User:Bladesterz

Blade
Aliases
Personal Info
Gender	Male
Birthday	January 8

Name's Blade. I work almost exclusively on PPQ namespace pages. I mainly translate Puyo Quest cards and manzai, but I also enjoy archiving and formatting content. I'm not fluent in Japanese and still have a lot to learn, so edits and feedback are very appreciated.

My Additional Pages

Sandbox : Translation Workshop, To-do List, and Self Indulgence

Arcade Archive : Collection of Quest Arcade Related Content

Intrudes Archive : Exclusive Dialogue within Intrusion Quests

This user is an absolute diehard fan for Lagash!

This user can't shut up about the Hell Prince Series!

This user loves searching for old Quest Arcade content!

My Translation Work

Other Translations

(Less than 3 Characters) Series Translations
One-Off Alt Translations
Partial Rarity Translations
Materials Translations
Voice Transcripts Translations
Special Training Translations ★
Event / Taster Manzai Translations

Hell Prince Quotes

Investigate! White Day

探れ! ホワイトデー

Pre-boss

「ホワイトデー」…わたしの 見立てでは、白い衣装で 何かする日だと思うのだが…
"White Day" ...Judging by my anyalsis, I have come to the conclusion that it must be a day relating to something about white garments... 業界にはない謎の文化の検証… キミたちにも手伝ってほしいというワケだ
I'm making a formal investigation on this world's mysterious culture... That is why I require the assistance of you both. いきなり着替えて引っ張り出されたと 思ったら…ま、楽しそうだし、いいよ★
Seems I've been swept away without notice into a new set of clothes... Oh well, this looks like fun, so I'll go along with it. ★ え、ええとそれじゃ…あっ! そこの方… ホワイトデーについて教えてください…!
Uh, alright then. Let's see... Oh! You, over there... If you can, please tell us about White Day...! えっ、あ、あの、ボクはわからないです… でもなんだか、ステキな置きですね…
Huh? Uhー uhm... I don't think I know...but I must say, it sounds like it would be wonderful... そうね、全てを白い地にして、その日を ホワイトデーとして盛大に祝いましょう♪
Well then, why don't we fill the entire land with white, and have this day be a prosperous celebration for White Day! ♪

Results

…結局よくわからなかった これは調査続行だな 行くぞ、イシン、エリドゥ!
...Even after all of that, I still didn't gain any information. The investigation must proceed. Isin, Eridu! Let's get a move on!

White Day Demystified (Synopsis)

ニンゲン社会特有のとある文化を調査するためにプワープアイランドを訪れた魔界王子たち。ウルクによればその文化は「ニンゲン社会特有のものである」ということしかわからない、ナゾに包まれた文化だという。儀式か、祭りか、はたまたなんらかの風習か... 何もかもが未知の文化...その名は「ホワイトデー」！

The Hell Princes have arrived on Pwurp Island to investigate a certain culture which can only be found in the Human World. According to Uruk, all he knows is that "it is exclusive to the Human World", it is truly a culture shrouded in mystery. Is it a ritual? A holiday? Or maybe a custom of some sort...? A culture where all is unknown...its name is "White Day"!

Hell Prince's Halloween

Isin's Halloween
イシンのハロウィン

Pre-boss

にゃおーっ！　…あれあれ?　ぜ~んぜん怖くない　…ですか?
MEOW! ...What's that? You mean to tell me... I wasn't scary in the sliiiightest...? 困りましたね…　ではもう一度… にゃっ… にゃおーーーーっ！
Well, that's no good at all... Alright, from the top... Meow... MRRROOOW!

Results

どうです？　おどろきました？　かわいい　…ですか? …むずかしいですね
How was that? Was I scary? ...You thought that was cute? ...That's no good either.

Lagash's Halloween
ラガシュのハロウィン

Pre-boss

右手には白銀の粉…　左手には黄金の生命… さあ…　錬成の儀式を始めよう
A powder of white lies in my right hand... and an essence of gold in my left... And now...may the ceremony of smelting commence. かきまぜ…　かたどり…　業火で焼かれよ　(こねてまるめて…　おいしくな～れ）
Churn, and...mold, then...lay to roast upon the hellfire. (Mix, and kneed...this is gon~na be yummy!)

Results

我が渾身のかぐわしき供物存分に喰らうがいい!　（クッキーをめしあがれ！）
These fragrant offerings were made with all of my strength, so feast on them to your heart's content! (Gobble up my cookies!)

Eridu's Halloween
エリドゥのハロウィン

Pre-boss

かざりつけはボクがやるよ パパに頼むほうがラクだけど　ボクが楽しまなくちゃね
I'm in charge of the decorating. Sure, it'd be easier if papa did it, but... that's no fun for me, is it? 立派な魔族になるためには　自分の手を尽くしてこそ　…だよね★
If you wanna be a splendid demon, you gotta give everything you've got... dont'cha agree? ★

Results

パーティーの準備は万端!　さぁ、余興の練習をしようか
All the preparations for the party are set! Now, let's get to working on the entertainment.

