PPQ:Manzai Demo Theater/Sakura Wars Limited Story

< PPQ:Limited Story/2017 § Sakura Wars Limited Story

Chapter Edit
P	Prologue (プロローグ)
1	Think on Her Maidenly Feeling (乙女ごころを思いみよ)
2	Plein Soleil (太陽がいっぱい)
3	Playback (プレイバック)
E	Epilogue (エピローグ)

Synopsis

ある日の帝都、新型光武の実験に参加していた大神、さくら、エリカ、ジェミニの４人。

突如暴走した蒸気機関の大爆発に巻き込まれてしまった…はずが、なぜか彼らがたどり着いたのは、ぷよっとしたまるいものでいっぱいの、「プワープアイランド」というふしぎな島だった！

Episode Prologue

Prologue

プロローグ

Opening Scene

キャリー

よしっ…　ここをこうすれば…

Carrie

pending translation

…カチャン

pending translation

キャリー

開くってわけよ！

Carrie

pending translation

キャリー

さーて　こんな洞窟に　
隠してある　宝箱なんだから…
さぞかし　すごいお宝なんだろうなぁ

Carrie

pending translation

宝箱

……ガタ　ガタ

Treasure Chest

pending translation

キャリー

うん？

Carrie

pending translation

宝箱

ガタガタ！　ガタガタガタ！！

Treasure Chest

pending translation

キャリー

あー　おもいっきり動いているな
アタイの　カンによると
これは…

Carrie

pending translation

キャリー

マズいやつだ！

Carrie

pending translation

宝箱

パッカーン！

Treasure Chest

pending translation

Screen Shake

？？？＆？？？＆？？？＆？？？

うわあぁぁーーーー！！！！

??? & ??? & ??? & ???

pending translation

キャリー

ギリギリセーフ…

Carrie

pending translation

Scene Transition

アルル

今日もいい天気だね　カーくん

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐーぐぐ♪

Carbuncle

pending translation

アルル

この島もいろんなことが　おこるけど
平和が　一番だね～

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐっぐー！

Carbuncle

pending translation

？？？＆？？？＆？？？＆？？？

わあぁぁーーー！！！

??? & ??? & ??? & ???

pending translation

Screen Shake

ドンッ！　ガンッ！
ズザザーーー！！
ゴロゴロゴロゴローーーー！！

pending translation

アルル

わわ！？　人が飛んできた！？

Arle

pending translation

？？？

アイタタタタ…

???

pending translation

？？？

お…大神さん　大丈夫ですか？

???

pending translation

大神一郎

ああ　なんとか…
さくらくんも　大丈夫かい？

Ichiro Ogami

pending translation

真宮寺さくら

はい　あたしは　無事なんですが…
…エリカさんのほうが…

Sakura Shinguji

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

地面が　まわるぅ～
誰か　たすけてくださいぃ～

Erica Fontaine

pending translation

？？？

ねえ　しっかりして　エリカさん！
ほら　目をさまして！

???

