PPQ:Manzai Demo Theater/A Holy Night's Dark Crownight

< PPQ:Limited Story/2024 § A Holy Night's Dark Crownight

Chapter
1	Alright, We're Off to Escaping the Castle! (いざ、お城を脱出！)
2	A Suspenseful Escape Sequence (ハラハラ逃走劇)
3	A Present From Santa (サンタからの贈りもの)

Synopsis

雪の深いクリスマスの夜、呪いの王・クローラスは思い悩んでいた。ここ最近よくお城を抜け出していたせいで、騎士たちの監視がキビしすぎる！だけど、今夜だけはなんとかして外に出なくてはいけない。「ボクは王様じゃなくて、サンタクロースなんだから！」そこに現れたのは死神のグリープ。サンタの仕事を学びたいという彼の協力（？）のもと、クローラスは特注のサンタ服に身を包み、城から脱出することに！？

---

In the depths of a snowy Christmas night, the Accursed King, Crowlas, found himself at an impasse. Recently, his acts of escaping the castle have led his knights to guard him even closer than usual! Even so, he knows he has to sneak out tonight, no matter what! "I will no longer be 'His Majesty', but rather... I'll be Santa Crows! ...I mean Claus!" Speak of the Grim Reaper- then Greap appeared before him. Saying he wishes to understudy Santa's work, he offers Crowlas his assistance, and wearing a specially-ordered Santa outfit, Crowlas escapes from the castle!?

Story Translators: Martin, Eudaemonics

Synopsis Translator: Martin

Episode 1

Opening Scene

プワープアイランド　城の大広間

A certain castle's great hall, Pwurp Island.

ヒルダ

じーっ…

Hilda

Staaaaaaaare...

フリード

じーっ…

Friede

Staaaaaaaare...

クローラス

見られてる…
両脇からじっと見られてる…

Crowlas

They're guarding me... I'm being guarded on all sides...

ヒルダ

じーっ…………フフ　フフフッ！
だめ　もう限界！　アハハハハ！

Hilda

Staaaaaaaare………… Pfft, hehehe! No, no! I can't hold back anymore! AHAHAHA!

フリード

ヒルダ　視線を外したら
見張りにならないピョン★

Friede

Hilda, you can't call this sentry duty if you can't keep your eyes on him, pyon★

ヒルダ

ご　ごめ……　フフフッ！
だからって　こんなにじっと
見なくても…フフッ

Hilda

I... I'm sorr... Pftt-haha! Really though, I don't think we need to stare this much... ehe.

フリード

でも　だれかが王様を見張らないと
公務がおろそかになるピョン★

Friede

Yeah, but if no one is keeping an eye on His Majesty, he'll end up neglecting his royal duties, pyon★

フリード

とくに　ここ最近
みんなの目をぬすんで抜け出すことが
多いから…ピョン！？

Friede

It's warranted, too! Recently he's been sneaking out, right under our... Pyon!?

クローラス

お～っと　部屋に羽根ペンを
忘れてしまったみたいだ
取りに行かないと…　じゃっ！

Crowlas

Ah, silly me~! I'm such a birdbrain that I left my quill in my room! I'll have to go fetch it... See you!

ヒルダ

「じゃっ！」って…
アハハハハッ　おっかしい！

Hilda

"See you"!? ...Pfftahhahahaha! That's hilarious!

フリード

王様が　また逃げたピョ～～ン★

Friede

This can't be happyon★ing! His Majesty gave us the slip again!

フリード

くっ…　口調が変わる呪いのせいで
ぜんぜん　緊迫感が出ないピョン★

Friede

Guh... This curse that changes the way I talk makes an otherwise serious situation sound like a joke, pyon★

ヒルダ

私の呪いも　フフッ　絶好調みたい
笑いが止まらない…アハハハハハッ！

Hilda

My curse also seems to be... pfft! Bearing it's fangs! I can't stop laughing.... Ahahahahaha!

Fade In

クローラス

はぁ～……

Crowlas

Siiiiiiigh....

クローラス

どうしよう…　抜け出すスキがない
さすがボクが見出した呪いの騎士たち
…と　言いたいところだけど

Crowlas

What to do, what to do... There's no opening in their defenses... I wouldn't expect anything else from my hand-picked knights... That being said...

クローラス

でも　なんとかして外に出ないとね
今夜のボクは　王様じゃなくて…

Crowlas

I must escape someway, somehow! Tonight I will no longer be 'His Majesty', but rather..

サンタクローラス

サンタクロースなんだから！

Santa Crowlas

I'll be Santa Crows! ...I mean Claus!

？？？

オマエが　サンタクロース？

???

You're Santa Claus?

サンタクローラス

そうさ　サンタクロースは
クリスマスの夜に　みんなへ
ステキな贈りものを届ける仕事…

Santa Crowlas

That's right! Santa Claus, tasked with the job of delivering wonderful presents to everyone on earth...

サンタクローラス

空を飛び　大きなふくろを抱えて
子どもたちを笑顔にするんだ
…って　聞いたよ！

Santa Crowlas

He flies through the skies, with a big sack slung over his shoulder, putting smiles on each and every child's face! ...or so I've heard!

サンタグリープ

聞いたって…伝聞なのかよ！

Santa Greap

Heard...? You're relying on rumors, then!?

