PPQ:Manzai Demo Theater/Encounter with Nyevus

< PPQ:Limited Story/2023 § Encounter with Nyevus

Chapter
1	Encounter with Nyevus (ナイヴァスとの遭遇)

Story Translator: Martin

Episode 1

Opening Scene
プワープアイランド みんなの学校	Inside the Community School, on Pwurp Island
ウルドラッド …と　いうことで 「超・ヒカガク学会」での 研究発表の日まで　残りわずか	Uldoradd ...and with that, only a few days remain left before our research is to be presented at the Totally Real Parascience Institute Conference.
ウルドラッド あぁ…　わたくしの研究員たちの 成果報告が待ち遠しいな	Uldoradd Ahh~... I've waited so long to hear all about the novel research my fellow colleagues have conducted~
ウルドラッド みな　いまごろは 自分の研究分野を極めるため 真剣に励んでいることだろう	Uldoradd At this point, everyone should be working hard to master their respective field of interest.
ウルドラッド こうしてはいられない わたくしも彼らを応援せねば…	Uldoradd I mustn't relax either. I'm going to cheer them on, the best I can...
ウルドラッド フレー　フレー　ヒ・カ・ガ・ク！ ラブリー　ラブリー ナ・イ・ヴァ・ス！	Uldoradd Let's go let's go, Parascience! Lovely, lovely, Nyevus!
ウルドラッド プリティ　チャーミー エ・リ・ア・ス… むむ　語呂がわるいな…	Uldoradd Pretty, charming, Eriaski...? Ugh, it didn't roll off the tongue...
？？？ だれか　いるのかニャ？	??? Is somemeown there?
ウルドラッド おおっと…？	Uldoradd Uh oh...?
ガラガラッ！	(The door opened!)
アコール先生 …あら？ だれもいないみたいですね	Ms. Accord ...Oh? It seems that there's no one here...
ポポイ おかしいニャ さっきの不気味な大声は なんだったのかニャ？	Popoi That's pawdd. I swore I heard a creepy, loud voice from nyack here.
アコール先生 今日　この教室を使っている人は だれもいないはずだけれど…	Ms. Accord I don't believe there was anyone scheduled to use this classroom today...
アコール先生 念のため　戸じまりを しっかりしておきましょうね	Ms. Accord I'll be sure to keep this door closed, just in case.
ガラガラガラ… ガチャンッ！	(The door slides... and shuts!)
ウルドラッド ふう　あぶなかった だれかに応援の練習を ジャマされてはかなわない	Uldoradd Phew, that was a close call... I'd rather die than have someone walk in on me while I'm practicing my cheerleading.
ウルドラッド しかたない　場所を変えて 応援のフレーズを練ることにしようか	Uldoradd I guess it can't be helped. I'll have to move someplace else to practice. That last line needs a bit of work.
ウルドラッド ふふ…　いまだかつてない 大地がふるえるような研究成果 期待しているよ　諸君…	Uldoradd Hehe... I'm looking forward to the earth-shattering, never before seen, boot-shaking research results you've uncovered, my colleagues...
Scene Transition
プワープアイランド 町の大通り	Pwurp Island, on the town's main street
ナイヴァス でへへへへ…待ちに待った この時間がやってきましたよぉ	Nyevus Hehehehehe... The moment I've waited for has finally arrived....
ナイヴァス プワープアイランド 第２４回　骨董市（こっとういち）！	Nyevus The 24th consecutive Pwurp Island Flea Market!
ナイヴァス くんくんくん… ふぁ～っ	Nyevus Sniff, sniff sniff... Ahh~
ナイヴァス あちらこちらから　骨董品の香りと オーパーツの気配がします 血が湧きたちますねぇ	Nyevus The air is full of the scent of antiques, with just the faintest hint of ooparts, it really gets my blood pumping...!
ナイヴァス ミッケーナにジャマされたぶん ここで　お気に入りのオーパーツを 端から端までお迎えしなくては…	Nyevus So glad to have that annoying McKenna off my back. Now I can search this place for ooparts, head to toe, to my heart's content...