pending translation

Screen Shake

ガクガク　ガクガク

pending translation

Screen Shake

エリカ・フォンティーヌ

ジェ　ジェミニさん　
も　もう大丈夫ですから…

Erica Fontaine

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

そんなに　揺らさないでください～

Erica Fontaine

pending translation

ジェミニ・サンライズ

よかったー！　
ボク　心配しちゃったよー

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

…にしても　どうして
ボクたち　こんな姿に
なってるんだろうね？

Gemini Sunrise

pending translation

大神一郎

…え？

Ichiro Ogami

pending translation

真宮寺さくら

…あら？

Sakura Shinguji

pending translation

大神一郎

うわあぁーー！！
なんだこれは！？

Ichiro Ogami

pending translation

真宮寺さくら

あたしたち　小さくなってる！？

Sakura Shinguji

pending translation

アルル

だ　大丈夫？
みんな　すごい転がりっぷり
だったけど？

Arle

pending translation

大神一郎

どうして　
こんな事になってしまったんだ！？

Ichiro Ogami

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

大神さん　大変です！！
エリカ　小さくなっちゃいました！
どうです？かわいくなりましたか！？

Erica Fontaine

pending translation

真宮寺さくら

エリカさん！　どさくさにまぎれて
なんてこと聞いているんですか！

Sakura Shinguji

pending translation

アルル

ぜんぜん聞こえてないみたいだね…

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐー…

Carbuncle

pending translation

ジェミニ・サンライズ

ねえ　この黄色い生き物は
あなたの　ペット？

Gemini Sunrise

pending translation

ぷにぷに

pending translation

アルル

違うよ　友達のカーくんだよ

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐっぐー！

Carbuncle

pending translation

ジェミニ・サンライズ

そうなんだ　かわいいね！

Gemini Sunrise

pending translation

なでなで

pending translation

カーバンクル

ぐーぐぐぐー♪

Carbuncle

pending translation

アルル

ふふっ　カーくんってば
うれしそうに　
もっと　なでてほしそうだね

Arle

pending translation

ジェミニ・サンライズ

へぇ～！　この生き物の
言葉がわかるんだ！

Gemini Sunrise

pending translation

アルル

うん　なんとなくだけど
なぜか　分かっちゃうんだ

Arle

pending translation

アルル

…それにしても
そっちの人たちは
そのままにしてていいの？

Arle

pending translation

ジェミニ・サンライズ

あれ？　まだ　ケンカしてるんだ
みんな　小さくなっても
元気だな～

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

ねぇ　大神さん
そろそろ　自己紹介したほうが…

Gemini Sunrise

pending translation

大神一郎

はっ！　そうだ
まずは　この状況を　整理しないと！
ありがとう　ジェミニ

Ichiro Ogami

pending translation

真宮寺さくら

そ　そういえば　そうですね…

Sakura Shinguji

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

ちょっと　
ハッスルしすぎちゃいましたね

Erica Fontaine

pending translation

アルル

じゃあ　あらためまして…

Arle

pending translation

アルル

ボクの　名前はアルル　よろしくね
こっちが　友達のカーくん！

Arle

pending translation

大神一郎

俺は　帝国華撃団　
巴里（ぱり）華撃団の隊長をしている
大神一郎だ　よろしくな　アルルくん

Ichiro Ogami

pending translation

真宮寺さくら

帝国華撃団の　真宮寺さくらです
さくらって呼んでね　アルル

Sakura Shinguji

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

巴里華撃団　
エリカ・フォンティーヌです
仲良くしましょうね　アルルさん

Erica Fontaine

pending translation

ジェミニ・サンライズ

ボクは　ジェミニ　
ジェミニ・サンライズだよ

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

ボクは
紐育（にゅーよーく）華撃団なんだ
よろしくね

Gemini Sunrise

pending translation

アルル

え　えーっと　
てーこく…とかは場所だろうけど…
かげきだん？　って何かな？

Arle

pending translation

大神一郎

魔の力や　霊的な脅威から
人々を守るために
霊力をもった隊員たちが集まり…

Ichiro Ogami

pending translation

大神一郎

霊子甲冑を操って
災厄を収めている
都市防衛部隊のことだよ

Ichiro Ogami

pending translation

アルル

うーん…
わかった？　カーくん？

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐ？

Carbuncle

pending translation

真宮寺さくら

大神さん　説明が難しすぎです…
はじめての子には
もっとやさしく　伝えないと…

Sakura Shinguji

pending translation

真宮寺さくら

要は　悪い人たちを　
とっちめるために　がんばっている
人たちのことよ

Sakura Shinguji

pending translation

アルル

あぁ　なるほどー！

Arle

pending translation

大神一郎

す　すまない　さくらくん…

Ichiro Ogami

pending translation

真宮寺さくら

だてに　歌劇団で小さい子達の
めんどうを　見てませんからね
これぐらい　カンタンです

Sakura Shinguji

pending translation

ジェミニ・サンライズ

さすがだね　さくらさん
