PPQ:Manzai Demo Theater/Outlander Albert

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	Prologue (プロローグ)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

Opening Scene
異邦の使いアルベルト ふう…　やっと「こっち」の世界に 来られたぜ	Outlander Warlock Albert Whew... we made it over into 'this' world.
異邦の使いマシュー 今回は「彼ら」の好奇心に 助けられた…と言っても いいかもしれません	Outlander Warlock Matthew We have 'those boys'' curiosity to thank for our success this time... I guess you could say.
異邦の使いアルベルト ああ　アイツらの 「最後のひとおし」が　なかったら この魔術は　成功しなかった…	Outlander Warlock Albert Right. If it weren't for them and that 'Final Push' of theirs, our magic would have failed.
異邦の使いアルベルト なにも知らないとはいえ 取り返しのつかないことを しちまったってワケだな	Outlander Warlock Albert Though they don't even know it, you could say they've made a blunder they won't recover from.
異邦の使いマシュー まあ　ボクたちにとっては 知ったことではありませんが…	Outlander Warlock Matthew Oh well, we don't exactly know all that much about them either...
異邦の使いアルベルト …あいかわらず 他人に興味がうすいヤツだなあ マシューは	Outlander Warlock Albert ...Just as indifferent to other people as ever, huh, Matthew.
異邦の使いマシュー それを言うなら アルベルト　キミだって…	Outlander Warlock Matthew You're one to make a comment like that, Albert...
異邦の使いアルベルト …しっ！ 向こうで「こっち」の魔法使いたちが なにか話しているみたいだぜ	Outlander Warlock Albert ...Shh! Over there, it looks like the warlocks from 'here' are talking about something.
アルベルト ‎ なあ　マシュー	Albert Hey, Matthew.
アルベルト さっき　オレたちが使った呪文… なにか　わるい予感がしないか？	Albert About that spell we used a while ago... Don't you feel something kinda foreboding about it?
マシュー ‎ うーん……	Matthew Mmhm......
マシュー でも　これ見よがしに 「絶対に　この呪文をとなえるな」 なんて　紙が置いてあったら	Matthew But I mean, if they put some kind of note saying 'Do not under any circumstances utter this spell' or something, then...
マシュー だれでも　逆に となえちゃうって！	Matthew Anybody would do the opposite and cast it anyway!
アルベルト ‎ そ　そうかな…	Albert Y-You might be right...
マシュー そうだよ！ まあ　リチャードは　ちょっとだけ 心配そうにしてたけど…	Matthew I'm totally right! Though, Richard was also acting just a little worried back there...
アルベルト 結果的に　どこかで大きな音が したくらいで　とくに なにも　起きなかったしな…	Albert Then there's that huge sound it caused to come from somewhere. Besides that, nothing happened really...
マシュー そうだ　どうしても気になるなら ローザッテ先生に 相談してみようよ！	Matthew Yeah. If you just can't get it off your mind, you could try asking Professor Rozatte for advice!
アルベルト なるほど… 先生なら　あの呪文について なにか　知っているかもしれない	Albert True... if it's him we're talking about, then he might know something about that spell.
アルベルト ‎ さっそく　行ってみよう	Albert Well then, we should go and see right now.
マシュー ‎ おー！	Matthew Alrighty-!
異邦の使いアルベルト ‎ ま…まずいな	Outlander Warlock Albert This... this is bad.
異邦の使いアルベルト いくら　オレたちが強いとはいえ ローザッテに知られるのは やっかいだ…	Outlander Warlock Albert As strong as we may be, it'll be trouble if Rozatte finds out about us...
異邦の使いマシュー 彼なら　早々に ボクたちの存在に気づいてしまう 可能性は　ありますね	Outlander Warlock Matthew If it's him, then there's a good chance he'll notice our existence almost immediately.
異邦の使いアルベルト マシュー！ なんとか　アイツらを 引きとめてくれ！	Outlander Warlock Albert Matthew! Figure out some way to detain those guys!
異邦の使いマシュー はあ…　なんて　めんどうな… でも　この状況では仕方ありません	Outlander Warlock Matthew sigh... What a pain... but in this case, I guess I have no choice.
異邦の使いマシュー ‎ えいっ！	Outlander Warlock Matthew Ei!
‎ ひゅるる～～びゅ～～！！	Fwoowowoo~~Bwoosh~~!!
マシュー うわわっ！ いきなり　すごい風だよ！？	Matthew Uwawaah! Where'd that huge wind come from all of a sudden!?
アルベルト 留守番している 弟と妹が心配だな… いったん戻るとするか…	Albert I'm worried about my little brother and sister holding the fort at home... maybe I should go back and take a second to check on them...
異邦の使いアルベルト よし！ 上手くいったみたいだな ……ん？	Outlander Warlock Albert Yess! Looks like you really outdid yourself ......hm?
異邦の使いマシュー 「あっち」のマシューが ポケットから　なにか 落としましたね…	Outlander Warlock Matthew 'That' Matthew just dropped something from his pocket...
異邦の使いアルベルト ‎ チッ　仕方がない…	Outlander Warlock Albert Tch. Well, we have no choice...
Scene Transition
異邦の使いアルベルト ヤツらより　先回りして…っと このあたりで　いいだろう	Outlander Warlock Albert I'll just go on ahead of them... welp, this place should be good enough.
ポイッ	plip
マシュー あれっ　こんなところに ボクのハンカチが落ちてる！ いつのまに落としたんだろう…	Matthew Ah, how could I have dropped my handkerchief in a place like this! Wonder when I even dropped it...
アルベルト なんにせよ 見つかってよかったじゃないか	Albert Well, either way, it's a good thing you found it.
アルベルト さあ　先を急ごう…って　あれ？ 帰り道は　どっちだったか…	Albert Now, let's hurry up and... wait, huh? Which way was the way back...?
マシュー 分からないけど たぶん　こっちじゃないかな！ うん　合ってる気がするよ！	Matthew I'm not sure, but... I think it was this way! Yeah, I have a good feeling about it!
異邦の使いアルベルト あっ　アイツら！ 強風で　道しるべが倒れたことに 気づいてないぞ	Outlander Warlock Albert Agh, those idiots! They haven't noticed that the strong winds have knocked down the road signs.
異邦の使いマシュー このままだと 確実に迷子の道を選びますね…	Outlander Warlock Matthew At the rate they're going, they're sure to get themselves lost...
異邦の使いアルベルト ‎ …ったく　世話が焼けるぜ	Outlander Warlock Albert ...ugh. They don't deserve our help, honestly.
バルトアンデルス ‎ バウバウッ！　ガーーッ！	Baldanders Bark Bark! Grrrrrrr!
異邦の使いアルベルト うわっ　なんだ　おまえは！？ デカい犬…？	Outlander Warlock Albert Uwah, what are you!? Some big dog...?
バルトアンデルス ハッハッハッ… バウッ！	Baldanders Pant pant pant... Bark!
異邦の使いアルベルト しっしっ！ 遊んでやるヒマは　ないんだよ あっちに行けって	Outlander Warlock Albert Sh-Shush! I don't have time to play with you, now go away.
異邦の使いアルベルト コ…コラッ 服のすそを引っ張るな～！	Outlander Warlock Albert H... Hey, stop tugging on the bottom of my coat!

