PPQ:Manzai Demo Theater/A Wish-Filled Night's Miracle

< PPQ:Limited Story/2022 § A Wish-Filled Night's Miracle

Chapter
P	Prologue (プロローグ)
1	What Oniko is Looking For (おに子の探し物)
2	The Sign That Connects The Two (2人をつなぐしるし)
3	What I Wish For Upon A Shooting Star (流れ星に願うのは)

Synopsis

いちだんと星がキレイな、プワープのとある夜。

いつも仲よくいっしょにいるはずの、おにおんとおに子が離れ離れになってしまった！？ それぞれが助けを求めたのは、アミティとレガムント。 だけど、なんだか二人とも忙しそうなようすで...？

Story Translator: Eudaemonics

Prologue

プワープアイランド 森の中	-Pwurp Island- In the forest
おにおん オンオンオン……… （チクチクチク…）	Onion Pixie Onion on on... *Prickle prickle*
おにおん ‎ ………オーーーーーーン！！	Onion Pixie Ooooooーn!!
おにおん オニコォーン！！ オンオーン！	Onion Pixie Onikooooon!! On on!
ビュオオオオオオ…！！！	*Whoosh...!!*
おにおん ‎ ……オンッ！？	Onion Pixie ...On?!
ヒラヒラヒラ…	*Swoosh, whoosh...*
おにおん ‎ ！！？！？	Onion Pixie !!?!?
おにおん ‎ ……オン……オーーーン！！！	Onion Pixie ...On... Ooooーn!
おにおんは　竜巻に飛び込んだ	(Onion Pixie gets caught up in the whirlwind)
おにおん ‎ オ～～～～ン～～！！！	Onion Pixie Ooooo~niooo~n!
プワープアイランド 星見の丘	-Pwurp Island- Stargazing point
ザラ …………見えたわ そちらはどう？	Zara ...I saw something. What about you?
ナソス ばっちり！　この星の配置… 「願いの夜」は今夜で まちがいなしだよ	Nasos Visibility is 100%! This alignment of the stars can only mean one thing... The "Night of Wishes" will happen tonight, for sure!
イレーヌ 「願いの夜」に流れるという 願いを叶える流れ星… みなさんに　届くといいですね	Irene It's said that the shooting stars that fall on "Night of Wishes" will grant any wish... We had better inform everyone.
アルデラ なははっ♪　だいじょうぶだよ～ きっと届くはず！	Aldera Nahaha ♪ It'll be alright~ I'm sure they'll know!
ルファス その自信は　一体どこから… ん？	Rufus How can you be so sure... Hm?
おにおん (Off-Screen) ‎ オ～～～～ン～～！！！	Onion Pixie (Off-Screen) OOO~NIOOO~N!
ルファス ‎ あれは　なんだ…？	Rufus What could that have been...?
ナソス ‎ ルファス　どうしたの？	Nasos Rufus, is something amiss?
ルファス いま　何かが空を横切って 行ったように見えたんだが…	Rufus It looked like something flew across the sky just now...
イレーヌ ‎ …彗星の類でしょうか？	Irene Perhaps it was some kind of comet...?
ルファス …いや　彗星というよりは たまねぎ…いや　オニか？	Rufus No... It was more onion-y than a comet... Or maybe it was an oni...?
おに子 ‎ …オン？　オニオーン？	Oniko ...On? Oniooon?
ルファス そう　まさにこんな感じの… んん！？	Rufus That's right, it looked just like this... Hwuh?!
おに子 ‎ オーン…　オニオーン…	Oniko On... Onioon..
イレーヌ なにやら　お困りのようですね わたくしたちに　なにかご用ですか？	Irene She seems troubled by something... Is there anything we can do to help you?
おに子 オンオーン…オニオーン…！ （キョロキョロ）	Oniko On oon... Onion...! *glances around*
ザラ 周囲を　気にしているようね… なにか　探しものかしら？	Zara With the way she's restlessly looking around... Perhaps she's looking for something?
おに子 ‎ オン…ッ！（うなずく）	Oniko On...! *nods*
ナソス 探し物かぁ… …あっ！　もしかして…	Nasos Looking for something, huuh...? Ah! What if...
ナソス さっき　ルファスが話してた　 タマネギみたいな彗星のこと… だったりして！？	Nasos ...that onion-y looking comet Rufus was talking about is what she's looking for...?!
おに子 ‎ オン…！？　オニオン…オオン！!	Oniko On...?! Onion...oon!
アルデラ だってさ！　ルファス氏！ タマネギ彗星が　どこで見えたのか 教えてあげなよ～！	Aldera Looks like we've hit the bullseye! Alright, Stellar Rufus, tell us where you saw that onion-y comet!
ルファス ああ　えーと…　方角は森のほう 竜巻か何かに　巻き込まれている　 感じだった…と　思う	Rufus Ah, uhm... It was in the direction of the forest. It looked like it was caught up in a whirlwind or something...
おに子 ‎ オオーーン…！！	Oniko Ooーn...!!
ナソス ‎ …行っちゃったね？	Nasos ...She blasted off like at the speed of light, huh?
アルデラ ‎ うん　ものすごいはやさだったね～	Aldera Yep, gone in the blink of an eye~
イレーヌ 探し物…ちゃんと 見つけ出せるでしょうか…？	Irene I hope she's able to find what she is looking for...
ザラ ‎ 「別離」の相…心配ね	Zara The "separation" of a pair...is rather disheartening, isn't it?

