PPQ:Manzai Demo Theater/Target! Master Santa

From Puyo Nexus Wiki
Jump to: navigation, search

< PPQ:Limited Story/2019 § Target! Master Santa

Chapter Edit
PPQ manzai.png
1
The Secret Santas!
(ヒミツのサンタたち!)
PPQ manzai.png
2
A Strict Santa Lecture
(厳しいサンタ授業)
PPQ manzai.png
3
Letter Panic!
(レターパニック!)

Episode 1

[★6] Salome はあ… またクリスマスが やってきたんでしゅね…
*Sigh*... Another Chwistmas come and went...
[★6] Salome まいとし まいとし サンタは欲しいものをくれないでしゅ
Years and Years and Years, and Santa still won't bwing me the gift I want...
[★6] Salome ワタクシの気持ちが わからないなんて…
He doesn't get my feewings at all...
[★6] Salome 「しょくむたいまん」でしゅ!
This is Cwiminal Negwigence!
[★6] Rozatte …………
.........
[★6] Rozatte なるほど… これは 困りましたね
I see... my, this is quite the conundrum.
[★6] Rozatte どうにか しなくては…
If something isn't done, then...
「プワープアイランド ヒミツの場所」
[Pwurp Island, in a Secret Spot]
ここに さまざまな サンタ(?)が集められていた…
Various Santas (?) have begun to assemble here...
[★7] Rebecca ver. Holy Night ないしょの集まりがあるからって 呼ばれたんだけど… なにこれ?
This is supposed to be a secret meeting, but you called us all out here... the Heck?
[★4] Santa Arle みんな クリスマスっぽい格好だね!
Everyone's looking super Christmasy!
[★7] Wynn ver. Holy Night これはいったい なんの 集まりなのかな? ワクワクするよ!
Just what kind of meeting is this, anyway? I'm so excited!
[★6] Reindeer Schezo フッ… ここでヒミツの トクベツ授業があるらしい
Heh... it would seem that a very special Private Lesson is coming upon us here.
[★6] Reindeer Schezo オレには 必要のないものだが 見届けてやるとしよう
Hardly necessary for me, but I'll stay and watch nonetheless.
[★4] Santa Sig ふあー
*Yaaawn*
[★4] Richard ver. Holy Night …どうやら いつもは 見かけない人たちもいるようだな
...Seems we've got some people that I haven't seen around here on a regular basis.
[★4] Albert ver. Holy Night ああ… ローザッテ先生のトクベツな 授業って いったいなんなんだ?
No kidding... what the heck is this Special Lesson that Professor Rosatte is planning?
[★4] Matthew ver. Holy Night へへっ! たくさん人がいて なんだか楽しいね!
Heheh! With all these people around, it feels kinda fun!
[★5] Miriam ver. Holy Night クリスマスに ちなんだ授業… まあ ボクにかかれば楽勝さ
Probably a lesson relating to Christmas somehow... Oh well, it's just an easy A for me.
[★7] Sullivan ver. Holy Night トクベツ授業… なにか美しいものが 見られるといいのですが…
Special Lesson... it would be nice if there was something pretty involved, but...
[★5] Santa Mentor Rozatte みなさん お待たせしました
Sorry to have kept you waiting, everyone.
[★4] Richard ver. Holy Night ローザッテ先生! 今日はいったい どういう授業なんですか?
Professor Rosatte! Just what kind of lesson are you intending to hold here today?
[★5] Santa Mentor Rozatte ふふっ… みなさん 学ぶ準備は できているようですね
Heheh... I believe you're all amply prepared by now.
[★5] Santa Mentor Rozatte では はじめましょうか
Well then, shall we begin?
[★4] Santa Arle はじめるって なにを?
Begin what, exactly?
