PPQ:Manzai Demo Theater/Resound! The Harmony of Autumn

< PPQ:Limited Story/2022 § Resound! The Harmony of Autumn

Chapter
P	Prologue (プロローグ)
1	On the Hunt for the Groove! (ノリノリを探せ！)
2	An Ensemble in the Groove!? (ノリノリで合奏！？)
3	Conductingly Groovy! (フリフリでノリノリ！)

Synopsis

「いい秋！ぷよっと音楽祭」を次の日に控えた、とある秋の日のこと。

さまざまな偶然が重なり、２人のみで音楽祭に出演することとなったナルカミとシグレは、「会場をノリノリにしてほしい」という注文を叶えるため「ノリノリ」へのヒントを求め町に繰り出すが...？

---

It all started one autumn day, on the eve of the Good Autumn! Puyo-ing Music Festival. Coincidences lined up, one after another, and Narukami and Shigure found themselves performing for the music festival as a pair. Left with a footnote of "Get the audience into the groove!" as instructions, they head into town to figure out just what this "groove" is, but then...?

Story Translator: Martin

Prologue

― プワープアイランド ― 雅楽師の稽古場	Pwurp Island, Gagakushi's Practice Hall
しゃくねつのヤマト ぐわーっ！！ やっちまったっス！	Scorching Yamato Aw, hell! I totally screwed up!
しゃくねつのヤマト マジで　ヤバいことになったっス！ シショー！　どこにいるっスか！？	Scorching Yamato This is bad, this is really, really bad! Teaaach! Where tha heck are you!?
ナルカミ ヤマト君　どうしたのですか？ そんなに大きな声を出して…	Narukami Goodness, Yamato, you were quite loud... Has something happened?
シグレ まったくだ　稽古場の端まで 声が聞こえてきてたぞ…	Shigure Jeez louise, I can hear you from the whole other end of the practice hall...
しゃくねつのヤマト ２人とも　いいところに！！ じつは　お願いがあるんスけど…	Scorching Yamato Oh, speak of the devil!! I've got a favour to ask tha both of ya...
ナルカミ ‎ お願い…？　なんでしょうか？	Narukami A favour...? And what could that be?
しゃくねつのヤマト ズバリ！　今夜の 「いい秋！ぷよっと音楽祭」に ２人だけで　出てもらえないっスか？	Scorching Yamato Okay, so! Tonight's the "Good Autumn! Puyo-ing Music Festival", would just th' two of ya mind performing as a duo?
シグレ …は？　２人だけ？ その　音楽祭とやらには 全員で出るって話だっただろ	Shigure ...'Scuse me? What do you mean "just you two"? Wasn't that something that the whole group was going to attend?
しゃくねつのヤマト それが…予定を書いておいた 日めくり暦が　ひと月ズレてたことに だれも気づかなかったんスよー！	Scorching Yamato Um, yeah, about that... I made arrangements 'n stuff, but it turns out my calendar was a month behind, and none of us noticed until it was too late!
しゃくねつのヤマト シショーも　別件で留守だし… …ってなワケで　あとはよろしくっス ２人に　しっかり頼んだっス！	Scorching Yamato Plus, teach is out on business n' all that... ...Alright then, I'm countin' on y'two! Thanks a ton!
しゃくねつのヤマト 会場をノリノリにしてくれれば それでオッケーなんで！　んじゃ！	Scorching Yamato All ya gotta do is help the concert hall find the groove! Simple as that! See ya!
シグレ おい…！ ヤマトっ…！	Shigure Hold up...! Yamato...!
ナルカミ ‎ …行ってしまいましたね	Narukami ...He was certainly in a hurry.
シグレ …ったく　一体どうなってやがるんだ 他のヤツらの予定は？	Shigure ...Jeez! What gave him the nerve... What are the others busy with?
ナルカミ ミヤビさんは踊りの勉強会で エニシ君は太鼓全国大会の 鞨鼓（かっこ）代表…	Narukami Miyabi is tied up with her dance practice, and Enishi is performing at the National Taiko Competition...
ナルカミ そしてヤマト君は 水鉄砲選手権のシード選手 …だそうです	Narukami And finally, our Yamato seems... to be prepping for his quest of claiming the Water Gun Championship Title.
シグレ ‎ 水鉄砲選手権ってなんだよ…	Shigure What the hell is a "Water Gun Championship Title"...
ナルカミ まぁ　決まったことを嘆いても 仕方ありません	Narukami Well, I suppose there's no point in complaining.
ナルカミ こうなったからには　私たちだけで しっかりと　お客さんを ノリノリ？　にしましょう	Narukami It seems the only way that we can get the audience to find the... groove? Is by doing it ourselves.
シグレ 私たちって…　オレみたいなのが 兄貴と２人で出るわけにいかねぇだろ	Shigure Who said "we"...? As if someone like me could go up on stage with just my brother.
ナルカミ むむ…　ノリノリとはなんでしょう？ 踊りだしたくなるような 楽しい状況のことでしょうか…？	Narukami Hmm... Just what is this 'groove'? Is it like when you can't help but dance in moments of fun...?
シグレ ‎ 話を聞けよ…	Shigure Dude, listen to me...
シグレ そもそも　フツー 龍笛（りゅうてき）２人だけで ノリノリにするなんて　できねぇだろ	Shigure It's hopeless, you can't groove to the sound of just two ryutekis, let alone dance.
ナルカミ …なるほど それなら　ここで悩んでいても 答えは得られないということですね	Narukami ...I see. If that's the case, if we just sit here and worry ourselves sick, we won't be able to think of a solution.
ナルカミ 町に出ましょう 活路はいたるところで 見つけられるハズです	Narukami How about we go into town? I'm certain we can find some way out of this predicament there.
ナルカミ そうと決まれば　行きましょう 善は急げですよ	Narukami Now that we have a plan, let's go on and head out. Being slow and steady won't win this race.
シグレ だから話を聞けって… …あっ　行っちまった	Shigure If you'd just listen to me, you'd... ...Ah, he's gone.
シグレ …なんだか　兄貴のヤツ いつもより浮かれてなかったか？	Shigure ...Isn't that older brother of mine acting more spur-of-the-moment than usual?
シグレ ‎ みょうなことに　ならなきゃいいが…	Shigure Hopefully this ends well...