サンタクローラス

うわあっ！？
キ　キミは…

Santa Crowlas

Wha!? You... You're...

サンタグリープ

おっと…！？　マズい
こっそり陰から　聞くだけの
つもりだったのに　姿を見せちまった

Santa Greap

Uh-oh...!? Shoot, I just meant to eavesdrop, but I've gone and been spotted!

サンタグリープ

オレは　あやしいものじゃない
ただ　仕事で地上に来ているだけで…

Santa Greap

I'm not a weirdo, I promise. I'm just on a business trip to the surface, you know, work...

サンタクローラス

初めて会う　カラスくんだね！！！

Santa Crowlas

Then this is our first time meeting, little crow!!!

サンタグリープ

へっ！？　カラス？

Santa Greap

Huh!? Crow?

サンタクローラス

ふふふ　窓からカラスくんが
舞い降りてくるなんて　夢みたいだ
キミに出会えてうれしいよ！

Santa Crowlas

Ehehe... Seeing a little crow find its way to perch on my window, it's like a dream come true! I'm so happy I've gotten to meet you!

サンタクローラス

どうしたんだい？　迷子かな？
それとも別の　困りごと？
ボクに手伝えることはある？

Santa Crowlas

So, why are you here? Have you gotten lost? Or is there something else that's bothering you? Is there anything at all that I can do for you?

サンタグリープ

待て待て待て！！　なんだって？
カラスじゃない　オレは死神だっ！

Santa Greap

Hold it, wait, wait a minute!! What did you say? I'm not a crow, I'm a grim reaper!

サンタクローラス

ああ　ごめんよ
ボクは相手が　カラスの姿に見える
呪いにかかっているんだ

Santa Crowlas

Ah, sorry. I have a curse that makes me see anyone and everyone as a crow.

サンタクローラス

キミがカラスじゃないことは
もちろん知ってるよ　死神カラスくん

Santa Crowlas

Of course I know you're not really a crow, little grim reaper crow.

サンタグリープ

そういうことか…なるほどね
なんだか　たいへんそうだな

Santa Greap

Oh, so that's the case... I get it. That must be a bit of a burden, huh...

サンタクローラス

ぜーんぜん！！　みんなが
いとしい鳥の姿に見えるなんて最高さ
キミにも見せてあげたいくらいだよ！

Santa Crowlas

No, I love it!! Being able to see everyone as such wonderful birds is my dream come true! I wish you could see it too!

サンタグリープ

いや　エンリョしておきます…
それよりも

Santa Greap

Uh, I think I'll take a rain check, thanks. Actually, I've got something else I need from you...

サンタグリープ

サンタクロース？　…について
知ってること　もっとたくさん
教えてくれないか？

Santa Greap

That Santa Claus... thing you were talking about. Could you tell me a little more about him?

サンタグリープ

可及的すみやかに
サンタクロースについて　学ばないと
今夜の仕事ができないんだよ

Santa Greap

If I don't cram as much as I can about this Santa Claus guy, I might not be able to get my work done in a single night.

サンタクローラス

カラスくんのおねがいなら
よろこんで　引き受けるよ！

Santa Crowlas

If a little crow is asking me a favour, there's no way I can refuse!

サンタクローラス

その代わり　交換条件だ
…はい！

Santa Crowlas

And in return you can give me... aha, that's it!

サンタグリープ

…ん？　なんだその手

Santa Greap

...Huh? Why are you holding your hand out?

サンタクローラス

ボクの手をつかんで
窓から　飛び立ってほしいんだ！

Santa Crowlas

Well, I want you to take my hand and jump with me out the window!

サンタグリープ

どういうこと！？

Santa Greap

What's gotten into you!?

サンタクローラス

もちろん…サンタは
空を飛んでいくものだからさ！

Santa Crowlas

Don't worry... Santa can fly after all!

ヒルダ

王様～？　まだですか？
まさか　抜け出す気じゃ…フフフッ！

Hilda

Your Majesty~? Are you still looking for it? Don't tell me you've gone and sneaked out...pfft!

フリード

まさか！　城の最上階から
逃げることなんて　できるわけが…

Friede

That's impossible! We're on the top floor, there's no way he could have...

サンタクローラス

はい　死神カラスくん
せーのっ　ジャーーンプ！！

Santa Crowlas

Alright, little grim reaper crow, on the count of three, two, one- JUUUUMP!

サンタグリープ

オマ…っ　ええええええええ～～！？

Santa Greap

You're.... WHATTHEHEEEEEEEECK!?

バサッ　バサッ
バサバサバサバサバサ…

Flap, flap... Flap flap flap flap flap...

Screen Shake

フリード

ピョ～～～～ン！！？？？

Friede

PYOOOOON!?

フリード

ツバサのある　だれかが
王様を連れ去った…ピョン！？

Friede

Someone with wings has went and taken away His Majesty... pyon!?

ヒルダ

…もしかして　これって
ユーカイ事件…ってこと？

Hilda

...No, wait, is this... is this what's called a kidnapping?

フリード

至急　騎士たちに伝達ピョン★
…あれ？

Friede

We need to contact the rest of the knights, as soon as possible, pyon★ ...Wait.

