PPQ:Manzai Demo Theater/Kamen Rider Collab Limited Story (Zero-One Edition)

< PPQ:Limited Story/2021 § Kamen Rider Collab Limited Story (Zero-One Edition)

Chapter
1	I'm the President and a Puyo User!? (オレが社長でぷよ勝負!?)
2	Is 24 the Enemy? The Ally? (24なアイツは敵？味方？)
3	The Chain Cannot Be Predicted (ソノ連鎖、予測不能)

Synopsis

ぷよぷよが住む世界「プワープアイランド」に飛ばされてきてしまったゼロワン。

元の世界に帰る方法を探している最中、敵である「滅亡迅雷.net」の一人、滅のような姿をした人物が、ＡＩを搭載したオトモロボ「プーボ」を追いかけているのを目撃する。 とっさにプーボをかばったゼロワンは、相手を退けるため、慣れない「ぷよ勝負」をすることになってしまった！ しかも次々と前に立ちはだかるのは、よく見知った仮面ライダーたちばかりで...！？

---

Zero-One is transported to the Puyo-inhabited Pwurp Island. While searching for a way to return to his own world, he encounters someone dressed like Horobi, one of his enemies from MetsubouJinrai.net, chasing after the AI-equipped support robot Puubot. He rushes in to protect Puubot, but is made to compete in unfamiliar Puyo battles! Furthermore, everyone standing in his way are all Kamen Riders he knows...!?

Story Translator: TimelineGoddess

Episode 1

Opening Scene
??? アルト社長…　起きてください アルト社長…	??? President Aruto... Please wake up, President Aruto...
??? ‎ う～ん…　イズ…？	??? Mmmmnn... Izu...?
??? 起きないね～？　…このままだと 大事な打ち合わせの時間に 間に合わないよ～	??? Won't you get up~? If this keeps up, we'll miss our important meeting~
仮面ライダーゼロワン …うわぁ！？　寝坊した！ また目覚まし止まってた～っ！？	Kamen Rider Zero-One Uwaah?! I overslept! Did my alarm stop agaaaain?!
仮面ライダーゼロワン このままじゃ今日も遅刻する… …あれ？	Kamen Rider Zero-One Gotta be quick, or I'll be late again today... Huh?
ダークアルル ver.イズ …コホン　お目覚めですね アルト社長	Dark Arle ver. Izu ...(Ahem) You're awake, President Aruto.
仮面ライダーゼロワン え…？　ここ　どこ？　…森！？ なんで俺　こんなところに… 君はだれ？	Kamen Rider Zero-One Eh...? Where am I? A forest?! Why am I here... and who are you?
ダークアルル ver.イズ キュイ～ン　キュイ～ン… 質問は　１つずつお願いします 処理ができません	Dark Arle ver. Izu (whrrrrr) (whrrrrr) One question at a time, please. I am having trouble processing.
仮面ライダーゼロワン あ…　その耳のモジュール…　君も うちの会社が開発した　人工知能 搭載人型ロボ「ヒューマギア」なのか	Kamen Rider Zero-One Ah, that ear module... so you're also one of our company's artificial intelligence Humagears.
仮面ライダーゼロワン こんな「ヒューマギア」いたかな…？ 服装が　俺の秘書のイズに　そっくり だけど…　君は一体　だれなんだ？	Kamen Rider Zero-One But I don't think I've seen a Humagear like this one...? You're dressed just like my secretary, Izu... just who the heck ARE you?
ダークアルル ver.イズ キュイ～ン　キュイ～ン… 今日の天気は 晴れ　のち　カミナリです	Dark Arle ver. Izu (whrrrrr) (whrrrrr) Today's weather: Clear, with thunder expected later.
仮面ライダーゼロワン ‎ 受け答えがビミョーにおかしい！	Kamen Rider Zero-One That's a really weird response to that!
ダークアルル ver.イズ はいっ！ アルトじゃ～…　ないとっ！	Dark Arle ver. Izu Now! That was a work of... Aruto!
仮面ライダーゼロワン 唐突！！　いま俺　なにも 面白いこと言ってないからな！？	Kamen Rider Zero-One What the-!! What joke did I tell!?
ダークアルル ver.イズ …というわけで　アルト社長 ここはぷよぷよたちが住む平和な島 「プワープアイランド」です	Dark Arle ver. Izu So, President Aruto. This is Pwurp Island, an island where Puyo Puyos reside peacefully.
仮面ライダーゼロワン えっ！？　この流れで いきなり説明に入んの？	Kamen Rider Zero-One Huh!? So you're just gonna start explaining now?
ダークアルル ver.イズ ボク…　ワタシは　社長秘書の アルルと申します　アルト社長の サポートをするのが仕事です	Dark Arle ver. Izu The name's— ...I am Arle, the president's secretary. My job is support President Aruto.
ダークアルル ver.イズ アルト社長は「世界が混ざった」 影響で　こちらの世界に 飛ばされてきたもようです	Dark Arle ver. Izu President Aruto, you appear to have been transported to this world as a result of the worlds mixing together.
ダークアルル ver.イズ この世界に起きた　異変の原因を 見つけて　すべてを元通りにしないと 元の世界に戻ることはできません	Dark Arle ver. Izu We must find the cause of the anomaly in this world and fix it before we can return the worlds to the way they were.
仮面ライダーゼロワン 「世界が混ざった」…？ 君がそんな服装をしてるのも その影響ってこと？	Kamen Rider Zero-One "Worlds mixing together...?" Is that why you're dressed up like that?
ダークアルル ver.イズ おそらく…　たぶん… もしかすると…　あるいは… そうかもしれません	Dark Arle ver. Izu Perhaps it is... or perhaps it's not.
仮面ライダーゼロワン フワッとしてるな～… まあ　ちょっと腑に落ちないけど わかった　いまは君の話を信用するよ	Kamen Rider Zero-One You seem so calm about it all... Well, it doesn't really add up, but I guess I'll trust your story for now.
ダークアルル ver.イズ ありがとうございます キュイ～ン…　衛星ゼアからの 命令を受信　任務を実行します	Dark Arle ver. Izu Thank you. (whrrrrr) Received orders from Satellite Zea. Executing mission.
ダークアルル ver.イズ こちらです　ワタシに 着いてきてください　アルト社長	Dark Arle ver. Izu It's this way. Please follow me, President Aruto.
仮面ライダーゼロワン その　異変ってやつの 現場に連れて行ってくれるってことか　 わかった！　行こう！	Kamen Rider Zero-One So you're gonna take me to the site of the anomaly? Okay, got it! Let's go!