Episode 1

― プワープアイランド ― 町中	Pwurp Island, Downtown
ナルカミ では…　共に ノリノリを探すことにしましょう	Narukami Now then... Let's look for this 'groove', together.
シグレ 勢いで　ついて来ちまったけど これ　なんか意味があるのか…？	Shigure He seemed really excited to come here, but does he even know what he's looking for...?
ナルカミ おお… 音楽祭のために　お祭りの屋台が たくさん出ているようですね	Narukami Oh... That food stall set up for the music festival seems to have drawn a crowd.
シグレ ‎ 屋台…？	Shigure Food stall...?
ナルカミ 何かつかめるかもしれません さっそく　行ってみましょう	Narukami Perhaps a solution lies there. Come now, make haste!
シグレ オイ…！　兄貴…！ …ったく　しかたねえな…	Shigure Wait...! Narukami...! ...Jeez, I guess I've got no choice.
コテコテのエムプーサ よってらっしゃい　みてらっしゃい！ 最高の「粉モン」やで～！	Exspatulary Empusa Ladies n' gents, come take a look They're fresh n' hot! Tha' grooviest street food around!
ナルカミ 「ノってらっしゃい　 　みてらっしゃい」…？	Narukami "The grooviest street food around"...?
ナルカミ あの…もしや　あなたは ノリノリのヒミツを ご存知なのではないでしょうか？	Narukami Ah.. please, do excuse me, but would you happen to have any knowledge about getting into the 'groove'?
コテコテのエムプーサ ノリノリ…？　ああ！ うちの「粉モン」には　さいっこうの 青「ノリ」がかかっとるでー！	Exspatulary Empusa Groove...? Ohh! You're talkin' about m'street food! Yup, it's got green, groovy seaweed on top!
ナルカミ やはり…！ 良ければ　ノリノリのヒケツを 私に教えていただけないでしょうか？	Narukami Wonderful...! If it would not bother you, would you please teach me how to capture that grooviness myself?
コテコテのエムプーサ 兄ちゃん「粉モン」が好きなんか！ 見どころあるやないか！	Exspatulary Empusa Young sir, y'seem to love street food! Y'got good tastes!
コテコテのエムプーサ ええで！　飛び上がるほど美味い うちの「粉モン」焼かせたる！	Exspatulary Empusa All righty! Let's grill up some street food that'll really put a spring in yer step!
ナルカミ ‎ 是非　よろしくお願いいたします	Narukami By all means, let us begin.
数分後…	After a few minutes...
ジュー…！　ジュー…！	Sizzle, sizzle...
シグレ ‎ …なにをしてるんだ　兄貴？	Shigure ...Narukami. What are you doing?
ナルカミ ふふふ　ごらんなさい　シグレ 焼き目が美しいでしょう？	Narukami Hehehe... Please take a look, Shigure. The grill marks look delicious, don't they?
コテコテのエムプーサ うんうん　なかなか筋がええで こんな美味い「粉モン」食べたら ノリノリ間違いなしや！	Exspatulary Empusa Yup, yup! Nice work! Justa bite of this street food will get anyone into th' groove, no doubt 'bout it!
ナルカミ これで　ノリノリに 一歩近づけましたね	Narukami With this, we're one step closer to the 'groove'.
シグレ 近づけた… 近づけたのか…？	Shigure One step...? This was one step closer..?
シグレ さてと　気を取り直して まともなヒントを探すぞ	Shigure Whatever, we need to get back on track. Let's look for another hint.
