PPQ:Manzai Demo Theater/Target! Master Santa

< PPQ:Limited Story/2019 § Target! Master Santa

Chapter
1	The Secret Santas! (ヒミツのサンタたち！)
2	A Strict Santa Lecture (厳しいサンタ授業)
3	Letter Panic! (レターパニック！)

Synopsis

12月のプワープアイランドでは、ある教室にサンタの格好をしたみんなが集められていた。

どうやらここで、特別な「ある授業」が受けられるらしい。ドキドキする面々の前にあらわれたのは、魔法使いの先生であるローザッテ。 「さあ、サンタの授業をはじめましょう！」 かくしてみんなは、立派なサンタになるための修行をはじめるのだった……。

Story Translators: Minunlike, Eudaemonics

Episode 1

サロメ

はあ…　またクリスマスが
やってきたんでしゅね…

Salome

Sigh... Another Chwistmas come and went...

サロメ

まいとし　まいとし
サンタは欲しいものをくれないでしゅ

Salome

Years and Years and Years, and Santa still won't bwing me the gift I want...

サロメ

ワタクシの気持ちが
わからないなんて…

Salome

He doesn't get my feewings at all...

サロメ

「しょくむたいまん」でしゅ！

Salome

This is Cwiminal Negwigence!

ローザッテ

…………

Rozatte

.........

ローザッテ

なるほど…
これは　困りましたね

Rozatte

I see... my, this is quite the conundrum.

ローザッテ

どうにか　しなくては…

Rozatte

If something isn't done, then...

「プワープアイランド
　ヒミツの場所」

[Pwurp Island, in a Secret Spot]

ここに　さまざまな　
サンタ（？）が集められていた…

Various Santas (?) have begun to assemble here...

レベッカ ver.聖夜

ないしょの集まりがあるからって
呼ばれたんだけど…　なにこれ？

Rebecca ver. Holy Night

This is supposed to be a secret meeting, but you called us all out here... the Heck?

サンタアルル

みんな　クリスマスっぽい格好だね！

Santa Arle

Everyone's looking super Christmasy!

ウィン ver.聖夜

これはいったい　なんの
集まりなのかな？　ワクワクするよ！

Wynn ver. Holy Night

Just what kind of meeting is this, anyway? I'm so excited!

トナカイシェゾ

フッ…　ここでヒミツの
トクベツ授業があるらしい

Reindeer Schezo

Heh... it would seem that a very special Private Lesson is coming upon us here.

トナカイシェゾ

オレには　必要のないものだが
見届けてやるとしよう

Reindeer Schezo

Hardly necessary for me, but I'll stay and watch nonetheless.

サンタシグ

ふあー

Santa Sig

Yaaawn

リチャード ver.聖夜

…どうやら　いつもは
見かけない人たちもいるようだな

Richard ver. Holy Night

...Seems we've got some people that I haven't seen around here on a regular basis.

アルベルト ver.聖夜

ああ…　ローザッテ先生のトクベツな
授業って　いったいなんなんだ？

Albert ver. Holy Night

No kidding... what the heck is this Special Lesson that Professor Rozatte is planning?

マシュー ver.聖夜

へへっ！　たくさん人がいて
なんだか楽しいね！

Matthew ver. Holy Night

Heheh! With all these people around, it feels kinda fun!

ミリアム ver.聖夜

クリスマスに　ちなんだ授業…
まあ　ボクにかかれば楽勝さ

Miriam ver. Holy Night

Probably a lesson relating to Christmas somehow... Oh well, it's just an easy A for me.

サリヴァン ver.聖夜

トクベツ授業…　なにか美しいものが
見られるといいのですが…

Sullivan ver. Holy Night

Special Lesson... it would be nice if there was something pretty involved, but...

サンタの師ローザッテ

みなさん　お待たせしました

Santa Mentor Rozatte

Sorry to have kept you waiting, everyone.

リチャード ver.聖夜

ローザッテ先生！　今日はいったい
どういう授業なんですか？

Richard ver. Holy Night

Professor Rozatte! Just what kind of lesson are you intending to hold here today?

