PPQ:Manzai Demo Theater/Ultimate Goal! The Hero of Heroes

< PPQ:Limited Story/2024 § Ultimate Goal! The Hero of Heroes

Chapter
1	The Hero's Awakening (勇者の勇者)
2	The Makings of a Hero (勇者の素質)
3	The Hero's Self-awareness (勇者の自覚)
4	The Hero's Destiny (勇者の宿命)

Synopsis

森の中で目を覚ましたアリィ。

いつもよく見る生きものたちが暮らす森かと思ったら、なんだかまわりのようすがヘン？ とつぜん現れたナゾの生きもの（？）ラグナスによれば、なにやら異変が起きているらしい。 ラグナスは元の姿を取り戻すため、アリィは元の世界に戻るため、真の勇者を目指す冒険へと出発する！

---

Ally awakens in the middle of the forest. At first, she thought it was a forest inhabited by familiar creatures, but somehow the environment seemed different? According to the mysterious creature(?) Ragnus who suddenly appeared before her, something strange is occurring! For Ragnus to regain his original form and for Ally to return to her original world, they embark on an adventure to become true heroes!

Story Translator: Eudaemonics

Synopsis Translator: Eudaemonics

Episode 1

Opening scene

あかラミット

‎
らみ　らみらみー

Red Rammit

Rami ramirami~

？？？

うーん…
すやすや……

？？？

Hm...zzz...

あかラミット

‎
らみ！　らみっとー！！

Red Rammit

Rami! Rammit!!

？？？

‎
きゃっ！　な…なんですか！？

？？？

Eep! Wh-what is going on?

アリィ

ここは…森？
わたし　いつの間にこんなところで
眠っていたんでしょうか

Ally

A...forest? When did I fall asleep in a place like this?

あかラミット

‎
らみの～ん　らみらみー

Red Rammit

Raminon~ Ramirami

アリィ

見なれた　生きものもいますし
きっとここは
「グリンプ」近くの森…ですよね

Ally

Based on the nearby creatures, this seems to be the forest near the village of Grimp...

どんぐりガエル

ケ～ロケ～ロケ～♪
ケロプップ～♪

Donguri Gaeru

Ribbit ribbit ribbit~

おにおん

オンオン！
オンオオーーン！

Onion Pixie

On on! On ooon!

アリィ

あれ？　このコたちはたしか…
どんぐりガエルに　おにおん？

Ally

Oh my? An acorn frog and an onion pixie?

アリィ

この森で見かけたことは
今まで　なかったはずですが…

Ally

I've never seen these creatures in these woods before...

ラグナス ver.ハムタス

わたしは　ラグナス！
悪と戦う　正義の勇者だ！

Ragnus ver. Hamushter

I am Ragnus! A hero of justice who fights the forces of evil!

アリィ

さらに見かけたことのない人（？）
が現れました！

Ally

And now a person(?) I have never seen before has appeared before me!

ラグナス ver.ハムタス

おや？
キミは　たしか…アリィだったか？

Ragnus ver. Hamushter

Oh? Aren't you Ally?

アリィ

え？　はい　そうです！
…けど　そういう　あなたは
本当にラグナスなんですか？

Ally

Oh? Yes, I am! But, are you truly Ragnus...?

アリィ

わたしの知っているラグナスは
そこまで　ハムタスっぽく
なかったような…

Ally

The Ragnus in my memory was not this hamushter-like...

ラグナス ver.ハムタス

はっはっは！
なかなか　するどいな　アリィ！
…いいか　落ちついて聞くんだ

Ragnus ver. Hamushter

Ahaha! Aren't you a sharp one, Ally? ...Alright, calm down and I'll tell you what's happened to me.

ラグナス ver.ハムタス

ここプワープアイランドでは
今　おそらく　なんらかの
異変が起きているらしい！

Ragnus ver. Hamushter

It seems that a slew of anomalies are plaguing Pwurp Island!

ラグナス ver.ハムタス

わたしが　このような姿に
なっているのも　きっと
それが関係しているのだろう

Ragnus ver. Hamushter

I believe that those same anomalies are at cause for my current appearance.

アリィ

‎
ええーー！！

Ally

How awfulー!

ラグナス ver.ハムタス

驚くのもムリはない
わたしもなぜ　この姿なのか
皆目（かいもく）見当が…

Ragnus ver. Hamushter

I was just as shocked as you. I really don't know why I've been transformed into this...

アリィ

やっぱり　ここって…グリンプ村の
近くではないのですか！？

Ally

So you mean to say this place is nowhere near Grimp Village?!

アリィ

…でも　それなら　どうして
さっき　よく見なれた
生きものがいたんでしょう？

Ally

But, if that is a case, why did I spot a creature native to that area here?

ラグナス ver.ハムタス

ふむ…　これで　ハッキリしたな
やはり　いろいろと異変が
起きているのは確かなようだ

Ragnus ver. Hamushter

Hm... That just makes me even more certain, There truly are many strange things occurring here.

ラグナス ver.ハムタス

これは…勇者ラグナスが
立ちあがり　世界を救う冒険へ
出発するための合図にちがいない！

Ragnus ver. Hamushter

This is surely a sign that I, the Great Hero Ragnus, must embark on an adventure to save the world!

ラグナス ver.ハムタス

そして　最後は悪を倒し…
真の勇者の姿を取り戻すのだ！！！
はっはっはっは！

Ragnus ver. Hamushter

And once I complete my journey and defeat the evil behind all this... I shall become a true hero at last! Hahahaha!

アリィ

‎
勇者…ですか

Ally

A hero, you say...?

