PPQ:Manzai Demo Theater/Albert's Day Off

◀ Albert's Day Off

Prologue

Opening Scene
アルベルト ふ～…　今日はいい天気だな オレの弟と妹もつれてきてやれば よかった	Albert Hah~... The weather sure is pleasant today. I wish I could've taken Little Bro and Sis out here too.
アルベルト だがオレは今日 魔法使いの修行をするために ここに来たワケで…	Albert But I came here today so I can put all my focus into my warlock training...
アルベルト 近くで遊ばせるのは 少々キケンだからなぁ	Albert And leaving them alone nearby would make that kinda dangerous.
アルベルト こんな時　弟と妹の遊び相手に なれそうなヤツがいてくれると いいんだが…	Albert Still, it'd be nice if I could find someone to play with them at a time like this...
アルベルト よし　今日は修行がてら このあたりを探索してみるか！	Albert Okay then, while I'm training today, I'll just see if I can find one!
アルベルト あわよくば 弟たちの遊び相手が 見つかるかもしれない！	Albert If luck's on my side, my little siblings might just have themselves a new playmate!

Episode 1

Boss Warning
	パぷリスといっしょに 遊びたいひと このシッポとまれー！ missing translation

Opening Scene
アルベルト おや　ちょうど小さな子たちが 楽しそうに遊んでいるじゃないか！ ちょっと話を聞いてみるか	Albert Ah, these little guys look like they're having a fun playtime! Hey, can you hear me out for a sec?
あかいパプリス なにー？ すごくあかい人がパプリスたちのこと じーっと見てるー！	Red Paprisu Huuuh? This extremely red guy is staring at us reeeeal hard!
アルベルト あっ　すまない オレは決して怪しい者ではなくて…	Albert Ah, sorry. I promise you I'm not up to anything shady...
あかいパプリス あ～　もしかして あかいパプリスにあこがれて あかいろを着てるんでしょー！？	Red Paprisu Ah~ Could it be he's after us Red Paprisus so he can make even more red stuff to wear-!?
みどりパプリス あっ！　かみのけは みどりパプリスにあこがれて みどりいろにしたんだねー！？	Green Paprisu Ahh! Could he want us Green Paprisus for more of that green hair dye-!?
アルベルト え？いや 特にそういうわけでは…	Albert Huh? No, there's no way I'd do something like...
あおいパプリス ねぇねぇ！ あおいろは着ないのー？ あおいろも　あこがれるよね？	Blue Paprisu Hey, hey! You're not wearing anything blue though-? You want some blue stuff too, don'tcha?
アルベルト オレは…着られれば 色なんてなんでもいい派だ	Albert I... I don't really care about what color my clothes are...
あかいパプリス かくしたってダメー！ おしゃれドロボウ はんたーい！	Red Paprisu You can't conceal the truth-! We resist you, Fashion-napper!
みどりパプリス はんたーい！　はんたーい！	Green Paprisu Resiiist! Resiiist!
あおいパプリス あおいろなら　着てもいいよー！	Blue Paprisu You should wear a little blue once in a while-!
アルベルト だからそうじゃなくて！ キミたちに聞きたいことが…	Albert I told you it's not like that! I just have something I wanna ask you...
あかいパプリス あかいパプリスが どこで服をかってるか そんなに気になるー？	Red Paprisu Where'd you get those Red Paprisu-dyed threads, huh? Are you that greedy-?
アルベルト ……小さい子の相手って こんなに大変だったかなぁ	Albert ......Who knew it'd be this hard to find someone I can trust around small children...