コロン はいはいはーい！ ユニコーンのモノモノぬいぐるみ 見ていってくださーい	Coron Big, big, big selection! Please, take a look at our unicorn plushies~!
アリリア フタフタフーターフーターフター♪ ビンのフタはいかがですかー？	Arilia Cappity cap cap cap cappies! ♪ Would you like to take a look at our bottle caps?
ルイス 幸せになれる壺（つぼ） おひとつどうぞ！	Lewis Please, go ahead and take a “Pot That Makes You Happy”!
ナイヴァス 天国ですねぇ…！！！	Nyevus I'm in heaven...!!!
？？？ さあさあ　よってらっしゃい 見てらっしゃい！	??? Now, now, don't be shy, come and take a look!
エルマ 世の中に２つとない珍品！ 光り輝くゴールデンなお宝はいかが？	Elma No two in the world are alike! Who would like to take a closer look at these gilded, glittering treasures?
ナイヴァス これは…！	Nyevus This is...!
エルマ お客さん　お目が高いわね！ 遺跡で見つけた限定品のお宝ですわよ	Elma Dear customer, you've got an exquisite taste, don't you! This treasure was found deep in the ruins, and is very limited in quantity!
ナイヴァス 遺跡！　お宝！！ オーパーツ確定ですねぇ！！ こちら　いただけますかぁ！？	Nyevus Ruins! Treasure!! It HAS to be an oopart!! Where do I pay!?
エルマ ずいぶんと　テンションの高い お客さんね…	Elma This customer has a crazed look in his eyes...
？？？ お待ちなさい！	??? Stop right there!
ロマンハンタールルー そのお宝の持ち主は… この　ルルーこそがふさわしいわ！	Romance Hunter Rulue The one who deservingly owns that treasure... is me, Rulue!
ナイヴァス いえ　この世のオーパーツは すべて　ボクがいただきます…おや？	Nyevus Oh, no, I'm to own all the ooparts in the world... Hold on?
ナイヴァス たしか　あなたは…	Nyevus You, you must be...
ロマンハンタールルー あら　あなたは…	Romance Hunter Rulue Ah, you are...
エルマ なるほど　この２人… お宝をうばいあう 因縁の仲ということですわね！	Elma Oh, I get it... These two... They must be treasure hunting rivals, who are eternally battling over treasure!
ナイヴァス あなた　どなたでしたっけ？	Nyevus Wait, who are you again?
ロマンハンタールルー この男　だれだったかしら…？	Romance Hunter Rulue Do I know this guy?
エルマ 関係ないんですのっ！？	Elma You're complete strangers!?
ナイヴァス すみません ボク　生命力あふれるヒトには まったくキョーミがなくて…	Nyevus My apologies, but I really have no interest in those that are living...
ロマンハンタールルー どうでもいいわ！ とにかく　ゴォ～ルデンなお宝は 私のものですわ	Romance Hunter Rulue Like I care! No matter what you say, this go~lden treasure is all mine!
ナイヴァス いえ　こちらもゆずれません なんとしてでも ボクのものにしますよぉ…	Nyevus No, rather, no matter what YOU say, this treasure will forever be miiiine...
エルマ わかったわ それなら　こうしましょう	Elma Alright, I get it! Let's do this instead!
エルマ 「オークション」よ！ イチバン高値をつけた人に このお宝を売りますわ！	Elma Let's hold an auction! Whoever bids the highest gets the treasure!
エルマ おカネかせぎに またとないチャンス… のがしませんわ！	Elma This is a chance to make it big! I won't let this opportunity go to waste!
エルマ まずは　１００から… さあ　これ以上の値をつけるのは どなた？	Elma Our starting bid is 100... Who's willing?
ナイヴァス はいはいはい ２４０００！！	Nyevus Yeah, yeah, whatever, 24,000!
エルマ いきなり　高いっ！？	Elma It's already that high!?
ロマンハンタールルー まだまだよ ２４００００でどう？	Romance Hunter Rulue Nice try. How's 240,000?