ラグナス ver.ハムタス

どうした　アリィ？
キミもパーティーに加わりたいのか？

Ragnus ver. Hamushter

What is it, Ally? Would you like to join my party?

アリィ

なんだか分かりませんが
わたし…「勇者」という言葉に
強い想いを感じるんです…

Ally

I am unsure why, but the word "hero" fills me with such strong emotions...

アリィ

……よし！　決めました！
わたしも真の勇者を目指します！

Ally

...All right, I have made up my mind! I shall also aim to become a true hero!

ラグナス ver.ハムタス

‎
な…なぜ　そうなるんだ？

Ragnus ver. Hamushter

H-how did you come to that conclusion...?

アリィ

自分でも　分かりません…
けど　急にあふれてきたんです
勇者愛が！！！

Ally

I do not completely understand it either, but I am suddenly filled with an overflowing heroic love!

ラグナス ver.ハムタス

‎
勇者愛！？

Ragnus ver. Hamushter

A heroic love?!

アリィ

さあ　さっそく出発しましょう
ラグナス！

Ally

Come, let us set off at once, Ragnus!

アリィ

真の勇者になれば
わたしも元の世界に帰れる
かもしれませんよね！

Ally

If I become a true hero, I believe I may be able to return to my original world!

ラグナス ver.ハムタス

あ…ああ
その可能性もなくはないと思うが…

Ragnus ver. Hamushter

Y-yes, of course... I think that's likely, too.

アリィ

では　愛のチカラにしたがって！
行きましょうーー！

Ally

Now then, with the power of love at my side, let us depart!

ラグナス ver.ハムタス

‎
ま…待ってくれ　アリィ！

Ragnus ver. Hamushter

W-wait, Ally!

ラグナス ver.ハムタス

勇者は　わたし一人で
じゅうぶんだと思うのだが
……って

Ragnus ver. Hamushter

I think just one hero ー me ー should be enough... ...Wait.

ラグナス ver.ハムタス

‎
聞いているのか～～～！？

Ragnus ver. Hamushter

Are you even listening to me?!

Episode 2

Opening scene

アリィ

さて　いきおいよく
冒険に出発してはみましたが…

Ally

We enthusiastically set off on this adventure, but...

アリィ

真の勇者になるには　まず
なにから始めればいいのでしょう？

Ally

What must we do first to become true heroes?

ラグナス ver.ハムタス

はっはっは！　アリィ
キミはそんなことも知らないのか！

Ragnus ver. Hamushter

Hahaha! You don't even know the basics, Ally?

アリィ

はい！
ですから　ぜひ教えてください！
ハムタスの勇者ラグナス！

Ally

I do not! As that is the case, please show me the foundations of becoming a hero, Hamushter Hero Ragnus!

ラグナス ver.ハムタス

‎
「ハムタスの」はヨケイだー！

Ragnus ver. Hamushter

You don't have to say the "Hamushter" bit!

ラグナス ver.ハムタス

…ゴホン
いいかい　勇者たるもの
まずは村人に話しかけるんだ！

Ragnus ver. Hamushter

...Ahem. Alright, listen up: To become a hero, the first thing you must do is talk to the villagers!

アリィ

‎
村人に…ですか？

Ally

The villagers...?

ラグナス ver.ハムタス

ああ！　村人は　たいてい
なにかに困っている

Ragnus ver. Hamushter

Yes! They most likely have something troubling them.

ラグナス ver.ハムタス

それを救うのも　勇者の
使命のひとつなのだ！

Ragnus ver. Hamushter

And it is a hero's duty to help them!

アリィ

なるほど　分かりました！
…あっ　あれは！

Ally

I see... I understand! Oh, over there!

アリィ

さっそく　困っているようすの
村人を見つけましたよ！

Ally

It seems that we have already found a troubled villager!

サタン

うーん　どうしたものか…
すごーく困ったぞ

Satan

Hmm... What am I to do... I really am quite troubled...

ラグナス ver.ハムタス

本当だ…　あれは聞くまでもなく
ぜったいに困っているな

Ragnus ver. Hamushter

That was quick... Let's go ask what's troubling him.

ラグナス ver.ハムタス

…しかし　見た目は村人というより
魔王にちかいような…？

Ragnus ver. Hamushter

(Though, at first glance I think he's more like a "demon lord" than a "villager"...?)

アリィ

こんにちは！
村人の…サタンさま！

Ally

Good day to you! Villager... His Great Darkness, Satan!

アリィ

なにかお困りですか？
わたしたちが救ってあげますよ！

Ally

Whatever is troubling you? We shall do everything in our power to help you!

サタン

ほう…言ったな？
では　さがしてもらおうじゃないか

Satan

Oh... You will? Then perhaps you two will be able to find it...

サタン

‎
わが城のゆくえを！！！

Satan

The whereabouts of my castle, that is!!!

ラグナス ver.ハムタス

城の…ゆくえ？
つまりキミは…迷子なのか？

Ragnus ver. Hamushter

Your...castle? So you're lost?

サタン

‎
ちっがーーーう！！

Satan

IT'S NOT LIKE THAT!

サタン

この道をまっすぐ行った先に
あったはずの　わが城が
一晩のうちに消えていたのだ！

Satan

My castle is supposed to be right down this road. However, it seems to have vanished without a trace overnight!

サタン

せっかく　今夜は　アルルと
カーバンクルちゃんをディナーに
招こうと　準備をしていたのに～！

Satan

I was even in the middle of preparing a special dinner for Arle and Carbuncle tonight...!

ラグナス ver.ハムタス

‎
一晩で城が消えるとは……

Ragnus ver. Hamushter

A castle disappearing overnight, you say...