Rewards Screen
	しかたないなぁ そんなにオシャレのひけつを おしえてほしいのー？ missing translation

Episode 1 Post-Boss

Opening Scene
あかいパプリス つまりー あかい人は　きょうだいの 遊びあいてをさがしてるのー？	Red Paprisu So basically... Mr. Red is looking for someone to be his little siblings' playmate?
アルベルト ああ　そうだ	Albert Yes. That's exactly it.
アルベルト やっと本題までたどりつけた…	Albert Finally, we've got that mess out of the way...
アルベルト ……それで　どうかな 弟たちといっしょに 遊んでくれるかい？	Albert ......So, how about it? Will you play with my little siblings?
みどりパプリス んー それはダメー！	Green Paprisu Mmm... thaaat'd be a Nope!
アルベルト な　なぜだ！？	Albert W-Why not!?
あかいパプリス だって今　パプリスたちの間では 「しっぽが転んだゲーム」が ブームなんだよ！	Red Paprisu Cause right now, the latest gaming craze among us Paprisus is "Red Tail, Green Tail"!¹
あおいパプリス あかい人のきょうだいは しっぽ　あるのー？	Blue Paprisu Do Mr. Red's siblings happen to have any tails?
アルベルト しっぽは…ないな	Albert They... don't have tails.
あかいパプリス じゃあ　ダメー！	Red Paprisu Then it's a Nope from us!
アルベルト わ　わかったよ…	Albert A-Alright, I got it...
アルベルト どうでもいいが 「しっぽが転んだゲーム」とは 一体なんだろう…	Albert I'm fine with that. What the heck is "Red Tail, Green Tail", anyway...?

Episode 2

Boss Warning
	コケコケ クケケケーーッ！？ （あんた　何か用！？） missing translation

Opening Scene
アルベルト おっ こんな所にニワトリが	Albert Oh. A chicken out in a place like this.
コカトリス コケクケ！ホーホケキョ！ （ニワトリじゃないわ！ コカトリスよ！）	Cockatrice Bck bcack! Ca-cawww! (Hey, I'm no chicken! I'm a Cockatrice!)
アルベルト そして　こっちには牛がいるぞ	Albert And now there's a cow heading this way too.
イエローうみうし 牛とまちがえられた なんか笑える	Yellow Umiushi That would be a misnomer, actually. A rather amusing one, at that.
アルベルト そうだ　お前たち よければ　「タモゴ」　と　「牛乳」　を 分けてくれないか？	Albert Maybe so, but at the end of the day, you give us Eggs and Milk all the same, don't you?
コカトリス クコココクケーッ！ （そんなもん持ってないわよーっ！）	Cockatrice Caw-caw Bcaaaaw-! (I give you nothing of the sort--!)
イエローうみうし まだ牛とまちがえられていることに 笑える	Yellow Umiushi It's funny that you're still confusing me with an ordinary cow.
アルベルト 「タモゴ」　と　「牛乳」　が手に入れば 弟と妹におりしいケーキを 作ってやれるぞ！	Albert If I can get my hands on some Eggs and Milk, I could make Little Bro and Sis a super-delicious cake!
コカトリス ケコタッココケケケー！ （ちょっとは話そ聞きなさいよー！）	Cockatrice Caw bCaw bCa-Ca-Caaaw! (Listen when you're being spoken to!)
イエローうみうし 話そスルーされすぎて 逆に笑えてきた	Yellow Umiushi Our words are going right through his ears. So much so that it's kind of hilarious.

