PPQ:Manzai Demo Theater/Is What You Seek the Truth of Love?

< PPQ:Limited Story/2021 § Is What You Seek the Truth of Love?

Chapter
P	The Messengers’ Secret Meeting (使者たちのささやき)
1	Observing the Love that Sways in the Wind (風にゆれる愛の観察)
2	Love's Many Names (いろんな愛の呼び名)
3	Love Nurtured by Time (時間が育んだ愛)

Prologue

	～　ある日の昼下がり　～ ~ One Early Afternoon ~
	えー！　その　お話は本当ですか！？ Ehhh?! Is that true?!
	ええ　もちろんです♪ Yes, of course♪
	恋や愛のことなら　アタシたちに　ドーンと　まかせておきな！ If it's about love or affection, you can leave it to us! We'll come in roaring with a BANG!
	それじゃあ…　例のアレを　見られるのを　楽しみにしていますね！ In that case... I'm excited to witness your work with my own eyes!
	たくさん　お見せできるように　がんばりますよ！ We'll do our best to show you as many examples as possible!
	そうだね　せっかくの機会だし　はりきっていこうか Yes, let's. We should give it all we've got while we're at it.
	うふふ…　今からドキドキしちゃいます！ Hehehe… My heart is pounding in anticipation!
	…………？　ここは… …..? I am...
	知らない場所…… ...somewhere I do not recognize...
	わーん　どうしましょう～！？ Oh nooo! What do we do nooow?!
	このままじゃ　間に合わなくなっちゃいます～！ We won't meet the quota without her...!
	……今の声は　なに？　あっちの方から　聞こえた… ...What was that? I heard something from over there...
	はあ…　セレナさん　今日の約束を　忘れちゃったんでしょうかぁ Haaah... I wonder, did Serena forget about our plans for today?
	あの子のことだからね　つい　おめかしに夢中になって　遅刻に気づいてなかったりして It is Serena we’re talking about. She tends to lose track of time when she's playing dress up.
	これ以上　待ってたら　例のアレをたくさん増やす前に　日が暮れちゃうかもな！ If we wait any longer, the day might be over before we get to amp things up!
	そ…それだけは　なんとか　避けなくてはいけませんね！ Th...that's something we must avoid at all costs!
	…って　あれ？　そこに　いるのは…… ...Huh? Who is that...?
	……なに？　私に　なにか用？ ...What? You want something from me?
	い…いえ　そういうワケでは　ないんですが… N...no. Not exactly...
	さっきの　たしか　アリィさん…という人に　似ている気がして… It's just... You look similar to that girl... Ally...
	アリィ…… Ally...
	でも　よく見たら　ぜんぜん　違いますね！　わたしったら　失礼しました！ Actually, now that I look closer, you're nothing alike! That was a mistake on my part!
	…………
	ねえ　キミ！　まっすぐな　いい目をしているね　名前は　なんていうのかな？ Hey there! You’ve got a nice, honest gaze. What's your name?
	私は…ラフィソル…… I am...Rafisol...
	ねえ　ラフィソル　ちょっと　あたしたちのことを　手伝ってくれないかな Great. Could you maybe help us out a bit, Rafisol?
	手伝う…？ With what...?
	ちょっと　マオさん！？　素人さん相手に　いきなり　セレナさんの代役は難しいですよぉ Wait, Mao?! I don't think we can just have a random amateur stand in for Serena like that!
	そうかな？　素質は　ありそうだと　思ったんだけど… Really? I think she’s got potential...
	うーん　それじゃあ　ラフィソルちゃんに　質問です！ Hmm... Then I have a question for Rafisol here!
	ズバリ　あなたにとって　「愛」とは！？ Tell us, what exactly is "love" to you?
	愛……　分からない…だけど　すべて　奪（うば）う…　それだけ… Love... I know not what that is... Regardless... I will seize all...
	あっ！　セレナさんも　よく　「恐れずハートを奪いにいくの♪」　と言っていますよ！ Wait, that's just like Miss Serena! She's always saying, "Never fear, I’ll capture your heart♪"
	そういうことなら…合格です！ In that case... You pass!
	いっしょに　がんばりましょう　ラブハンターラフィソルちゃん！ Let's work hard together, Love Hunter Rafisol!
	ラブ…ハンター……？？ Love... Hunter...??
	ふふっ　大丈夫　今から分かりやすく　説明してあげるから　安心して Fufu. Don't worry, we’ll give you a rundown that's easy to understand.
	今日　あたしたちが　やるべきことは　ただ一つ　たくさんの人を恋に誘って… We have one task today—to induce love in as many people as possible, throughout Pwurp...
	プワープ中を例のアレ…　つまり「フォーリンラブ状態」に　すればいいのさ！ Simply put, to make others "Lovestruck"!
	……………………
	ああっ　マオさん！ Ack, Miss Mao!
	ラフィソルさんが　余計に意味が分からないって　お顔になってます！ It looks like you just confused Miss Rafisol even more!
	仕方ないなあ！ No two ways about it, then!
	それなら　今度はアタシが　もっと　ドカーンと分かりやすく　説明してやるよ！ It's time for me to hit her with my own super-duper simple summary!
	…必要ない　すべて…無意味…… ...Unnecessary. It is all...pointless...
	あはは！　エンリョするなって！ Ahahaha! No worries, it's no trouble at all! Happy to explain!
	さあ　時間もないし　話は歩きながらでいいよね？ Since we're runnin' a tight schedule, how 'bout we walk while I talk?
	…分からない　なぜ…私の話が通じない… ...I don’t understand. Why...do they keep misinterpreting my words...
	ほらほら　早く行くよ！　しゅっぱ～つ！ C'mon, full steam ahead! Blast off~!
	みんな　ごめんね～！　ちょ～っと　おめかしに夢中に　なっちゃって……って Sorry to keep you waiting~! I got a lit~tle too absorbed in dressing up... Eh?
	ええ～！　どうして　誰もいないの～！？ HUUUH?! Where'd everyone go—?!