ダークアルル ver.イズ あっ　ちがった　こちらではなく あちらの道です　アルト社長	Dark Arle ver. Izu Ah, no, not that way. This way, President Aruto.
仮面ライダーゼロワン やっぱり　この子 大丈夫かな～…？	Kamen Rider Zero-One Of course... is that girl okay?
Scene Transition
‎ プワープアイランド　暗い森	Pwurp Island - Dark Forest
プーボ 「コノ先　行キ止マリ　デス」 なぷぷぷ…　なぷ…？	Puubot "This is the destination." Napupupu... napu...?
レガムント ver.滅 やっと追い詰めたか… わるいようにはしない こっちへ来い	Legamünt ver. Horobi I finally cornered you... I'm not going to hurt you. Come here.
プーボ ‎ なぷ　なぷぷ～っ！？	Puubot Napu napupuuu?!
レガムント ver.滅 俺には　お前の「ロボ」とやらの チカラが必要なんだ…	Legamünt ver. Horobi I need your power, robot creature...
仮面ライダーゼロワン あれは…　滅亡迅雷.netの 滅（ほろび）！？　…じゃないか 滅にはあんな翼はないし…	Kamen Rider Zero-One Is that... Horobi from MetsubouJinrai.net?! ...Definitely not, Horobi doesn't have wings like that...
ダークアルル ver.イズ 彼は　ボクと…　いいえ　ワタシとは ちがう衛星からの命令を受信して 動いているのかもしれません	Dark Arle ver. Izu I bet he's— ...Perhaps he is receiving orders from a different satellite than I.
仮面ライダーゼロワン …ってことは　衛星アークが 関わってるのか？　俺たちの敵の…	Kamen Rider Zero-One ...So you're saying Satellite Ark is involved? Our enemy...
プーボ ‎ なぷぷぷ～っ！！	Puubot Napupupuuuu!!
仮面ライダーゼロワン アイツの目的はわからないけど 放っておけない！	Kamen Rider Zero-One I don't know what that guy's up to, but I can't let him go!
仮面ライダーゼロワン ‎ …待て！　そのロボに手を出すな！	Kamen Rider Zero-One ...Hey! Leave that robot alone!
レガムント ver.滅 …だれだ　お前は？ 関係ない奴は　ひっこんでいろ	Legamünt ver. Horobi ...Who are you? This doesn't concern you. Leave.
仮面ライダーゼロワン 困っている相手に 無理強いをしてるのを 黙って見てられないだろ	Kamen Rider Zero-One I can't just sit back and watch someone force themselves on someone in need!
プーボ ‎ なぷぷぷ～！	Puubot Napupupu~!
レガムント ver.滅 …話にならないな こうなったら「勝負」するか…？	Legamünt ver. Horobi ...Is my only way out of this situation a battle...?
レガムント ver.滅 俺には　やるべきことがある… だれにもジャマはさせない	Legamünt ver. Horobi I have a job to do... and I'm not letting anyone get in my way.
仮面ライダーゼロワン そっちがその気なら …わかった　いくぞ！	Kamen Rider Zero-One If that's how it is... alright, let's go!
仮面ライダーゼロワン お前を止められるのはただ一人… 俺だ！	Kamen Rider Zero-One There's only one person who can stop you... and that's me!
Scene Transition
仮面ライダーゼロワン …って　「ぷよぷよ」で 勝負するなんて　聞いてない！！	Kamen Rider Zero-One ...I never heard about these Puyo Puyo battles!!
ダークアルル ver.イズ ボロボロの　ボロ負けでしたね アルト社長	Dark Arle ver. Izu That was a very rough loss, President Aruto.
仮面ライダーゼロワン アルルも　勝負が「ぷよ勝負」だって 知ってたんなら　止めてくれよ～…	Kamen Rider Zero-One Arle, if you knew this battle was a PUYO battle, then you should have stopped it...
ダークアルル ver.イズ 「なんか　行ける気がする」ような 気がしたので…　あっ　これは 別の人のセリフかも	Dark Arle ver. Izu I thought you would have said "I think I can do this..." ...I suppose that was another person's line.
仮面ライダーゼロワン なんの話？　…アイツ 逃げたロボを追いかけて どこかに行っちゃったな	Kamen Rider Zero-One What are you talking about? ...That guy who was chasing that robot managed to get away.
仮面ライダーゼロワン 俺たちも後を追いたいけど 勝負にならないままじゃ また　同じことの繰り返しだし…	Kamen Rider Zero-One I want to follow after them, but if I can't fight, the same thing'll just happen again...
ダークアルル ver.イズ あのロボ…「プーボ」は　高度な 人工知能を持っています　それが 狙われているのかもしれません	Dark Arle ver. Izu That robot, "Puubot," has a high level of artificial intelligence, which may be what they are after.
ダークアルル ver.イズ プーボを助けるには「ぷよ勝負」を 極める必要がありそうです	Dark Arle ver. Izu To save Puubot, you may need to master Puyo battles.
ダークアルル ver.イズ アルト社長が「ぷよ勝負」を極める 最短の練習方法を計算します… キュイ～ン　キュイ～ン…	Dark Arle ver. Izu Calculating the shortest way for President Aruto to practice and master Puyo battles... (whrrrr) (whrrrrr)
仮面ライダーゼロワン おっ　こういうところは やっぱり「ヒューマギア」だな 頼りになる～！	Kamen Rider Zero-One Ah, just as I thought, I can always count on Humagears!
ダークアルル ver.イズ キュイ～ン　キュイ～ン…　勝負を マスターするには　まず　２４日間の トレーニング合宿が必要です	Dark Arle ver. Izu (whrrrrr) (whrrrrr) In order to master the game, you'll have to attend a 24-day training camp.
仮面ライダーゼロワン 期間長いよ！ 間にあわないよ！！	Kamen Rider Zero-One That's way too long! I won't make it in time!!
ダークアルル ver.イズ はいっ！ アルトじゃ～…　ないとっ！	Dark Arle ver. Izu Now! That was a work of... Aruto!
仮面ライダーゼロワン ‎ 俺の持ちネタ　乱用しないで～！	Kamen Rider Zero-One Stop misusing my trademark gag!
ダークアルル ver.イズ 冗談はともかくとして 最短で「ぷよ勝負」を学ぶためには 「とっくん」が必要です	Dark Arle ver. Izu All jokes aside, in order to master Puyo battles in the shortest possible time, you will need special training.
ダークアルル ver.イズ 最適な練習相手がいます ワタシに着いてきてください アルト社長	Dark Arle ver. Izu I have the perfect training partner for you. Follow me, President Aruto.