ラグナス ver.ハムタス

やはり　この世界に
異変が起きているのは
まちがいないようだな！

Ragnus ver. Hamushter

There truly are some strange things occurring in this world!

アリィ

では…　わたしたちは
どうしましょう　ラグナス！

Ally

All right, how should we help him, Ragnus?

ラグナス ver.ハムタス

‎
よし　いったん保留だ！

Ragnus ver. Hamushter

We shall save this quest for later!

サタン

保留！？
さっきは　わたしを救うとか
言っていたではないか！

Satan

You're postponing it?! You just said that you two would do everything in your power to help me!

ラグナス ver.ハムタス

わたしたちは
まだ冒険に出たばかり…
いわば「レベル１」の状態だ

Ragnus ver. Hamushter

We only just started this adventure, so we are still at "Level 1" so to speak.

ラグナス ver.ハムタス

消えた城をさがすなんてのは…
レベル２４くらいの
クエストだろう！　ふつう！

Ragnus ver. Hamushter

Searching for a castle that vanished...would be a Level 24 quest, you see! Normal difficulty!

サタン

いや　ふつうとか言われても
知らんが…

Satan

No, I would not say that it's "normal"...

ラグナス ver.ハムタス

さあ　アリィ
先を急ぐとしよう

Ragnus ver. Hamushter

Come, Ally, let's go investigate elsewhere!

ラグナス ver.ハムタス

今は　今のわたしたちに
できることをやるしかないからな！

Ragnus ver. Hamushter

I'm sure we can find a different quest appropriate for our level!

アリィ

‎
分かりました！

Ally

Understood!

アリィ

…では　サタンさま
わたしたちがレベルアップする日まで
少々お待ちくださいね！

Ally

Your Great Darkness Satan, please wait here for the time being, at least until we have leveled up enough!

サタン

‎
ま…ま…ま…

Satan

W...w...wait....

サタン

‎
待っていられるか～～！！

Satan

COME BACK HERE~!

Scene transition

アリィ

ふう…　この遺跡も　ずいぶん
奥まで進んできましたね

Ally

Phew... We have ventured deep into these ruins, haven't we?

ラグナス ver.ハムタス

ああ
そろそろ　アレがあるはずだと
思うんだが…

Ragnus ver. Hamushter

Yeah. We should find "that" soon, though...

アリィ

アレ？
なにかあるんですか？

Ally

"That"? What is "that"?

ラグナス ver.ハムタス

はっはっは！　勇者といえば
アレに決まっているだろう！

Ragnus ver. Hamushter

Hahaha! "That" is something all adventures should know about!

ラグナス ver.ハムタス

…と　ウワサをすれば！
あったぞ！「宝箱」だ！！

Ragnus ver. Hamushter

...Now, according to the rumors... There! A treasure chest!

アリィ

‎
あっ　ラグナス！

Ally

Oh, Ragnus...!

アリィ

宝箱…わたしが元いた世界にも
「いる」のを見たことがある
気がするような……ん？

Ally

(Treasure chests... Those also inhabit the world I live in, I believe...Hm?)

Notes: Ally uses the verb "いる" for living or animate objects here instead of "ある" which is for inanimate objects, implying that she realizes the chest is a living Mimic and not an inanimate treasure chest.

アリィ

待ってください！
その宝箱に近づくのは……

Ally

Please wait! If you get close to that treasure chest, you will...

ラグナス ver.ハムタス

‎
うわーーーー！！？

Ragnus ver. Hamushter

WAAAAUUGH?!

アリィ

‎
大丈夫ですかー！？

Ally

Are you all right?!

ラグナス ver.ハムタス

‎
いたたたた……

Ragnus ver. Hamushter

Ow, ow, ow...

ホーパス

すまんかったなあ　お前さん…
ワシの「いーちゃん」が
宝箱にまぎれていたようじゃ

Horpus

Whoop, sorry about that, buddy... Looks like you got swallowed up by my little Iichan.

ラグナス ver.ハムタス

くっ…　勇者としたことが
ミミックにだまされるとは
不覚だ…！

Ragnus ver. Hamushter

Ugh... For a hero to have been deceived by a mimic... How I've fallen...!

アリィ

‎
だ…大丈夫ですか　ラグナス？

Ally

Ragnus, are you all right? Are you hurt?

ホーパス

ああ　さっきの大声はお前さんか！
おかげで　いーちゃんの噛む力が
少し弱まったように見えた…

Horpus

Ohh, so you were the one that yelled, huh! Thanks to you, Iichan didn't bite at their full strength...

ホーパス

まさに不幸チューの幸いじゃな！
ハムスターだけに！

Horpus

I guess that was a blessing in disguise! Even though this was just some hamster!

アリィ

‎
……？

Ally

....?

ホーパス

ホレ　帰るぞ　いーちゃん！
まだメンテナンスの途中
なんじゃからな！

Horpus

Alright, time to go home, Iichan! We still gotta do some maintenance on ya.

‎
ガブガブガブッ

(Chomp chomp chomp)

ホーパス

コラーーッ！！
返事がわりに噛みつくんじゃなーい！

Horpus

KNOCK IT OFF! A bite ain't a substitute for an answer!

ラグナス ver.ハムタス

ふう…　少し　おどろいたが
言われたとおり
ケガはしていないみたいだ

Ragnus ver. Hamushter

Phew... That surprised me a bit. But as he said, I'm not hurt at all.

アリィ

‎
それは　よかったです！

Ally

That is a relief!

ラグナス ver.ハムタス

アリィは…あのミミックのことを
最初から見抜いていたのか？

Ragnus ver. Hamushter

Did you realize that chest was a mimic from the start, Ally...?