Episode 1

プワープアイランド 森の中	-Pwurp Island- In the forest
ねがいぼしのアミティ ふぅ…　あと　もうちょっとだね がんばらなくっちゃ！　…あれ？	Wishing Star Amitie Phew... Okay, just a little more to go! I'd better give it my all! ...Huh?
おに子 オ～～ン！ オニ・オ～～ン！！！ （キョロキョロ）	Oniko Ooo~n! Oni-o~~on!!! *glances around*
ねがいぼしのアミティ ねえキミ　どうしたの？ なんだか　元気がないみたいだけど…	Wishing Star Amitie Hey, what's the matter? You look so down...
おに子 オンオンオニオン オニオオニオニオ～ン…	Oniko Onononion. Onioonionio~n...
ねがいぼしのアミティ ‎ へ？　待って　待って！	Wishing Star Amitie H-huh? Slow down, slow down!
ねがいぼしのアミティ あたし「願いの夜」の お願い集め係をしてるんだ　だから 話を聞いてあげたいんだけど…	Wishing Star Amitie I'm in charge of gathering up wishes for the "Night of Wishes" tonight, so I'm trying to listen to everyone's wishes, but...
ねがいぼしのアミティ おんおん…　おん…だけじゃ わからないよ～！	Wishing Star Amitie I can't understand you if you just go... "Onon on"...!
ねがいぼしのアミティ ‎ でも　このままほっとけないし…	Wishing Star Amitie Well, I won't just leave you all by yourself!
おに子 ‎ オニオーン（キョロキョロ）	Oniko Onio~n *glances around*
ねがいぼしのアミティ …あ！　もしかして… 探しものをしてるの？	Wishing Star Amitie ...Ah! Are you...looking for something?
おに子 ‎ オン…（うなずく）	Oniko On... *nods*
ねがいぼしのアミティ やっぱりそうなんだ！ じゃあさ　あたしと一緒に探さない？	Wishing Star Amitie Looks like I got it! Alright then, why don't I help you look?
ねがいぼしのアミティ 今ね　ちょうど 島中のみんなの願いを 聞いてまわってるところなんだ！	Wishing Star Amitie I'm going a~ll over the island rounding up wishes!
おに子 ‎ オン…♪（うなずく）	Oniko On…♪ *nods*
ねがいぼしのアミティ やった！　決まりだね！ それじゃあさっそく…レッツゴー！	Wishing Star Amitie Goody goody! Then let's go right now~!
プワープアイランド　 商店街	-Pwurp Island- Downtown
ねがいぼしのアミティ こんにちはー！ 流れ星に叶えてほしい　願いごとは ありませんか？	Wishing Star Amitie Hello helloー! Does anyone have any wishes they want granted by a shooting star?
ルイス お願いですか？　そうですね… あたらしい作品のテーマが なかなか決まらなくって…	Lewis A wish? Let's see... Well, I am having a hard time deciding on a theme for my next work...
ねがいぼしのアミティ 作品の…　テーマ？ むむむ…むずかしそう… じゃあ　このビンに願いを込めて…	Wishing Star Amitie A theme...? Hmmm... That's a hard one... Let's put your wish in this jar for now...
おに子 チュォ～ン♪ （とってもキュートなポーズ）	Oniko Chuo~n *Strikes a very cute pose*
ねがいぼしのアミティ わわっ！？ いきなり　どうしたの！？	Wishing Star Amitie Wawah?! What are you doing?!
おに子 キュ・キュオ～ン♪ （ものすごくオシャレなポーズ）	Oniko Kyu kyuo~n ♪ *Strikes yet another incredibly cute pose*
ルイス ‎ ……これだ！	Lewis ... ...My muse has come to me at last...!