ナナオ はー　イヨの屋台の おにぎり…	Nanao Yumm... Iyo's onigiri stall...
ナナオ ノリがパリパリで おいしかったなー！	Nanao The seaweed was so groovy and crispy, sooo devilishly good!
ナルカミ むっ…　また「ノリ」と聞こえました 行きましょう　シグレ	Narukami Oh... I heard a mention of the 'groove'. Let's give chase, Shigure.
シグレ 兄貴っ…！？ 今のはどう聞いても「海苔」っ…！	Shigure Brother...!? I'm pretty sure she was only talking about seaweed...!
イヨ ふふふ　あなたたち なかなか筋がいいわね！	Iyo Hehehe, that's the spirit, you two! Nice work!
ナルカミ ありがとうございます 料理というのは 感性を刺激されますね	Narukami Thank you very much. Cooking is truly a performance for the senses.
シグレ …こんなに大量におにぎり作って どうするんだよ	Shigure ...I think we made a few too many of these onigiri...
ナルカミ ふふ　ついつい楽しくて 作りすぎてしまいました	Narukami Hehe. I might have gotten carried away while having so much fun, and made too much.
イヨ いいのよ！　 ここのおにぎりは大人気で すぐに売り切れちゃうんだから！	Iyo No prob! Our onigiri is devilishly popular, so I'm sure they'll sell out quick!
イヨ お客さんに渡す直前に パリパリのノリを巻くのが おいしさのヒケツよ！	Iyo Our method for making them groovy is by wrapping them with seaweed right before serving!
ナルカミ ありがとうございます 大変　勉強になりました	Narukami Thank you very much for enlightening me. I learned a lot.
ナルカミ まだまだ　会場には「ノリ」が たくさんありそうです… 探し回りましょう　シグレ	Narukami I'm sure there's many other 'groovy' places about. Let us continue our search, Shigure.
シグレ ‎ もう　好きにしてくれ…	Shigure God, just do what you want at this point...
― ２．４時間経過 ―	(After 2.4 hours...)
ナルカミ たくさんの 「ノリ」がありましたね	Narukami Now that was groovy.
シグレ そうだな…あばれ馬に乗ったり 未知の生物に乗ったり…	Shigure I guess... If you could call riding around on weird animals and bucking horses groovy...
シグレ あったといえば あったかもしれない…のか？	Shigure If the groove exists... I think we found it... maybe?
ナルカミ 私はとってもノリノリになれましたが 会場をノせるというのとは 少し違ったかもしれませんね	Narukami I certainly found the groove... but I think that we will need to find something else to excite the audience once the music festival rolls around!
シグレ ‎ 気づいていたのかよ…！	Shigure When did you open your eyes to the truth...!?
ナルカミ まあ　とにかく… シグレもやる気になってくれたようで 幸いです	Narukami At any rate, I'm thankful you've gained some motivation for this, Shigure.
ナルカミ さて　そろそろ本気を出しましょう 少し待っていてくださいね　では…	Narukami Now then, it's about time we get serious. Wait for just a moment, Shigure...
シグレ ……え？ まさか…	Shigure .......Huh? No, don't tell me...
シグレ 兄貴にノせられたのは オレのほうだったのか？	Shigure Was it me who my older brother was getting into the groove?