Epilogue

Opening Scene
バルトアンデルス ハフハフッ アオーン♪	Baldanders pant pant Awooo-♪
異邦の使いアルベルト はあ… やっと満足しやがったか…	Outlander Warlock Albert sigh... There, are you satisfied now...?
異邦の使いマシュー それよりアルベルト 「あっち」の方も　早く なんとかしなくていいんですか？	Outlander Warlock Matthew That aside, Albert. Don't you think we should hurry up and take care of 'them'?
異邦の使いアルベルト ‎ あっ　そうだった！	Outlander Warlock Albert Ah, that's right!
マシュー ねえねえ　アルベルト！ たぶん　こっちの道だってば 早く帰ろうよ～！	Matthew Hey hey, Albert! Maybe it's this path, let's get home quick!
アルベルト うーん… そうだな……	Albert Mmm... maybe...
マシュー あれっ！？ 今　なにかが　すごい速さで 横切ったような…	Matthew What the!? Just now, I think something sped across the road really fast...
アルベルト あっ！ よく見たら　こんなところに 道しるべが　立ってるぞ？	Albert Ah! Now that I look at it, this path has a road sign here.
マシュー え～ さっきまで　こんなの あったかなあ…？	Matthew Eeh~? Was this here a minute ago...?
アルベルト まあ　これで無事に 家まで戻れそうだし いいんじゃないか	Albert Oh well. We should be able to get safely home with this, so that's good, isn't it?
マシュー ‎ まっ　そうだね！	Matthew Yeah, I guess so!
異邦の使いアルベルト やれやれ… これで　やっと　アイツらも まっすぐ家に帰れるだろ	Outlander Warlock Albert Good grief... well, it looks like those guys will finally be going back home soon.
異邦の使いマシュー キミ… 人の世話を焼くのは　キライだって よく言ってますけど…	Outlander Warlock Matthew You... you sure like to talk big about how much you hate looking out for other people, but...
異邦の使いマシュー ‎ ぜったい　ウソでしょ？	Outlander Warlock Matthew That’s all a lie, isn't it?
異邦の使いアルベルト ‎ はあ！？　そんなわけあるか！	Outlander Warlock Albert Haah!? Where did that come from!?