仮面ライダーゼロワン まったくもう… わかった！　行こう！	Kamen Rider Zero-One Jeez... Okay, let's go!
ダークアルル ver.イズ あっ　ちがった　こちらではなく あちらの道です　アルト社長	Dark Arle ver. Izu Ah, no, not that way. This way, President Aruto.
仮面ライダーゼロワン やっぱり　この子 本当に大丈夫！？	Kamen Rider Zero-One Again... Is that girl REALLY okay!?

Episode 2

Opening Scene
プワープアイランド 黄色い花畑	Pwurp Island - Yellow Flower Patch
ダークアルル ver.イズ 到着しました　アルト社長 予定時刻ピッタリです	Dark Arle ver. Izu We have arrived right on time, President Aruto.
仮面ライダーゼロワン その割には　かなり 迷ってたみたいだけど！？	Kamen Rider Zero-One Even so, it looked like you were lost, weren't you!?
ダークアルル ver.イズ 気をつけてください　とても 「強いチカラ」を持つ相手が 待っています	Dark Arle ver. Izu Please be careful. An opponent with strong power awaits you.
仮面ライダーゼロワン 「強いチカラ」か…　まだ全然 「ぷよ勝負」に慣れてないってのに 大丈夫かなぁ	Kamen Rider Zero-One "Strong power," huh... I'm still not used to Puyo battles, so I wonder if I'll be okay...
??? 待ちくたびれたぞ 相手は　お前か…	??? I'm getting tired of waiting for my opponent...
仮面ライダーゼロワン えっ！？　不破さんじゃないか！？ なんでこんなところに？	Kamen Rider Zero-One Eh!? Isn't that Fuwa!? Why is he here?
まぐろ ver.A.I.M.S. うっひょう★ 相手にとって　不足はナシ…だね★	Maguro ver. A.I.M.S. Wow★ Looks like it's a win-win for both parties★
仮面ライダーゼロワン あれは　対人工知能特務機関 「A.I.M.S.（エイムズ）」の制服…！ どうなってるんだ！？	Kamen Rider Zero-One That's the uniform of the Artificial Intelligence Military Service A.I.M.S....! What's going on here!?
ダークアルル ver.イズ あらわれたようです　あれが 「強いチカラ」を持つ相手です アルト社長	Dark Arle ver. Izu It appears they are the one with the strong power. This is your opponent, President Aruto.
仮面ライダーゼロワン いや　不破さんはいろんな意味で 「強い」っちゃ「強い」けどさ～… 「ぷよ勝負」の相手ではないだろ？	Kamen Rider Zero-One Hold on, Fuwa is definitely very strong in several ways, but is he really strong as a Puyo battle opponent...?
仮面ライダーバルカン あん！？　なんだと！？ 俺が弱いってのか？	Kamen Rider Vulcan Huh!? What was that!? Are you saying I'm weak?
仮面ライダーゼロワン いやいやいや… 不破さんが強くて　馬鹿ヂカラなのは　 もちろん認めてるよ	Kamen Rider Zero-One No, no, no... Of course I recognize your strength, Fuwa. You've got the force of a gorilla.
仮面ライダーバルカン だれが馬鹿だ！！ …もうガマンならねぇ 俺と勝負しろ！	Kamen Rider Vulcan Are you calling me dumb!? I'm not standing and taking this anymore, fight me!
仮面ライダーゼロワン 待って　話を聞いてくれよ！ 俺　こんなところで 不破さんと争ってる時間はないんだ	Kamen Rider Zero-One Wait, listen to me! I don't have the time to fight with you here, Fuwa!
仮面ライダーバルカン 問答無用！ うりゃぁっ！	Kamen Rider Vulcan No crying about it! Yaaaaaaah!!
仮面ライダーゼロワン ダメだ…　不破さんとは 戦いたくないのに　どうして！	Kamen Rider Zero-One This is bad... Why do I have to fight Fuwa now!?
‎ ぷよん　ぷよん　ぷよよ～ん…	Puyon, puyon, puyoyon...
仮面ライダーバルカン 行くぞ　ぷよぷよは 全部残らずぶっ潰す！	Kamen Rider Vulcan Let's go! I'll crush every last one of these Puyo Puyos!
仮面ライダーゼロワン ‎ …はい？	Kamen Rider Zero-One ...Huh?
まぐろ ver.A.I.M.S. 潰さないで★　同じ色を ４つ以上つなげて　消して★	Maguro ver. A.I.M.S. Don't crush them★ Just connect four or more of the same colored ones to pop them★
仮面ライダーバルカン くそ…　そうだったな　とりあえず 「あおぷよ」を３つ積んで…	Kamen Rider Vulcan Damn... right... well, for now, I at least have these three blue Puyos stacked up...
仮面ライダーバルカン …あっ　ダメだ！ 「れんさ」しないで消えちまった！	Kamen Rider Vulcan Ah, no! They disappeared without doing a chain!
まぐろ ver.A.I.M.S. もう１回　チャレンジ してみよう…か★	Maguro ver. A.I.M.S. Let's give it one more try★
仮面ライダーゼロワン ‎ 不破さん　なにやってんの？	Kamen Rider Zero-One Fuwa, what are you doing?
ダークアルル ver.イズ 計算通りです　強い「馬鹿ヂカラ」を 持っていて「ぷよ勝負」初心者の アルト社長に　ピッタリの相手です	Dark Arle ver. Izu As calculated, he possesses both strength and stupidity, and is the perfect opponent for President Aruto, who is new to Puyo battling.
仮面ライダーゼロワン えっ？ そういう理屈だったわけ！？	Kamen Rider Zero-One Eh!? That was your logic!?
仮面ライダーバルカン でやっ！！　…うぐっ！ ダメだ　３つしか　つながらねぇー！	Kamen Rider Vulcan Gah!! ...Ugh! No good, I can only connect three!!
Fade In
仮面ライダーバルカン …まさか　引き分けるとはな やっぱりお前はたいした奴だ	Kamen Rider Vulcan ...I didn't think we'd tie. I guess you're good after all.
仮面ライダーゼロワン いや～…　どっちかっていうと お互い下手すぎて 勝負になってなかっただけのような…	Kamen Rider Zero-One Wellll... it's more like we both sucked so bad at it that we couldn't beat each other...
まぐろ ver.A.I.M.S. ‎ ２人とも　ドンマイ★	Maguro ver. A.I.M.S. It's okay, you two★
ダークアルル ver.イズ ドンマイ☆　次はが～んばろ☆ …です　アルト社長	Dark Arle ver. Izu It's okay☆ Do your veryyyyy beeest next time~☆ ...President Aruto.