Episode 1

	それじゃあ　説明するぜ！　まず　アタシたちが　今からやることは… So lemme give it to you straight! First things first...
	ラブリーオーラが出ている　人を探すんだ！ We hunt for people who give off a Lovely Aura!
	ラブリー…オーラ… Lovely...Aura...
	そう！　そのラブリーオーラが出ていれば　「狙い目」の合図ってワケさ！ Yeah! Once that Lovely Aura's in sight, that's your "cue" to take it away!
	あとはもう　ラフィソルの　思うがままに　ズバッ！　っとやっちゃいな！ Everythin' after that is all up to you! BAM! And then you're done!
	…………
	ふふっ　緊張しているみたいだね？ Fufu. Nervous?
	でも大丈夫　少しずつ慣れていけばいいよ Don’t worry. You only need to take it one step at a time.
	それじゃあ　ここからは　みんな別れて行動しましょう！ All right, everyone! Let's split up and get started!
	はい！　次は経過報告の時にまた！ Roger! See you all at our next progress report!
	……結局　分からなかった　なにも… ...I still don’t understand. At all...
	よーしよしよし… There, there, good flower...
	オレの作った花瓶を　そんなに気に入ってくれたか？　愛らしいヤツめ　フフフフ… You like the vase I made that much? What an adorkable sprout you are. Hehehehe...
	……もしかして　これが…「ラブリーオーラ」？ ...Is that a..."Lovely Aura"?
	ハッ！　おまえ…いつからそこに！？ Augh! You there... How long have you been watching?!
	い…今のは　見なかったことにしてくれ C...can you pretend like you didn’t see anything?
	…分かった　そのかわり　教えてほしい… ...Fine. In return, I want you to explain...
	なぜ　そんなに親しげに　花に話しかけていたのかを… Why you were talking to that flower with such affection...
	そ…そういうのを　やめろと　言ったんだ…！ D-didn’t we just agree not to talk about that...?!
	……？
	…まあ　からかったりする　つもりじゃないなら…いい ...Well if you’re not gonna make fun of me, then... Fine.
	オレは…花が好きなんだ It’s 'cause...I love flowers.
	花たちに喜んでもらいたくて　花瓶を作っている I made this flower a vase because I wanted it to be happy.
	花が…喜ぶ？ You wanted the flower...to be happy?
	そうだな　あんたから見れば　コイツは　ただの花かもしれないが… Yeah, that's right. This might just look like any ol' flower to you, but...
	オレはコイツたちと　心が通じ合っていると思っている Me and it, we have a heart-to-heart connection.
	「ワタシモヨ！　エミリオン！」　フフフフ…　そうかそうか "I feel the same, Emilion!" Hehehehe... I knew it!
	(Thinking) （「好き」…　「通じ合う心」…　そしてこの「ラブリーオーラ」　らしきもの……） ("Love"... "Heart-to-heart"... And what seems to be a "Lovely Aura"...)
	(Thinking) （よく分からないけれど　きっと　これが例の　「狙い目」の合図…？） (Comprehension still escapes me. But this must be that..."cue"?)
	～　回想中　～ ~Flashback~
	うーん　それじゃあ　ラフィソルちゃんに　質問です！ Hmm... Then I have a question for Rafisol here!
	ズバリ　あなたにとって　「愛」とは！？ Tell us, what exactly is "love" to you?
	愛……　分からない…だけど　すべて　奪う…　それだけ… Love... I know not what that is... Regardless... I will seize all...
	あっ！　セレナさんも　よく　「恐れずハートを奪いにいくの♪」　と言っていますよ！ Wait, that's just like Miss Serena! She's always saying, "Never fear, I'll capture your heart♪"
	…つまり　私は…　私のやることは… ...So here... I should...
	おい…！？　いきなり　オレの花瓶を　つかんで　どうするつもりだ？ Hey! What are you grabbing my vase for?
	すべて…奪う…！ I will...capture all...!
	ああっ！　ま…待て！ AAH! W-WAIT!
	オレの花瓶と　フランソワを　どこへ　つれて行くんだ！？ Where are you taking Francois?! I just made that vase! Let go!
	もっと…　もっと　たくさん奪えば　なにか分かるのかもしれない… More... If I capture more... I may understand something...
	(Thinking) （…それも　すべて　無意味だとしても…　それでも……） (...Even if it is all meaningless... Even still...)