ヒルダ

どうしよう　私たちのせいだ…
急いで追いかけよう　フリードさん！

Hilda

What are we going to do? It's all our fault... We need to hurry and chase after them, Friede!

フリード

ヒルダが　笑えないくらいの
大事件ってことか…ピョン★

Friede

When even Hilda doesn't laugh, that's how you know things are serious...pyon★

Scene Transition

プワープアイランド　クリスマスの森

Christmas Forest, Pwurp Island

サンタクローラス

ふう！　これくらい　城から
はなれれば　ひとまず安心だね！

Santa Crowlas

Phew! I think we're far enough from the castle to relax, now!

サンタグリープ

なんか　剣持ったヤツらが
追いかけてきてなかったか？

Santa Greap

Care to explain why there were a couple fellas following us? Holding swords?

サンタクローラス

ふふっ　いまのボクは
サンタクロースだからね！

Santa Crowlas

Heheh! Right now, I'm Santa Claus!

サンタクローラス

プレゼントがほしい　子どもたちが
追いかけてきたんじゃないかな？

Santa Crowlas

Perhaps they were kids wanting presents badly enough to chase Santa down for them?

サンタグリープ

剣持って　鎧を着た
いかついヤツらが子どもたち…？

Santa Greap

You're telling me those sword-holding armor-wearing scary-looking pursuers... were children?

サンタクローラス

そうさ　だれだって
みんな子どもだったんだ

Santa Crowlas

Well, weren't we all children at some point?

サンタクローラス

クリスマスは　サンタクロースから
プレゼントをもらえるべきだろう？
王様からじゃなくてさ

Santa Crowlas

They should get their gift from Santa Claus, shouldn't they? Not a king.

サンタクローラス

それに　騎士たちにつかまったら
こっそりと準備した　サプライズが
水の泡だ…それじゃ楽しくない！

Santa Crowlas

Plus, if my knights end up catching up to me, all the preparations I made for their surprise will go to waste... That's no fun at all!

サンタグリープ

本音がダダもれだぞ…

Santa Greap

Aaaaand there it is...

サンタグリープ

まあ　わかったよ
オレはオマエを手伝う　その代わりに
サンタクロースについて教えてくれ！

Santa Greap

Fine, fine! In return for my help, I want you to tell me everything you know about Santa Claus!

サンタクローラス

もちろんさ！　交渉成立だ
じゃ　さっそく役目を果たしに行こう

Santa Crowlas

Why, of course! Our deal is formally negotiated! Now, lets get Santa's job done!

Scene Transition

よふかしのアルガー

今年こそは　ぜ～ったい寝ないぞ！
そんで　サンタに　会うんだ！

Nightowl Algar

This year I'm not gonna sleep a wink! And then I'm gonna meet Santa!

サンタグリープ

おっ　サンタクロースを待ってる
ヤツがいるみたいだぞ
…どうした？　行かないのか？

Santa Greap

Oh, looks like this kid's waitin' for Santa or something. ...What's up? Not going in?

サンタクローラス

待って　サンタクロースは
子どもが眠っている間に行動するんだ

Santa Crowlas

We have to wait. Santa Claus can only do his job when kids are fast asleep, after all.

サンタグリープ

…って言っても　アイツ
ぜんぜん　寝そうにないけど…

Santa Greap

...Y'say that, but this kid looks like he's not sleeping a wink tonight...

よふかしのアルガー

ヒマつぶしに　サンタに似合う
カッコいい技のなまえ　考えるぞー！

Nightowl Algar

While I'm waiting, I'm gonna think up a cool name that suits Santa's powers!

サンタクローラス

ふふ　困ったやんちゃさんだね
こういうときは　これだ

Santa Crowlas

Hehe. He's on the naughty list! I've got something just for this kind of situation.

サンタクローラス

とある呪いを解くために
研究を重ねた「眠り玉」だよ
これをこうして　ポイっと投げると…

Santa Crowlas

I amassed some of these "Sleep Orbs" while conducting research on breaking a certain curse. If we just throw it over like so...

もくもくもく…

(Smoke starts to rise...)

サンタグリープ

なんか　ケムリが出てきたな…

Santa Greap

Some kind of... smoke came out of it...

よふかしのアルガー

ふわぁ～…　うう…　やばい…
ねむくなって…　ねむく…
ぐう…

Nightowl Algar

Yaaawn~... Uurgh... Darn... I'm getting sleepy... So sleepy... Zzz...

サンタクローラス

たちまち　おねむになって
寝てしまうのさ！

Santa Crowlas

And just like that, it's naptime!

サンタグリープ

ちょっと　ズルくね？

Santa Greap

Isn't that kind of... cheating?

サンタクローラス

それじゃ　起こさないように
カラスのぬいぐるみを　置いて…

Santa Crowlas

And now we can leave behind this crow plushie, making sure not to wake him up...

よふかしのアルガー

すやすや…

Nightowl Algar

Snore... Zzz...

サンタクローラス

これでよし　次へ行こう

Santa Crowlas

Alrighty. Onto the next.

サンタグリープ

…本当に　これで合ってんの？

Santa Greap

...Is this really the right way of going about this?