サンタの師ローザッテ

ふふっ…　みなさん　学ぶ準備は
できているようですね

Santa Mentor Rozatte

Heheh... I believe you're all amply prepared by now.

サンタの師ローザッテ

では　はじめましょうか

Santa Mentor Rozatte

Well then, shall we begin?

サンタアルル

はじめるって　なにを？

Santa Arle

Begin what, exactly?

サンタの師ローザッテ

それは　もちろん…　立派な
サンタになるための授業です！

Santa Mentor Rozatte

That goes without saying... This is a lesson in becoming the most splendid Santa you can be!

アルベルト ver.聖夜

さ　サンタ！？

Albert ver. Holy Night

S-Santa!?

トナカイシェゾ

おい　ウワサによると
トクベツな　魔法学の授業だと…

Reindeer Schezo

Hey, I was informed that this was to be a Private Magic Lesson...

サンタの師ローザッテ

もちろんです　立派な魔法使いに
なるためには…　サンタについても
学ばなくてはいけません

Santa Mentor Rozatte

Why, of course. In order to become a splendid magician... it is quite crucial that you learn how to become a splendid Santa.

マシュー ver.聖夜

えっ！　もしかして…
サンタさんって先生だったの！？

Matthew ver. Holy Night

No way! Could it be... has Santa really been our Professor this whole time!?

サンタの師ローザッテ

当たらずとも　遠からずですが…
だいたい　その通りです

Santa Mentor Rozatte

You're close, but I'm afraid that's not quite correct... you've got the general idea down, though.

マシュー ver.聖夜

ええー！
そ…　そうだったんだ…

Matthew ver. Holy Night

Whaa-! Is... is that right...

ミリアム ver.聖夜

あのな　ショックを受けるのは
そこじゃないだろ

Miriam ver. Holy Night

Hey, uh, that's not really what you ought to be shocked about here.

レベッカ ver.聖夜

でも　サンタの授業って？
サンタって　ひとりなんじゃないの

Rebecca ver. Holy Night

But still, a lesson in being Santa? Santa's just one guy though, isn't he?

サンタの師ローザッテ

よくぞ聞いてくれました
実は　サンタというものはですね…

Santa Mentor Rozatte

Since you've been listening well up to this point, This is the truth of the whole Santa matter...

数時間後…

Some Hours Later...

サンタの師ローザッテ

かくかく　しかじか　まるまる…
…と　いうわけなのです！

Santa Mentor Rozatte

And so and so, and such and such, and yada yada... and that's the basics of it, pretty much!

サンタシグ

ぐー…　すぴー…

Santa Sig

Ghhhh... snooore...

トナカイシェゾ

くっ…　オレとしたことが
つい　うたた寝を…　ん？

Reindeer Schezo

Kh... how odd that I of all people would somehow nod off... hm?

サリヴァン ver.聖夜

まさか　サンタの仕事に　そのような
切なくも哀しい歴史があったなんて…

Sullivan ver. Holy Night

To think that Santa's duties involved such a history of hardship and misery...

ウィン ver.聖夜

いつも　プレゼントを　ねだって
ばっかりで　知らなかったよ…

Wynn ver. Holy Night

I've done nothing but beg for my presents all these years, and I had no idea...

サンタの師ローザッテ

良い子たちには　ナイショですよ

Santa Mentor Rozatte

It's a secret for only good children to know.

マシュー ver.聖夜

…と　とりあえず　みんなで
サンタのお仕事　がんばろうよ！

Matthew ver. Holy Night

...W-Well then, let's all do the best Santa job we can!

マシュー ver.聖夜

ボクたちで　サンタさんの
無念を　晴らすんだ！

Matthew ver. Holy Night

Let's chase away all of Santa's worries!

アルベルト ver.聖夜

よし！　弟たちのためにも　立派な
「マスターサンタ」になるぜ！

Albert ver. Holy Night

All right! For my little siblings too, I'll become a magnificent "Master Santa"!

レベッカ ver.聖夜

ふひひひひ！　おとどけものなら
まかせてちょうだい！

Rebecca ver. Holy Night

Fheeheeheehee! If it's deliveries you need, just leave it all to me!