アリィ

ええっと…
そこまで自信はありませんが
なんとなく　そんな気がしたので！

Ally

Uhm... I can not say for certain if that was the case, but I just had a feeling, you see!

ラグナス ver.ハムタス

もしかして　アリィには
わたしよりも勇者の才能がある！？

Ragnus ver. Hamushter

(Is Ally more cut out for being a hero than I am...?)

ラグナス ver.ハムタス

いや　そんなはずはない！
真の勇者にふさわしいのは
このわたし　ただ一人…のはずだ！

Ragnus ver. Hamushter

(No, that can't be true! There should only be one true hero, and that is me!)

ラグナス ver.ハムタス

さあ　先を急ごう！
早く　この世界を救って
元の勇者の姿に戻らなくては！

Ragnus ver. Hamushter

Come, Ally! We must continue onward to save this world and become heroes!

アリィ

はい！
わたしも…元の世界に戻るため
勇者愛をつらぬきますよー！

Ally

Yes! And to return to my original world, I shall continue to hold onto my heroic love!

Episode 3

Opening scene

ラグナス ver.ハムタス

さあ！　次に勇者がやることといえば
やっぱりアレだな！

Ragnus ver. Hamushter

Now! The next item on the list of hero's duties is certainly "that"!

アリィ

今度のアレとはなんでしょう！
わくわく！

Ally

I wonder what "that" is this time? I am so excited!

ラグナス ver.ハムタス

冒険をする上での基本中の基本！
経験値かせぎだ！

Ragnus ver. Hamushter

The most basic of basics when it comes to adventuring is gaining experience!

アリィ

そして　レベルアーーップ！
…ですね！？

Ally

By doing that, we can level uuup! ...Is that right?

ラグナス ver.ハムタス

ふむ　アリィ
キミも　だんだん勇者のなんたるかが
分かってきたようだな

Ragnus ver. Hamushter

Mmhm. It seems that you're catching onto what it means to be a hero, Ally.

アリィ

はい！
勇者愛のなせるワザです！

Ally

Yes! This is thanks to my heroic love~!

ラグナス ver.ハムタス

さっきから　その勇者愛とは
なんだか　よく分からないが
いい調子だぞ

Ragnus ver. Hamushter

Ever since you first mentioned it, I can't quite figure out what you mean by "heroic love", but at least it's a good motivator.

ラグナス ver.ハムタス

‎
はっはっはっはっは！

Ragnus ver. Hamushter

Hahahahaha!

ふたごのケットシー

‎
うるさいんだにゃ～～～ん！！

Cait Sith

YOU'RE BEING WAY TO NOISY, MEOW~!

ラグナス ver.ハムタス

‎
な…なんだ！？

Ragnus ver. Hamushter

Wh-who are you two?!

ふたごのケットシー

‎
なんだは　こっちのセリフだにゃん！

Cait Sith

You took the words out of our mouths, meow!

ふたごのケットシー

‎
セリフだにゃん！

Cait Sith

Yep, right out of our mouths!

ふたごのケットシー

ぽかぽか日向ぼっこしながら
お昼寝しようとしてたのに…

Cait Sith

We were enjoying such a purrfect nap, basking in the sun...

ふたごのケットシー

‎
ふたりとも声が大きすぎるにゃん！

Cait Sith

And you two had to go and ruin it by being so loud!

アリィ

‎
そ…それは　しつれいしました！！

Ally

Oh no... You have our deepest apologies!!

ふたごのケットシー

にゃ～っ！
わざと　やってるにゃん～！？

Cait Sith

Meowww~! Are you doing this on purrpose?!

ふたごのケットシー

もう　ゆるさないにゃん！
ネコパンチの一発でも　おみまい
しないと気がすまないにゃん！

Cait Sith

Just be quiet already, meow! If you keep this up, we won't let you off with just one cat punch!

ふたごのケットシー

‎
ふたごだから　二発だにゃん！

Cait Sith

Since we're twins, we'll have to give you two!

ラグナス ver.ハムタス

まあ　待て！　その勝負…
このわたしが受けてたとう！

Ragnus ver. Hamushter

W-wait! I... I accept your challenge!

アリィ

ラグナス！
いいんですか？

Ally

Ragnus! Is it really all right for you to accept?

ラグナス ver.ハムタス

気にするな！　そのかわり…
勝負に勝ったときの経験値は
わたしがいただくぞ！

Ragnus ver. Hamushter

No need to worry! Rather... If I accept this battle and win, I'll acquire some experience!

ラグナス ver.ハムタス

‎
でやーーっ！！

Ragnus ver. Hamushter

CHAAARGE!!

ふたごのケットシー

‎
……にゃん？

Cait Sith

... ...Meow?

ラグナス ver.ハムタス

‎
どりゃーーーっ！！

Ragnus ver. Hamushter

Take this!

ふたごのケットシー

‎
…………にゃ～ん？

Cait Sith

... ... ...Meow~?

ラグナス ver.ハムタス

‎
おのれーーーーっ！！

Ragnus ver. Hamushter

Get back here...!!

アリィ

あ…あの　ラグナス？
さっきから　ぜんぜん体が
動いていないような…

Ally

U-uhm... Ragnus? You have not moved from that spot since a moment ago.

ラグナス ver.ハムタス

な…なぜだ
気持ちは向かっているのに
体がいうことをきかない…！

Ragnus ver. Hamushter

Wh-why is that...? I am trying to move, but my body won't listen to me...

ふたごのケットシー

なんだか眠くなってきたにゃん
にゃ～～～ん…

Cait Sith

This is making us both pretty sleepy, meow~...