ルイス このなんとも言えない絶妙な造形… これをツボの形に落とし込めば…！	Lewis This indescribably exquisite form... I simply must capture it in clay!
ルイス えーと…使う土はこれで… ろくろは…ブツブツ…	Lewis Hmm... I'll use this clay... Put it on the wheel... *mutter mutter*
ねがいぼしのアミティ えっ　もうアイデアが 思いついたの？	Wishing Star Amitie Eh? Did you already come up with a good idea?
ルイス よし　良い感じだ！ あとは　すこしずつ水をたして… ブツブツ…	Lewis Yes, it's looking good already! Now I just need a bit of water...
ねがいぼしのアミティ ‎ 聞こえてないみたい…	Wishing Star Amitie He's not listening to me, huh...?
キラッ…	*twinkle*
ねがいぼしのアミティ あ！　ビンが光った！ アコール先生の言ってた通りだ！	Wishing Star Amitie Oh! The jar is sparkling like how Miss Accord said it would!
おに子 ‎ オオン…？	Oniko Oon...?
ねがいぼしのアミティ あたしもよくわからないんだけど こうやって願いを聞いていくと どんどん　光っていくんだって！	Wishing Star Amitie I don't completely get how it works either, but when your wish is heard, it gets brighter and brighter!
ねがいぼしのアミティ その光でビンをいっぱいにすると… えーと…何が起こるんだったっけ？	Wishing Star Amitie And once it glows as bright as it can... Uhm... What does it do again?
ねがいぼしのアミティ …まぁ　いっぱいにしてみたら わかるよね？	Wishing Star Amitie ...Well, why don't we just fill it up and find out?
おに子 ‎ …オーン……	Oniko ...Oーn...
ねがいぼしのアミティ ぐぐ… そんなあきれた目でみないで～！	Wishing Star Amitie Hmph... Don't give me that annoyed look...!
プワープアイランド　 街道	-Pwurp Island- Main Road
フェーリ 願いを叶えてくれるっていうのは アナタたちね…？	Feli The ones who make wishes come true are you two, correct...?
ねがいぼしのアミティ えっ？　ううん　あたしたちは お願いごとを聞いてるだけで 叶えるのは…	Wishing Star Amitie Huh? Yeah, we're hearing out everyone's wishes and granting them...
フェーリ アタシの願いは　せんぱいが喜ぶ プレゼントがなにか知ることよ 早く教えなさい　さもなくば…！	Feli What I wish for is a present that will make my dear Lemres happy. Hurry and tell me, or else...!
ねがいぼしのアミティ ま　まって！　わかった！ 一緒に考えるから！！	Wishing Star Amitie W-wait! I-I heard you! We'll think about it together!
ねがいぼしのアミティ レムレスがよろこびそうなもの… やっぱり　おいしいお菓子とか？	Wishing Star Amitie A present that'll make Lemres happy...? Wouldn't some yummy sweets work?
フェーリ それじゃあ　いつもと一緒じゃない たまには　ちがったものを あげたいの…わ・か・る！？	Feli That's an ordinary present. This isn't like when we're usually together, I want to give him something else... Do. You. Understand?
ねがいぼしのアミティ そ　そんなこと言われても わかんないよ～！	Wishing Star Amitie H-how was I supposed to know that if you didn't tell me...?!
おに子 ‎ …オン♪（指をさす）	Oniko ...On ♪ *points her finger*