[★5] Santa Mentor Rozatte それは もちろん… 立派な サンタになるための授業です!
That goes without saying... This is a lesson in becoming the most splendid Santa you can be!
[★4] Albert ver. Holy Night さ サンタ!?
S-Santa!?
[★6] Reindeer Schezo おい ウワサによると トクベツな 魔法学の授業だと…
Hey, I was informed that this was to be a Private Magic Lesson...
[★5] Santa Mentor Rozatte もちろんです 立派な魔法使いに なるためには… サンタについても 学ばなくてはいけません
Why, of course. In order to become a splendid magician... it is quite crucial that you learn how to become a splendid Santa.
[★4] Matthew ver. Holy Night えっ! もしかして… サンタさんって先生だったの!?
No way! Could it be... has Santa really been our Professor this whole time!?
[★5] Santa Mentor Rozatte 当たらずとも 遠からずですが… だいたい その通りです
You're close, but I'm afraid that's not quite correct... you've got the general idea down, though.
[★4] Matthew ver. Holy Night ええー! そ… そうだったんだ…
Whaa-! Is... is that right...
[★5] Miriam ver. Holy Night あのな ショックを受けるのは そこじゃないだろ
Hey, uh, that's not really what you ought to be shocked about here.
[★7] Rebecca ver. Holy Night でも サンタの授業って? サンタって ひとりなんじゃないの
But still, a lesson in being Santa? Santa's just one guy though, isn't he?
[★5] Santa Mentor Rozatte よくぞ聞いてくれました 実は サンタというものはですね…
Since you've been listening well up to this point, This is the truth of the whole Santa matter...
数時間後…
Some Hours Later...
[★5] Santa Mentor Rozatte かくかく しかじか まるまる… …と いうわけなのです!
And so and so, and such and such, and yada yada... and that's the basics of it, pretty much!
[★4] Santa Sig ぐー… すぴー…
*Ghhhh... snooore...*
[★6] Reindeer Schezo くっ… オレとしたことが つい うたた寝を… ん?
Kh... how odd that I of all people would somehow nod off... hm?
[★7] Sullivan ver. Holy Night まさか サンタの仕事に そのような 切なくも哀しい歴史があったなんて…
To think that Santa's duties involved such a history of hardship and misery...
[★7] Wynn ver. Holy Night いつも プレゼントを ねだって ばっかりで 知らなかったよ…
I've done nothing but beg for my presents all these years, and I had no idea...
[★5] Santa Mentor Rozatte 良い子たちには ナイショですよ
It's a secret for only good children to know.
[★4] Matthew ver. Holy Night …と とりあえず みんなで サンタのお仕事 がんばろうよ!
...W-Well then, let's all do the best Santa job we can!
[★4] Matthew ver. Holy Night ボクたちで サンタさんの 無念を 晴らすんだ!
Let's chase away all of Santa's worries!
[★4] Albert ver. Holy Night よし! 弟たちのためにも 立派な 「マスターサンタ」になるぜ!
All right! For my little siblings too, I'll become a magnificent "Master Santa"!
[★7] Rebecca ver. Holy Night ふひひひひ! おとどけものなら まかせてちょうだい!
Fheeheeheehee! If it's deliveries you need, just leave it all to me!
[★6] Reindeer Schezo …おい おまえ いったい どんなデタラメを しゃべったんだ?
... Hey now, just what sort of nonsense are you spewing?
[★5] Santa Mentor Rozatte ふふっ… さあ みなさん サンタの授業をはじめましょう!
Heheh... Well then, everyone, let Santa's Lesson begin!