Uruk's Halloween
ウルクのハロウィン

Pre-boss

はろうぃん…　面白い儀式だ　イタズラと甘い菓子の等価交換なのだろう？
Hall-or-in... is an intriguing ceremony. There's a fair exchange between mischief and sweets, I assume? イタズラ何時間分がキャンデーいくつに相当するのだ？
What is the amount of candies equivalent to hours of mischief?

Results

…ん～……　とりあえず…　もぐもぐ…　菓子を食べながら考えよう
...Hmmm~..... For the time being... *Eating candy...* I'll contemplate on this matter while consuming sweets.

Megiddo's Halloween
メギドのハロウィン

Pre-boss

少々試したいことが… 実験につきあっていただけますか?
I would like to test out a little something... Would you be so kind to follow through with my experiment? イタズラとお菓子… あなたのタマシイはどちらを選ぶのでしょう…　ふふふ
Mischief or sweets...which path will your soul choose to go down, I wonder... Hehehe.

Results

…おかしいですね　お菓子しか選ばないとは…　実験は失敗のようです
...Well, isn't that peculiar. Your choice was sweets... It appears that this experiment was a bust.

Bestoll's Challenge

Hell Prince Boss Lines

パーティーにしようか！　
Let's have a party! 狂気の残響　
Madness Reverberation. 泡沫の饗宴　
Ephemeral Banquet. 観察させていただきます　
I graciously accept the chance to observe. 集え…始まりの鐘の下に！　
Gather round...beneath the commencing bell! 生気を奪いし深淵の闇に呑まれよ　
Your vitality shall be swept away, engulfed by the Dark Abyss. 我が威光の前に戦慄せよ！　
Tremble before my majesty! 汝に悪魔の枷を与えん！　
I bestow to thee a demon's encumbrance! 我が邪炎よ…すべてを焼き払え！　
These wicked flames of mine...will reduce all to ashes! ゴージャスにいこう！　
Let's get to it, gorgeous! イケてるでしょ？　
Cool, dont'cha think? プレゼントさ！　
Present! スマイルスマイル！　
Smile, smile! みんなマイフレンドさ　
Everyone's friend. レッツ・パーティー！　
Let's・Party! もう始まっていますよ？　
Have we already begun? よく見せてください…　
If you do not mind, allow me to have a closer look... では、遠慮なく　
No time for prudence, now. じっくりと…ね　
There is no need for haste...understood?

Miscellaneous Quotes

Cryptid Princess Rush

ハッピーにいこう★
Let's be happy. ★ パーティーにしようか!
Let's have a party! パーティーにご招待★
Invitation to the party. ★ みんなマイフレンドさ!
Everyone's friend! パパにたのんでおくよ
Just go ask Papa about it. えへへ…仲よくしましょう
Ehehe... I hope the two of us can get along. 小さきものを守ります!
For the protection of the little ones! ボクのホンキです!
This is my earnestness! ホンキです!!
Earnestness!! 仲よくしましょう!
I hope the two of us can get along!

Bibliographer Rush

もう始まっていますよ……？　
Have we already begun......? さぁ、チカラを抜いて……　
Go on now, release all of your tension...... たたみかけます…　
I have so much I wish to ask from you... にがしませんよ…　
I won't let you off the hook so easily... じっくりと…ね　
There is no need for haste...understood? では、はじめよう…　
It's about time we begin, then... さて、キミはどうする…?　
So, what's your move...? つぎつぎいくぞ…　
Let's progress in succession... 楽しませてくれ　
Make this entertaining for me, won't you?

Marvett's Challenge

ふいうちの華　
Surprise Attack Flowers.

Gegege no Kitaro Festival (Collection)

高い位置にあるカゴに 一斉にぶよぶよを投げこむ… まったく、 妙な儀式だ　
Throwing puyo puyo in unison into a high-placed basket... A curious ceremony, really.

Disbanded!? Division 24 (Bleach Collab)

ふふふ… いろんなタマシイに目移りしますね…　
Hehehe... With such a variety of souls, how I can only pick one...?

PreCure Series Collab World

ワオ! ハッピーなコンテストだね ボクも混ぜてもらおうかな?　
Wow! What a happy contest! Mind if I place myself into the mix?

Default Guild Rush Attack Quotes

魔界の掟　
Demon Realm's law. 魔界流のおもてなし　
The Demon Realm's way of hospitality. プリンスオーラ　
Prince Aura. 王子の本気
Prince's sanctity. 魔界流のエスコート
[?] ロイヤルオーラ
Royal Aura. 高貴ないたずら
Noble Trick.

2nd Bingo Arena [Win Quote] (Repeated 6★ FT)

我が運命に従え、 狂宴の時を繰り返さん! (もう一回ぶよ勝負しようぜ!)　
Comply to my destiny, and may the revelry of madness commence once again!
(Let's play one more game of Puyo!)

Tiger & Bunny Collab World

ここでヒーローたちが 「ぷよ勝負」をしてくれるって 聞いたんだけど…
So this is the place heroes have their Puyo Battles, or so I've heard...