Episode 2

	オニッ！　オンオン！　ラブォーン♪ On! On-on! Love'on!
	オオン！　ラブォ～ン♪ Oon! Love'on~♪
	見つけた…　ラブリーオーラ…　次の…標的…… I found it... The Lovely Aura... My next...target...
	オオンッ！？ Oon?!
	私は…あなたを奪う…！ I shall...capture you...!
	オ…オニオ～～ン！！ O...onioooon!!
	オォォン！？　バッドォーン！！ Ooon?! BAD'ON!
	ふふふ…　今日もボクの　愛刀クラマサは　すばらしいね… Fufufu... My beloved Kuramasa is as beautiful as ever...
	キミの刃は　他の誰よりも　鈍く怪しげに輝いているよ… Your blade glitters more ominous and dreary than any other...
	…………
	おや？　キミは誰だい？ Oh? Who are you?
	ボクとクラマサの　だいじな　語り合いの時間を　ジャマしないでくれるかな Would you mind not interrupting my quality time with Kuramasa?
	その刀は…　私が…奪う… That sword... I will...seize it...
	…なんだって？ ...What was that?
	まさか　キミ…　ボクとクラマサの仲を　引きさくつもりかい？ Don’t tell me... You intend to sever the bond between me and Kuramasa?
	ラブリーオーラを　発したからには…　そうするしかない… So long as you are surrounded by a Lovely Aura... There is but one option...
	らぶりーおーら…？　それって　どういう意味… "Lovely Aura"...? The heck is that...?
	さあ…早く渡して…… Now... Hand it over...
	ああっ　な…なにをするんだ！　クラマサがこんなに　イヤがっているじゃないか！ Aah! Wh-what are you doing that for?! Can't you see that Kuramasa doesn't like that?!
	そうなの…か…？　分からない… Is that...so...? I don’t understand…
	今度は　すごく怒ってる…！　クラマサは　そこを　つかまれるのが　大キライなんだ Now you've really done it...! Kuramasa hates being held there.
	ああ　でも逆に　ここを　なでてあげると　喜ぶんだよ　ねえ　クラマサ？　ふふふ… Oh, but it loves being pet over here. Isn’t that right, Kuramasa? Fufufu...
	…………
	(Thinking) （なんだか…　すごく　やりづらい…） (This feels...extremely troublesome...)
	……はあ　この刀　なんとか　奪うことができた… ...Haah. I managed to capture this katana...
	うふふ…♪　もぉ　サタン様ったら～♪ Ufufu... Aww, Satan~♪
	…この声　誰か　近づいてくる… ...A voice... Someone is approaching...
	「この思い出の場所を　愛しいルルーと　お散歩できて　嬉しいぞ！」だなんて… "Taking a stroll with my lovely Rulue in such a sweetly nostalgic location is bliss!" you say...
	大胆発言すぎますわ～！　サタン様♪ You're coming on too strong, darling~!
	(Thinking) （次の標的は…　あの像…か） (My next target is... That statue...?)
	(Thinking) （今度は…めんどうなことになる前に　スキをついて…奪う…！ (This time... Before anything can get in the way... I'll seize it...!)
	きゃっ！　わたくしの　ゴールデンサタン様（３体目）が！ EEK! My (3rd) Golden Darling Satan—?!
	ちょっと　あなた！　いきなり　人のものを奪うなんて　どういうつもり？ Stop right there! You can’t just take people's things as you please! What do you think you're doing?!
	……分からないけど　これもすべて…「愛」のため… ...I do not know. But this is all for...the sake of "Love"...
	愛のため……？ The sake of love...?
	…って　ちょっとぉ！　いいから返しなさーい！！ ...Hey, don’t you dare run away from me! Return that to me this instant—!
	ぐっぐっぐっぐぐ～♪ Gu-gu-gu-gugu~
	ガサガサガサ… *rustle rustle rustle*...
	ああ　カーバンクルちゃん…　今日もなんて　愛くるしいのだ！ Ooh Carbunny... You're as adorable as ever!
	フフフ…　後ろから　突然　声をかけて　ビックリさせちゃうぞ～っと！ Mwahaha... I'll jump out with a loud voice and give it a scare~!
	題して「サタンのドキドキ★　ドッキリ大作戦」だ！ This'll be "Satan's Epic Heart-Pounding ★ Scare Operation"!
	お～い　カーバンクルちゃ～ん！ Heeey~! Carbunny~!
	ぐぐ？ Gugu?
	「愛」は奪う…すべて！ I will capture...all there is to "love"!
	ぐぐぐぐっ！？　ぐぐ～！！ Gugugugu?! Guguu—!!
	な…なにィ！？ Wh...WhAT?!
	だ…誰だ！ Wh-who was that?!
	不意打ちとはいえ　このサタンの　前から　カーバンクルちゃんを　つれ去った　不届きものはー！？ A surprise attack as it may be, what insolent scoundrel would dare to whisk Carbunny away right before the Great Satan?!
	すぐに迎えに行くから　待っていてくれ！　カーバンクルちゃ～～ん！！ I'm coming to save you, so hang tight, Carbunnyyyyy—!!