Episode 2

「プワープアイランド ヒミツの場所」
[★5] Miriam ver. Holy Night く… くぅっ… やっと 終わった… か…?
[★4] Matthew ver. Holy Night ううう… つかれた~!
[★4] Richard ver. Holy Night なんの… これくらい僕なら 問題な…い… ガクッ…
[★4] Albert ver. Holy Night 強がるなよ… それにしても あんなことをさせられるとは…
[★7] Sullivan ver. Holy Night 予想もしない こんなことや そんな ことまで 盛りだくさんでしたね…
[★7] Wynn ver. Holy Night まさか サンタに あ~んな練習や こ~んな練習がいるなんて…
[★7] Rebecca ver. Holy Night おとどけものの道は… けわしい… のね…
[★6] Reindeer Schezo なにが なにやらだが… おまえら ものすごく シゴかれたらしいな
[★4] Santa Arle シェゾが サボってる間に ボクたち サンタにー歩 近づいたんだよ!
[★5] Santa Mentor Rozatte みなさん 厳しい授業に よく耐えましたね
[★5] Santa Mentor Rozatte さあ 次のステップに 進みましょう!
[★4] Santa Arle まだ あるのー!?
[★5] Santa Mentor Rozatte さて みなさんにはサンタの基礎を 学んでもらいました
[★5] Santa Mentor Rozatte ここからは 課外授業です!
[★4] Matthew ver. Holy Night 課外授業? なんだろう
[★5] Miriam ver. Holy Night サンタなんだし そりゃあ プレゼントを配る練習に決まってるさ
[★5] Santa Mentor Rozatte 残念… ちがいます
[★5] Santa Mentor Rozatte みなさんには 子どもたちが なにを欲しがっているのかを 当ててもらいます
[★7] Sullivan ver. Holy Night 当てる… どうやってですか?
[★5] Santa Mentor Rozatte ふふっ… それはもちろん…
[★4] Albert ver. Holy Night も… もちろん…?
[★5] Santa Mentor Rozatte みなさんの 直感…
[★5] Santa Mentor Rozatte 要するに カンです!
[★4] Richard ver. Holy Night なるほど カン… ん? それだけ!?
[★5] Santa Mentor Rozatte カンといっても 子どもたちの 小さな情報を見逃さず 推理することが重要なのです
[★5] Santa Mentor Rozatte そうですね… では あそこにいる女の子にしてみましょう
[★4] Santa Arle よーし! ボクたちに任せて!
[★4] Santa Arle こんにちは! これからキミが クリスマスにほしいものを 当ててみせるよ!
[★6] Salome きゅ… きゅうに なんでしゅか!
[★4] Santa Arle えーっと… あっ わかった! カレー大盛りがほしい! …よね?
[★6] Salome ぜんぜん ほしくないでしゅ!
[★4] Santa Arle あれっ? おかしいな… だって カレー おいしいよ?
[★6] Salome それは プレゼントじゃなくて 夕ごはんの ていあんでしゅ!
[★4] Richard ver. Holy Night 僕にはわかるよ ズバリ 参考書だろう?
[★6] Salome ぜーんぜん いらないでしゅ
[★4] Santa Sig …カブトムシ
[★6] Salome びっくりするほど いらないでしゅ
[★7] Sullivan ver. Holy Night 美しい宝石 …かな?
[★6] Salome たりてましゅ ワタクシは プリンセスでしゅ
[★6] Reindeer Schezo ククッ… そろいもそろって こんなこともわからないとはな
[★6] Reindeer Schezo ほしいもの… それはもちろん カフェオーレだ!
[★6] Salome ワタクシは 紅茶派でしゅ!
[★7] Rebecca ver. Holy Night ふひひ! どきなさい あたしが ほしいものを当ててみせるわ!
[★6] Salome まだ つづくんでしゅか…?
[★7] Rebecca ver. Holy Night わかった! あなたのうしろにいる オバケに お友達がほしい とか!
[★6] Salome わ… ワタクシのうしろには なにもいないでしゅ!
[★7] Rebecca ver. Holy Night え? でも オバケみたいな子が…
[★6] Salome なにも いないでしゅー!
[★5] Santa Mentor Rozatte 困りましたね… まさか 全員が失敗してしまうなんて
[★4] Santa Arle 知らない人のほしいものを 当てるのって むずかしいんだね…
[★5] Santa Mentor Rozatte 仕方ありません… ならば 奥の手を使いましょう
[★4] Richard ver. Holy Night 奥の手…!?
[★5] Santa Mentor Rozatte これから 子どもたちに…
[★5] Miriam ver. Holy Night まさか 禁じられた魔法を…?
[★5] Santa Mentor Rozatte なにがほしいか サンタさんへ 手紙を書いてもらいます!
[★7] Wynn ver. Holy Night 直接 聞いちゃうの!?
[★4] Richard ver. Holy Night 予想外の方法だけど… たしかに いちばん 合理的かな
[★5] Santa Mentor Rozatte はい ということで… 子どもたちに サンタのハガキを配りましょうか
??? (フフフ… これは いいことを聞いたぞ)
??? (わたしも プレゼントを いただくことにしよう!)
??? (闇の責公子にふさわしい… とっておきの プレゼントを… だ!)