仮面ライダーゼロワン ‎ なんか　キャラ変わってきてない？	Kamen Rider Zero-One Is your personality changing?
ダークアルル ver.イズ キュイ～ン　キュイ～ン… 最新のデータを　受信できません	Dark Arle ver. Izu (Whrrrr) (whrrrrr) ...Unable to receive the latest data.
仮面ライダーバルカン しかし　マズいな… このままじゃ　アイツ… 滅の姿をした奴に勝てねぇ…	Kamen Rider Vulcan That's bad... at this point, we won't be able to beat that guy... the one dressed like Horobi...
仮面ライダーゼロワン えっ？　不破さんも アイツに会ったの？　滅と同じ格好で 背中に　大きな翼が生えた…	Kamen Rider Zero-One Eh? Did you meet him too, Fuwa? He was wearing the same outfit as Horobi and had big wings on his back...
仮面ライダーバルカン そうだ　気がついたら 知らない世界にいて　訳もわからず 歩き回ってたら　アイツを見かけてな	Kamen Rider Vulcan Yeah. I found myself in this weird world, walking around with no clue what was going on, and that's when I saw him.
まぐろ ver.A.I.M.S. 大きな翼で「ぷよ勝負」が とっても強い天騎士… 「レガムント」のこと…かな★	Maguro ver. A.I.M.S. A strong Puyo battler with big wings... maybe it's the heavenly knight Legamünt★
まぐろ ver.A.I.M.S. ボクと「ぷよ勝負」の「とっくん」を して　彼に勝つ作戦を考えてた …って　わけ★	Maguro ver. A.I.M.S. I was trying to figure out a way to beat him in a Puyo battle by doing special training★
仮面ライダーバルカン ああ　「滅亡迅雷.net」が またなにか　たくらんでるのかも しれねえ…　全員ブッ潰す！	Kamen Rider Vulcan Aaah... maybe MetsubouJinrai.net is up to something again... I'll crush them all!
ダークアルル ver.イズ キュイ～ン　キュイ～ン… 衛星ゼアからの命令を受信 任務を実行します	Dark Arle ver. Izu (whrrrrr) (whrrrrr) Received orders from Satellite Zea. Executing mission.
ダークアルル ver.イズ …みなさん　いまウワサの 「レガムント」の行方がわかりました	Dark Arle ver. Izu ...Everyone, I now know the location of the rumored Legamünt.
仮面ライダーバルカン なにっ　本当か！？ 奴は　どこにいる！？	Kamen Rider Vulcan What, really!? Where is he!?
ダークアルル ver.イズ こちらです　ワタシに 着いてきてください	Dark Arle ver. Izu This way, please. Follow me.
仮面ライダーバルカン よし　わかった！ 行くぞ！	Kamen Rider Vulcan Alright, let's go!
仮面ライダーゼロワン …あ！　不破さん ちょっと待って…	Kamen Rider Zero-One Ah! Fuwa, hold on a...
ダークアルル ver.イズ あっ　ちがった こちらではなく　あちらの道です	Dark Arle ver. Izu Ah, no, not that way. This way, please.
仮面ライダーバルカン よし　あっちだな！ 行くぞ！	Kamen Rider Vulcan Okay, that way! Let's go!
ダークアルル ver.イズ あっ　ちがった あちらではなく　そちらの道です	Dark Arle ver. Izu Ah, no, not that way. This way, please.
仮面ライダーバルカン くそっ　どっちなんだ！？ そっちか！？	Kamen Rider Vulcan Damn it! Which way is it!? Which way!?
仮面ライダーゼロワン やっぱり　あの子 大丈夫なのかな～…？	Kamen Rider Zero-One Aaaand again... Is that girl seriously, REALLY okay...?
Scene Transition
‎ プワープアイランド　紫小路	Pwurp Island - Purple Path
プーボ ‎ なぷ～ん！　なぷなぷ～！	Puubot Napuun! Napunapuu!
レガムント ver.滅 …今度こそ逃がさない 大人しく　こっちに来い	Legamünt ver. Horobi ...I'm not letting you go this time, so just come quietly.
まぐろ ver.A.I.M.S. いた！　あれが 「レガムント」…だよ★	Maguro ver. A.I.M.S. There! That's Legamünt★
プーボ ‎ なぷ！　なぷぷぷぷ～！	Puubot Napu! Napupupupu!
レガムント ver.滅 俺と来る気はないということか …それなら　教えてもらおう	Legamünt ver. Horobi So you won't come with me. ...If that's the case, then tell me.
レガムント ver.滅 …ジンはどこだ お前ならわかるはずだ　答えろ	Legamünt ver. Horobi ...Where is Jin? You should know where he is. Answer me.
仮面ライダーバルカン ジン…？　まさか「滅亡迅雷.net」の 「仮面ライダー迅」のことか？	Kamen Rider Vulcan Jin...? Don't tell me he means Kamen Rider Jin from MetsubouJinrai.net?
仮面ライダーゼロワン そうか…　滅の姿だけじゃなくて 迅の姿をしてる奴も　こっちの世界に いるってことなのかもしれない	Kamen Rider Zero-One Well... maybe it means that there's someone in this world who's dressed like Jin, just like there's someone dressed like Horobi.
仮面ライダーバルカン だとしたら　会わせるわけには いかねえ　なにが起こるか わかったもんじゃないからな	Kamen Rider Vulcan If that's true, we can't let them meet. We don't know what'll happen.
プーボ なぷ！　なぷぷ なぷぷぷ　なぷ～！	Puubot Napu! Napupu napupupu napu!
仮面ライダーゼロワン ほら　こっちにおいで！ アイツの好きにはさせないからな！	Kamen Rider Zero-One Hey, come here! I won't let that guy do what he wants to you!
プーボ ‎ なぷぷ～♪	Puubot Napupu~♪
レガムント ver.滅 ‎ くっ…　そうはさせん！	Legamünt ver. Horobi Tch... I won't allow that!
仮面ライダーバルカン それはこっちのセリフだ！ お前は今度こそ　俺が倒す！	Kamen Rider Vulcan That's my line! This time, I'm going to crush you!
??? …待て！ ２人とも　話を聞け！	??? ...Wait! The two of you, listen!
仮面ライダーゼロワン 刃（やいば）さん！？　アンタまで こっちの世界に来てたのか	Kamen Rider Zero-One Yaiba!? Even you've ended up in this world?
仮面ライダーバルカン 刃！ どうして止める！？	Kamen Rider Vulcan Yaiba! Why should I stop!?
仮面ライダーバルキリー 彼には彼のやり方がある まかせてやってくれないか	Kamen Rider Valkyrie He has his own way of doing things. Leave him to it.