ボク　半分ぐらいしか大神さんの
言っていることが分からなかったよ

Gemini Sunrise

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

はいはーい！
わたしは　ちんぷんかんぷんでした！

Erica Fontaine

pending translation

真宮寺さくら

あなたたちは　もうちょっと
勉強をしてください…

Sakura Shinguji

pending translation

アルル

でも　どうしてその　
かげきだんって　人たちが
この島にいるの？

Arle

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

そういえば　どうしてでしたっけ？

Erica Fontaine

pending translation

大神一郎

忘れてしまったのかい…
エリカくん…

Ichiro Ogami

pending translation

ジェミニ・サンライズ

帝都で　新型光武の
実験をしていたんだよね

Gemini Sunrise

pending translation

真宮寺さくら

そうですね…　エリカさんが
乗った新型光武の出力実験中
急に蒸気機関が　暴走をはじめて…

Sakura Shinguji

pending translation

大神一郎

大爆発すると思ったら
いつの間にか　
ここに飛ばされていたんだ

Ichiro Ogami

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

あ　そうでした！　
エリカ　今　思い出しました！

Erica Fontaine

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

光武の中で　あぶなーいって
思ったら　急に辺りが　
光に包まれて…

Erica Fontaine

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

……

Erica Fontaine

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

そしたら　小さくなってたんですよ！

Erica Fontaine

pending translation

真宮寺さくら

だいぶ　とんだわね…

Sakura Shinguji

pending translation

アルル

と…とりあえず　不思議な事が
おこって　４人がこの島に
来ちゃったんだね

Arle

pending translation

大神一郎

いや　島だけじゃないようだね
…このカラダや　アルルくんの
言動を聞いていると

Ichiro Ogami

pending translation

大神一郎

どうやら…
ここは　俺たちの世界とは
また別の　世界のようだ

Ichiro Ogami

pending translation

真宮寺さくら

だとしたら　一体どうすれば
戻れるのでしょうか…？

Sakura Shinguji

pending translation

大神一郎

さすがにそこまでは…

Ichiro Ogami

pending translation

ジェミニ・サンライズ

ねぇ　大神さん

Gemini Sunrise

pending translation

大神一郎

うん？　なんだいジェミニ？

Ichiro Ogami

pending translation

ジェミニ・サンライズ

みんな　背が同じぐらいになったね
いつもは　見上げてた　顔が
同じところにあるよ

Gemini Sunrise

pending translation

真宮寺さくら

あら　そうですね
大神さんも　いつもより
可愛らしくなって…　フフフッ

Sakura Shinguji

pending translation

大神一郎

…へ？

Ichiro Ogami

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

確かに　いつものカッコイイ
大神さんも　いいですけど
かわいらしくなっても　いいですね！

Erica Fontaine

pending translation

大神一郎

いいっ！？

Ichiro Ogami

pending translation

大神一郎

い　いや　大和男児たるもの
かわいい　と言われるのは
あまり　うれしくなくて…

Ichiro Ogami

pending translation

真宮寺さくら

ふふっ　いつも見ている
あわてた姿も　今日は
ずいぶん　かわいらしいですね

Sakura Shinguji

pending translation

大神一郎

さ　さくらくん…

Ichiro Ogami

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

ほーら　大神さん
今日はわたしが
頭をなでてあげますよ

Erica Fontaine

pending translation

大神一郎

エ　エリカくんまで…

Ichiro Ogami

pending translation

アルル

なんだか　大神さんって
みんなの人気者なんだね？

Arle

pending translation

ジェミニ・サンライズ

そうそう　この２人以外にも
たくさんの女の子に　モテるから

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

ロウニャクナンニョ？のスケコマシ？
って言われてた気がする！

Gemini Sunrise

pending translation

アルル

よく分からないけど…
それって　ほめられてるのかな？

Arle

pending translation

大神一郎

それは　言い過ぎだって
ジェミニ！？

Ichiro Ogami

pending translation

大神一郎

……

Ichiro Ogami

pending translation

大神一郎

…

Ichiro Ogami

pending translation

大神一郎

よしっ！　こうなったら
大神一郎　意地を見せる時！

Ichiro Ogami

pending translation

大神一郎

ここまで　なめられてしまっては
大和男児としての　名がすたる！

Ichiro Ogami

pending translation

大神一郎

光武は　この島に無いようだし…

Ichiro Ogami

pending translation

大神一郎

アルルくん！
この島で　勝負したり特訓が
できたりするものはないかい？

Ichiro Ogami

pending translation

アルル

それだったら　ぷよぷよに
決まってるよ！
ねっ　カーくん！

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐっぐぐー！

Carbuncle

pending translation

大神一郎

さくらくん　エリカくん　ジェミニ
ついでに　アルルくん！

Ichiro Ogami

pending translation

大神一郎

特訓として　みんなで　俺に
勝負を挑んでくるんだ！

Ichiro Ogami

pending translation

真宮寺さくら