ナイヴァス それでは　こちらは ２４０００００で…	Nyevus Well, how about 2,400,000...
ロマンハンタールルー いいえ　では私は ２４０００００００００で…	Romance Hunter Rulue Denied! I bid 24,000,000,000...
ナイヴァス それじゃ　ボクは ２４００００００００００００００…	Nyevus Fine, then I bid 2,400,000,000,000,000...
ロマンハンタールルー ぬるいわね ２４０００００００００００００００ ０００００００００…	Romance Hunter Rulue Pocket change! 240,000,000,000,000,000,000,000,000...
ナイヴァス こちらは　２４００００００００００ ０００００００００００００００００ ００００００００００００００００…	Nyevus My bid is 2,400,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000...
エルマ これって　そんなに 価値のあるお宝なんですの！？	Elma Is this treasure really worth all that!?
エルマ 遺跡で拾ったガラクタに 高値をつけているだけですのに…	Elma I was just trying to upsell some junk I found at the ruins...
ナイヴァス むむむ…　このゴールデンな オーパーツは　渡しません！	Nyevus Uuugh... I won't let you have this golden oopart!
ロマンハンタールルー いいえ この「ゴールデンサタン様」は 私のものよ！	Romance Hunter Rulue No! This "Golden Statue Of My Darling Dark Prince" is mine!
ナイヴァス そうです　この ゴールデンサタン様は　…はい？	Nyevus That's right, that Golden Statue of Your Darling Dark Prince is... Excuse me?
ナイヴァス 「ゴールデンサタン様」とは なんですか？	Nyevus What are you talking about? Golden Statue of your Darling Dark Prince? What is that?
ロマンハンタールルー なにを言っているの？ あなた　この光り輝くサタン様の 銅像がほしいんでしょう？	Romance Hunter Rulue What are YOU talking about? I'm talking about this beautiful, gilded, bronze statue of my darling Satan, the one you wanted, right?
ロマンハンタールルー このゴールデンサタン様で ５体目がそろうのよ 絶対にゆずれませんわ！	Romance Hunter Rulue This'll be my 5th statue! I can't help but snatch them up!
ナイヴァス なるほど　どうやら お互い別々のお宝を ねらっていたようですねぇ…	Nyevus Oh, I get it now... it seems we've been aiming for different treasures this whole time...
ナイヴァス ボクがほしいのは　こちらの 金色のオーパーツです　これです	Nyevus The one I wanted was that golden oopart. Here, take a look.
カチッ！ ブウゥゥン…	Click! Whirr, whirr, whirr...
エルマ きゃっ！？　ガラクタ…ではなく お宝から　おかしな音がしますわ！	Elma Kyaa!? That junk is... I mean, the treasure's making a strange sound!
Screen Shake
ゴゴゴゴゴゴゴ…	Rumble, rumble...
ロマンハンタールルー いったい　なに？ 空中に穴が開いて… だれか　出てくるわ！	Romance Hunter Rulue What on earth? There's a hole in the air... There's someone coming out!
Screen Shake
ゴゴゴゴゴゴゴ… ポーン！	Rumble rumble... Pop!
？？？ はわ～っ？ ここはどこなの？	??? Uwaah~...? Where is Luczas...?
ルーチャス さっきまで　森の中で 超能力の実験をしていたはずなの …と　いうことは！	Luczas Luczas was just now in the woods, doing her psychic ability experiements, so why... Wait, so that means!
ルーチャス やった　やったの♪ これで「超・ヒカガク学会」で 発表する成果ができたの！	Luczas Yay, yay, Luczas is so happy! ♪ With this, she'll have something special to present at the Totally Real Parascience Institute Conference!
ナイヴァス あなたは… ルーチャスじゃないですか	Nyevus You're... Luczas, if I'm not mistaken.
ルーチャス わぁ　ナイヴァス！ 見て見てなの　ルーチャスね 「瞬間移動」に　成功したの！	Luczas Oh, Nyevus! Lookie lookie, Luczas did teleportation successfully!