アリィ

‎
……あっ！　もしかして！

Ally

...Oh! I think I know why!

アリィ

ハムタス姿のラグナスは
ネコさんの前だと　きんちょう
してしまうのではないでしょうか！

Ally

Perhaps because you have the body of a hamster, you freeze up in front of cats?

ラグナス ver.ハムタス

ま…まさか
この姿に　そんな弱点が！？

Ragnus ver. Hamushter

Is that this form's weak point...?!

アリィ

…それなら　ここはわたしに
まかせてください！

Ally

...Well, please allow me to take it from here!

ふたごのケットシー

にゃん？
やっぱり　やるのかにゃん？
それなら　さっさとやるにゃん！

Cait Sith

Meow? So we're gonna fight fur real after all? Hurry up and face us!

アリィ

分かりました！
準備をしてきますね

Ally

Understood! Please give me a moment to prepare.

にゃんこのアリィ

さあ！　にゃにゃ～んと
愛し合いましょーーう！

Kitty Ally

Come! Let us fall in love, meow~!

ふたごのケットシー

‎
にゃにゃにゃ～ん！？

Cait Sith

M-m-meow meow?!

にゃんこのアリィ

同じネコさん同士なら
より深く　安心して
愛し合えるはずです！

Kitty Ally

If I become a cat as well, surely we can more deeply fall in love together!

にゃんこのアリィ

ひとおもいに！
やっちゃいましょうにゃん！

Kitty Ally

Now, let us fall in love right away!

ふたごのケットシー

な…なんだか　よく分からないけど
もういいにゃん！

Cait Sith

Wh-what the heck's going on... We've had enough of this!

ふたごのケットシー

あたしたちは　あっちで
お昼寝するから…
そっちも勝手にするにゃん～！

Cait Sith

We're going to go nap over there instead, so do whatever you want, meow!

にゃんこのアリィ

‎
あれ？　行ってしまいました…

Kitty Ally

Oh? They left...

アリィ

でも　愛のチカラで
うまく収まったみたいで
よかったです♪

Ally

But it looks like we were able to settle that peacefully with the power of love. How fortunate ♪

ラグナス ver.ハムタス

ううむ…　またしても
アリィに助けられてしまった……

Ragnus ver. Hamushter

Hm... Looks like you saved me again, Ally.

？？？

‎
おーい！　おーい！

？？？

Oi, oi!

ラグナス ver.ハムタス

‎
ん？　なんだ今の声は

Ragnus ver. Hamushter

Hm? I heard a voice just now.

アリィ

‎
行ってみましょう！

Ally

Let us go see what is happening!

Scene transition

スザク

‎
はあ…返事がありませんね

Suzaku

Hahh... No response at all.

キリン

‎
まったく　しょうがないな～

Kirin

Man... Well, I guess we gave it our best shot....

ラグナス ver.ハムタス

‎
キミたち　誰かを探しているのか？

Ragnus ver. Hamushter

Are you two looking for someone?

キリン

わあ！
ハムスターのおばけ！？

Kirin

Whoa! Are you some kind of hamster monster?

ラグナス ver.ハムタス

ちがう！　わたしはハムナス！
…ではなく勇者ラグナス！

Ragnus ver. Hamushter

No! I'm Hamnus... No, I mean, the hero Ragnus!

ラグナス ver.ハムタス

今朝　目が覚めたら
いつのまにか　この姿に
なっていたのだ

Ragnus ver. Hamushter

When I awoke this morning, I was changed into this form.

キリン

へー
キミも「そう」なんだ？

Kirin

Ohh~ So that kinda thing happened to you too?

アリィ

あの…
それってどういう意味ですか？

Ally

Excuse me...but what do you mean by that?

スザク

あそこに城が見えるでしょう
あれも今朝　急に出現したのです
そして…

Suzaku

You see that castle over there, yes? That also suddenly appeared this morning, and then...

スザク

私たちの仲間の一人が
あそこへ行ったきり
帰ってこない……

Suzaku

...one of our fellow pupils went inside, and he has yet to return.

アリィ

‎
ええっ！

Ally

Oh no!

スザク

さらに気がかりなのが
彼のようすも　いつもとは
まったく　ちがっていて…

Suzaku

And what worries me even more is that he looked completely different from usual...

ラグナス ver.ハムタス

それは大変だ！
きっと　あの城にすむ魔王に
連れ去られたにちがいない！

Ragnus ver. Hamushter

That's terrible! He must have been taken by the demon lord that dwells in that castle!

スザク

えっ？　魔王…？
なんのことですか！？

Suzaku

Huh? A demon lord...? What are you talking about?!

ラグナス ver.ハムタス

‎
さあ　行くぞ　アリィ！

Ragnus ver. Hamushter

Come, let's go, Ally!

ラグナス ver.ハムタス

予定よりずいぶん早くなって
しまったが…
ラスボス魔王との最終決戦だ！

Ragnus ver. Hamushter

It's a lot earlier than planned, but... We're going to challenge the demon lord to a final, decisive battle!

アリィ

はい！
勇者愛のチカラがあれば
問題ありませんー！

Ally

Right away! As long as we have heroic love on our side, there will surely be no problem!

キリン

ねえねえ　スザクくん…
たぶん　あれ　いろいろと
ゴカイしてるんじゃないかなー

Kirin

Hey, hey, Suzaku... Do you think they've got the wrong idea?

スザク

‎
や…やっぱり　そうでしょうか

Suzaku

I... I believe that may be the case.

キリン

‎
そーだよー！

Kirin

Right~?!

キリン

ビャッコくんは
「あの城で修行してくるー！」って
自分で行っただけなのにさー

Kirin

Like, Byakko was all "I'm gonna go do some training in that castle!" so he went in all on his own, yeah?