Episode 3

「プワープアイランド ヒミツの場所」
クリスマス当日の朝…
[★5] Santa Mentor Rozatte これは どういうことでしょう…
[★5] Santa Mentor Rozatte サンタへの手紙が 山のように 届いています!
[★4] Matthew ver. Holy Night ローザッテ先生! たいへん! 手紙が ウワサになってて…
[★4] Matthew ver. Holy Night サンタに手紙を書くと だれでも好きなものがもらえるって!
[★5] Santa Mentor Rozatte な… なんですって!
[★7] Santa Satan 手紙を書けば 欲しいものが なんでも手に入る…
[★7] Santa Satan …フフフ 乗るしかあるまい! このビッグウェーブに!
[★3] Santa Witch おーほほほっ! わたくしは なにをいただこうかしら?
[★3] Santa Witch 最高の力をもつ 魔女になる未来… いいえ カンペキな魔法薬の レシピも必要ですわね ぶつぶつ…
[★4] Santa Arle うわー… すごいよ 手紙が こんなにいっぱい!
[★6] Reindeer Schezo フン ためしに見てみるか どれどれ…
[★6] Reindeer Schezo 「オカネが たくさんほしいわ はやくよこしなさい エルマ」
[★6] Reindeer Schezo なんだこの 夢もキボウもないような ナマナマしい手紙は…
[★4] Albert ver. Holy Night こっちは… 「アルル&カーバンクルちゃんと すごす すばらしい時間」か…
[★4] Santa Arle わーわーわー!! ボク なにも聞かなかったからね!
[★6] Santa Mentor Rozatte 困りましたね どうやら ほとんどが 大人の方からの手紙のようです
[★6] Santa Mentor Rozatte こうなっては 仕方ありません 奥の手を使いましょう
[★5] Miriam ver. Holy Night まさか 今度こそ 本当に 禁じられた魔法を!?
[★6] Santa Mentor Rozatte 奥の手… それは…
[★5] Miriam ver. Holy Night それは…?(ごくっ)
[★6] Santa Mentor Rozatte カンです!
[★4] Richard ver. Holy Night そうではないかと 思いました…
[★6] Santa Mentor Rozatte いいですか! みなさんは 厳しい授業に耐え…カンをみがき… ハガキをたくさん配りました
[★6] Santa Mentor Rozatte つまり みなさんのカンは… いま サエまくっているはずです!
[★4] Santa Arle そっか! がんばったもんね!
[★5] Miriam ver. Holy Night いや ボクには楽勝だったけどな まあ… 一理あるね…
[★6] Santa Mentor Rozatte ということで… カンで プレゼントを配りましょう!
クリスマスの夜…
[★4] Albert ver. Holy Night オレには弟と妹がいるからな プレゼント選びは バッチリだ!
[★7] Rebecca ver. Holy Night ふひひひひひ! 良い子へのプレゼントは おまかせ!
[★4] Matthew ver. Holy Night 今年のボクは サンタさん! がんばるぞー!
[★7] Santa Satan ハーッハッハッ! サンタサタンさまの登場だ!
[★4] Santa Arle えっ! どこからわいてきたの!?
[★6] Santa Witch おいッス! わたくしもいますわ!
[★6] Santa Mentor Rozatte サンタは多い方がいいですからね みなさんにも 来てもらいました
[★7] Santa Satan アルルよ! プレゼントをくばったら わたしといっしょに…
[★4] Santa Arle お先に いってきまーす!
[★7] Santa Satan フフフ 照れやさんめ…
[★6] Santa Mentor Rozatte これだけの数のサンタがいるのです 大人の方にもプレゼントを 配ってあげましょう
[★6] Santa Mentor Rozatte さあ 朝までがんばりましょう!
[★7] Sullivan ver. Holy Night はーい!
[★5] Nighty-Night Salome (ふわ~ ねむくなってきたでしゅ…)
[★5] Nighty-Night Salome (サンタは まだでしゅかね… はやく きて… ほしいでしゅ…)
[★5] Miriam ver. Holy Night …この子 みんなが 欲しいものを 当てられなかった子か
[★5] Nighty-Night Salome すー すー… …でしゅ
[★5] Miriam ver. Holy Night うーんと… とりあえず コレだ! ボクのカンに まちがいはない!
サンタたちは 夜どおし プレゼントを配った…
そして 夜が明ける…
[★6] Christmash Salome くつしたに プレゼントが入ってましゅ! サンタが 来たんでしゅね!
[★6] Christmash Salome こ… これは…!
[★6] Christmash Salome ワタクシがほしかった「焼きソバのお兄さん変身セット」!
[★6] Christmash Salome 夏に話題になっていたのに 手に入らなかったんでしゅ…
[★6] Christmash Salome これで ナゾのオバケである 焼きソバのお兄さんになれれば
[★6] Christmash Salome もう ワタクシはオバケを こくふくしたも どうぜんでしゅ!
[★6] Christmash Salome ふふふ サンタ 見直したでしゅよ…
[★5] Miriam ver. Holy Night …って そんなものが ほしいなんて わかるわけないだろ!? …ぐぅ
[★4] Matthew ver. Holy Night えへへ… くつしたいっぱいの プレゼント… すぴー…
[★6] Santa Mentor Rozatte ふふふ トクベツ授業は 成功したようですね
[★6] Santa Mentor Rozatte さて 来年はもっと もーっと たくさんのサンタを 育てなければ…
[★6] Santa Mentor Rozatte 今から とっくんメニューを 考えておきましょう!
[★4] Albert ver. Holy Night (Offscreen)
むにゃむにゃ… みんな サンタからの プレゼントだぞ…
[★6] Santa Mentor Rozatte …教え子たちを 起こさないように プレゼントを置いて帰るとしましょう
[★6] Santa Mentor Rozatte サンタの師から… ということで みなさん メリークリスマス
「めざせ!マスターサンタ」 ~おしまい~