フェーリ ‎ ……なによ	Feli ...What is it?
おに子 オンオンオンオン キュオ～ン♪	Oniko Ononononon kyuo~n ♪
フェーリ …え？ あれと　あれを　組み合わせる…？	Feli ...Huh? Put this and that together...?
おに子 ‎ ォン♪　オッオオ～ン♪	Oniko O~n ♪ Oooo~n ♪
フェーリ おまけに　恋のおまじないに効く あれと　それを添えて… …………	Feli And then when I use that love charm I made, it'll make it stronger...
フェーリ …たしかに　これなら 喜んでくれるかもしれないワ…	Feli ...Perhaps that will make him happy...
ねがいぼしのアミティ よ…　よくわからないけど なにか　ひらめいたの？	Wishing Star Amitie I... I have no idea what just happened, but I guess you came up with a gift?
フェーリ そうね アナタたち　なかなかやるじゃない …ありがとう	Feli I did. You two aren't half bad. ...Thank you.
キラッ…！	*twinkle*
おに子 ‎ オン♪　オォ～ン♪	Oniko On ♪ Ooon~ ♪
ねがいぼしのアミティ すごい！　こういう相談にも のれるんだね！	Wishing Star Amitie So awesome! I didn't know you could give that kind of advice!
おに子 ‎ オォン♪（えっへん）	Oniko Oon ♪
プワープアイランド　 図書館	-Pwurp Island- Library
ねがいぼしのアミティ こうこう　こうで… これなら大丈夫そう…かな？	Wishing Star Amitie Put this here, then that there... Is that good?
マーベット うんうん！　おかげで　ラストに 金棒使いの達人が大活躍する アツい展開を思いつけたっス！	Marvett Lookin' good! Thanks to you guys, I came up with a great last scene with a plot twist where the iron club wielder plays a huge role!
マーベット これなら　締め切りに　 間に合いそうっス！ ありがとうございましたっス！	Marvett I've managed to finish before my deadline closed...! Thanks so much!
おに子 ‎ オオ～ン♪	Oniko Ooon~♪
キラキラ…	*twinkle*
ねがいぼしのアミティ …ふぅ！　 お願いごとを集めるビンも けっこうたまってきたね！	Wishing Star Amitie Phew! I've really collected a lot of wishes in this jar!
ねがいぼしのアミティ それに　願い事を聞くだけじゃなくて 叶えるお手伝いまで　できちゃった ありがとう！！	Wishing Star Amitie And not only have we collected a bunch, we've also granted a bunch! Thank you so much!!
おに子 ‎ オッオ～ン♪	Oniko Oon ♪
ねがいぼしのアミティ でも… キミの探しものは まだ　見つかってないみたい？	Wishing Star Amitie But... We still haven't found what you're looking for, have we?
ねがいぼしのアミティ もう外も暗くなってきたし… はやく見つけないと！	Wishing Star Amitie And it's already gotten dark outside... Let's hurry and look some more!
ねがいぼしのアミティ でも　いったい　どこに… ………ん？	Wishing Star Amitie Though, where should we look next... Huh?
ねがいぼしのアミティ なにあれ！？　 あの光の模様は…リボンの形？	Wishing Star Amitie Wh-what's that?! What's that ribbon-shaped light?
おに子 ‎ ……！！	Oniko ...!!
おに子 ‎ オン…オニオ～～ン♪	Oniko On... Oniooo~n ♪
ねがいぼしのアミティ わわっ！　急にどこに行くの！？ 待って～！！	Wishing Star Amitie Wha- huh?! Where are you going?! Wait for me~!

