PPQ:Manzai Demo Theater/Encounter with Luczas

< PPQ:Limited Story/2023 § Encounter with Luczas

Chapter
1	Encounter with Luczas (ルーチャスとの遭遇)

Story Translator: Bladesterz

Episode 1

Opening Scene
プワープアイランド みんなの学校	―Pwurp Island― Inside the Community School
ウルドラッド ふふ…「超・ヒカガク学会」での 研究発表まで　あと幾日もないな	Uldoradd Hehe... There aren't many days left until we have to present all of our research at the Ultra-Parascience Academic Conference.
ウルドラッド 我が研究所の　愛しい研究員たちも 音を上げるころだろうか？	Uldoradd Will it be time for my beloved researchers at the institute to raise their own voices?
ウルドラッド ヒカガクの研究は底なしだからね 深淵をのぞきこんだまま 戻ってこられない者も多い	Uldoradd The research into parascience knows no end. Many have gone into the abyss and have never returned.
ウルドラッド しかし　心配には及ばないさ この主席研究員である ウルドラッドがいるのだからね	Uldoradd But there is no need to fret, as chief researcher Uldoradd is here.
ウルドラッド 成果が出せない研究員は わたくしの実験台に…いや 実験につきあってもらわねば！	Uldoradd Researchers who fail to bring good results shall become my test dummiesー I mean...shall assist me with my experiments!
ウルドラッド では　愛しい愛しい研究員の諸君を 探しに行こうか…おや？	Uldoradd Now, I better go and search for my sweet little researchers... Oh, huh?
ガチャッ　ガチャガチャッ ガチャガチャッ！	Clink Clank-Clink Clink Clank-Clink!
ウルドラッド ‎ …この部屋　カギがかかっているね？	Uldoradd ...The room's locked?
Screen Shake
ガチャッ　ガチャガチャッ	Clink Clank-Clink
ウルドラッド ‎ …………	Uldoradd ............
Screen Shake
ガチャッ　ガチャガチャッガチャッ ガチャガチャッ　ガチャッ…	Clink Clank-Clink-Clank Clink Clank-Clink Clank...
Scene Transition
プワープアイランド とある喫茶店	―Pwurp Island― In a Certain Coffee Shop
カランカランカラ～ン♪	Ring-dinge-di~ng ♪
あかいカップリス いらっしゃいませー！ みならい店員のカップリスが お席にごあんないするよー！	Red Cuprisu Welcome, welcome! Apprentice Waiter Cuprisu shall take you to your seat!
ルーチャス うぬぬぬぬ… くやしいのーっ！	Luczas Uuuuugh.... Totally laaame!
あかいカップリス くやしいのお客様 １名様　ごあんなーい！	Red Cuprisu One totally lame customer, coming up. Right this way!
ルーチャス まさか　せっかく発見した 「瞬間移動」の道具を ナイヴァスにとられちゃうなんて…	Luczas How could this be?! Luczas worked sooo hard to find that teleportation device just for Nyevus to snatch it away...
ルーチャス これじゃ　超能力についての研究が 発表できなくなっちゃうの	Luczas That means Luczas' research on espers can never be shown off now.
ルーチャス パパとママも　ルーチャスの晴れ舞台 楽しみにしてるはずだもん ゼ～ッタイ失敗できないの！	Luczas Surely, Papa and Mama are looking forward to Luczas' big day too. She abso~lutely can't fail them!
ルーチャス 「瞬間移動」がダメなら　あとは 念力　未来予知　うぬぬ…	Luczas If teleportation is a no go, then maybe Luczas can do telekinesis or future sight? Uuugh...
ハッピーダイナーのローゼマ お待たせしました～！ 今日のオススメは　コマーナちゃん 特製の　気まぐれメニューです！	Happy Diner Rozema Sorry to have kept you waiting~! Today, I recommend my dear Komana's specially made, whimsical menu!
ルーチャス …あっ！ 「スプーン曲げ」なんて ピッタリかもしれないの！	Luczas ...Eureka! Perhaps Spoon Bending will do the trick!
ハッピーダイナーのローゼマ えっ？　スプーンじゃなくて お料理はいかがですか？	Happy Diner Rozema Huh? Wouldn't you like a dish instead of a spoon?
Screen Shake
ルーチャス スプーンを曲げるの！ ぐぬぬぬぬ～！！	Luczas SPOON! BEND! NOW! UUUUUUUUGH~!!
あかいカップリス お客様　やめてー！ スプーン折っちゃダメー！	Red Cuprisu Please stop, ma'am! Don't break our spoon!