Episode 2

Opening Scene

プワープアイランド　クリスマスの森

Christmas Forest, Pwurp Island

サンタクローラス

うん　上出来だ！
こんなふうに　みんなのところへ
プレゼントを届けるんだよ

Santa Crowlas

Alright, that went well! Now we can deliver presents to anyone and everyone!

サンタグリープ

本当に　上出来だったのか？
「眠り玉」が　大活躍してたけど…

Santa Greap

Did it really go well? That "Sleep Orb" of yours is plenty useful, but...

マッペラ

王様～！！

Mappela

YOUR MAJESTY~!!

サンタグリープ

げっ　あれが「騎士」のヤツら？
もう来たのか！

Santa Greap

Uh, is that one of your knights? They're already here!?

サンタグリープ

でも　声がしないほうに逃げれば
はちあわせることは…

Santa Greap

If we head in the opposite direction of her voice, though, we might be able to...

エルドゥール

…………！！

Eldur

…………!!

サンタクローラス

…ない　とは言い切れないのが
ボクの騎士たちの
優秀なところだよね！

Santa Crowlas

...escape, is what you might think, but the fact you can't is what makes my knights so wonderful!

サンタグリープ

なんの物音もしなかったのに
なんで　いるんだよ！？　逃げるぞ！

Santa Greap

How did you get there without making any noise!? Let's scram!

エルドゥール

こんなこともあろうかと…

Eldur

I thought something like this might happen...

ドララ～～ン！！！

(The sound of a gong rings out!!!)

Screen Shake

サンタクローラス

うわわっ！？

Santa Crowlas

Uwawah!?

ヒルダ

大丈夫！？　エルドゥールさん！
フフッ　なんの音？

Hilda

Everyone okay!? Sir Eldur! Pfftaha, what was that sound?

ヴァハト

さすがに　目が覚めたよ…ずいぶんと
ドでかい銅鑼（ドラ）だけど
どうしたの　それ

Wacht

Well, now I'm really wide awake... That's a huge gong, huh. What's... up with that?

エルドゥール

………………………………一昨日

Eldur

……………………………The day before yesterday, I...

ヴァハト

いいや　やっぱ後で聞く…
…で　なにがあったんだい？

Wacht

Actually, nevermind. I'll hear about it later... ...So, why'd you ring it in the first place?

エルドゥール

（サッ　サッ　ササッ　サササッ）

Eldur

(Eldur plays the gong.)

マッペラ

王様と　黒いツバサの人が
２４ｍ先の　しげみの奥の
岩の裏に　隠れてるんですか！？

Mappela

You're saying that His Majesty and a person with black wings are 24 meters ahead of the bushes and hidden behind that rock?!

サンタグリープ

なんで　あれで　わかるんだよ！？

Santa Greap

How were you able to understand any of that!?

サンタクローラス

ふふ　なるほどね
言葉を発するのに時間が掛かる呪いも
巧みなジェスチャーでカバー…

Santa Crowlas

Aha, I see, I see! Even a curse that makes it hard to voice the words he's looking for can be compensated for with some skillful charades...

サンタクローラス

さすが　エルドゥール…
すばらしい　成長だ！

Santa Crowlas

That's my Eldur... You've come so far!

サンタグリープ

言ってる場合か！
はやく逃げるぞ！

Santa Greap

Can you save the praise for later!? We gotta go!

Fade In

ヒルダ

また　見失っちゃった…
近くの家を　巡り歩いてることは
わかったんだけど…フフフッ

Hilda

I lost sight of them again... I knew they were meandering around these houses, but... Pfft!

フリード

仕方ない…　
みんなにチカラを　借りるピョン★

Friede

It's come to this... Everyone, I need your help! Pyon★

フリード

ピョンピョン同盟の
メンバーのみんな～っ！　…ピョン★

Friede

Calling all members of the Pyonpyon Association~! ...Pyon★

Appears

ピョンッ　ピョンッ

Pyon, pyon. (Some rabbits draw near)

マッペラ

わあ！？　うさぎさんたちが
出てきましたっ！？

Mappela

Uwah!? Where did these bunnies come from!?

フリード

うちの王様を　探すのを
手伝ってほしいんだピョン★

Friede

I need some help looking for Our Majesty. Mind lending me a paw? Pyon★

ピョンッ　ピョンッ

Pyon pyon. (The rabbits leave.)

フリード

これでよし　だピョン★

Friede

Easy as pie! Pyon★

ヴァハト

なんで　話通じてるの？

Wacht

You... can talk to rabbits now?

サンタクローラス

これは　やられたね
フリードの　話術はもともと
目を見張るものがあったけれど

Santa Crowlas

Now, this is news to me. I've always known Friede was a smooth talker, but...

サンタクローラス

まさか　呪いのせいでついてしまう
語尾を使って　人脈…　いや
ピョン脈を広げていたなんて…！

Santa Crowlas

Could it be? Through his curse he's managed to form so many new connections... No, perhaps you should call them pyonnections!

サンタグリープ

なんだよ　ピョン脈って…

Santa Greap

What are you even saying? Pyonnections...?

ピョンッ　ピョンッ

Pyon, pyon. (Some rabbits draw near.)

サンタグリープ

うわっ！？　いつの間にか
うさぎが　足元に！

Santa Greap

What the heck!? When did these rabbits at my feet show up!?