Episode 2

数時間前のこと…	A few hours ago...
プワープアイランド　 天界	-Pwurp Island- The skies above
おにおん (Off-Screen) ‎ オッ　オニオ～～～～ン！！！	Onion Pixie (Off-Screen) O-ONIO~~N!!
ビュオオオオオオ…！！！	*WHOOOSH*
おにおん ‎ オンッ！（ドテッ）	Onion Pixie OON! *thud!*
ヒュウウウウ…ピタッ	*Swooosh...*
おにおん オ　オニオンッ！？ （キョロキョロ）	Onion Pixie O-onion?!
おにおん ‎ オオ～～～～ン…（ホッ）	Onion Pixie Oooon...
星剣のレガムント …お前　ここで何をしている？ このへんじゃ見かけないカオだが…	Celestial Blade Legamünt ...What are you doing in this place? Your face is unfamiliar to me.
おにおん …オ？　オニオン！！！ オニ・コォーン！！	Onion Pixie ...O? Onion!! Onikooon!
星剣のレガムント ‎ おにお…？　…なんだって？	Celestial Blade Legamünt "Onio"...? What does that mean?
おにおん オンオンオオンオ、オニオンオン オニオニ！	Onion Pixie Ononoono, onionon. Onioni!
星剣のレガムント なにを言っているのか　さっぱりだ …悪いが　他をあたってくれ	Celestial Blade Legamünt I can't understand a word you're saying. ...Sorry, but you'll have to find someone else to help you.
星剣のレガムント 不本意きわまりないが　今日は 願いを聞いてまわる仕事とやらを やらねばならんからな…	Celestial Blade Legamünt Unfortunately, I have my hands full with some "wish-granting" work.
星剣のレガムント トラブル解決だけだと　聞いていたが フタを開けてみれば…まったく…	Celestial Blade Legamünt I heard that I just had to solve people's problems, but now that I've started it... It's more than just that...
おにおん オォン！？ オニオーン！！　オーン…！	Onion Pixie Ooon?! Onioon!! On...!
星剣のレガムント お　おい…！ なぜ　ついてくるんだ…！	Celestial Blade Legamünt H-hey...! Why are you tailing me?
フィンレイ おーい！ 「願いの夜」のおにいちゃーん！ オレの番はまだかー？	Finlay Heeey! Mr. "Night of Wishes" guy! Is it my turn yet?
シャンファ わたしのお願いも 聞いてほしいですぅ	Xianghua I'd also like my wish to be heard out...
星剣のレガムント わかった　わかった …ほら　あの通り　俺は忙しいんだ	Celestial Blade Legamünt Yes, I'll be right with you. ...As you can see, I've got my hands full.
おにおん オンオンオーン！ オニオーン！！　シュタオーン！	Onion Pixie Ononoon! Onioon!!
おにおん （絶対に動かないぞ！ 　…という目をしている）	Onion Pixie *Looking at Legamünt with eyes that say "I won't budge!"'*
星剣のレガムント ‎ 強情なヤツだな…	Celestial Blade Legamünt ...You're a stubborn one, aren't you...?
星剣のレガムント そんなに助けてほしいなら お前も手を貸せ　願いはそのあと 改めて聞いてやる…いいな	Celestial Blade Legamünt If you want my help that badly, help me out with these wishes first and then I'll hear you out... Got it?
おにおん ‎ オン！	Onion Pixie On!
星剣のレガムント …では　どんどんいくぞ まずは先頭の少年からだ	Celestial Blade Legamünt ...All right then. Let's continue where I left off, with the boy at the start of the line.
フィンレイ ‎ よっしゃー！　オレの番だな！	Finlay Yahoo! It's my turn!
フィンレイ ジェットルのツインダブルビーストを もっと　かっこよくしたいんだ！	Finlay I wanna make Jettle's "Twin Double Boost" even cooler!
星剣のレガムント おかしいな　今度は聞き取れるのに まるで意味がわからん	Celestial Blade Legamünt ...Funny, I heard all that, but I can't make any sense of it.
おにおん ‎ ド・ゴーン！	Onion Pixie Kabooom~!
フィンレイ ‎ ……ドゴーン…？	Finlay ...Kaboom...?
フィンレイ めちゃくちゃいいな！　それ！ ドゴーンって感じでパワーアップ させてみるよ！　ありがとな！！	Finlay That'd be awesome! A kind of "kaboom"-ish feeling to power it up! I'll try that later, thanks a lot!!