仮面ライダーバルカン 「滅亡迅雷.net」かもしれない奴に 肩入れするなんて…　正気か！？	Kamen Rider Vulcan To trust a guy who might be part of MetsubouJinrai.net... are you crazy!?
仮面ライダーバルキリー 聞こえなかったのか　この場は 彼にまかせておけと言っているだけだ	Kamen Rider Valkyrie You aren't listening. I'm just saying to leave this to him.
仮面ライダーバルカン 同じことだ　…しょうがない 俺が目を覚まさせてやる！	Kamen Rider Vulcan Same thing... there's no other way, I'll have to make you come to your senses!
仮面ライダーバルキリー ふん…　そんなに決着をつけたいなら 「ぷよ勝負」で戦うのはどうだ	Kamen Rider Valkyrie Hmm... if you want to settle this so badly, then why don't we compete in a Puyo battle!
仮面ライダーバルカン 望むところだ！！　かかってこい 相手がお前でも　手加減はしねえ！！ …いくぞ！	Kamen Rider Vulcan Bring it on! Even if it's you as my opponent, I'm not holding back! ...Let's go!
Screen Shake
「バレット！ 　シューティングブラスト！」	Bullet! Shooting Blast!
仮面ライダーゼロワン ２人とも… なんで　こんなことに…！？	Kamen Rider Zero-One You two... why did it end up like this!?
Fade In
仮面ライダーバルカン くそーっ！！ 刃がここまで「ぷよ勝負」が 強いなんて　聞いてねぇ！！	Kamen Rider Vulcan Damn it! No one told me Yaiba was this good at playing Puyo!
まぐろ ver.A.I.M.S. ‎ ボロボロの　ボロ負けだった…ね★	Maguro ver. A.I.M.S. What a crushing defeat★
仮面ライダーバルキリー 頭を使って考えないからこうなるんだ ある意味　お前にはもっとも 向いていない勝負だな	Kamen Rider Valkyrie That's what happens when you don't use your brain. In a way, this is probably the worst game for someone like you.
仮面ライダーゼロワン たしかに　ＡＩ技術者で 頭を使うのが得意な刃さんに 圧倒的に有利かもなあ	Kamen Rider Zero-One It makes sense that Yaiba-san, who's an AI engineer and is good at using her head, would have an overwhelming advantage.
仮面ライダーバルキリー 勝負はもうついた　早く そのロボを渡してもらおうか	Kamen Rider Valkyrie I won. So let's get that robot over here now.
プーボ ‎ なぷぷ…　なぷ…	Puubot Napupu... napu...
仮面ライダーゼロワン 待ってくれよ、刃さん！　アイツの 目的を知ってんの？　どうして ムリヤリ連れていこうとするんだよ	Kamen Rider Zero-One Wait a minute, Yaiba! Do you even know what that guy wants? Why are you trying to force it to go with him?
仮面ライダーバルキリー それは…　私の口からは言えない 彼に直接聞くべきだ	Kamen Rider Valkyrie That's... not for me to say. You should ask him directly.
仮面ライダーゼロワン じゃあ　アンタ… レガムントだっけ？　どうして こんなことをするのか　教えてくれよ	Kamen Rider Zero-One Then, um... Legamünt, right? Please tell me why you're doing this.
レガムント ver.滅 ‎ …………お前に言う必要はない	Legamünt ver. Horobi ............You don't need to know that.
仮面ライダーゼロワン いや　あるよ！　理由を言って くれないと　渡さないからな！	Kamen Rider Zero-One Yes, I do! Unless you tell me why, I'm not handing it over!
レガムント ver.滅 ‎ …………理由を言えば　渡すのか？	Legamünt ver. Horobi ...........If I give you a reason, you'll give it to me?
仮面ライダーゼロワン う～ん…　内容によっては 言ってくれても渡さないけど…	Kamen Rider Zero-One Well... Depending on what it is, I might not give it to you either way...
レガムント ver.滅 ‎ ……………………（ジャキッ）	Legamünt ver. Horobi ……………………(shing)
仮面ライダーゼロワン 剣構えないでくれる！？ 話し合う気　ゼロだろ！？	Kamen Rider Zero-One Why do you have your sword ready!? You really have no intention of talking this out!?
レガムント ver.滅 ‎ …………	Legamünt ver. Horobi ...........
仮面ライダーゼロワン ダメだ　そもそも 話を聞いてくれない…	Kamen Rider Zero-One No good... he never listened to me in the first place...
ダークアルル ver.イズ アルト社長　ここは 渾身の　おもしろギャグを披露して 場を和ませてはいかがでしょうか	Dark Arle ver. Izu President Aruto, why don't you try to lighten the mood with an amusing gag?
仮面ライダーゼロワン ‎ ここで　いきなり！？	Kamen Rider Zero-One Right here, so suddenly!?

Episode 3

Opening Scene
‎ プワープアイランド　紫小路	Pwurp Island - Purple Path
仮面ライダーゼロワン いきなり　ギャグを披露しろって… たしかに　笑いは万国共通だろうけど	Kamen Rider Zero-One Asking me to just perform out of the blue... Well, laughter is something everyone can do, I guess...
レガムント ver.滅 ‎ ……………………（ジャキッ）	Legamünt ver. Horobi ............ (shing)
仮面ライダーゼロワン …ああもう　しょうがない！ 元・お笑い芸人の実力　見せてやる！ …コホン	Kamen Rider Zero-One Ah, jeez, I have no choice! I'll show you the power of a former comedian! ...(Ahem)
仮面ライダーゼロワン 「ぷよ勝負（ショーブ）」中に 「見ろ　ジョーク」！ はいっ！　アルトじゃ～…ないとっ！	Kamen Rider Zero-One During our Puyo BATTLE, I'm gonna make you CACKLE! Now! That was a work of... Aruto!
仮面ライダーバルカン ‎ …………プフッ！	Kamen Rider Vulcan ...Pfft!
レガムント ver.滅 ‎ ……………………（ジャキッ）	Legamünt ver. Horobi ...........(shing)
仮面ライダーゼロワン ダメだった！？ じゃあ…　次！	Kamen Rider Zero-One That didn't work!? Then... next!
仮面ライダーゼロワン 「だいれんさ」は「大変さ～！」 はいっ！　アルトじゃ～…ないとっ！	Kamen Rider Zero-One This LARGE CHAIN sure is a LARGE PAIN! Now! That was a work of... Aruto!
仮面ライダーバルカン ‎ …………ブフフッ！	Kamen Rider Vulcan ....Pfffft!