Rewards Screen
	コココココ…コケー！ （こんなヤツに… 　負けるなんてー！） missing translation

Episode 2 Post-Boss

Opening Scene
アルベルト さあ　改めて頼む！ おいしい「タマゴ」と「牛乳」を すこし分けてくれないか？	Albert Now, I'll ask you one more time! Won't you please give me just a little of your tasty Eggs and Milk?
コカトリス クケケケー！！ （だからニワトリじゃないっつーの！！）	Cockatrice bCa-ca-caaw!! (I thought I told ya I'm not a chicken!!)
イエローうみうし 会話が一方通行どころか 渋滞してて笑える	Yellow Umiushi This conversation is going down an amusingly one-sided track.
アルベルト ん？　まさか…… オレは大きな勘違いをしていたのか？	Albert Mm? Could it be... that I misunderstood something major here?
コカトリス ホホッ　ホケキョ～… （やっと気づいたのね～…）	Cockatrice Ho-hoo, bck-bCaw~... (At Long Last he gets it, huh~...)
アルベルト さてはお前たち… 実は「オス」なんだろう！？	Albert So that must mean you... you're actually Guys, aren't you!?
コカトリス クコココッ　コォ～… （そういうことじゃなくって～…）	Cockatrice bCa-ca-ca caaaww~... (Again, that's not even close to the problem...)
アルベルト それなら仕方ない おいしいケーキはあきらめて…	Albert If that's the case, then it can't be helped. I guess I should give up on that delicious cake...
アルベルト からあげとステーキに変更だ！	Albert I'll just settle for steak and fried chicken instead!
Screen Shake
コカトリス クケケココッ！　ククコー！！ （ふざけんじゃないわ！ 　イヤー！！）	Cockatrice bCa-Ca-Caw! c-c-Caaaw-!! (Don't even joke about that! Nooo-!!)
イエローうみうし 牛じゃないのに 食べられそうで笑える ついでに逃げる	Yellow Umiushi Though I'm not a cow, I'll laugh at the thought of you trying to eat me. And now I'll run away.
アルベルト おーい　冗談だぞー …すこしからかいすぎたか	Albert Heeey, it was just a joke-! ...Maybe I went a bit overboard with the teasing.

Episode 3

Boss Warning
	あらあら　アナタ… どうしたの？ missing translation

Opening Scene
サキュバス アナタ どうかしたの？ 大丈夫？	Succubus You there, are you all right? Got something on your mind?
アルベルト あ　いや　オレは平気だ	Albert Ah, no, I'm doing just fine.
アルベルト ずいぷんと面倒見のよさそう ヤツだなぁ	Albert She seems like someone who'd be good at taking care of other people.
サキュバス それならよかった ウフフ…	Succubus Well, I'm happy to hear that. Mmhmhm...
アルベルト 率直に聞かせてもらうが アンタは子供は好きか？	Albert I know this is a bit forward of me to ask, but... do you like children?
サキュバス ええ、もちろん♪	Succubus Oh yes, of course I do♪.
アルベルト 本当か！？	Albert You do!?
サキュバス ええ　それはもう 食べちゃいたいくらい…ね♪	Succubus Yes. I'd love the chance to just eat one up... you know?♪
アルベルト た…食べる！？	Albert Y... you eat them!?
サキュバス ヤダ～！！ 可愛がっちゃう…ってコ・ト・よ♪	Succubus Goodness, no!! I meant smother and coddle them... and Stuff. Like. That♪.
アルベルト ああ　なんだ そういうことなら…	Albert I see. Still, when you phrase it like that...
サキュバス でも　その前に……	Succubus However, before that......
サキュバス アナタのこと　ゆ～っくり 味わってみたいワ♪	Succubus I want a chance to slooowly savor you for a bit♪
アルベルト ちょ　ちょっと待て！ 一体どういう意味だーーー！？	Albert W-Wait, hold the phone! What the Heck does that even mean---!?

Rewards Screen
	ああーん つれないわねぇ missing translation

Episode 3 Post-Boss

Opening Scene
サキュバス もう　おしまい…？	Succubus Aw, done already...?
サキュバス アタシともっと楽しみましょうよ♪	Succubus Stay awhile and have a little more fun with me♪
アルベルト あ…あぶないところだった	Albert Th... that was a place no sane man should ever go.
アルベルト うまく説明できないが もう少しでなにか大切なものを 失うところだった気がする…	Albert I can't explain it very well, but I feel like I came close to losing something very important...
サキュバス ウフフ… キンチョウしてるのね　大丈夫 すぐに気持ちよくしてア・ゲ・ル♪	Succubus Mhmhm... you're a little nervous, huh? It's okay. Soon, I'm gonna help you feel So. So. Good♪!
アルベルト …彼女はたぷん　根っからの 悪いヤツではないんだろうけど	Albert ...I don't think she's a truly bad person deep down, but...
アルベルト 弟や妹のじょうそう教育によくない！ そんな気がするんだ!	Albert You wouldn't be a wholesome influence on my Sis and Bro at all! That's how I feel!
サキュバス もーそー？きょういく？	Succubus Hole-some? Inflew-ants?
アルベルト と　いうわけで さっきまでの話は忘れてくれーー！	Albert On... On that note. Just forget this conversation ever happened, please---!
サキュバス ？ ウフフ…　またいらっしゃいね♪	Succubus ? Mhmhm... till next time, then♪.