おにおん ‎ オオーン！（えっへん）	Onion Pixie Ooon~~
星剣のレガムント さっぱり　わからなかったが まぁいい…次だ	Celestial Blade Legamünt I didn't understand any of that, but it looks fine. Next.
シャンファ あのぅ… この箱を開けてくれませんか？ カギをなくしちゃって…	Xianghua Uhm... Could you open this chest, please...? I lost the key for it...
星剣のレガムント これは…… ずいぶんと　手ごわそうだな…	Celestial Blade Legamünt Well... That's a tough one.
星剣のレガムント よし　鍵開けに　詳しそうな者を 教えよう　 今から行けば　明日には…	Celestial Blade Legamünt I'll refer you to lockpicking expert. If I tell you now, then tomorrow...
シャンファ そんな…！　今すぐつかうんです！ 今開けてもらわないと…！	Xianghua No, that's too late...! I need it open now...!
星剣のレガムント 今すぐだと…？ 無茶苦茶な…	Celestial Blade Legamünt Right now...? You're asking the impossible of me...
おにおん ‎ ……オーーーーーーン………！	Onion Pixie Ooooon!
星剣のレガムント おい　まて 何をする気…	Celestial Blade Legamünt Hey, wait, what are you...
おにおん ッダーーーン！！！！！！ （箱を金棒で思い切り叩く）	Onion Pixie BOOOM!!!!!!!!! *Onion Pixie strikes the chest with his club as hard as he can*
星剣のレガムント お前…なにを…！？ これじゃカギどころか 箱ごと粉々じゃないか…！	Celestial Blade Legamünt What are you doing?! That'll just break the chest into bits...!
シャンファ ‎ ありがとうございますっ！	Xianghua Thank you very much!
星剣のレガムント ‎ …は？	Celestial Blade Legamünt ...Pardon me?
シャンファ じつは　このあとのステージに使う 衣装を入れていて… とっても助かりました！	Xianghua The costume for my next performance was in here, so you've really helped me out!
シャンファ これで　メイリィさんに 叱られなくて済みそう… それじゃ　リハにいってきま～す♪	Xianghua Now Meili will finally stop scolding me... Well, I'm off to rehearsal! Bye-bye ♪
星剣のレガムント …またしても　よくわからんが まあいい　次はだれだ？	Celestial Blade Legamünt ...Once again, I understand nothing, but it's fine. Who's up next?
しばらくして…	A little while later...
スピカ ‎ ふへへ…ありがとうございましたぁ	Spica Huhehehe... Thank you sooo much...
おにおん ‎ オニオン！	Onion Pixie Onion!
星剣のレガムント まさか女心までわかるとはな… お前　いったい何者なんだ？	Celestial Blade Legamünt You even understand the mysteries of a woman's heart, huh... Just who are you?
おにおん ‎ オニオーン！	Onion Pixie Oniooon!
星剣のレガムント …まぁいい　 今ので　列はすべてさばききった　 約束通り　お前の願いを聞いてやる	Celestial Blade Legamünt ...Well, all right. We've taken care of everyone in line now. As I promised earlier, I'll help you now.
おにおん ‎ オン…？	Onion Pixie On...?
星剣のレガムント だいたいの検討ならついている しばらくの間 一緒に仕事をしていたからな…	Celestial Blade Legamünt I think I have a hunch, since we've worked together for a little now...
星剣のレガムント これは　俺のカンだが… お前はだれかを 探しているんじゃないのか？	Celestial Blade Legamünt My guess is that you're looking for someone, right?
おにおん ‎ ……！！	Onion Pixie ...!!
おにおん オニ・コォーン… オニオニ…オニオーン！	Onion Pixie Onikooon... Onioni...oniooon!
おにおん ‎ オオオン…（キョロキョロ）	Onion Pixie Oooon... *glances around*
星剣のレガムント そういうことなら　オレに考えがある …ついてこい	Celestial Blade Legamünt Since that's the case, I have a plan. ...Follow me.