ナイヴァス 「瞬間移動」…？ この　空中に浮かぶ ナゾの穴から出てきたことがですか？	Nyevus Teleportation...? Are you talking about when you fell out of that unexplainable hole in the sky just now?
？？？ おっと… やっと見つけました	??? Oh... Finally found it.
ロキアー こんなところにあったんですね 「時空トンネル発生装置」は…	Roquier To think the Space-Time Tunnel Development Device would be found in a place like this...
エルマ 次から次へと　どなたですの！？	Elma You all come one right after the other, who the heck are you!?
ロキアー 時空探偵社から来ました この装置は　こちらで回収を させてもらいます　いいですか？	Roquier I'm from the Space-Time Detective Agency. I'm here to collect and recover this device. You don't mind, do you?
エルマ ダメに決まってるでしょうがっ！！ 商売のジャマ　しないでくださる！？	Elma I do happen to mind! Would YOU mind not getting in the way of MY job!?
ロキアー そう言われても こちらも仕事なので…	Roquier I understand, but this is literally my job too...
ロキアー この装置は　みなさんが扱うには キケンすぎるチカラを秘めています このまま放置すると　あぶないんです	Roquier This device has a lot of hidden power, and puts you all in danger. Leaving it here would be a major hazard.
ナイヴァス つまり…この 「時空トンネル発生装置」とやらは…	Nyevus So you're saying... This Space-Time Tunnel Development Device or whatever...
ナイヴァス 古代文明の遺産である オーパーツ…ということで 間違いないですねぇ？	Nyevus Is definite... most certainly... The ancient oopart remains of a civilization now lost to time!?
ロキアー いえ　違いますが…	Roquier No, that's wrong, it's...
ナイヴァス いえいえ　この装置は オーパーツですよねぇ？	Nyevus No, no, this is definitely an oopart, right?
ロキアー あの　違います	Roquier Uh... Really, no.
ナイヴァス オーパーツですよねぇ？	Nyevus It's an oopart, right?
ロキアー ええと…	Roquier Umm...
ナイヴァス オーパーツですねぇ？	Nyevus It is, isn't it?
ロキアー わかった　わかりました 広い意味でとらえると オーパーツ…ということでいいです	Roquier Okay, sure, whatever. If we aren't splitting hairs, then it can be an oopart... We'll call it that.
ナイヴァス やはり　そうですか… でへへへへへへ…	Nyevus I knew it all along... Yes, that's right... Hehehehehehe....
ルーチャス それはそうとなの ナイヴァスの研究発表は まとまったの？	Luczas Speaking of which, have you gotten around to preparing your research presentation, Nyevus?
ナイヴァス 研究？　発表？ なんです　それは…	Nyevus Research? Presentation? Dunno what you're talking about...
ルーチャス もー！　寝ぼけてるの？ ルーチャスは　この道具を使った 「瞬間移動」を発表するつもりなの	Luczas Jeeze! Are you still half asleep? Luczas made this device, and she's gonna talk all about teleportation!
ロキアー あの　ですから こちらの装置は回収を…	Roquier Uh... Anyways, I'll be taking that with me...
ナイヴァス いくら　ルーチャスでも オーパーツに関しては ゆずれませんねぇ	Nyevus I'll never, ever hand my ooparts over, not even to Luczas.
ロキアー あの　ですから その金色の装置は…	Roquier Um... Excuse me, that gold-coloured device is...
ロマンハンタールルー わかったわ…　真の狙いは この「ゴールデンサタン様」ね？ 絶対　渡しませんわ！	Romance Hunter Rulue I get it now... You're bluffing! You really DO want this Golden Darling Dark Prince Statue, don't you? I'm never letting it leave my hands!
ロキアー はい？	Roquier Excuse me?
エルマ いまのうちに…！ さあ　どっちが高値をつけるの？ 「オークション」で勝負よ！	Elma Another chance...! It's time for an auction battle! Who's willing to part with the most money?
ルーチャス 負けないの！	Luczas I won't lose!
ナイヴァス 負けませんよぉ	Nyevus I'll win for sure...
ロキアー えぇ…？	Roquier Huh...?