Episode 2

― プワープアイランド ― 雅楽師の稽古場	Pwurp Island, Gagakushi's Practice Hall
かなであうシグレ ‎ …この格好は？	Harmonizing Shigure ...And this is?
ナルカミ ふふふ　楽器の種類を 増やそうと思いまして シグレは他の楽器も得意ですしね	Narukami Hehe. I thought it'd be wise to increase our musical horizons, and you're handy at any instrument.
マリンなパノッティ やっほ～♪ ボクの笛が聞きたいって？	Maritime Panotty Yahoo~♪ You wanted to hear me play my flute?
演奏家のシオ へへ　ボクもがんばって 吹いちゃうよ～	Musician Shio Heheh, I'll play the best I can~!
ナルカミ 皆さんで集まれば「ノリノリ」に… つまり　楽しい雰囲気になるものです	Narukami To find the groove, we've all come together... It's created an enjoyable atmosphere.
かなであうシグレ 役立たずのオレに加えて 年端もいかない　子どもたちを 集めてもムダなんじゃないか？	Harmonizing Shigure So I'm not useless enough on my own, but you had to get grade schoolers in on your plans? Isn't this just a waste of time?
ナルカミ ふふ　彼らの無邪気さから 学べることはたくさんあります とにかく　やってみましょう	Narukami Fufu... There's a lot we can learn from the innocence of youth. Now, let us give it a go.
かなであうシグレ ♪パッパラ～　 　ラッパッパ～	Harmonizing Shigure ♪ Doo doo doo doo doo~
マリンなパノッティ ピョロッ　ピロピロピピ～♪ ピョロピョロロロ～♪	Maritime Panotty Fwoo fwoofwooo~♪ Fwoo fwoooo~♪
演奏家のシオ ‎ ぼぼ～　ぼぼぼ～♪	Musician Shio Doodoo~ Doodoodoo~♪
ナルカミ ‎ ～～♪　～～～♪	Narukami ~~♪ ~~~♪
かなであうシグレ ‎ …おい	Harmonizing Shigure ...Uh. Hey.
マリンなパノッティ ピョロッ　ピロピロピピ～♪ ピョロピョロロロ～♪	Maritime Panotty Fwoo fwoofwoowo~♪ Fwoofwoooo~♪
演奏家のシオ ‎ ぼぼ～　ぼぼぼ～♪	Musician Shio Doodoo~ Doodoodoo~♪
ナルカミ ‎ ～～♪　～～～♪	Narukami ~~♪ ~~~♪
かなであうシグレ ぜんっぜん　まとまりがないぞ… なにが「ノリノリ」だ	Harmonizing Shigure There's zero unity... What's groovy about this again?
マリンなパノッティ ‎ あははは！　たしかに！	Maritime Panotty Ahaha! You're right!
演奏家のシオ ノリノリねぇ～ ボクはタコさんがいると ノリノリな気分になれるよ～	Musician Shio Groovy~ If I've got Lil Octo with me, I'm always groovy!
マリンなパノッティ おっ！　いいね～♪ そうしたら　ボクがタコを 踊らせてあげるよー！	Maritime Panotty Aha! Right on~♪ Here, I'll make him do a little dance!
マリンなパノッティ ピッピッピロリリ～♪ ピプー♪	Maritime Panotty Fwoodododo~♪ Tweeet!♪
演奏家のシオ わわっ！　すごい！ 本当にタコさんが　踊り始めた～！	Musician Shio Wow! Awesome! He's really starting to dance~!
ナルカミ ‎ これは…まさにノリノリでは？	Narukami Have we finally found it... the groove?
かなであうシグレ いや… こういうことじゃなくてだな…	Harmonizing Shigure Er, no... This is the farthest you can get from groovy...
マリンなパノッティ ‎ ピッピロリ～♪	Maritime Panotty Tweedledee~♪
かなであうシグレ ‎ なっ…オレの体も…勝手に！？	Harmonizing Shigure Wh... Why am I dancing too, now!?
ナルカミ シグレがあんな風に 元気にノリノリで踊るなんて…！	Narukami To think Shigure could dance so groovily and energetically...!
ナルカミ お願いします　私にも ノリノリのコツを 教えていただけませんか？	Narukami Would you be willing to please teach me the secret technique of finding the groove such as that?