Episode 3

プワープアイランド　 天界のはずれ	-Pwurp Island- The sky's edge
星剣のレガムント ‎ …よし　ここならいいだろう	Celestial Blade Legamünt ...All right. This should be a good spot.
おにおん ‎ オン…？	Onion Pixie On...?
星剣のレガムント もう夜だ がむしゃらに探しても意味がない	Celestial Blade Legamünt Night has already fallen, so there'd be no point in searching aimlessly.
星剣のレガムント …待ち合わせだ そのほうが確実だろう	Celestial Blade Legamünt ...We're going set up a rendezvous from here. This method should be more reliable.
星剣のレガムント なにか　相手に伝わるような 目印はないか？	Celestial Blade Legamünt Do you have some mark or sign we can use to communicate with them?
おにおん ‎ （ガサゴソ）	Onion Pixie *rustle rustle*
おにおん ‎ オンッ！	Onion Pixie Onn!
星剣のレガムント これが目印か… わかった　見ていろ	Celestial Blade Legamünt This'll be our mark, huh...? Got it. Let's try it.
星剣のレガムント ‎ …はぁっ！	Celestial Blade Legamünt ...Hahh!
シュッ！　シャキッ！	*swish! flash!*
星剣のレガムント ‎ よし	Celestial Blade Legamünt That should do it.
星剣のレガムント 一時的に　空に光の印をつけた あれなら　どこにいても見える	Celestial Blade Legamünt This light signal will only last for a moment, but they should be able to see it from anywhere.
おにおん ‎ オニオーン！　オオッン！	Onion Pixie Onioon! Ooon!
星剣のレガムント 俺が手伝えるのはここまでだ 早く行ってこい	Celestial Blade Legamünt This is about as much as I can do for you. Now go.
星剣のレガムント ‎ …ちゃんと　渡してくるんだぞ	Celestial Blade Legamünt ...And get to them safely.
おにおん ‎ …オン！　オッオ～ン！	Onion Pixie ...On! Ooo~n!
プワープアイランド 森の中	-Pwurp Island- In the forest
ねがいぼしのアミティ …はあ　はあ つ　つかれた～…！	Wishing Star Amitie ...Huff, huff... I'm beat...!
ねがいぼしのアミティ 空の模様をみてから 急に走り出して…どうしたの？	Wishing Star Amitie Why'd you start running when you saw that pattern of light in the sky?
おに子 ‎ …オンッ！　オニオ～ン♪	Oniko ...Onn! Onio~n ♪
ねがいぼしのアミティ ‎ …ん？　あそこに　だれかいる…？	Wishing Star Amitie Huh? Is that someone over there?
おに子 ‎ オニオ～ン♪　オンオンオ～ン！	Oniko Onio~n ♪ Ononon~n!
おにおん ‎ オニ・コォーン…！	Onion Pixie Oni kooon...!
ねがいぼしのアミティ ふたりに増えたー！？ …って　あれ？　ちがったみたい	Wishing Star Amitie There's two of you now...?! Oh, wait... Huh? You guys look different from each other.
ねがいぼしのアミティ ねえねえ　もしかして 探しものっていうのは…	Wishing Star Amitie Hey hey, is this the one that you were looking for...?
おに子 チュオ～ン♪ （うれしそうにうなずく）	Oniko Chuo~n ♪ *nods happily*
ねがいぼしのアミティ やっぱり　そうだったんだ！ ふたりとも　会えてよかったね！	Wishing Star Amitie So you finally found him! I'm so happy you two reunited!
おに子 ‎ オ～ン♪	Oniko Oo~n ♪
おにおん オニ・コォーン…！ …オン！　オンオン！	Onion Pixie Oni koon...! On! Onon!
ねがいぼしのアミティ これって…　空に浮かんでた リボンの模様と　同じリボン？	Wishing Star Amitie So that must mean... The ribbon that appeared in the sky was the ribbon you're wearing?
おに子 …オニオ～ン！ ラボォ～ン♪　……♪	Oniko ...Onio~n! Love-on~ ♪ ...♪
キラッ…！	*sparkle*
ねがいぼしのアミティ あ…　ビンがまた光ってる！ ってことは…	Wishing Star Amitie Ah... The jar is sparkling again! So this must mean...
ほしめぐりのおにおん＆おに子 ‎ オンオ～ン♪　オニオン♪	Stardrift Onion Pixie & Oniko Ono~n ♪ Onion ♪