スザク

とはいえ　そろそろ
日も暮れてきますし…

Suzaku

That's true, but it's starting to grow dark outside...

キリン

そーなんだよー！
今夜の晩ごはん当番は
ビャッコくんだってのにー！

Kirin

Riiight~?! And Byakko was on dinner duty tonight!

キリン

あ～　もうすでに
おなかすいてきちゃったよ～～！

Kirin

Man, and I'm already really hungry...!

スザク

やっぱりキリンは…
ビャッコより
そっちの心配なんですね…

Suzaku

I had a feeling you were more worried about dinner than you were about Byakko...

Episode 4

Opening scene

ラグナス ver.ハムタス

よし
無事に城の中へ入れたぞ！

Ragnus ver. Hamushter

Alright. Looks like we have safely infiltrated the castle!

アリィ

魔王さんは　どこに
いらっしゃるんでしょうか？

Ally

I do wonder where the demon lord is?

ラグナス ver.ハムタス

魔王といえば　ラスボスだからな
そう簡単には姿を現さないだろう

Ragnus ver. Hamushter

The demon lord is the final boss, so he won't show himself so easily.

がおがおヒーローのビャッコ

‎
だれだ　おまえたちはー！？

Roaring Hero Byakko

Who the heck are you guys?!

ラグナス ver.ハムタス

…！？　…わたしとしたことが
油断は禁物だな

Ragnus ver. Hamushter

...?! ...I'd better be on my guard...

ラグナス ver.ハムタス

わたしは　ラグナス！
悪と戦う　正義の勇者だ！

Ragnus ver. Hamushter

I am Ragnus! A hero of justice who fights the forces of evil!

アリィ

わたしは
勇者愛のチカラにしたがって
どこまでもつき進む　アリィです！

Ally

And I am Ally, who follows the power of my heroic love wherever it takes me!

がおがおヒーローのビャッコ

‎
で…デタラメいうなー！

Roaring Hero Byakko

You guys are talking nonsense!

がおがおヒーローのビャッコ

チョーかっこつけてるけど
どう見てもハムスターだし！
それに…勇者愛ってなんだよ！？

Roaring Hero Byakko

No matter cool you try to look, you're just a hamster! And...what the heck is "heroic love" supposed to mean?!

アリィ

勇者愛とは　勇者を勇者たらしめる
大いなる愛のチカラ…
のようなものです！

Ally

"Heroic love" is sort of like the power of love created by heroes, you see!

がおがおヒーローのビャッコ

‎
ヨケイにわからなくなった…

Roaring Hero Byakko

I wasn't asking for an actual explanation...

ラグナス ver.ハムタス

そういう　おまえは…
この城にすむ魔王だな！？

Ragnus ver. Hamushter

So, are you the demon lord of this castle?

ラグナス ver.ハムタス

連れ去った人々を　はやく
解放するんだ！

Ragnus ver. Hamushter

Release the people you kidnapped, now!

がおがおヒーローのビャッコ

は？　魔王？　つれさった？
…そんな　言いがかりをつけてくる
ヤツは……

Roaring Hero Byakko

What? A demon lord? Kidnapped? You guys sure like to accuse people of stuff...

がおがおヒーローのビャッコ

この　サイキョーヒーロー
グレートホワイトタイガー
ビャッコさまがセイバイしてやる！

Roaring Hero Byakko

The Strongest Hero Great White Tiger Legendary Byakko will put you in your place!

ラグナス ver.ハムタス

ごまかすつもりか…
だが　そうはいかないぞ！
勇者に敗北はない！

Ragnus ver. Hamushter

So you intend to evade us... It won't work! A hero always prevails!

がおがおヒーローのビャッコ

おりゃー！
ハイパーキック！
ミラクルアタック！！

Roaring Hero Byakko

TAKE THIS! Hyper Kick! Miracle Attack!

ラグナス ver.ハムタス

なんのこれしき！
くらえ！
ライトスラッシュ！！

Ragnus ver. Hamushter

A futile attack! Take this, Light Slash!

がおがおヒーローのビャッコ

グレートガード！
からの…
グレート百裂パーンチ！！！

Roaring Hero Byakko

Great Guard! And then... Great Hundred Split Punch!

ラグナス ver.ハムタス

正義のカウンター！
そして…
ジャスティスハムタース！！！

Ragnus ver. Hamushter

Counter of Justice! And then... Justice Hamushter!

‎
はあ…はあ…はあ…

(Pant, pant, pant)...

アリィ

‎
ごかくの勝負が続いています！

Ally

We're at a stalemate!

がおがおヒーローのビャッコ

…よーし　こうなったら奥の手だ
パワーをかいほうして
へんしんする！！

Roaring Hero Byakko

Okay then, I'm gonna use my secret weapon! Transform!

ラグナス ver.ハムタス

な…なんだと
まだチカラを残していたのか！？

Ragnus ver. Hamushter

Wh-what...?! He was hiding a secret art from us?!

がおがおヒーローのビャッコ

グレートホワイトタイガー
ファイナルフォーーーム！！！

Roaring Hero Byakko

Great White Tiger, Final Fooooorm!!!

アリィ

いったい　どんな姿になるんでしょう
ドキドキ…！

Ally

Just what will he transform into?! My heart is racing!

がおがおヒーローのビャッコ

ふははははー！
どうだ！　かっこいいだろーー！！

Roaring Hero Byakko

WAHAHAHAHAHA! What do ya think?! Pretty cool, right?

アリィ

わあ～！
とっても…すっごく…とびっきりに…

Ally

Wow! You're, utterly, simply, completely...