フリード

王様　発見ピョン★

Friede

Found you, your highness! Pyon★

サンタグリープ

まずい　こうなったら…
これでもくらえ！　「眠り玉」！

Santa Greap

Shoot, they're not leaving me any choice... Take this! "Sleep Orb"!

サンタクローラス

あっ　それは…！！

Santa Crowlas

Wait, that's...!

ぽいっ　もくもくもく…

Poomf! (Smoke fills the air...)

エルドゥール

……！？

Eldur

……!?

マッペラ

な　なんですか～っ！？
急にあたりが…　もくもくと……

Mappela

What... What is this!? The airs suddenly... gotten so thick...

ヒルダ

あ　あれれ…？　フフッ…
なんだか　急に眠くなって…　すぅ…

Hilda

Ah, what the...? Ehehe... I'm getting... a little sleepy... Snore...

サンタグリープ

ふふん　どうだ！
これで全員おねんねして…

Santa Greap

Heheh! How'd you like that!? Nighty-night, everyone...

ヴァハト

おねんねが　なんだって…？

Wacht

Nighty-night? The heck...?

サンタグリープ

ない！？

Santa Greap

The heck!?

ヴァハト

はあ…　みんな
うらやましいほどよく眠ってるね…

Wacht

Siiiigh... I'm so jealous... you all get to sleep so soundly.

フリード

スヤスヤ…

Friede

Snzzz... Mm...

エルドゥール

……………………………………

Eldur

……………………………………

ヴァハト

……エルドゥールの　荷物の中に…
ああ　あった

Wacht

.......It should be with the rest of Eldur's stuff... Aha. Here we go.

ヴァハト

はい　みんな　起きてー

Wacht

Alrighty. Everyone, wakey wakey...

ドララララララ～～～～ン！！！

(The gong rings out very, very loudly!!!)

Screen Shake

フリード

どわーーっ！！？？　…ピョン★

Friede

Whatsgoingon!!?? ...Pyon★

ヴァハト

みんな　おはよう
エルドゥール　銅鑼（ドラ）返すね

Wacht

G'morning everyone. Here's your gong back, Eldur.

エルドゥール

…！？　　……！！？

Eldur

…!? ……!!?

サンタグリープ

な　なんなんだアイツ…

Santa Greap

Wh... What's with this guy...

サンタクローラス

やっぱり　ヴァハトの呪いには
効かなかったか…
じゃあボクも　とっておきだ

Santa Crowlas

I guess it really doesn't work on Wacht's curse... Alright then, time for my trump card!

サンタクローラス

ツノがステキなカラスくんたち！
たのんだよ！

Santa Crowlas

Little crows with the cute horns! I'm counting on you!

トナカイユウ＆レイ

メリー　クロウシマース！
年に一度の　おばけの見せ場！
張り切って　まいりまショー！

Reindeer Yu & Rei

Merry Crowsmas! It's time for your Annual Ghostly Show-Stopping Scene! Let's get this heart-stopping show started~!

フリード

おばけの見せ場！？
それは　ハロウィンだピョン★

Friede

Ghostly show-stopping scene!? What is this, Halloween? Pyon★

トナカイユウ＆レイ

おーっ　おにーさん
いいツッコミだねーっ

Reindeer Yu & Rei

Aha~, sir~, you're great at playing the straight-man!

ヴァハト

というか　クロウシマースじゃなくて
クリスマスだよ…

Wacht

Actually, It's "Christmas". Not "Crowsmas"...

ヒルダ

フリードさんと　ヴァハトさんの
ツッコミ…っ！　アハハハハハハハ！

Hilda

Sir Friede, Sir Wacht, you're totally pulling a straight-man act...! Ahahahahaha!

フリード

いや　こんなことしてる場合じゃ
ないピョン！　どいてほしいピョン★

Friede

Quit it, we don't have time for this, pyon! Would you quit holding us up, pyon★

トナカイユウ＆レイ

あわてなーい　あわてなーい！
サンタさんも　クリスマスは
ゆっクリ済みマスー！

Reindeer Yu & Rei

What's the rush, what's the rush? If yule don't chill out, there's snow way Santa will be sleigh-bell to get everyone their presents!

ヒルダ

ゆっくりすみます　クリスマス…
…っ　フフ　アハハハハハハハハ！

Hilda

Snow way... Sleigh-bell... Pfft. AHAHAHAHAHA!

トナカイユウ＆レイ

ユウちゃんと　レイくんから
聖夜のダジャレを　お送りすまーす！

Reindeer Yu & Rei

This here is Yu & Rei's Christmas Eve corny joke special corner~!

ヒルダ

アハハハハハハハハ！
も　もうダメ　フフッ　アハハハハ！

Hilda

AHAHAHAHAHA! I-I CAN'T TAKE IT ANYMORE! HEHE- AHAHAHAA!

トナカイユウ＆レイ

オッケー！　おねーさんの
大バクショーに　大マンゾクデース！
お礼にここを　通してあげちゃおー！

Reindeer Yu & Rei

Okie dokie! Your ringing laughter rings in success for us, missy! Thank you for sticking with us until the end!

トナカイユウ＆レイ

それでは　みなさん
またらいねーん…　

Reindeer Yu & Rei

See you, ladies and gents, until next year~...