ルーチャス 止めないでほしいのー！ これは　実験なのっ！！	Luczas Don't you dare interrupt this ongoing experiment!!!
??? …その問いはナンセンスだよ 出直してくるんだね！	??? ...What kind of nonsense question is that? Come back some other time!
ルーチャス はわっ！？ この声は…？	Luczas Woah!? Could that voice be...?
メギド これはこれは… あなたのような賢者でも 即答できない問いがあるのですね	Megiddo So that's how it is, huh...? It seems that there are some questions even a sage such as yourself cannot find an immediate answer to.
メギド ふふふ　ヒトというものは これだからおもしろい…	Megiddo Hehehe... That is what makes humans so interesting...
ときあかすイザベラ どういう意味だい？　そもそもね 生き物の研究は　あたしの専門外だよ	Mythbuster Isabella What does that even mean? And for your information, my area of expertise has nothing involved in the research on biology.
ときあかすイザベラ 知りたいことがあるなら 生き物にくわしい連中のところに 行くんだね	Mythbuster Isabella If you wish to learn about it, you should go talk to someone who actually knows about biology.
メギド しかし　数を操り　図形・空間を司る キカガクの賢者であるあなたのほうが 適任なのではないですか？	Megiddo But you are a sage well-versed in geometry who works with numbers, shapes, and space. Would that not make you more than qualified?
メギド わたしは　ヒトのタマシイについて より多くの知識を得たいのです	Megiddo I wish to acquire more knowledge regarding human souls.
ときあかすイザベラ そう言われたってねえ …おや？	Mythbuster Isabella It's not as easy as you make it soundー ...Oh, huh?
ルーチャス イザベラ！　久しぶりなの 会いたかったの～っ！	Luczas Isabella! It's been so long! Luczas mii~ssed you!
ときあかすイザベラ アンタ　いつぞやに出会った… ルーチャスじゃないか	Mythbuster Isabella I met you the other day... Luczas, was it?
ルーチャス 覚えててくれたの？　うれしいの♪ 実は　ちょうど 相談したいことがあって…	Luczas You remembered? That makes Luczas so happy. ♪ Actually, Luczas wants to talk to you about something...
メギド お待ちなさい 彼女の知恵を拝借するのは わたくしが先です	Megiddo Now, wait just one moment. Allow me to borrow her wisdom first.
メギド 賢者イザベラよ　わたくしの問いに 「答え」を示すことは 不可能なのでしょうか？	Megiddo Tell me, Sage Isabella, would it be impossible for you to provide answer to my inquiry?
ときあかすイザベラ …なるほど　不可能かと聞かれては 学者のタマシイがうずくね	Mythbuster Isabella ...Well, well. I feel my scholarly soul aching when asked if it's impossible.
ルーチャス なになに？　学者のタマシイ？ おもしろそうなの！	Luczas A scholarly soul? What's that? It sounds interesting!
ルーチャス ルーチャスも　超能力の研究者だもん 研究者のタマシイがうずくの！	Luczas Luczas does research on espers. Her researching soul is aching!
ときあかすイザベラ フフッ　しかし厄介な問いだね 答えの出しようがないよ	Mythbuster Isabella Heheh, that's a tricky question even I can't quite solve.
ときあかすイザベラ 「タマシイの重さを量りたい」なんて …ん？	Mythbuster Isabella Say...how does weighing souls sound to you?
メギド そうですね　重さを量りやすい 「タマシイ」があれば　…おや？	Megiddo You have my attention. If only we had a soul that could be easily weighedー ...Oh?
ルーチャス なるほどなの 「タマシイの重さを量りたい」 …はわっ？	Luczas Weighing souls, that makes sense... Waaaait?
ルーチャス …２人とも　どうして こっちを見てるの？	Luczas ...Why are you two looking at Luczas like that?
メギド わたくしとしたことが どうして気づかなかったのでしょう 不覚です	Megiddo How could I have been so careless to not have realized sooner?
ときあかすイザベラ よし　さっそく実験を はじめようじゃないか！	Mythbuster Isabella Alright, may the experiment commence!