Episode 4

Boss Warning
	じゃじゃじゃーんっ！！ びっくりした？ missing translation

Opening Scene
ジャァーン じゃじゃじゃじゃ…っじゃーん！	Jaan Jajajaja... Jaaa-n!
アルベルト うわぁっ いきなりなんだ！	Albert Whaa, that came outta nowhere!
ジャァーン やったー！！ おどろいた！ ドッキリ大成功でごじゃる！	Jaan Yaay-!! I shocked you good! Operation Shocker is a raving success!
パノッティ おどれおどれー！ ビョロリリ　リロロローー♪	Panotty Yeaaah, let's Dance-! *happily aggressive whistleplaying--♪*
アルベルト なっ　なんだこの笛のメロディは？	Albert Wh-What kind of flute melody is that?
アルベルト 頭がクラクラして… ああ　足元がふらつく…	Albert My head is swimming... Aah, I can't walk steady...
パノッティ やったやったー！ 僕の笛の音で赤い魔法使いを おどらせてやったぞー！	Panotty Yaay, all right! I made the red wizard dance with the sound of my flute!
アルベルト ……これは 弟たちといい感じにレべルが近そうな ２人組を見つけたかもしれないぞ	Albert ......This feels close to the childish atmosphere my siblings would be into... Maybe these guys are the pair I've been looking for.
ジャァーン あれー？ なんだか失礼なことを言われている 気がするでごじゃるよー	Jaan Hmmm? I get the feeling someone's making some rude comments about us right now.
パノッティ なんだとー！ そんなやつは一生おどり続けろー！	Panotty Say what-! I'll force that jerk to dance the rest of his life away-!
パノッティ ビョロロロッビビーッ♪♪	Panotty Impassioned Whistleplaying-♪♪*
アルベルト しかたない すこし相手をしてやるか！	Albert I've got no choice. I'll just have to be their playmate for a bit!

Rewards Screen
	‎ 負けたでごじゃる～！ missing translation

Episode 4 Post-Boss

Opening Scene
ジャァーン 負けてしまったでごじゃる… 約束どおり「超絶ドッキリ王」の 称号はゆずるでごじゃるよ～	Jaan Dangit, I lost... as legislation demands, I must now hand the victor the title of "Supreme Surprise Sovereign"~.
アルベルト いやいや そんな約束はしていないし その意味不明な称号もいらないぞ	Albert No, no, I'm not concerned with those rules. I don't need a bizarre title like that, either.
パノッティ うわ～ん　ボクの笛が 今の勝負で壊れちゃった～… ブビョビョオォォォー…	Panotty Waaah, I broke my flute in that battle~... *dying whistlesqueak-...*
アルベルト なに？ その笛　ちょっとオレに貸してみろ （コンコン…　シャッ…　キュッ）	Albert Huh? Let me see that flute for a minute. (*clanking and squeaking of Woodwind Repair*)
アルベルト ほら　吹いてみな	Albert Here, try it now.
パノッティ ピョロロピピピル～～～♪ わーい！ 元にもどった！	Panotty Pristine Flute Sound~~♪* Wahoo-! It's like it's brand new again!
ジャァーン すご～い！ 今のは魔法を使ったでごじゃるか？	Jaan So incredible~! Did you use some kind of magic just now?
アルベルト いや こういうモノの修理なんかは 元から得意なんだ	Albert Nah, I've just got a lot of experience with basic repairs like this.
パノッティ ねーねー！ お礼に笛をたっくさん吹くからサー 聞いていってよ！	Panotty Hey, hey! I'll show my thanks by playing you a whole ton of flute songs! Have a listen!
ジャァーン さっきのすごくびっくりしたから もう一回見せて～！ 師匠と呼ばせてほしいでごじゃる～！	Jaan I can show you my Big Shocking Entrance one more time~! Oh, and please let me call you Teacher~!
アルベルト …やれやれ 世話のかかるヤツらが 増えてしまったな	Albert ...Good grief... More and more troublesome guys seem to pop up every day.