アリィ

‎
愛らしいです！！

Ally

ADORABLE!!

がおがおヒーローのビャッコ

あいらしい！？
そ…それ　ジョーダンだよな？

Roaring Hero Byakko

A-ADORABLE?! You're kidding, right?

アリィ

いえ！　ウソいつわりなく！
見事なほどの愛らしさです！
ね！　ラグナス！

Ally

No, it is the truth! You are the cutest thing I have ever laid eyes on! Don't you agree, Ragnus?

アリィ

‎
…ラグナス？

Ally

Ragnus?

ラグナス ver.ハムタス

‎
ぐぐぐ…ぐぐ…

Ragnus ver. Hamushter

(Shuddering)...

アリィ

あー！　そういえば！
ラグナスは　ネコさんの前では
動けなくなってしまうんでした！

Ally

Oh no! I forgot that you freeze up in front of cats, Ragnus!

がおがおヒーローのビャッコ

‎
ネコじゃなくて　ト・ラ・だー！！

Roaring Hero Byakko

I'm not a cat, I'm. A. TIGER!!

アリィ

‎
ええっ！　そうなんですか！？

Ally

Oh, is that so?!

ラグナス ver.ハムタス

くっ…　ふだんのわたしなら
こんな敵　またたび　ひとつで
イチコロだというのに…！

Ragnus ver. Hamushter

Ugh... If I was my usual self, I could defeat this enemy easily with some catnip...!

がおがおヒーローのビャッコ

だ～か～ら！
ネコじゃないってば！！！

Roaring Hero Byakko

I've been saying! I ain't a cat!

？？？

‎
…など…ない……

？？？

...Meaningless...

アリィ

‎
ん？　今　なにか聞こえたような…

Ally

Hm? I think I heard someone just now...

？？？

無意味な…　争い…
なにもかも…　相容れない…

？？？

Everything is meaningless... They will forever be in conflict... They will never be in harmony...

アリィ

あいいれ…？　なんでしょうか…
あい…あい……

Ally

Harmony...? What does harmony have to do with this situation...?

Notes: Rafisol says "相容れない" (ai irenai), which means that things are clashing, discordant, or out of harmony with each other. Ally doesn't know what this means, so she concludes that the voice must be talking about "愛" (ai) as in love. The joke has been localized so that it makes more sense in English.

アリィ

ハッ！　そうです！
愛ですよ！！

Ally

Oh, that's it! Harmony must entail love!

ラグナス ver.ハムタス

‎
い…いきなり　どうしたんだ！？

Ragnus ver. Hamushter

Wh-what are you talking about?!

アリィ

ラグナスに　ビャッコ！
お二人とも　愛し合いましょう！

Ally

Ragnus and Byakko, you two must fall in love!

ラグナス • ビャッコ

‎
へ？？？

Ragnus & Byakko

Huhhh???

アリィ

勇者愛と　ヒーロー愛を
ぶつけ合い（愛）…
この世界を救うんです！！

Ally

When heroic love and a superhero's love join together, this world will be saved!

Notes: Ally says that when their loves "ぶつけ合い" (butsukeai), or clash with each other, the world will be saved, and the last part sounds like "愛" (ai) love, again. I localized this to "join together" so it makes more sense in English.

ラグナス • ビャッコ

‎
なるほど！

Ragnus & Byakko

Got it!

ラグナス ver.ハムタス

‎
…って　どういう意味だ？

Ragnus ver. Hamushter

...Though, what do we have to do for that?

がおがおヒーローのビャッコ

ビャッコさまが
分かるワケないよ！

Roaring Hero Byakko

Even the Legendary Byakko doesn't have any ideas!

アリィ

さあ　いきます！
エミッション！　ラブシャイン！
からの…

Ally

Well, let us give this a try! Alrighty! Time to Shine! Emission! Love's Light! And then...

アリィ

‎
ブレイブハート・アドベンチャー！

Ally

Brave Heart Adventure!

りすくませんぱい

ふむ…　大いなる波動を感知
この愛は…計測不能のようだ

Risukuma

Hm... I sense a great considerable surge of energy. This love...is immeasurable.

がおがおヒーローのビャッコ

急に　ダレだおまえは！？
リスのかいじん！？

Roaring Hero Byakko

Who the heck are you?! Some kinda squirrel-person?!

ラグナス ver.ハムタス

‎
いや…　クマじゃないのか？

Ragnus ver. Hamushter

Well, I'd say he's more like a bear...?

りすくませんぱい

その疑問にかんしては
逆に　こちらからも
問いたいところだが…

Risukuma

As much as I would love to answer your questions, I'm afraid I cannot...

りすくませんぱい

‎
今は時間がないようだ

Risukuma

I do not have any time to spare today.

りすくませんぱい

わたしの発明した　愛感センサー付き
ラブバ～ストマッシ～ンが
起動したからね

Risukuma

I have already booted up the Love Sensor Plus Love Burst~ Machine~, you see.

ラグナス ver.ハムタス

ほとんど　なにを言っているか
分からないが…
なんだかイヤな予感がするぞ！？

Ragnus ver. Hamushter

I didn't understand a thing you just said, but I'm getting a pretty bad feeling about this!

りすくませんぱい

‎
５・４・３・２…どどどどど…

Risukuma

Five, four, three, two...ka-ka-ka-ka-ka...

Screen shake

‎
どっかーーーーん！！！

(KA-BOOOOOOOOOOOOM)!!!

ビャッコ

‎
うわわわわ！？

Byakko

WAUGH?!

サタン

コラー！！　きさまら
ひとの城でなにをやっている！！

Satan

Hey!! What are you doing in my castle, you brat?!