レガムント ver.滅 ‎ ……………………（ジャキッ）	Legamünt ver. Horobi ............(shing)
ダークアルル ver.イズ いまのは　ぷよぷよをれんさで消す 「だいれんさ」と「大変」をかけた　 非常におもしろいギャグで…	Dark Arle ver. Izu It's a very funny joke that rhymes "large chain," a method of making Puyos disappear, and "large pain," showing the difficulty of doing so.
仮面ライダーゼロワン お願いだから ギャグを解説しないで～！！	Kamen Rider Zero-One Please don't explain the jooooke!!
仮面ライダーバルキリー 場の空気が　和むどころか 冷え切ったような気がするな…	Kamen Rider Valkyrie The atmosphere seems to have just grown cold instead of calming down...
レガムント ver.滅 ‎ …………フッ	Legamünt ver. Horobi ......Hah.
仮面ライダーゼロワン ‎ あ…　笑った？	Kamen Rider Zero-One Ah... did you laugh?
まぐろ ver.A.I.M.S. ‎ 呆れたんじゃないのかな★	Maguro ver. A.I.M.S. I think he was just surprised★
レガムント ver.滅 俺は　…ジンを探すために そいつのチカラが必要なんだ	Legamünt ver. Horobi I... need that thing's power to help me find Jin.
プーボ ‎ なぷぷぷ！？	Puubot Napupupu!?
レガムント ver.滅 ‎ 従わないなら　チカラずくでも…	Legamünt ver. Horobi If you don't comply, I'll use all of my power...
仮面ライダーバルカン ジンっていうのは 「仮面ライダー迅」のことだな そうだろう	Kamen Rider Vulcan Jin being Kamen Rider Jin, I assume.
レガムント ver.滅 ‎ …ちがう	Legamünt ver. Horobi ...Wrong.
仮面ライダーバルカン ‎ じゃあ　なんなんだ？	Kamen Rider Vulcan Then what do you mean?
レガムント ver.滅 ‎ …………	Legamünt ver. Horobi ........
仮面ライダーバルカン フン　やましいことがあるから 言えないんだろ	Kamen Rider Vulcan Hmm. You can't tell me because you have a guilty conscience, I guess.
仮面ライダーバルカン だが　あいにく　滅のチカラを 持つかもしれない奴を 迅に会わせるわけにはいかない！	Kamen Rider Vulcan But unfortunately, we can't let someone who might have the power of Horobi meet Jin!
仮面ライダーバルキリー やめろ　不破！　そうじゃない… 目的のものが見つからず 彼は心を固く閉ざしているんだ	Kamen Rider Valkyrie Stop, Fuwa! That's not it... He can't find what he's looking for, and his heart is shut tightly.
仮面ライダーバルキリー 彼の心の扉を開けないことには… 真意は分からない	Kamen Rider Valkyrie We'll have to find a way to open the door to his heart... to understand his true motives.
仮面ライダーバルカン ‎ はぁ？　心の扉？	Kamen Rider Vulcan Hah? Door to his heart?
仮面ライダーバルカン そんなモン　俺が開いてやる！ 俺にこじ開けられないものは… 何一つねぇ！	Kamen Rider Vulcan I'll open the thing myself! There's not a single thing... that I can't open!
仮面ライダーゼロワン ‎ それ　意味が違うんじゃないの？	Kamen Rider Zero-One I don't think she meant a physical object...?
仮面ライダーゼロワン なあ　レガムント！　もう一度 「ぷよ勝負」して　俺たちが勝ったら 本当のことを教えてほしい	Kamen Rider Zero-One ...Hey, Legamünt! Let's Puyo battle one more time. If we win, I want you to tell us the truth.
レガムント ver.滅 …………お前たちの実力では 勝つことは不可能だ	Legamünt ver. Horobi .........You can't possibly win with your abilities.
仮面ライダーゼロワン まあまあ…　俺さ 不破さんたちの　戦いかたを見てて 気がついたところがあるんだ	Kamen Rider Zero-One Now, now... I've been watching how Fuwa and the others have fought, and I noticed something.
仮面ライダーゼロワン 俺たち仮面ライダーには 仮面ライダーらしい 「ぷよ勝負」の方法があるってね！	Kamen Rider Zero-One We Kamen Riders have a method of Puyo battling that only we can do!
レガムント ver.滅 ‎ …………	Legamünt ver. Horobi ........
レガムント ver.滅 …わかった　いいだろう 試してやる　お前の「想い」を…	Legamünt ver. Horobi ...Fine. Go at it. Let's test those thoughts of yours.
Fade In
‎ ぷよん！　ぷよん！　ぷよよよんっ！	Puyon! Puyon! Puyoyoyonn!
レガムント ver.滅 …「７れんさ」だ 「天獄滅千（てんごくめっせん）」！	Legamünt ver. Horobi ...7 chain. Tengoku Messen!
Screen Shake
どしーん！ どしーん！！ どしーん！！！	Boom! Boom!! Boom!!!
仮面ライダーバルキリー やはり… 彼は掛け値なしに強い	Kamen Rider Valkyrie As expected... he's without a doubt powerful.
仮面ライダーバルカン くっ…　俺たちの 渾身のチカラでこじ開けても ダメなのか！？	Kamen Rider Vulcan Damn... even if we use all our strength to pry it open, it's still impossible!?
レガムント ver.滅 …あきらめろ 俺の信念は揺るがない	Legamünt ver. Horobi ...Give up. My conviction is unwavering.
仮面ライダーゼロワン まだまだ！　俺らしい 「ぷよ勝負」っていうのは… こうだ！	Kamen Rider Zero-One Not yet! My idea of a Puyo battle is... this!
Screen Shake
‎ シュババババババ！！	Shbabababababa!!
仮面ライダーバルキリー なっ…！？　パンチやキックを 駆使して　すばやくぷよぷよを 積み上げているのか…！？	Kamen Rider Valkyrie Huh...!? Is he using punches and kicks to quickly stack up the Puyos...!?
仮面ライダーゼロワン これが　仮面ライダーの 「ぷよ勝負」だ！　いくぞ！	Kamen Rider Zero-One This is a Kamen Rider's Puyo battle! Let's go!
レガムント ver.滅 …甘いな こちらのほうが上だ	Legamünt ver. Horobi pages...How sweet. But this is better.
Screen Shake
どしーん！ どしーん！！ どしーん！！！	Boom! Boom!! Boom!!!
仮面ライダーバルカン 隙をついて 「全消し」しただと…！？	Kamen Rider Vulcan He took advantage of the opportunity and got an All Clear...!?