えぇ！？　また急ですね！

Sakura Shinguji

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

でも　なんだか面白そうですよ！

Erica Fontaine

pending translation

ジェミニ・サンライズ

まさに　サムライブシドー
ってやつだね！　大神さん！

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

それにしても　ねぇ　アルル？
その　ぷよぷよ　ってどうやるの？

Gemini Sunrise

pending translation

アルル

そうだね　じゃあ教えてあげるよ！
さくらとエリカにもね！

Arle

pending translation

ジェミニ・サンライズ

きゃー！　ありがとう　アルル！

Gemini Sunrise

pending translation

大神一郎

アルルくん！
もちろん　俺にも
教えてくれるんだろう！？

Ichiro Ogami

pending translation

アルル

そ　そうだったね…

Arle

pending translation

Episode 1

Think on Her Maidenly Feeling

乙女ごころを思いみよ

Opening Scene

真宮寺さくら

これで　完成っと！
さあ　アルル　こっちを向いてみて

Sakura Shinguji

pending translation

アルル ver.さくら

わぁー　これで　
さくらとおそろいだね！

Arle ver. Sakura

pending translation

真宮寺さくら

刀は　かざりつきの木刀だけど
似合ってるわよ

Sakura Shinguji

pending translation

アルル ver.さくら

オビがあるから　ちょっときついと
思ったけど　いがいと
動きやすいんだね

Arle ver. Sakura

pending translation

真宮寺さくら

刀を振る以上　
ある程度動きやすくないと
大変だもの

Sakura Shinguji

pending translation

アルル ver.さくら

ジェミニたちも
剣を持っているけど
みんな　それで悪いやつと戦うの？

Arle ver. Sakura

pending translation

真宮寺さくら

そうでもないわよ
帝国華撃団は大神さんとあたしの
他にも隊員がいるけど

Sakura Shinguji

pending translation

真宮寺さくら

みんな　それぞれ
別の武器を持って　戦っているわ

Sakura Shinguji

pending translation

アルル ver.さくら

へぇー　そうなんだー

Arle ver. Sakura

pending translation

真宮寺さくら

それに　みんな生身だと危ないから
「光武」っていう　鉄の乗り物に
乗って戦うのよ

Sakura Shinguji

pending translation

アルル ver.さくら

あ　最初会った時に　
聞いたやつだね

Arle ver. Sakura

pending translation

アルル ver.さくら

それで
悪いやつを　バッタバッタと
倒していくんだ？

Arle ver. Sakura

pending translation

真宮寺さくら

それはもう　バッタバッタです！

Sakura Shinguji

pending translation

真宮寺さくら

そうだ　よかったら　アルルにも
カンタンな　剣技を　
教えてあげましょう

Sakura Shinguji

pending translation

アルル ver.さくら

ホントに？

Arle ver. Sakura

pending translation

アルル ver.さくら

これで　しつこくハネムーンに
さそってくる魔王を
返り討ちにできるね！

Arle ver. Sakura

pending translation

真宮寺さくら

ま…魔王に
言い寄られているんですか…

Sakura Shinguji

pending translation

～稽古中～

pending translation

アルル ver.さくら

はっ！

Arle ver. Sakura

pending translation

ビュッ！

pending translation

アルル ver.さくら

いきます！

Arle ver. Sakura

pending translation

ビシィ！

pending translation

真宮寺さくら

いい感じね　アルル
これだけできれば　じゅうぶんよ

Sakura Shinguji

pending translation

アルル ver.さくら

ありがとう　さくら
よーし　今度から　ぷよ勝負
の時に使ってみようかなー

Arle ver. Sakura

pending translation

ビュン！　ビュン！

pending translation

真宮寺さくら

ふふっ

Sakura Shinguji

pending translation

真宮寺さくら

こんな素直な子が　むじゃきに
生活できるなんて
この世界は　とても平和なのね

Sakura Shinguji

pending translation

アルル ver.さくら

あ　そうだ！
その「光武」って乗り物は
必殺技とかは出せるの？

Arle ver. Sakura

pending translation

真宮寺さくら

もちろんよ　隊員ごとに
いろんなのがあるんだから…

Sakura Shinguji

pending translation

真宮寺さくら

ナギナタを使って　キレイに
舞う人もいれば　たくさんのネコを
呼び出す子だっているのよ

Sakura Shinguji

pending translation

アルル ver.さくら

だったら　お礼に　ボクたちの
必殺技を　教えてあげるね

Arle ver. Sakura

pending translation

アルル ver.さくら

おーい
カーくん　出ておいでー！

Arle ver. Sakura

pending translation

ガサガサ

pending translation

カーバンクル

ぐぐー！

Carbuncle

pending translation

真宮寺さくら

あら　二人にも　
必殺攻撃があるのね

Sakura Shinguji

pending translation

真宮寺さくら

ふふっ　きっとかわいらしいのが
出てくるわね…

Sakura Shinguji

pending translation

アルル ver.さくら

それじゃあ　カーくん…

Arle ver. Sakura

pending translation

アルル ver.さくら

いつものアレ　おねがい！

Arle ver. Sakura

pending translation

カーバンクル

ぐぐーーーーーーーーー！！！

Carbuncle

pending translation

Screen Shake

チュドーーーーーーーン！！

pending translation

真宮寺さくら

あわわわわ……

Sakura Shinguji

pending translation

