PPQ:Manzai Demo Theater/Ally's Impossible!? Adventure
Jump to navigation
Jump to search
◀ Ally's Impossible!? Adventure
Prologue
Episode 1
Boss Warning
| ||
あやしいやつめ!! |
TL: ??? A suspicious gal!!
|
Rewards Screen
| ||
パピプペポー! |
TL: ??? Papipupepo-!
|
Episode 1 Post-Boss
Episode 2
Boss Warning
| ||
わたしの名前はカルメン |
TL: ??? My name is Carmen.
|
Note: Singing "Carmen '77" by Pink Lady.
Rewards Screen
| ||
もちろんニックネームに
決まってます |
TL: ??? Of course, it's a nickname.
|
Note: Still singing "Carmen '77" by Pink Lady.
Episode 2 Post-Boss
Episode 3
Boss Warning
| ||
わたしを呼んだか? |
TL: ??? Did you call for me?
|
Rewards Screen
| ||
急に勝負を挑んで
くるんじゃない! |
TL: ??? Don't just suddenly challenge me to a battle!
|
Episode 3 Post-Boss
Episode 4
Boss Warning
| ||
『思い知せてやるですぅ』 |
TL: ??? "Let me remind you..."
|
Rewards Screen
| ||
今日は とても
つかれました… |
TL: ??? Today has been so tiring...
|
Episode 4 Post-Boss
Episode 5
Boss Warning
| ||
「愛」と「嫌」は
画数が同じです! |
TL: ??? "Love" and "Hate" have the same number of letters!
|
Rewards Screen
| ||
はっ!
めくるめく にじ色の世界が! |
TL: ??? Hah! What a dazzling rainbow-colored world!
|
Epilogue
Note: This manzai is a precursor to Puyo Puyo Chronicle, which released on December 8 of the same year.
Episode 6
Note: The following chapters were added about 8 years later, as part of the 'Puyo Day 2024' campaign.
Boss Warning
| ||
おみせするよ
大予言のちから!? |
missing translation
|
Rewards Screen
| ||
おみそれしました
大予言のちから!? |
missing translation
|
Epilogue 2
Episode 7
Boss Warning
| ||
アリィがリターンズした
その真相やいかに!? |
missing translation
|
Rewards Screen
| ||
コードネーム「とくもり」
好調なすべり出しです!! |
missing translation
|
Epilogue 3
|