トナカイシェゾ

…おい　おまえ　いったい
どんなデタラメを　しゃべったんだ？

Reindeer Schezo

... Hey now, just what sort of nonsense are you spewing?

サンタの師ローザッテ

ふふっ…　さあ　みなさん
サンタの授業をはじめましょう！

Santa Mentor Rozatte

Heheh... Well then, everyone, let Santa's Lesson begin!

Episode 2

「プワープアイランド
ヒミツの場所」

Pwurp Island
A Secret Spot

ミリアム ver.聖夜

く…　くぅっ…
やっと　終わった…　か…？

Miriam ver. Holy Night

Ugh... Augh... Are we finally...done...?

マシュー ver.聖夜

ううう…　つかれた～！

Matthew ver. Holy Night

Maaan... I'm tired~!

リチャード ver.聖夜

なんの…　これくらい僕なら
問題な…い…　ガクッ…

Richard ver. Holy Night

This is nothing... I can handle something like...this...*faint*

アルベルト ver.聖夜

強がるなよ…　それにしても
あんなことをさせられるとは…

Albert ver. Holy Night

Quit acting so tough... Still, I didn't think we'd have to do something like this...

サリヴァン ver.聖夜

予想もしない　こんなことや　そんな
ことまで　盛りだくさんでしたね…

Sullivan ver. Holy Night

There were a lot of things I didn't expect, and even more on top of that...

ウィン ver.聖夜

まさか　サンタに　あ～んな練習や
こ～んな練習がいるなんて…

Wynn ver. Holy Night

I never imagined Santa would have to do all of this and that just to practice...

レベッカ ver.聖夜

おとどけものの道は…
けわしい…　のね…

Rebecca ver. Holy Night

The road of delivering presents...is a steep one, isn't it...

トナカイシェゾ

なにが　なにやらだが…　おまえら
ものすごく　シゴかれたらしいな

Reindeer Schezo

I can't make heads or tails of what's going on... But it seems like you guys have been worked to the bone.

サンタアルル

シェゾが　サボってる間に　ボクたち
サンタに一歩　近づいたんだよ！

Santa Arle

While you were slacking off, we got one step closer to becoming Santas!

サンタの師ローザッテ

みなさん　厳しい授業に
よく耐えましたね

Santa Mentor Rozatte

Everyone, you all did well to endure such rigorous coursework.

サンタの師ローザッテ

さあ　次のステップに
進みましょう！

Santa Mentor Rozatte

Now, let's go on to the next step.

サンタアルル

まだ　あるのー！？

Santa Arle

There's even more?!

サンタの師ローザッテ

さて　みなさんにはサンタの基礎を
学んでもらいました

Santa Mentor Rozatte

Now then, you've all had a chance to learn the foundational theories of being Santa.

サンタの師ローザッテ

ここからは　課外授業です！

Santa Mentor Rozatte

This next part will be an extracurricular lesson.

マシュー ver.聖夜

課外授業？　なんだろう

Matthew ver. Holy Night

An extracurricular lesson? What is it?

ミリアム ver.聖夜

サンタなんだし　そりゃあ
プレゼントを配る練習に決まってるさ

Miriam ver. Holy Night

If it's about being Santa, then obviously we'll be practicing the act of delivering presents.

サンタの師ローザッテ

残念…　ちがいます

Santa Mentor Rozatte

Unfortunately... That is incorrect.

サンタの師ローザッテ

みなさんには　子どもたちが
なにを欲しがっているのかを
当ててもらいます

Santa Mentor Rozatte

I'm going to have you all guess what the children are wishing for.

サリヴァン ver.聖夜

当てる…
どうやってですか？

Sullivan ver. Holy Night

We have to guess...? How are we going to do that?

サンタの師ローザッテ

ふふっ…　それはもちろん…

Santa Mentor Rozatte

Hehe... Obviously, you'll have to...

アルベルト ver.聖夜

も…　もちろん…？

Albert ver. Holy Night

O-obviously...?

サンタの師ローザッテ

みなさんの　直感…

Santa Mentor Rozatte

Just follow your intuition...