真宮寺さくら

ちょ　ちょっと！！？？
なんですか　今のは！？

Sakura Shinguji

pending translation

アルル ver.さくら

カーくん自慢の　
おでこからビームだよ

Arle ver. Sakura

pending translation

アルル ver.さくら

よかったら　光武でも使ってね？

Arle ver. Sakura

pending translation

カーバンクル

ぐぐっぐぐ♪

Carbuncle

pending translation

真宮寺さくら

……

Sakura Shinguji

pending translation

真宮寺さくら

紅蘭やアイリスが　ここにいたら
目を輝かせていたでしょうね…

Sakura Shinguji

pending translation

Episode 2

Plein Soleil

太陽がいっぱい

Opening Scene

タッタッタッ

pending translation

フローレ

しまったな
目覚ましを　止めた後に
二度寝してしまうとは…

Floré

pending translation

フローレ

このままでは　遅刻してしまう

Floré

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

あら　そこのあなた
…もしかして　困りごとが
ありませんか？

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

…え？

Floré

pending translation

フローレ

た　たしかに　困っているというか
呼び止められたことで
さらに困っているというか…

Floré

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

やっぱり　そうでしたか！
でしたら　このわたしが
あなたの　相談にのりましょう

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

い　いや…
私は　学校に遅刻しそうで…

Floré

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

なるほど　なるほど…

Erica Fontaine

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

あなたは　ずばり学生生活に
悩みがありますね！？

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

ど　どうしてそれを！？

Floré

pending translation

フローレ

この人は　どうして見抜いたのだ…
もしや　プロってやつなのか！？

Floré

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

赤い髪の人は
たいてい学生生活で
悩んでいるものなんです！

Erica Fontaine

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

さあ　わたしに　ドーンと
相談してください！

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

じ　実は…

Floré

pending translation

フローレ

朝　学園に行くと　アビスという
男子生徒が　必ずいるんだが…

Floré

pending translation

フローレ

最近　彼が　どこか元気がなさそうで
どうにかして　
元気づけたいと思っていた

Floré

pending translation

フローレ

だが　なかなか　
その方法が思いつかなくてな…

Floré

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

あら　だったら
とっておきがありますよ

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

とっておき…？

Floré

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

朝　元気がない男性にしてあげる
ダンスが　あるんですよ！

Erica Fontaine

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

その名も　「おはようダンス」！

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

おはようダンス…？

Floré

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

はい　そうです！
なにはともあれ　一緒に
踊ってみましょう！

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

わ　分かった…

Floré

pending translation

～ダンス練習中～

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

ボンジュール　ボンジュール
ボンジュール　ボンジュール…

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

ボンジュール　ボンジュール
ボンジュール　ボンジュール…

Floré

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

ヘイ！

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

ヘイ！

Floré

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

完璧です！

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

不思議なダンスだが　確かに
少しずつ　楽しくなってくるな

Floré

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

これで　その彼も
元気になりますよ！

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

そうだな　
…助かったぞ　これで　バッチリだ

Floré

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

いえいえ　
迷える子羊を　みちびくのが
わたしの役目ですから

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

…うん？
私は子羊ではないぞ？

Floré

pending translation

フローレ

私は　光の学園にかよう生徒だ…

Floré

pending translation

フローレ

ハッ…しまった！　完全に遅刻だぞ…
こうなったら　
飛んで行くしかあるまい…

Floré

pending translation

ふわっ…

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

…へっ？

Erica Fontaine