マッペラ

よ　よくわかんないですけどっ！
ヒルダさんのおかげで
突破しましたぁ！

Mappela

I... I don't really know what that was! But I think Dame Hilda managed to drive those ghosts away!

フリード

さあ　王様たち！
観念するピョン★

Friede

Your Majesty and co., it's time to give up the ghost! Pyon★

サンタクローラス

……

Santa Crowlas

……

サンタグリープ

……

Santa Greap

……

フリード

…なんか　二人とも
急に無口になったピョン★

Friede

...They went awfully quiet all of a sudden, pyon★

エルドゥール

……………………………………………
……………………これは　もしかして

Eldur

…………………………………………………………………I think that, maybe...

ヴァハト

ん？　……ああ　なるほど
さすが　王様　ひとすじなわじゃ
いかないね…

Wacht

Huh? ……Ah. Well there you have it. His majesty really isn't one to be trifled with...

Fade In

サンタグリープ

…まいたみたいだな
ふう　あせった

Santa Greap

...Looks like we lost them? Phew, what a rush.

サンタクローラス

ふふっ　明るい笑いで　ボクの
とっておきアイデアを突破するなんて
想像していなかったよ

Santa Crowlas

Ehehe... I never imagined that she could break my trump card with that bright smile of hers!

サンタグリープ

それにしても　すごいな！
さっきの　まやかし…だっけ？

Santa Greap

Yeah, yeah, that was crazy, though! What would you call it- feigning or something?

サンタクローラス

相手に幻を見せる技だよ
でも　みんなすぐに気づくはず

Santa Crowlas

It was a spell that causes people to see illusions. Though, I'm sure they'll figure out my trick soon enough.

サンタクローラス

ボクたちには　やることが
まだまだあるからね　さあ行こう！

Santa Crowlas

We've still got lots of ground to cover! Let's make haste!

Episode 3

Opening Scene

プワープアイランド　クリスマスの森

Christmas Forest, Pwurp Island

サンタクローラス

そして　ボクと死神カラスくんは
騎士たちの目をかいくぐって
みんなに　プレゼントを届けた…

Santa Crowlas

And with that, me and this little grim reaper crow were able to sneak right under my knight's noses and deliver presents far and wide...

サンタクローラス

しかし！　最後の最後で
追い詰められて　逃げ場がなくなって
しまったのだった！

Santa Crowlas

However! When it came down to it, we were found out, and we had run out of places to run to!

サンタクローラス

…というわけで　どうだい？
ボクの騎士たちは　すごいだろう？

Santa Crowlas

...What I'm trying to say is, how about that? My knights are incredible, arent't they!

サンタグリープ

なんでうれしそうなんだよ！
大ピンチだぞ　いま！

Santa Greap

Why the hell do you look so happy!? We're at the end our rope here!

ヒルダ

王様～っ！
もう逃がしませんよ～っ！　フフッ！

Hilda

Your majesty~! No more running away, now~! Hehe!

サンタグリープ

くっそ～…　あとは　最後の
配達先に行くだけなのに…

Santa Greap

Damn iiit...! We've only got one more delivery left, so why...

マッペラ

ここは通しませんっ！
えーいっ！

Mappela

I won't let you past! Taaake this!

サンタグリープ

まずい　先回りされたっ！

Santa Greap

Crap, they thought ahead!

ぬるーん！

(Sounds of slimy bouncing!)

マッペラ

あっ　手がスベって…
え　えーと　もう１回！　えーい！

Mappela

Ah! It slipped out of my hands... Um... ah, please... let me try one more time! Taaake this!

ぬるぬるーん！

(Even more sound of slimy bouncing!)

マッペラ

呪いのせいで　手がヌルヌルして
つかまえられませーん！？

Mappela

Is my curse getting in the way of me being able to arrest them~!?

サンタグリープ

な　なんかよくわかんないけど
チャンスだな！　つかまれ！
飛ぶぞ！

Santa Greap

I'm... not really sure what that was, but now's our chance! Grab on! We're taking off!

サンタクローラス

いくよ　死神カラスくん！
ていっ！

Santa Crowlas

Let's go, little grim reaper crow! Here's my hand!

サンタグリープ

って…　な　なんだ！？
スベって　うまくはばたけない…っ
うわーーーーーっ！？

Santa Greap

Hang on... Wh-what? It's too slippery, I can't stabilize enough to take off...

サンタクローラス

まずい　このままじゃ
地面に真っ逆さま…！

Santa Crowlas

Oh dear, at this rate, we'll crash right into the ground!

ひゅ～～～～～ん！

Whooooosh!

マッペラ

させません！　マッペラさん作
特大のヌルヌルクッション　えーい！

Mappela

No need to worry! Go, Mappela-brand Jumbo-size Slime-slimy Cushion!

ぽよよよ～んっ
つるるるーーーーん！！！

Boi-oi-oing!!!

Screen Shake

フリード

受け止め成功！
確保！　確保だピョン★

Friede

Operation Slime-slimy Cushion is a success! Our target is safe and sound! We're all clear here, pyon!

ヒルダ

フフッ　マッペラさん　お手柄！

Hilda

Hehe, nice work, Dame Mappela!

サンタクローラス

ま　まさか　手がヌルヌルする呪いを
そんなふうに使いこなすとは…

Santa Crowlas

I never imagined that the "Curse of Oozing Hands" could be utilized in this manner...