仮面ライダーゼロワン うぅっ… やっぱりムリなのか…？	Kamen Rider Zero-One Uuuugh... Is it impossible after all...?
プーボ ‎ なぷ…　なぷなぷ…	Puubot Napu... Napunapu...
仮面ライダーゼロワン …ダメだ　俺も　こんなところで 諦めない！　俺には夢があるんだ！	Kamen Rider Zero-One ...No, I won't give up like this! I have a dream!
仮面ライダーゼロワン ‎ でも…　でも　どうすれば…	Kamen Rider Zero-One But... but, what should I do...
ジジッ…　ジジジッ… 「ぷよ勝負」ラーニング中…	Whrr... whrrr... Learning "Puyo Battles"...
ダークアルル ver.イズ アルト社長 いまの声は　いったい…？	Dark Arle ver. Izu President Aruto, what was that voice...?
仮面ライダーゼロワン 声？　…あっ！ 「ゼロツープログライズキー」に 反応が…？	Kamen Rider Zero-One Voice? ...Ah! Is the Zero-Two Progrise Key responding...?
「れんさ」「だいれんさ」「全消し」 ラーニング中…	Learning "Chain," "Large chain, "All clear..."
仮面ライダーゼロワン もしかして　人工知能ゼアが 「ぷよ勝負」をラーニング してるのか！？	Kamen Rider Zero-One Could it be that the artifical intelligence Satellite Zea is learning about Puyo battles!?
仮面ライダーゼロワン これなら… いくぞ！　変身！	Kamen Rider Zero-One This is it... let's go! Henshin!
	Zero-Two Rise!
「ゼロツーライズ」！
仮面ライダーバルカン ‎ 仮面ライダーゼロツー…！	Kamen Rider Vulcan Kamen Rider Zero-Two...!
仮面ライダーゼロツー ラーニング完了…！ ぷよぷよをどう積んで勝負すれば いいか　手に取るようにわかる！	Kamen Rider Zero-Two Learning complete...! I know exactly how to stack the Puyos to win the battle!
Screen Shake
‎ シュバババババババ！！	Shabababababababa!!
まぐろ ver.A.I.M.S. すごいスピードで ぷよぷよのれんさが組まれてく★	Maguro ver. A.I.M.S. A Puyo chain is being built with amazing speed★
仮面ライダーバルキリー どうやら　人工知能ゼアが シミュレーションを繰り返し　勝負の 極意についてラーニングしたらしいな	Kamen Rider Valkyrie It seems that the artificial intelligence Zea has learned the secret to winning via repeated simulations.
まぐろ ver.A.I.M.S. ‎ そんなの　アリなの★	Maguro ver. A.I.M.S. Is that even possible?★
ダークアルル ver.イズ アリなんだよね～　…じゃないや アリでございます　アルト社長！	Dark Arle ver. Izu Well it sure isn't impos— I mean, Nothing is impossible for President Aruto!
レガムント ver.滅 ‎ まだだ　まだその程度では…	Legamünt ver. Horobi Not yet. That's still not enough...
仮面ライダーゼロツー 俺の夢は　人間とヒューマギアが 共に生きていく世界を作ることだ！　 もちろん　この世界でも同じだ！	Kamen Rider Zero-Two My dream is to create a world where humans and Humagears can live together! Even in another world, that hasn't changed!
仮面ライダーゼロツー １　２　３　４　５ ６　７　８　９　…１０！ 「１０れんさ」！　でやーっ！	Kamen Rider Zero-Two 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10! A 10 chain! Go!
‎ 「ゼロツービッグバン」！	Zero-Two Big Bang!
Screen Shake
どっし～ん！ どっし～ん！！ どし　どし　どっし～ん！！！	Boooom! Boooom!! Bo-bo-boooom!!!
レガムント ver.滅 ‎ ぐっ…！？	Legamünt ver. Horobi ???
仮面ライダーゼロツー ‎ どうだ…？	Kamen Rider Zero-Two ???
レガムント ver.滅 ‎ ……………………フッ	Legamünt ver. Horobi ...............Hah.
レガムント ver.滅 お前のチカラと夢への覚悟… …理解した	Legamünt ver. Horobi Your power, and your commitment to your dreams... I understand.
Fade In
仮面ライダーゼロツー えっ？　探してたのは ジンじゃなくて「ニンジン」！？	Kamen Rider Zero-Two Eh!? What you were looking for wasn't Jin, but NINjin!? And that's CARROTS!?
プーボ ‎ なぷぷぷ！？	Puubot Napupupu!?
レガムント ver.滅 ちがう　ただのニンジンではなく 「究極のニンジン」だ	Legamünt ver. Horobi Not just any carrots. The ultimate carrots.
仮面ライダーバルカン おい　「仮面ライダー迅」を 探してるんじゃなかったのか！？	Kamen Rider Vulcan Huh, so then you weren't searching for Kamen Rider Jin!?
レガムント ver.滅 …だから　最初から ちがうと言っている	Legamünt ver. Horobi ...Which is why I said that wasn't it from the beginning.
仮面ライダーゼロツー まぎらわしいことしないでくれよ～！ なんで隠したんだよ！？	Kamen Rider Zero-Two Those words are so similar it's confusing! Why'd you hide that!?
レガムント ver.滅 ‎ それは…………	Legamünt ver. Horobi That's...
まぐろ ver.A.I.M.S. 「孤高の天騎士」さんが 「ニンジン」を探してるなんて 知られたくなかった…とか★	Maguro ver. A.I.M.S. I think the Heavenly Knight of Isolation didn't want anyone to know he was looking for carrots★
レガムント ver.滅 …言っておくが　俺は自分で 「孤高の天騎士」だと名乗っている わけではない　周りがだな…	Legamünt ver. Horobi ...I don't call myself the Heavenly Knight of Isolation... that's just what everyone else calls me.
仮面ライダーバルキリー わかるぞ　周りの期待に沿おうとして 人に話せない悩みを 抱えてしまうこともあるよな	Kamen Rider Valkyrie I understand. Sometimes you have problems you can't speak up about because you're trying to keep up with the expectations of others, right?
仮面ライダーバルカン お前も　知ってたなら 最初から教えてくれ…	Kamen Rider Vulcan If you knew about this, you should have said something from the beginning...
まぐろ ver.A.I.M.S. でも　それならちょうどよかった★ 知り合いに　八百屋の子がいて…ね★	Maguro ver. A.I.M.S. But that's just fine★ I happen to know someone who works in a greengrocer★
	Sparkle!
ピカーッ！
レガムント ver.滅 こ…　このつやつやと輝く みずみずしい野菜は まさに　究極の…！	Legamünt ver. Horobi These shiny, fresh vegetables are exactly the ultimate...!