ビャッコ

ち…ちがうって！
今のは　このリスかいじんが！
…って　もういなくなってる！？

Byakko

W-wait, you've got the wrong idea! Some squirrel-person just... Wait, where'd he go?!

サタン

まったく…　やっと
城に帰ってこられたと思ったら
いきなり爆発するとは…

Satan

Unbelievable... I finally made it back to my castle, and then there's a sudden explosion...

アリィ

ところで…　ビャッコ
さきほどまでの姿から
いつのまに着替えたのですか？

Ally

Pardon the interruption, but when did you change forms, Byakko?

ビャッコ

あれ？
ホントだ！？
いつもの服にもどってる！

Byakko

Oh, wow! I'm back to my usual self!

ビャッコ

今朝　起きたら
なぜかヒーロー姿になってて
ちょっとビックリしたけど…

Byakko

(I was pretty surprised when I woke up this morning and I was a superhero for some reason, but...)

ビャッコ

けっこう気にいってたから
ちょっとガッカリだなー

Byakko

That was a lot of fun, so I'm kinda sad it's over~

ラグナス

…わたしも！！
元の姿に戻っているぞ！！

Ragnus

I've also returned to my original self!

ビャッコ

わあ！
おまえの　そのカッコ…
チョーかっこいいな！？

Byakko

Whoa! You're actually...pretty cool!!

ラグナス

はっはっは！
そうだろう！

Ragnus

Ahahaha! Thanks, I think so too!

アリィ

ラグナス…　あなたは本当に
ラグナスだったんですね！

Ally

Ragnus... Are you truly Ragnus?!

ラグナス

‎
キミはまだ疑っていたのか！？

Ragnus

You still don't believe me?!

アリィ

でも…　こうしてお二人の姿が
元に戻ったということは……

Ally

Though... If you two regained your original forms, then...

ラグナス

…！　そうか　アリィ
キミも元の世界に……

Ragnus

...! That's right! You're going to go back to your world...

サタン

おそらく　そうなるだろうな
外を見てみろ　わたしの城も
元の場所に戻っているようだ

Satan

That seems to be likely. I had a look outside and my castle has returned to its rightful place.

アリィ

みなさんと…　この世界とは
もうすぐ　お別れみたいですね

Ally

It seems that I must soon bid farewell to this world...and to everyone...

ラグナス

ああ　だが
ぜんぜん　さびしくはないな！

Ragnus

That may be true, but this is not a sad parting!

アリィ

‎
えっ…

Ally

What do you mean...?

ラグナス

わたしも　アリィも
この世界を救った…真の勇者だ！

Ragnus

Together, we saved this world, and became true heroes!

ビャッコ

ビャッコさまも
てつだったけどな！

Byakko

The Legendary Byakko lent a paw though, right?!

ラグナス

勇者の冒険は終わらない！
きっと　また　どこかで
出会うこともあるだろう！

Ragnus

A hero's adventure is neverending! I'm sure that someday, somewhere, we will meet once more!

アリィ

ラグナス…　ふふっ　そうですね！
わたしも　元の世界で
勇者愛をつき進みます！

Ally

Ragnus... Ahaha, that is true! Even in my original world, I will continue my quest with heroic love!

アリィ

ですから　きっと　また！
お会いしましょーう！

Ally

So I am sure, someday! I will meet you again!

ぴかぴかしゅるんぼわわ～ん！
（アリィがどこかへ消える音）

(Twinkle twinkle, shwing, pop~!)
(The sound of Ally disappearing to another world.)

ラグナス

‎
……

Ragnus

... ...

ビャッコ

‎
……

Byakko

... ...

アリィ

‎
やっぱり　戻れませんでした！

Ally

It seems that I've made a round trip!

ビャッコ

‎
な…なんだってー！？

Byakko

Wh-what's going on?!

アリィ

どうやら今回の一件と
わたしがプワープにきた原因は
関係なかったようです！

Ally

I suppose that these incidents were not related to my arrival in Pwurp!

ラグナス

ふむ…　それなら
「真の究極の勇者」になれば
元の世界に戻れるかもしれないぞ！

Ragnus

Hm... In that case, perhaps if you become a "true ultimate hero", you can go back home!

ビャッコ

キューキョク！？
チョーかっこいいな！

Byakko

Ultimate?! That sounds awesome!

サタン

おい　おまえたち
まだ　なにか続けるなら
いったん城の外へ出てだな…

Satan

If you lot are going to keep talking about this, I would prefer you do so outside of my castle.

ラグナス

では　まずは　腕だめしに
この魔王を倒すとしよう！！

Ragnus

To test our abilities, let us first defeat this demon lord!

サタン

おい…
だれを相手に腕だめしをするだと！？

Satan

Oh... Just who do you think you're up against?

アリィ

それではサタンさま！
さっそくですが
究極に愛し合いましょーう！！

Ally

This may be a sudden request, Your Great Darkness Satan, but let us love each other ultimately!!

サタン

だーーっ！　もう！！
めんどくさいぞ　きさまら！

Satan

Ugh! I've had enough! You're an annoying bunch!

サタン

いいから　さっさと
わたしの城から出ていけ～～！！！

Satan

JUST HURRY UP AND GET OUT OF MY CASTLE!

めざせ！勇者の中の勇者
－　おわり　－

Ultimate Goal! The Hero of Heroes
－ The End －

Notes: The title in Japanese 勇者の中の勇者 can be read as either "The Hero of Heroes" similar to the English phrase "a man among men", or "The Hero Within the Hero", potentially referring to Ragnus being transformed into a Hamushter for most of the story.