サンタの師ローザッテ

要するに　カンです！

Santa Mentor Rozatte

In short, just follow your heart!

リチャード ver.聖夜

なるほど　カン…
ん？　それだけ！？

Richard ver. Holy Night

I see, follow our hearts... Wait, that's all?!

サンタの師ローザッテ

カンといっても　子どもたちの
小さな情報を見逃さず
推理することが重要なのです

Santa Mentor Rozatte

Even if I say to follow your heart, it's still important to consider anything the children tell you.

サンタの師ローザッテ

そうですね…　では
あそこにいる女の子にしてみましょう

Santa Mentor Rozatte

Let's see... Let's try with that girl over there.

サンタアルル

よーし！
ボクたちに任せて！

Santa Arle

Alright~! Just leave it to me!

サンタアルル

こんにちは！　これからキミが
クリスマスにほしいものを
当ててみせるよ！

Santa Arle

Hey there! I'm going to guess what you want for Christmas!

サロメ

きゅ…　きゅうに　なんでしゅか！

Salome

W-what's this aww of a sudden?!

サンタアルル

えーっと…　あっ　わかった！
カレー大盛りがほしい！　…よね？

Santa Arle

Hmm... Oh, I've got it! You want a large helping of curry! ...Right?

サロメ

ぜんぜん　ほしくないでしゅ！

Salome

That's not what I'm wishing for at aww!

サンタアルル

あれっ？　おかしいな…
だって　カレー　おいしいよ？

Santa Arle

Huh? That's weird. You don't want that even if curry's so delicious?

サロメ

それは　プレゼントじゃなくて
夕ごはんの　ていあんでしゅ！

Salome

That's not even a pwesent! It's just a weguwaw food!

リチャード ver.聖夜

僕にはわかるよ
ズバリ　参考書だろう？

Richard ver. Holy Night

I've got it. You must want a reference book, yes?

サロメ

ぜーんぜん　いらないでしゅ

Salome

I don't want that at aww!

サンタシグ

…カブトムシ

Santa Sig

...What about a rhino beetle?

サロメ

びっくりするほど　いらないでしゅ

Salome

Those awe scawy, so no!

サリヴァン ver.聖夜

美しい宝石　…かな？

Sullivan ver. Holy Night

What about...beautiful gemstones?

サロメ

たりてましゅ　ワタクシは
プリンセスでしゅ

Salome

I awweady have wots of those. I'm a pwincess, aftew aww.

トナカイシェゾ

ククッ…　そろいもそろって
こんなこともわからないとはな

Reindeer Schezo

Hmph... I can't believe none of you can guess it.

トナカイシェゾ

ほしいもの…　それはもちろん
カフェオーレだ！

Reindeer Schezo

What she wants... It must be...a café au lait!

サロメ

ワタクシは　紅茶派でしゅ！

Salome

I pwefew tea, not coffee!

レベッカ ver.聖夜

ふひひ！　どきなさい　あたしが
ほしいものを当ててみせるわ！

Rebecca ver. Holy Night

Heheehee! Everyone, out of my way, I know what she wants!

サロメ

まだ　つづくんでしゅか…？

Salome

Thewe's mowe of you...?

レベッカ ver.聖夜

わかった！　あなたのうしろにいる
オバケに　お友達がほしい　とか！

Rebecca ver. Holy Night

I know! You want to be friends with that ghost behind you!

サロメ

わ…　ワタクシのうしろには
なにもいないでしゅ！

Salome

Th-thewe's nothing behind me!

レベッカ ver.聖夜

え？　でも　オバケみたいな子が…

Rebecca ver. Holy Night

Huh? But it looks like there's a ghost there...

サロメ

なにも　いないでしゅー！

Salome

Thewe's nothing thewe!

サンタの師ローザッテ

困りましたね…　まさか
全員が失敗してしまうなんて

Santa Mentor Rozatte

How troublesome... I didn't think everyone would fail to guess it.

サンタアルル

知らない人のほしいものを
当てるのって　むずかしいんだね…

Santa Arle

Well, guessing the wishes of a total stranger is pretty hard...