pending translation

フローレ

世話になったな
それでは　遅刻しそうだから
私は行く　さらばだ

Floré

pending translation

ばさばさっ！

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

……

Erica Fontaine

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

…

Erica Fontaine

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

天使様っ！？

Erica Fontaine

pending translation

Episode 3

Playback

プレイバック

Opening Scene

キャリー

ちきしょー…　あの宝箱の
失敗いらい　不運続きだ

Carrie

pending translation

キャリー

ここいらで　デカイの一発
当てたいんだが…

Carrie

pending translation

キャリー

どっかに　うまい話が
落ちてねえかなぁ

Carrie

pending translation

ジェミニ・サンライズ

うまい話って　落ちてるものなの？

Gemini Sunrise

pending translation

キャリー

何だ　アンタ？

Carrie

pending translation

キャリー

うん？　コイツは確か…
あの宝箱から　飛び出して
きたやつらの１人…

Carrie

pending translation

ジェミニ・サンライズ

落ちてたのは　シュウマイかな
うまいだけに…

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

なんちて　なんちてー！

Gemini Sunrise

pending translation

キャリー

……

Carrie

pending translation

キャリー

アンタは　こんな所で
何をしているんだい？

Carrie

pending translation

ジェミニ・サンライズ

その…　この景色を見てたら
生まれた　テキサスを
思い出しちゃって　…えへへ

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

なんとなーく　フラフラと
歩いてたんだー

Gemini Sunrise

pending translation

キャリー

こんな　なんもなくてだだっぴろい
荒野が　似てるのか？

Carrie

pending translation

ジェミニ・サンライズ

テキサスの田舎だったからね
あまり変わらないよ

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

でも　毎日が楽しかったんだよ

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

師匠の修行は厳しかったけど
普段はやさしかったし…

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

師匠に出会えたことで
ボクは　今の仲間たちと
いっしょに　いられるんだしね

Gemini Sunrise

pending translation

キャリー

ふーん　いい師匠じゃないか

Carrie

pending translation

ジェミニ・サンライズ

でも　強くなるためだって言って
パンをおかずに　ごはんを
食べさせられた時は辛かったなー

Gemini Sunrise

pending translation

キャリー

なんだその師匠…

Carrie

pending translation

ジェミニ・サンライズ

師匠には　いろんな事を
教わったんだ

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

この刀の使い方だったり
サムライ魂だったり

Gemini Sunrise

pending translation

キャリー

ほう…

Carrie

pending translation

ジェミニ・サンライズ

それに　ボクはまだまだだけど
師匠は　大神さんやさくらさんにも
負けてないと思うんだ！

Gemini Sunrise

pending translation

キャリー

そういえば　アンタたちが
持っている　その細身の剣は
カンタンに　折れそうだけど…

Carrie

pending translation

ジェミニ・サンライズ

そうでもないよ
日本のカタナカジ？　って人たちが
タマシイを込めて作っているから

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

そうカンタンには　折れないんだ！

Gemini Sunrise

pending translation

キャリー

ってことは　
結構値が張るんじゃないのかい？

Carrie

pending translation

ジェミニ・サンライズ

ボクが持ってる「レッドサン」は
よく分からないけど…

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

大神さんとさくらさんが持ってる刀は
ニケンニトー？　ってやつで
とっても　すごいんだよ！

Gemini Sunrise

pending translation

キャリー

……

Carrie

pending translation

キャリー

いやー　いい話が聞けたよ

Carrie

pending translation

キャリー

いろいろとね…

Carrie

pending translation

ジェミニ・サンライズ

本当！？　師匠の話なら
いつでも　してあげるね！

Gemini Sunrise

pending translation

キャリー

そいつは　ありがたいね
でもちょっと急用を　思い出したから
今日のところは帰るよ

Carrie

pending translation

ジェミニ・サンライズ

あ　ちょっと　待って！

Gemini Sunrise

pending translation

ギュッ！

pending translation

キャリー

なんだい　アタイなんかに
用はないだろ？

Carrie

pending translation

ジェミニ・サンライズ

じ　実はね…

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

海岸を歩いていたと思ったら
いつの間にか　この荒野にいて　もう
３時間ぐらいウロウロしているんだ

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

大神さん達がいる　海岸まで
案内してくれない？

Gemini Sunrise

pending translation

キャリー

…

Carrie

pending translation

キャリー

迷子だったのかい…

Carrie

pending translation

Episode Epilogue

Epilogue

エピローグ

Opening Scene

大神一郎

アイタタタ……
流石に　一度にみんなを
相手にするのは　難しいか…