ルーチャス えっ？　なんなの？ どうして近寄ってくるのーっ！？	Luczas Huh? What's going on? Why are you getting closer!?
カランカランカラ～ン♪	Ring-dinge-di~ng ♪
ウルドラッド ああ　わたくしとしたことが どうして気づかなかったのだろうか 不覚だね	Uldoradd Oh, yeah... How could I have been so careless to not have realized sooner?
ウルドラッド ユウレイであるわたくしたちには カギなど　関係ないというのに	Uldoradd Us ghosts aren't restrained by locks.
ウルドラッド ふふ…　生きていたときのクセが なかなか抜けないようだ	Uldoradd Hehe... Seems I still haven't shaken off my habits of when I was once alive.
ルーチャス はわわわわ！？ ルーチャスは　研究者なの！ やめるのーっ！！	Luczas NO-NO-NO-NOOO!? LUCZAS IS THE RESEARCHER HERE! STOP THIS!!
ウルドラッド おや　ルーチャス ちょうどいいところに…	Uldoradd Oh, Luczas is here. What perfect timing...
ときあかすイザベラ よし！　タマシイの量りかたを ２４通り導き出したよ さっそく試してみることにしよう	Mythbuster Isabella Alright! I've come up with twenty-four different methods to weigh a soul. Let's give them a whirl.
メギド ああ　ちょうどいいところに 実験台がいたとは	Megiddo *Happy sigh* What perfect timing for us to have found a subject for our experiment.
メギド わたくし なんと幸運なのでしょうか	Megiddo Aren't I quite the lucky one.
ウルドラッド ん？ 実験台とは…？	Uldoradd Hold up, did you just say "subject for your experiment"...?
ルーチャス あっ！　あなたは… えーと　えーと　名前は…	Luczas Oh! You, you're... Uh, uuuuh...your name was...
ルーチャス うる…　うるる… ウルトランド！	Luczas Ul... Ululu... Ultoland!
ウルドラッド いや　わたくしは ウルトランドではなく 主席研究員のウルドラッド…	Uldoradd No, I'm not Ultoland. I'm Uldoradd, the chief researcher...
メギド ‎ 逃がしませんよ	Megiddo You will not be escaping on my watch.
メギド あなたには 実験台になっていただきます	Megiddo I have already made the decision for you to be my experimental subject.
ときあかすイザベラ アンタも研究者なら 真理の解明に立ち会えるのは 本望なんじゃないのかい？	Mythbuster Isabella Wouldn't a researcher such as yourself be overjoyed to partake in unveiling the truth?
ルーチャス ２人とも　目がコワいの 本気なのー！！	Luczas Those two have a scary, serious look in their eyes!!
ウルドラッド ‎ 待ちたまえ　キミたち！	Uldoradd Not so fast, both of you!
ルーチャス はわっ…？　ウルトランド！ ルーチャスを　かばってくれるの？	Luczas Whuh...? Ultoland! Are you gonna save Luczas?
ウルドラッド キミたちには渡せないよ なぜなら　ルーチャスは わたくしの実験台だからね！！	Uldoradd I simply cannot hand her over to you guys. As you see, Luczas is my test dummy!!
ルーチャス ‎ なんなのー！？	Luczas SAY WHAAAAT!?
ときあかすイザベラ ゆずれないね ルーチャスはあたしの実験台だよ	Mythbuster Isabella Luczas is my test subject, and that's final.
ウルドラッド いいや　ルーチャスは わたくしの実験台だ！	Uldoradd Nuh-uh-uh, Luczas is my test dummy!
ウルドラッド ルーチャスが挫折し　 絶望している今がチャンスだ	Uldoradd Luczas is filled with frustration and despair. The most opportune moment is right now.
ウルドラッド うまく言いくるめて 存分に役に立ってもらわねば！	Uldoradd I can make smoothly talk her into becoming useful for whatever I need!
ルーチャス ‎ うううっ…	Luczas Grrrrrrrr....
ウルドラッド ‎ …………あっ	Uldoradd ............Oops.
ルーチャス うるさいのー！！ ルーチャスは　ウルトランドの 研究なんて　手伝わないの！！	Luczas SHUT YOUR TRAP!! LUCZAS WOULD NEVER HELP WITH ULTOLAND'S RESEARCH!!
ルーチャス イザベラ！ ウルトランドを追い返すの！ 手伝ってほしいの！！	Luczas ISABELLA! HELP! MAKE ULTOLAND GO AWAAAY!!
ときあかすイザベラ いいよ　実験のためだ 存分に手伝おうじゃないか！	Mythbuster Isabella Sure thing. I'll be as much help as possible if it's for an experiment!
ウルドラッド おかしいな なぜ　わたくしのほうを…？	Uldoradd How strange... Why are you looking at me like that...?