サンタの師ローザッテ

仕方ありません…
ならば　奥の手を使いましょう

Santa Mentor Rozatte

I suppose there's no helping it. If this is the case, there's no choice but to use my secret art.

リチャード ver.聖夜

奥の手…！？

Richard ver. Holy Night

A secret art...?!

サンタの師ローザッテ

これから　子どもたちに…

Santa Mentor Rozatte

Now then, to all the children...

ミリアム ver.聖夜

まさか　禁じられた魔法を…？

Miriam ver. Holy Night

It's not some forbidden magic, is it...?

サンタの師ローザッテ

なにがほしいか　サンタさんへ
手紙を書いてもらいます！

Santa Mentor Rozatte

Please write a letter to Santa telling him what you want!

ウィン ver.聖夜

直接　聞いちゃうの！？

Wynn ver. Holy Night

You're just asking them directly?!

リチャード ver.聖夜

予想外の方法だけど…
たしかに　いちばん　合理的かな

Richard ver. Holy Night

I didn't see this coming, but it is the most logical approach.

サンタの師ローザッテ

はい　ということで…　子どもたちに
サンタのハガキを配りましょうか

Santa Mentor Rozatte

Indeed. Now then... Why don't we hand out some blank letters to the children?

？？？

(フフフ…
これは　いいことを聞いたぞ)

？？？

(Hehehe... I heard something interesting.)

？？？

(わたしも　プレゼントを
いただくことにしよう！)

？？？

(I, too, shall receive a present!)

？？？

(闇の貴公子にふさわしい…
とっておきの　プレゼントを…　だ！)

？？？

(A very special gift, one befitting the Prince of Darkness!

Episode 3

「プワープアイランド
ヒミツの場所」

Pwurp Island
A Secret Spot

クリスマス当日の朝…

The morning of Christmas day...

サンタの師ローザッテ

これは　どういうことでしょう…

Santa Mentor Rozatte

What's all this, now...

サンタの師ローザッテ

サンタへの手紙が
山のように　届いています！

Santa Mentor Rozatte

It seems we've got a mountain of letters addressed to Santa!

マシュー ver.聖夜

ローザッテ先生！　たいへん！
手紙が　ウワサになってて…

Matthew ver. Holy Night

Professor Rozatte! Bad news! There's a rumor going around about the letters...

マシュー ver.聖夜

サンタに手紙を書くと
だれでも好きなものがもらえるって！

Matthew ver. Holy Night

They're saying that if you write to Santa, anyone can get whatever they ask for!

サンタの師ローザッテ

な…　なんですって！

Santa Mentor Rozatte

Wh-what is the meaning of this?!

サンタサタン

手紙を書けば　欲しいものが
なんでも手に入る…

Santa Satan

By writing a simple letter, you can get whatever your heart desires...

サンタサタン

…フフフ　乗るしかあるまい！
このビッグウェーブに！

Santa Satan

...Hahaha, we simply must hitch a ride on this wave of fortune!

サンタウィッチ

おーほほほっ！　わたくしは
なにをいただこうかしら？

Santa Witch

Ohohoho~! I wonder what manner of present shall I request?

サンタウィッチ

最高の力をもつ　魔女になる未来…
いいえ　カンペキな魔法薬の
レシピも必要ですわね　ぶつぶつ…

Santa Witch

Perhaps I should ask for great power? Or perhaps a future where I'm a proper witch? No, no, I should definitely ask for the recipe of a perfect magic potion...

サンタアルル

うわー…　すごいよ
手紙が　こんなにいっぱい！

Santa Arle

Wah, amazing... There's this many letters?

トナカイシェゾ

フン　ためしに見てみるか
どれどれ…

Reindeer Schezo

Hmph, let's take a look at one. What's it say...

トナカイシェゾ

「オカネが　たくさんほしいわ
　はやくよこしなさい　エルマ」

Reindeer Schezo

"I want lots of money. Hurry up and give me some. --Elma"

トナカイシェゾ

なんだこの　夢もキボウもないような
ナマナマしい手紙は…

Reindeer Schezo

What's with these annoying letters? There's no hopes or dreams in these...