Ichiro Ogami

pending translation

真宮寺さくら

どうです　大神さん
あたし達だって　
強くなってるんですよ！

Sakura Shinguji

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

そうですよ　いつまでも
大神さんに　助けてもらっては
いられませんからね！

Erica Fontaine

pending translation

アルル

勝負方法は
ぷよぷよだけどね

Arle

pending translation

ジェミニ・サンライズ

そうだ！
みんな　久しぶりに
あれをやろうよ！

Gemini Sunrise

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

あ　あれですね！

Erica Fontaine

pending translation

アルル

あれ？　あれってなんだろう？

Arle

pending translation

真宮寺さくら

ふふふっ　アルルも真似してみてね
…それでは

Sakura Shinguji

pending translation

真宮寺さくら

勝利のポーズ……決めっ！

Sakura Shinguji

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

決めっ！

Erica Fontaine

pending translation

ジェミニ・サンライズ

決めっ！

Gemini Sunrise

pending translation

アルル

なんだかよく分からないけど
……決めっ！

Arle

pending translation

大神一郎

トホホ…
参加できないと　寂しいものだな…

Ichiro Ogami

pending translation

真宮寺さくら

さて　大神さん
落ち込んでいる場合じゃないですよ

Sakura Shinguji

pending translation

真宮寺さくら

そろそろ　元の世界に
帰る方法を探さないと…

Sakura Shinguji

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

司令部の皆さん　心配しているかも
しれませんしね

Erica Fontaine

pending translation

アルル

とりあえず　宝箱がある洞窟に
行ってみようか

Arle

pending translation

ジェミニ・サンライズ

よーし　レッツゴー！

Gemini Sunrise

pending translation

{{{1}}}

大神一郎

宝箱の場所に
戻ってきてみたは良いが…

Ichiro Ogami

pending translation

アルル

うわあっ！　宝箱の中に
「異世界に行くならこの穴ですよ」
的な　穴があいてるね！？

Arle

pending translation

真宮寺さくら

でも　この「異世界に行くなら
この穴ですよ」　的な　穴に
入るのはちょっと怖いですね…

Sakura Shinguji

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

大神さん　ここはドーンと
男前なところを見せてくださいよ！

Erica Fontaine

pending translation

大神一郎

いいっ！？
そ　それはちょっと…

Ichiro Ogami

pending translation

Scene Transition

ガサガサ

pending translation

キャリー

フッフッフッ
全員そろってるようだね

Carrie

pending translation

フローレ ver.エリカ

なぁ　私はなぜ
ここに連れてこられたのだ？

Floré ver. Erica

pending translation

キャリー

アンタ　さっき
アタイの頭の上に
カバンを落としたよな？

Carrie

pending translation

キャリー

その　おわびだと思って
ちょっと手伝え！

Carrie

pending translation

フローレ ver.エリカ

なかなか　横暴だな…

Floré ver. Erica

pending translation

キャリー

うるさいね　
それがアタイのやり方だよ
…ちょっとアイツを見てみろ

Carrie

pending translation

フローレ ver.エリカ

おや　あれは　私に
ダンスを教えてくれた
人じゃないか

Floré ver. Erica

pending translation

キャリー

なに！？　知り合いなのか？

Carrie

pending translation

フローレ ver.エリカ

あそこの赤い服の人だ
名前は確か…

Floré ver. Erica

pending translation

フローレ ver.エリカ

しまった　聞き忘れていた

Floré ver. Erica

pending translation

キャリー

ダンスを教わったって？

Carrie

pending translation

フローレ ver.エリカ

元気がない生徒を元気づける
ダンスを教わった
…こんな感じのだ

Floré ver. Erica

pending translation

フローレ ver.エリカ

おはようおはよう　ボンジュール♪
おはようおはよう　ボンジュール♪

Floré ver. Erica

pending translation

キャリー

……

Carrie

pending translation

フローレ ver.エリカ

ただ　このダンスをその生徒に
見せたら　口をポカンとして
固まってしまっていた…

Floré ver. Erica

pending translation

フローレ ver.エリカ

服まで　正装にしたはずなのに…
なぜだろう？

Floré ver. Erica

pending translation

キャリー

…いや　そいつが
固まった理由は
なんとなく分かる…

Carrie

pending translation

キャリー

って　どうでもいいんだよ
そんなこと！

Carrie

pending translation

キャリー

赤い服のやつじゃなくて
黒髪のツンツン男と　その横にいる
着物を着た女だ！

Carrie

pending translation

キャリー

あいつらが　持っている
剣を　ちょっととって…借りてこい！

Carrie

pending translation

フローレ ver.エリカ

そんなこと　自分で言って
頼めばいいだろう？

Floré ver. Erica

pending translation

キャリー

アタイは　急いでいるんだ
後ろから近づいて　無言で
借りてくればいいんだよ

Carrie

pending translation

フローレ ver.エリカ

そんな借り方があるのか？
聞いたことがないぞ？

Floré ver. Erica

pending translation

キャリー

そんなの　気のせいさ！
さあ　早く行きな！

Carrie

pending translation

フローレ ver.エリカ

むぅ　仕方ないな…

Floré ver. Erica