Episode 5

Boss Warning
	よ～しょしょし… こっちにおにで missing translation

Opening Scene
アルベルト あそこにいるのはミリアム？ なにかつぶやいているようだが 魔法の練習でもしているのか？	Albert Is that Miriam over there? Looks like he's mumbling to himself. Is he practicing his magic or something?
アルベルト おーい　ミリア…ム？	Albert Heeey, Miri...am?
ミリアム よ～しよしよし こわくないぞ～	Miriam Theeere, there, there... Don't be afraid~
チラビット …………チラッ　……チラッ	Chirabbit ............*squeak* ......*squeak*
ミリアム ほらほら おやつをやるからな　ははは	Miriam See, here. I brought you a little treat. Hahaha...
アルベルト ……！！ ......!!	Albert ???
アルベルト あのいつも無愛想なミリアムが 得体のしれない小動物に 笑いかけている…	Albert Miriam's usually so cold, but here he is smiling and laughing with strange little animals...
ミリアム ……！！！！ ア　アルベルトっ！ …いつから見ていたんだい？	Miriam ......!!!! A-Albert! ...How long have you been watching me?
アルベルト ええっと お前がそのヘンなウサギと たわむれているところから　かな	Albert Uhh... since around the time you started being cutesy with that weird rabbit, I'd say.
ミリアム …………見られてしまっては 仕方ないね	Miriam ............It can't be helped, then. You've seen too much.
ミリアム キミには消えてもらう	Miriam You're going to have to disappear.
アルベルト まてまてまて！ おまえ　目がマジだぞ！！	Albert Whoa whoa whoa! Those eyes make it look like you're serious!!
チラビット …………チラッ	Chirabbit ............*squeak*

Rewards Screen
	このボクに　２度も屈辱を 味わわせるとは…… missing translation

Epilogue

Opening Scene
アルベルト まあ　おちつけよミリアム	Albert Alright, Miriam, just calm down.
ミリアム …ふんっ	Miriam ...Hmph.
チラビット …………チラッ　…………チラッ	Chirabbit ............*squeak* ............*squeak*
アルベルト おまえが小動物のことを好きなのは オレにとってもありがたいことなんだ	Albert You know, I'm actually kinda glad to know that you're so fond of small animals.
ミリアム それはどういう意味だい？	Miriam What is that supposed to mean, exactly?
チラビット ………………チラッ	Chirabbit ...............*squeak*
アルベルト オレが修行で家をあける時のために 弟と妹の遊び相手をしてくれる ヤツを探していたんだ	Albert See, I've been looking for someone to be a playmate for my little brother and sister while I'm out doing my training.
アルベルト たまにでいいから おまえに頼めないか？	Albert Could I ask you to do that, just every now and then?
ミリアム ふん… それくらい別にいいけど	Miriam Hm... Sure, I guess I wouldn't mind it.
アルベルト 本当か！？ 助かるぜ	Albert You mean it!? Thanks, you're a lifesaver!
ミリアム そのかわり ボクの分の食事も用意してくれよ キミ　そういうの得意だろ	Miriam But in exchange, you'll have to cook me dinner afterward. I mean, since that's your specialty and all.
アルベルト ああ　もちろんだ いつ来てくれてもかまわないぜ	Albert Yeah, of course. Whenever you come over, consider your meals taken care of.
アルベルト はぁ～　それで一件落着だな！	Albert Whew~! Thank goodness that's settled!
チラビット ………………チラッ	Chirabbit ...............*squeak*
アルベルト って　さっきから コイツはなんなんだよ！！	Albert S-so wait, what the heck even is this thing!!

TL Notes

• 1: In Japanese, the paprisus' game is しっぽが転んだ (shippo ga koronda, lit. "The Tail Fell Down"), an allusion to the real-life Japanese game だるまさんが転んだ (daruma-san ga koronda, lit. "The Daruma Fell Down"). It's essentially the Japanese version of "Red Light, Green Light", hence the name "Red Tail, Green Tail".