まぐろ ver.A.I.M.S. ‎ いつでも　おすそわけするよ★	Maguro ver. A.I.M.S. I'm happy to share anytime★
レガムント ver.滅 …くわしく　話を 聞かせてもらえるか？	Legamünt ver. Horobi ...Could you tell me more?
ダークアルル ver.イズ あはは～　めでたしめでたし！ かな～？　…ですね　アルト社長！	Dark Arle ver. Izu Ahaha~ We're so happy for you! Isn't that right~? ...President Aruto!
仮面ライダーゼロツー う～ん…　めでたいはめでたいけど… どうして　レガムントは滅と似た 格好をしてたんだろう？	Kamen Rider Zero-Two Uuuhh... I'm happy too, but... just why was Legamünt dressed like Horobi?
仮面ライダーゼロツー 衛星アークが　指示していた わけじゃないなら　なんで…？	Kamen Rider Zero-Two If Satellite Ark wasn't directing them, then why...?
ダークアルル ver.イズ あっ　それはね～　キミたちとは関係 ないきっかけで　あっちとこっちの 世界が　混ざっちゃったからだよ	Dark Arle ver. Izu Ah, thaaat's because of this world and the other worlds getting mixed up for reasons that have nothing to do with you guys~
仮面ライダーゼロツー ‎ あっちと…　こっちの世界？	Kamen Rider Zero-Two The... other worlds?
ダークアルル ver.イズ そうそう　だけど中身は 本来のボクたちと同じだから 心配しなくて　大丈夫～	Dark Arle ver. Izu Yeah, yeah, but we're all still the same people deep down, so it's juuuust fine~
仮面ライダーゼロツー え～と…？　それ　要するに どういうこと？	Kamen Rider Zero-Two Eeehhh...? What do you mean?
ダークアルル ver.イズ だから～…　時空がつながった記念に こっちのボクたちもキミたちの世界に 合わせて　服を変えてみたってこと！	Dark Arle ver. Izu Basically, to commemorate the connection in space-time, we changed OUR clothes to match YOUR world!
ダークアルル ver.イズ そのほうが　キミたちの気分も 盛り上がるでしょ～？	Dark Arle ver. Izu It makes you all feel excited, doesn't it~?
仮面ライダーゼロツー ‎ へ！？	Kamen Rider Zero-Two Eh!?
ダークアルル ver.イズ そうそう　ボクの「衛星ゼアからの 命令を受信しました」っていうのも…	Dark Arle ver. Izu Oh yeah, and the whole receiving orders from Satellite Zea thing...
ダークアルル ver.イズ そっちの世界に合わせて言ってみた ジョークだよ～	Dark Arle ver. Izu I was just saying it to fit in with your world. It was a joke~
仮面ライダーゼロツー やっぱり！？ おかしいと思ったんだよ～！！	Kamen Rider Zero-Two I knew it! I knew it was strange!!
仮面ライダーバルキリー いや　待ってくれ　いま言ったことが 本当なら　君はヒューマギアでも なんでもない　ただの人間だろう？	Kamen Rider Valkyrie But wait, what you're saying is true, then you're not a Humagear, but a normal human being, right?
仮面ライダーバルキリー それなのに　どうして 「世界が混ざった」なんてことを　 知っているんだ？　君はいったい…？	Kamen Rider Valkyrie Despite that, you knew the worlds were mixed, but how? What on Earth on are you?
ダークアルル ver.イズ くすくすくす…　どうして　ボクが それを知っているかというとね～…	Dark Arle ver. Izu Hehehe... just how did I know that~...
エコロ ボクが　人間でも なんでもないからだよ～！	Ecolo That's 'cause I'm not even human~!
仮面ライダーゼロツー ‎ どわ～っ！？	Kamen Rider Zero-Two Whaaaaa!?
エコロ ボクは時空の旅人だから　いろんな 世界のことが　わかっちゃうんだ～ キミたちの世界も　おもしろいね～！	Ecolo I'm a space-time traveler, so I know all kinds of worlds. Yours is pretty interesting too~!
エコロ 「アークの意志のままに」 …なんちゃって！　もっと 「ぷよ勝負」してあそぼうよ～！	Ecolo Per the Ark's will... Kidding! Let's Puyo battle some more~!
仮面ライダーゼロツー な…　な…　なんで 追いかけてくるんだよ～！？	Kamen Rider Zero-Two W...W...Why are you chasing after meeee!?
仮面ライダーバルカン 敵なのか味方なのか はっきりしてくれーっ！！	Kamen Rider Vulcan Are you an enemy or an ally!? Be clear!!
プーボ ‎ なぷなぷ…	Puubot Napunapu...
Fade In
仮面ライダーゼロツー ぜー…　はー…　ぷよぷよで 埋められて　死ぬかと思った…	Kamen Rider Zero-Two Ha... hah... I thought I was gonna die buried under all those Puyo Puyos...
エコロ あ～あ　今回は帰してあげるけど またあそぼうね～	Ecolo Aaahhh... I'll let you go this time, but let's play again sometime!
仮面ライダーバルキリー 君のチカラがあれば　我々は 元の世界に戻れるんだな？	Kamen Rider Valkyrie With your power, we can get back to where we came from, right?
エコロ くすくす…　そうだよ くすくすくす…　たぶんね	Ecolo Hehe... that's right... hehehe... mayyyyybe...
仮面ライダーバルカン ‎ いまいち信用できねぇな…	Kamen Rider Vulcan I don't exactly trust you...
仮面ライダーゼロツー う～ん　でも…　人と機械と ナゾの生きものが　共に生きていける 島っていうのは…	Kamen Rider Zero-Two Ah, but... an island where people, machines, and other creatures can exist together...
仮面ライダーゼロツー 案外　オレの夢「人とヒューマギアが 共に暮らす世界」に　近い光景 なのかもしれないな　…なんて	Kamen Rider Zero-Two It's surprisingly similar to my dream of a world where humans and Humagears can live together...
エコロ 早くあそびに来ないと　今度は ムリヤリ時空をつなげて 迎えに行っちゃうからね～	Ecolo Okay, if you don't come back to play with me soon, I'll just connect space-time and come get you myself!~
仮面ライダーゼロツー ‎ ムリヤリはやめてくれよな！？	Kamen Rider Zero-Two Would you stop being so unreasonable!?
エコロ では　仮面ライダー様ご一行 まったね～　バイバ～イ！	Ecolo Now, to my great group of Kamen Riders, see you soon~ bye byeeee!
プーボ ‎ なぷぷ～ん♪	Puubot Napupuun♪