アルベルト ver.聖夜

こっちは…
「アルル＆カーバンクルちゃんと
　すごす　すばらしい時間」か…

Albert ver. Holy Night

This one says... "To spend a lovely time with Arle and Carbuncle"...?

サンタアルル

わーわーわー！！
ボク　なにも聞かなかったからね！

Santa Arle

H-huh?! This is the first time I’m hearing that!

サンタの師ローザッテ

困りましたね　どうやら　ほとんどが
大人の方からの手紙のようです

Santa Mentor Rozatte

What a bother... For some reason, most of these letters seem to be from the grown-ups.

サンタの師ローザッテ

こうなっては　仕方ありません
奥の手を使いましょう

Santa Mentor Rozatte

There's no getting out of this now... I'll just have to use one of my secret arts.

ミリアム ver.聖夜

まさか　今度こそ　本当に
禁じられた魔法を！？

Miriam ver. Holy Night

This one is actually a secret art, right?!

サンタの師ローザッテ

奥の手…　それは…

Santa Mentor Rozatte

This secret art... It is...

ミリアム ver.聖夜

それは…？（ごくっ）

Miriam ver. Holy Night

It is...? *gulp*

サンタの師ローザッテ

カンです！

Santa Mentor Rozatte

Following our hearts!

リチャード ver.聖夜

そうではないかと　思いました…

Richard ver. Holy Night

I didn't think we would resort to that again...

サンタの師ローザッテ

いいですか！　みなさんは
厳しい授業に耐え…カンをみがき…
ハガキをたくさん配りました

Santa Mentor Rozatte

Everyone, listen up! You've all completed your difficult coursework, learned how to follow your hearts, and distributed many letters.

サンタの師ローザッテ

つまり　みなさんのカンは…　
いま　サエまくっているはずです！

Santa Mentor Rozatte

In other words, everyone's hearts must be racing now!

サンタアルル

そっか！　がんばったもんね！

Santa Arle

I see! We really did work hard!

ミリアム ver.聖夜

いや　ボクには楽勝だったけどな
まあ…　一理あるね…

Miriam ver. Holy Night

Speak for yourself, it was quite easy for me. Though...you two have a point.

サンタの師ローザッテ

ということで…
カンで　プレゼントを配りましょう！

Santa Mentor Rozatte

With that in mind... Let us follow our hearts to the fullest and hand out these presents!

クリスマスの夜…

Christmas night...

アルベルト ver.聖夜

オレには弟と妹がいるからな
プレゼント選びは　バッチリだ！

Albert ver. Holy Night

I've got a little brother and a little sister, so I know how to pick the perfect present!

レベッカ ver.聖夜

ふひひひひひ！
良い子へのプレゼントは　おまかせ！

Rebecca ver. Holy Night

Heheeheeheeheehee! Just leave the good kids' presents to me!

マシュー ver.聖夜

今年のボクは　サンタさん！
がんばるぞー！

Matthew ver. Holy Night

As Santa this year, I'll do my very best!

サンタサタン

ハーッハッハッ！
サンタサタンさまの登場だ！

Santa Satan

HAーHAHAHA! The Great Santa Satan has arrived!

サンタアルル

えっ！　どこからわいてきたの！？

Santa Arle

EH?! Where'd you come from!

サンタウィッチ

おいッス！　わたくしもいますわ！

Santa Witch

Howdy-doo! I'm here too!

サンタの師ローザッテ

サンタは多い方がいいですからね
みなさんにも　来てもらいました

Santa Mentor Rozatte

The more Santas there are, the better. Thank you all for coming.

サンタサタン

アルルよ！　プレゼントをくばったら
わたしといっしょに…

Santa Satan

Arle! The present I have for you is spending time with me...

サンタアルル

お先に　いってきまーす！

Santa Arle

I'm going on ahead!

サンタサタン

フフフ　照れやさんめ…

Santa Satan

Hehehe... She's always playing hard to get...

サンタの師ローザッテ

これだけの数のサンタがいるのです
大人の方にもプレゼントを
配ってあげましょう

Santa Mentor Rozatte

With this many Santas out there, we can hand out gifts to the adults, too.