かなであうシグレ 真面目に教わってないで 止めてくれ　兄貴！！	Harmonizing Shigure Don't stand there asking earnestly for a lesson in it! Make it stop, Narukami!!
ナルカミ 「ノリノリに踊らせるコツ」ですか 勉強になりましたね	Narukami So that was the secret technique of "So Groovy You Can't Help But Dance"? I feel enlightened.
シグレ あの状況で　なにを学んだんだよ… …ん？	Shigure What could you have learned from that series of events... ...Huh?
??? はーい　みなさーん こっちさ　来るべよ～	??? This way, eveyone! Follow my lead!
ナルカミ ‎ おや　あれは…	Narukami Oh my, is she...
スカイパレードのヴィオラ ちゃーんと列になって～… １　２　３　４…　フリフリ～♪	Sky Parade Viola Single fiiile~! One, two, three four... Follow my baton!
シグレ あれは…　リズムをとって アイツ等を　案内しているのか	Shigure Is she... leading them to the rhythm?
ナルカミ ええ　楽しげですね 「フリフリ～」ですか…	Narukami Certainly. It looks like fun. "Follow my baton", huh...
シグレ ‎ …ははっ	Shigure ...Haha...
ナルカミ ‎ どうしました　シグレ？	Narukami What's the matter, Shigure?
シグレ …いや　なんでもねぇ くだらない思い出さ	Shigure ...Ah, no, it's nothing. Just remembered something stupid.
シグレ 幼いころ　兄貴が 指揮のマネごとをしたことが あっただろ	Shigure Do you remember that one time you used your flute as a baton and pretended to be a conductor? When we were little?
ナルカミ ああ… たしか　ひどい嵐の日でしたね	Narukami Indeed I do... There was a terrible storm on that day, wasn't there?
シグレ そうだ　その大きな嵐のとき 雨音と風の音がうるさくて…	Shigure Yeah, and during that huge storm, the sound of the wind and the sound of the rain were so loud...
ナルカミ ええ　シグレときたら コワいと言って　泣いて泣いて…	Narukami That's right. Shigure, you cried and cried, saying "I'm scared!"...
シグレ ‎ そ…そこは　どうでもいい！	Shigure That's... That's not my point!
シグレ その嵐の音を　兄貴が コンサートに変えただろ？	Shigure You were able to turn the sound of the wind into the concert, weren't you?
ナルカミ ええ　笛をタクトに見立てて振れば まるでコンサートに聞こえると…	Narukami Yes. If I used my flute as a conducting baton, it could all sound like a performance...
ナルカミ …なるほど そういうことですか！	Narukami ...I get it now. So that's the groove!
シグレ ‎ …なるほどって　どういうことだ？	Shigure ...What do you mean that you get it?
シグレ オレは　ただ昔の 思い出話をしただけで…	Shigure All I did was talk about some random stuff from the past...
ナルカミ しかし　音楽祭の会場は広い… 私とシグレ　２人のチカラをあわせて やった方がよさそうですね	Narukami ...but that music hall is quite large... I think that, if we worked together, we have a way to succeed.
シグレ ‎ は？　…なんだって？	Shigure What? ...Together?
ナルカミ 大丈夫です 「ノリノリ」で「フリフリ」に…	Narukami Don't worry. With your groove and my baton...
ナルカミ 私たち２人で 会場を　盛り上げましょう！	Narukami We'll give that hall a performance they won't forget!