Episode 3

	さあ…　次の標的は…… Now… My next target is...
	ちょっと　ちょっとぉ！　あなたがラフィソルちゃんね！？ Wait, wait! You're Rafisol, yes?!
	…あなたは？ ...And you are?
	あたしの名前は　セレナよ♪ My lovely name is Serena♪
	アニーたちから話は聞いたわ　ラフィソルちゃん！ I heard what happened, Rafisol!
	ほんの　ちょっぴり遅刻しちゃった　あたしの　代わりをしてくれて　とっても　ありがたいんだけど… I'm very grateful that you covered for me when I was running just the tiniest bit late, but...
	みんなが大切にしているものを　奪うのは　いけないことよ？ You can't go around taking the things people treasure, you know?
	…愛は奪うもの　私は　その通りにしただけ…… ...Love is something to be captured. I was simply following those instructions...
	もぉ～　だあれ？　そんなデタラメを教えたのは… Oh sheesh~! Now just who was it that taught you that nonsense...
	ハア…ハア…　やっと　追いついた… Haah... Haaah... Finally caught up...
	……あなたは　さっきの… ...You’re from before...
	オレの可愛いフランソワ　無事で　よかった… I'm so glad that nothing happened to my precious Francois...
	オンオンオ！　オンオーン！ On-on-o! Oni~on!
	オニオン！　ラブォ～ン♪ Onion! Love'on~♪
	ああ　クラマサ…！　ボクの愛刀は　やっぱり　この世で　キミだけだよ… Ooh, Kuramasa...! You’re truly the only sword for me in this entire world...
	愛しのゴールデンサタン様～！　もう二度と　ルルーの元から　離れてはダメですわよ！ My beloved Golden Darling Satan~! You mustn't ever leave my side again!
	愛くるしいカーバンクルちゃん♪　ほ～ら　お迎えに来たよ～！　わたしの胸に飛び込んでおいで♪ My adorable Carbunny♪ Look, I came to pick you up~! Come, leap into my arms!♪
	ぐぐぐぅ…… Guguguu...
	まあ　サタン様！　どうして　こんなところに… My, Darling Satan! Whatever are you doing here...?
	ハッ！　もしかして　とつぜん　どうしてもルルーに　会いたくなった…とか！？ Oh! Did you come all this way because you were suddenly overtaken by the burning desire to see my face...?!
	えっ　あっ　ルルー！？　いや…　えーっと　そういうワケではないような… Huh? Ack, Rulue?! No... Uhh... I wouldn't say that...
	照れなくていいんですのよ　サ・タ・ン・さ・ま！ No need to be shy, Dar~ling Sa~tan!
	さあ　あちらで　ゆっくり　お話しでもしましょう♪ We can take all the time in the world to converse over there♪
	わ…わたしは　これから　カーバンクルちゃんと　お話しをだな……アイタタタ！？ I... I was planning on chatting with Carbunny, actually... Owww?!
	分かった！　分かったからルルー！　わたしの腕をはなしてくれ～！！ I get it! I'll come with you, Rulue, so let go of my arm—!!
	ぐっぐぐ～♪ Gu-gugu~♪
	うふふふ♪　大成功ね　ラフィソルちゃん！ Ufufufu♪ Looks like you hit every bullseye after all, Rafisol!
	……え？ ...Huh?
	こうして　みんなの大切なものを　あえて　引き離すことで… By purposefully separating everyone from their beloved ones,