マッペラ

えへへっ　がんばっちゃいました！

Mappela

Ehehe... I tried my very best!

ヴァハト

ヌルヌルクッションってなに…？

Wacht

What's a Slime-slimey Cushion supposed to be...?

サンタグリープ

び…　びっくりした～…

Santa Greap

That... Scared me to death~...

ヒルダ

…で　キミはだれ？
王様をユーカイしたのは　キミなの？

Hilda

...Alright, now who are you? You the guy who kidnapped his majesty?

サンタグリープ

あー…　いや　それは…

Santa Greap

Ah. Um... Well, about that.

サンタクローラス

……うーん　しかたないか
こうなったらすべて話すよ　実はね…

Santa Crowlas

.......I see. I suppose I have to. Since it's come down to this, I'll tell you everything. The truth is that...

サンタグリープ

待った！　えーと…これは…

Santa Greap

WAIT! Um... I....

サンタグリープ

…そう！
抜き打ちの訓練なんだ！

Santa Greap

...Wait, that's right! This was all just a unannounced emergency drill!

サンタクローラス

え？

Santa Crowlas

Huh?

サンタグリープ

そうだ　名づけて
「王様ユーカイ訓練」！

Santa Greap

That's right! It called a "His Majesty Was Kidnapped Drill"!

サンタグリープ

訓練しておけば　いざってときにも
あわてないで　行動できるからな

Santa Greap

With these practice drills, you'll be able to act calmly in even the most dire of situations!

マッペラ

そ　そうだったんですかー！？

Mappela

Is...Is that the truth~!?

サンタグリープ

おかげさまで　訓練は成功だ
コイツも　騎士たちのことを
ずっとほめてたぞ　なあ？

Santa Greap

Fortunately for you all, this practice round was a success! And I'm sure he has plenty of words of praise for you as his knights, am I right?

サンタクローラス

……あっ　ああ！　その通り！
キミたちが　期待以上のはたらきを
見せてくれて　感動したよ！　うん！

Santa Crowlas

Uh... yeah! Yeah, that's right! You all sprung into incredible action without a moment's thought! I was so proud! Mhmmm!

エルドゥール

王様が　どことなく挙動不審だ…

Eldur

His majesty is acting kind of suspicious...

フリード

なるほどピョン★
このボクも　一本取られたピョン★

Friede

Ohh, now I see! pyon★ You even managed to fool Friede, pyon ★

ヒルダ

よかった　訓練かあ…訓練…フフッ
訓練って…アハハハハハハハハッ！！

Hilda

I'm sooo glad! It was just a drill... a drill... Pfft... A drill! AHAHAHAHHA!

ヴァハト

どこか　ヘンだなと思ってたら
そういうことか…ふあぁ…

Wacht

I had a weird feeling about all of it. So it was 'cause it was a drill, huh... Yaaawn....

エルドゥール

……………………………………
……………………………………

Eldur

…………………………………………………………………………

エルドゥール

まあ　王様は　無事だったし…
それで　よしとするか…

Eldur

Well, his majesty was safe in the end... As long as that's the case, I shouldn't worry...

サンタグリープ

はー…ヒドい目にあった…

Santa Greap

Jeez louise... I never want to do that again...

サンタクローラス

死神カラスくん！

Santa Crowlas

Little grim reaper crow!

サンタグリープ

おわっ　どうした？
騎士たちの前で　ボロが出ないうちに
早く帰ったほうがいいぜ

Santa Greap

Huh? What's wrong? I think you should hurry and head on home, or else your knights might figure out what happened for real.

サンタクローラス

ボクの計画を　騎士たちに
ヒミツにしてくれて　ありがとう

Santa Crowlas

Thank you for keeping my plans secret from my knights.

サンタグリープ

別に…　オレがユーカイしたって
ゴカイされちゃ　困るからな

Santa Greap

It's nothin'... I made them think I kidnapped you and caused a lot of trouble, so we're even.

サンタクローラス

ふふ　優しいカラスくん…じゃなくて
サンタクロースとして　依頼したい
ことがあるんだ　ごにょごにょ…

Santa Crowlas

Hehe. I'm happy, little grim reaper crow. ...but actually, I've got a request for you, from Santa Claus. It's... (whisper, whisper)

ヒルダ

王様～！　帰りますよ～！

Hilda

YOUR MAJESTY~! LET'S GET GOING~!

サンタグリープ

…まあ
それくらいならいいけど

Santa Greap

...Sure, I'm sure I can manage that much.

サンタクローラス

ありがとう　よろしく頼んだよ
またね　サンタクロースくん！

Santa Crowlas

Thank you. I'll be counting on you. Until we meet again, Santa Claus!

Scene Transition

次の日…

The next day...

クロウナイトの呪騎士マッペラ

本当にびっくりしました！

Accursed Crowknight Mappela

I still can't believe it!

クロウナイトの呪騎士マッペラ

今朝　目が覚めたら
プレゼントが置いてあって…
中身が　この鎧だったんですー！

Accursed Crowknight Mappela

I woke up to a present this morning... and inside was this armor~!

クロウナイトの呪騎士ヒルダ

マッペラさんも？
私もなんだ　フフフッ

Accursed Crowknight Hilda

Dame Mappela, you too? I got armor too! Pfft!