pending translation

タッタッタッ

pending translation

キャリー

フッフッフッ…

Carrie

pending translation

Scene Transition

ジェミニ・サンライズ

どうしよう？
とりあえず　ボクが入ってみようか？

Gemini Sunrise

pending translation

大神一郎

いや　安全性がわからない以上
むやみに飛び込むのは危ない

Ichiro Ogami

pending translation

真宮寺さくら

どうにかして　確認できれば
良いのですが…

Sakura Shinguji

pending translation

タッタッタッ

pending translation

フローレ ver.エリカ

このスピードで　あの男の人の
右を駆け抜けながら　剣を取れば　
完璧だ

Floré ver. Erica

pending translation

タッタッタッ
タッタッタッ
タッタッタッ　ズルッ！

pending translation

フローレ ver.エリカ

あ　日頃の服と違って
裾が長いのを　忘れてた

Floré ver. Erica

pending translation

真宮寺さくら

あ！？　大神さん
あぶない！！

Sakura Shinguji

pending translation

大神一郎

……え？

Ichiro Ogami

pending translation

ゴンッ！！

pending translation

大神一郎

ごふっ！！？？

Ichiro Ogami

pending translation

フローレ

あイタっ…！！

Flore

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

ああ！　大神さんが
「異世界に行くならこの穴ですよ」
的な　穴に　落ちちゃいます！

Erica Fontaine

pending translation

真宮寺さくら

大神さん　手を！

Sakura Shinguji

pending translation

エリカ・フォンティーヌ

大神さん　掴まってください！

Erica Fontaine

pending translation

大神一郎

ふたりとも…

Ichiro Ogami

pending translation

さくら＆エリカ

きゃあ！

Sakura & Erica

pending translation

大神＆さくら＆エリカ

うわあぁぁーーーー！！！！

Ogami & Sakura & Erica

pending translation

アルル

た　大変だぁー！

Arle

pending translation

ジェミニ・サンライズ

ふたりが　大神さんに引っ張られて
「異世界に行くならこの穴ですよ」
的な　穴に入って行っちゃったね

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

ボクを　置いてっちゃうなんて
ひどいなぁー

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

それに　アルルにも
さよならのあいさつもしないで…

Gemini Sunrise

pending translation

アルル

い　意外と　落ち着いているんだね
ジェミニは…

Arle

pending translation

ジェミニ・サンライズ

何事も　楽しむようにしてるんだ
それが　ボクの生きる意味に
つながると思っているから…

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

あと　こういう時って　だいたい
なんとかなってるしね！

Gemini Sunrise

pending translation

ジェミニ・サンライズ

じゃあね　アルル
よかったら　今度は　
ボク達の世界に　遊びに来てね

Gemini Sunrise

pending translation

アルル

うん　じゃあね　ジェミニ
そっちの世界も　楽しそうだから
楽しみにしているよ

Arle

pending translation

ジェミニ・サンライズ

それじゃあ　バイバーイ

Gemini Sunrise

pending translation

…ヒョイ

pending translation

ジェミニ・サンライズ

みんなー　待ってよー…

Gemini Sunrise

pending translation

アルル

行っちゃった…

Arle

pending translation

アルル

でも　この「異世界に行くなら
この穴ですよ」　的な　穴は
どうすれば良いんだろう？

Arle

pending translation

？？？

あれぇ～？

？？？

pending translation

エコロ

さわがしいと思ったら
その宝箱開けてたんだね～

Ecolo

pending translation

アルル

キミは…　エコロ！

Arle

pending translation

アルル

もしかして　この宝箱は
キミのだったの！？

Arle

pending translation

エコロ

ちがうよー　この前
時空を旅してる　途中で
拾ったんだけど…

Ecolo

pending translation

エコロ

とりあえず　この洞窟に
隠しておいたんだ！

Ecolo

pending translation

エコロ

…というのを
すっかり　忘れてたよ

Ecolo

pending translation

アルル

そうだったんだ…

Arle

pending translation

エコロ

よかったら　この宝箱　
アルルちゃんにあげるよ？

Ecolo

pending translation

アルル

えっ？

Arle

pending translation

エコロ

ただし　この場所から
移動させちゃうと…

Ecolo

pending translation

エコロ

座標がズレて　変な生きものが
出てきちゃうかもしれないけどね！

Ecolo

pending translation

アルル

だ…だったらエンリョしておくよ

Arle

pending translation

エコロ

そっか　でも　めんどうだし
もうしばらく　ここに置いて
おこうかな！　わははー

Ecolo

pending translation

アルル

なんだか　無責任だなあ…

Arle

pending translation

エコロ

じゃあ　ボクは帰るけど
あとのことは　よろしくねー

Ecolo

pending translation

アルル

あとのこと…　って
なぜか　ここでたおれている
子のことかな…？

Arle

pending translation

フローレ ver.エリカ

きゅー…

Floré ver. Erica

pending translation

アルル

この子が起きたら　ボクも戻ろう
カーくんが　待ってるだろうし…

Arle

pending translation

アルル

宝箱は……
そのままに　しておこうっと

Arle

pending translation

アルル

もしかしたら　また
会えるかもしれないしね！

Arle

pending translation