ねがいぼしのアミティ の願いも　 ビンに込められたみたい！ イエーイ♪	Wishing Star Amitie Your wishes filled it up! Yay ♪
ねがいぼしのアミティ でも　満タンにはもうすこーし 足りないような…？	Wishing Star Amitie Though... It doesn't look completely full yet? It just needs a little more...
ほしめぐりのおにおん＆おに子 ‎ オン！（アミティを指さす）	Stardrift Onion Pixie & Oniko On! *points at Amitie*
ねがいぼしのアミティ ‎ へ？　あたし？	Wishing Star Amitie What? Me?
ほしめぐりのおにおん＆おに子 ‎ オンオン！	Stardrift Onion Pixie & Oniko Onon!
ねがいぼしのアミティ …はっ！　あたしってば 自分のお願いごとをするのを すっかり　忘れてた！	Wishing Star Amitie ...Oh!! I completely forgot about my wish!
ねがいぼしのアミティ あたしのお願いごとは…これ！ 「今夜がステキな「願いの夜」に 　なりますように！」	Wishing Star Amitie My wish is..."I hope tonight is a wonderful 'Night of Wishes'"!
キラッ！！！	*sparkle*
ねがいぼしのアミティ わわっ！　ビンから星があふれて… 空に　流れ星が！？	Wishing Star Amitie Wow! The stars are overflowing from the jar... Ah! And there are shooting stars in the sky!
ほしめぐりのおにおん＆おに子 ‎ オンオン！　オオーン！	Stardrift Onion Pixie & Oniko Onon! Ooon!
ねがいぼしのアミティ すごい！！ 流れ星が　川みたいに流れてる！	Wishing Star Amitie Amazing! The shooting stars almost look like a flowing river!
ねがいぼしのアミティ アコール先生が言ってた 「とびきりステキなこと」って これだったんだ！	Wishing Star Amitie This must be the "super special thing" that Miss Accord told me would happen!
ほしめぐりのおにおん＆おに子 ‎ オッオーン♪	Stardrift Onion Pixie & Oniko Ooon~♪
星剣のレガムント …フッ 心配など　いらなかったようだな	Celestial Blade Legamünt ...Hmph. Looks like there was no need for me to worry.
ザラ ええ　そのようね 星の巡りも　もとに戻ったみたい	Zara Indeed. And it seems that the stars have returned to their original places.
イレーヌ あのふたりから見えるのは 「永遠」の相…きっと　ずっと 仲良しでいられます	Irene The destiny I foresee for that pair is one of "eternity"... I'm sure they will be together until the end of time.
アルデラ だから　大丈夫だっていっただろー？ まったく　心配性なんだから～	Aldera Like I said, it was all gonna turn out fine! You're all such worrywarts~
星剣のレガムント な…！　なんだ　おまえたち いつからそこに…	Celestial Blade Legamünt Wh-what are you all...?! When did you get there...
ナソス まぁまぁ　細かいことは　 気にしない気にしない♪	Nasos Come on now, don't worry about the little things ♪
ナソス それより　せっかくの 「願いの夜」なんだしさ　 おにーさんも　お願いごとしないと！	Nasos More importantly, it's the "Night of Wishes"! You should make a wish too, mister!
星剣のレガムント ‎ 願いだと？　…そんなものはない	Celestial Blade Legamünt A wish? ...I don't have one to make.
星剣のレガムント ‎ 俺は　何かにすがったりはしない	Celestial Blade Legamünt There is nothing that I am clinging to.
ルファス そうか… その割には　ずいぶんとうれしそうに 空を見ていたようだが　気のせいか？	Rufus I see... However, you were gazing at the sky with such a happy expression. Was that just in my imagination?
星剣のレガムント ‎ …フン	Celestial Blade Legamünt ...Hmph.
星剣のレガムント だがまぁ… こういう夜も　悪くはないかもな	Celestial Blade Legamünt Well... This sort of night isn't that unpleasant.
「願いの夜のキセキ」 ～おしまい～	A Wish-Filled Night's Miracle ~ The End ~

Translated by eudaemonics