クロウナイトの呪騎士エルドゥール

……………………………………………
…………………………………オレもだ

Accursed Crowknight Eldur

……………………………………………………………I did too.

クロウナイトの呪騎士ヴァハト

ボクは　眠れないから
夜の警備を終えて　宿舎に戻ったら
あった…が　正しいけどね…

Accursed Crowknight Wacht

I couldn't sleep, so I wrapped up my night-watch duty and headed back to our quarters, and well... sure, there was mine.

クロウナイトの呪騎士フリード

ボクのカッコよさを　ひきたてる
すばらしいデザインだピョン★

Accursed Crowknight Friede

It makes every side a good side for me. The design's incredible, pyon ★

クロウナイトの呪騎士マッペラ

でも　こんなにステキな鎧
誰からの贈りものなんでしょう…？

Accursed Crowknight Mappela

I have to wonder, just who could it be who gave us such wonderful outfits...?

クローラス

みんな！　着てくれたのかい？
とてもよく似合っているよ！

Crowlas

Everyone! You've all put them on already? They suit you all so well!

クロウナイトの呪騎士フリード

あっ！　まさか　これ
王様から…ピョン？

Accursed Crowknight Friede

Ah! Wait, your majesty, could it be that it was you... pyon?

クローラス

いいや？　ボクは　何も知らないよ

Crowlas

Hmm? Sorry, no clue what you're talking about!

クローラス

もしかしたら　サンタクロースからの
プレゼントじゃないかな

Crowlas

Perhaps... it was a present from Santa Claus?

クロウナイトの呪騎士エルドゥール

……………………………………………
……………………………………………
………………サンタクロース　ですか

Accursed Crowknight Eldur

…………………………………………………………………………Santa Claus?

クローラス

ボクの騎士たちは
みんな　がんばり屋の　いい子だから

Crowlas

My knights are good knights, each and every one of them, who try their best no matter what.

クローラス

サンタクロースが　プレゼントを
持ってくるのも　納得だね

Crowlas

So, it's natural that Santa Claus would have some presents for you.

クロウナイトの呪騎士フリード

王様ぁ……ピョン…★

Accursed Crowknight Friede

Your majeeesty...... Pyon... ★

クロウナイトの呪騎士ヒルダ

そうですね　そうかも！　フフフッ
王様が言うなら　きっと
そうなんですね　アハッ

Accursed Crowknight Hilda

Right! Maybe that's it! Pfft! Whatever his majesty says!

クロウナイトの呪騎士マッペラ

でも　この鎧…色も形もまるで
カラスさんみたいですね！

Accursed Crowknight Mappela

Ah, but... this armor... it's raven-colored and has a crow motif!

クロウナイトの呪騎士マッペラ

なーんて…

Accursed Crowknight Mappela

But you're right...

クローラス

わかるかい！？

Crowlas

You noticed!?

クロウナイトの呪騎士マッペラ

ひゃわ！？

Accursed Crowknight Mappela

Eek!?

クローラス

裾やマントを　羽のように見せるため
デザインには特にこだわったんだ

Crowlas

The hem and the cape were carefully and specially designed to mimic wings!

クローラス

……と思うよ！
ボクは知らないけれど！

Crowlas

......at least, that's what I think! I wasn't there, after all!

クローラス

それに　キミたちはそれぞれ
武器がちがうだろう？

Crowlas

Also, each of you has your respective weapons, don't you?

クローラス

それに合わせつつ統一感を出すのは
とても楽しくもあったけれど
苦心した…

Crowlas

Keeping a sense of unity while also highlighting everyone's unique motifs was really fun, but also took a lot of effort!

クローラス

……んじゃないかな？
サンタクロースは本当にすごいね！

Crowlas

.....is what I'd say, if I made them. Santa Claus is really talented!

クロウナイトの呪騎士ヴァハト

王様…

Accursed Crowknight Wacht

Your majesty...

クロウナイトの呪騎士エルドゥール

そんなにアツく　語ったりしたら

Accursed Crowknight Eldur

...if you keep talking like that...

クロウナイトの呪騎士マッペラ

バレバレですー…

Accursed Crowknight Mappela

...you'll give yourself away...

Scene Transition

サンタグリープ

…やっぱ　アイツ
ウソが　ヘタすぎるなー

Santa Greap

...Man, he really is a lousy liar.

サンタグリープ

ま　でも　オレにも　なんとなく
わかるようになった気がする…
これで冥界サンタの仕事もバッチリだ

Santa Greap

At least I've got a good idea of how this job works now, at least... Now I'll be a perfect fit for an Underworld Santa!

サンタグリープ

またいつか　どこかで会おうな
サンタクローラス！

Santa Greap

Let us meet again sometime, someplace, Santa Crowlas!

「聖夜の黒きクロウナイト」
　おしまい

A Holy Night's Dark Crownight
~ Fin ~

Translation Notes

• This story's title in Japanese was 聖夜の黒きクロウナイト (Seiya no kuroki kurō naito) which contains a few puns:
  • "Crow" (クロウ, kurō) is a near homophone for black (黒, kuro) in Japanese.
  • "Night" (ナイト, naito) is a homophone for "Knight" in English.