サンタの師ローザッテ

さあ　朝までがんばりましょう！

Santa Mentor Rozatte

Now, do your best until morning!

サリヴァン ver.聖夜

はーい！

Sullivan ver. Holy Night

Aye aye~!

おやしゅみサロメ

(ふわ～　ねむくなってきたでしゅ…)

Nighty-Night Salome

(Hwahhh... I'm sweepy...)

おやしゅみサロメ

(サンタは　まだでしゅかね…
はやく　きて…　ほしいでしゅ…)

Nighty-Night Salome

(Santa stiww hasn't come yet... I hope he comes...soon...)

ミリアム ver.聖夜

…この子　みんなが　欲しいものを
当てられなかった子か

Miriam ver. Holy Night

...This is the girl whose wish everyone was trying to guess, isn't it?

おやしゅみサロメ

すー　すー…　…でしゅ

Nighty-Night Salome

Zzz... zzz...

ミリアム ver.聖夜

うーんと…　とりあえず　コレだ！
ボクのカンに　まちがいはない！

Miriam ver. Holy Night

Hmm, well... Let's go with this! My heart could never be wrong!

サンタたちは　夜どおし
プレゼントを配った…

And so the Santas delivered presents all throughout the night...

そして　夜が明ける…

Until the crack of dawn...

クリスマしゅサロメ

くつしたに　
プレゼントが入ってましゅ！
サンタが　来たんでしゅね！

Christmash Salome

Thewe's a pwesent in my stocking! Santa came to visit me!

クリスマしゅサロメ

こ…　これは…！

Christmash Salome

Th-this is...!

クリスマしゅサロメ

ワタクシがほしかった
「焼きソバのお兄さん変身セット」！

Christmash Salome

It's the "Yakisoba Man Twansfowmation Set"!

クリスマしゅサロメ

夏に話題になっていたのに
手に入らなかったんでしゅ…

Christmash Salome

Evewyone was talking about this during summew, but I couldn't get it...

クリスマしゅサロメ

これで　ナゾのオバケである
焼きソバのお兄さんになれれば

Christmash Salome

If I can become the mystewious monster Yakisoba Man...

クリスマしゅサロメ

もう　ワタクシはオバケを
こくふくしたも　どうぜんでしゅ！

Christmash Salome

Then I can get over my feaw of monstews!

クリスマしゅサロメ

ふふふ
サンタ　見直したでしゅよ…

Christmash Salome

Hehehe, Santa's weawwy been keeping an eye on me.

ミリアム ver.聖夜

…って　そんなものが　ほしいなんて
わかるわけないだろ！？　…ぐぅ

Miriam ver. Holy Night

...Hang on, how was I supposed to know she wanted that?! ...Ugh.

マシュー ver.聖夜

えへへ…　くつしたいっぱいの
プレゼント…　すぴー…

Matthew ver. Holy Night

Ehehe... I filled so many stockings with presents... Zzz...

サンタの師ローザッテ

ふふふ　トクベツ授業は
成功したようですね

Santa Mentor Rozatte

Ahaha, it looks like our special lesson was a success.

サンタの師ローザッテ

さて　来年はもっと　もーっと
たくさんのサンタを　育てなければ…

Santa Mentor Rozatte

Next year, we'll have to train even more and more Santas...

サンタの師ローザッテ

今から　とっくんメニューを
考えておきましょう！

Santa Mentor Rozatte

So I should start thinking up the lesson plans now!

アルベルト ver.聖夜

むにゃむにゃ…　みんな
サンタからの　プレゼントだぞ…

Albert ver. Holy Night

Mm... Everyone, I have a present from Santa...

サンタの師ローザッテ

…教え子たちを　起こさないように
プレゼントを置いて帰るとしましょう

Santa Mentor Rozatte

...I'll also leave a present for my apprentices here, so they don't wake up.

サンタの師ローザッテ

サンタの師から…　ということで
みなさん　メリークリスマス

Santa Mentor Rozatte

From your Santa Mentor... Merry Christmas, everyone.

「めざせ！マスターサンタ」
～おしまい～

Shoot for the Stars! Master Santa
~ The End ~