	一気に「フォーリンラブ状態」に　しちゃおう…って　そういう　スゴイ作戦だったんでしょ？ you made them lovestruck all the more... That was your brilliant plan, right?
	そんなつもりは…ない That was not...my intention.
	あらら　そうなの～？ Oh my, truly~?
	あたし　なぜだか分からないけど… You know, Rafisol...
	ラフィソルちゃんって　愛のことを　よく知っているような　…そんな気がしちゃったのよね～♪ I'd say you actually understand love very well... That’s how I feel, at least~♪
	(Thinking) （愛……か…　私の知っている愛といえば……） (Love...? All I know about love comes from...)
	さあ　愛し合いましょう！ Now, let's fall in love!
	これが…わたしからの愛です！ Here... This is my love, from me to you!
	愛があれば　何度だって　めぐり会えます！ As long as you have love, you can meet whoever you wish, any number of times!
	にゃんと！　愛のチカラは無限大です！ Me-wow! The paw-er of love is infinite!
	さあ！　もっと　もーっと　愛し合いましょう！！ Without further ado! Let's fall in love more and more!!
	(Thinking) （分からない…愛とはなにか　考えるほど…分からない……！） (I do not understand... The more I think about it...the less I comprehend...!)
	ちょ…ちょっと　大丈夫？　なんだか　顔色がよくないわよ？ H-hey, are you alright? You look rather pale.
	愛…　やっぱり私は…知らない…… Love... In the end... I cannot understand it...
	うふふ♪　無理しなくていいのよ　ラフィソルちゃん！ Ufufu♪ Don’t force yourself, Rafisol!
	「愛」がなんなのか　なんて　そんな難しいこと　わからなくって当然よ♪ It's natural not to understand something as complex as "love", after all♪
	…………そうか ...Really?
	そうねぇ…　プワープ中の　「ラブパワー」を　一身に集める　このセレナさんくらいになれば… Well... If you become the focus of all of Pwurp’s "Love Power" like me...
	愛について　分かるように　なるかもしれないけどね♪ You just might be able to comprehend what love truly is♪
	…………
	……あら？　ちょっと　ラフィソルちゃん？ ...Huh? Uhm, Rafisol?
	今のは　そんなコワイ顔に　なるところじゃ　ないと思うんだけど～… There's no need to scowl like that...
	「ラブパワー」…　それを　奪えば…… If I seize that..."Love Power"...
	たどりつける……？　今度こそ…愛の真実に… I will finally comprehend it...? This time...I’ll capture the truth of love...
	ちょ…ちょっと　いきなり　どこへ行くの～！？ W-wait, where are you going?!
	もしかして…また　いろんなものを　奪いに行っちゃったのかしら！？ Don’t tell me... Did she fly off to go steal things again?!
	あ～ん　早く止めないと… Aaaack... If I don’t stop her quick...
	遅刻のこと以上に　また　みんなに怒られちゃうわ～！！ Being late won’t be the only thing they'll be mad at me for!!
	こうして　恋の使者たち５人は　ラフィソルの行方を追って　一日中　島を駆け回った…らしい！？ After this...the 5 Messengers of Love spent the whole day running after Rafisol all over the island?!
	「追い求めるは愛の真実？」 ～　おしまい　～ "Is What You Seek the Truth of Love?" ~ The End ~