Episode 3

― いい秋！ぷよっと音楽祭 ― 会場	Good Autumn! Puyo-ing Music Festival Main Stage
わいわい　ガヤガヤ	(The crowd is loud and chatty...)
ひびきあうナルカミ さあ　シグレ 心の準備はよろしいですか	Resounding Narukami Alright, Shigure. Ready to go onstage?
かなであうシグレ ２人で…って　本気か？ こんな大勢を相手に　オレなんかが　 なんとかできるのか…？	Harmonizing Shigure Just the two of us, huh. Seriously? Are you sure you can bear to face a crowd with someone like me as your partner?
ひびきあうナルカミ 自分を信じてください きっと　うまくいきます	Resounding Narukami Please believe in yourself. I'm certain things will go well.
かなであうシグレ そりゃ兄貴は そうかもしれないが…	Harmonizing Shigure They'll go well for you, sure. As for me...
ひびきあうナルカミ では私を信じてください 私はシグレを信じますから	Resounding Narukami Fine. Then please believe in me, and in turn I'll believe in you.
かなであうシグレ ‎ …まったく　かなわないな	Harmonizing Shigure ...Man, you're really in another league than me.
ひびきあうナルカミ さあ　出番のようです 今日は指揮者として…	Resounding Narukami Alright, it looks like we're up. As the conductor...
ひびきあうナルカミ 会場をノリノリにして さしあげましょう	Resounding Narukami I'll get the whole venue into the groove!
マリンなパノッティ わーい！ 待ってたぜー！	Maritime Panotty Yahoo, yahoo! It's finally time!
演奏家のシオ ‎ タコさんも　連れてきたよ～	Musician Shio I brought Lil Octo with me, too~!
かなであうシグレ 楽器を持った観客が　集まってる… 宣伝は　うまくいったみたいだな	Harmonizing Shigure Everyone in the audience has their own instrument... I guess you really got the message out there.
ひびきあうナルカミ ええ　それでは私たちが 客席のみなさんの 指揮をしましょう	Resounding Narukami Certainly. Now then, let's conduct the audience, shall we?
ひびきあうナルカミ 子どもたちから　教わった「コツ」を 応用して…　せーのっ	Resounding Narukami Time to put to use that secret trick I was taught by those kids... One, two!
ひびきあうナルカミ ‎ 「フリフリ～」	Resounding Narukami (Narukami waves his baton~)
かなであうシグレ ‎ …なるようになれ　だ	Harmonizing Shigure ...I guess I might as well.
かなであうシグレ ‎ 「フリフリ～」	Harmonizing Shigure (Shigure waves his baton~)
ぼへ～　ぼぼへ～ （会場内に不協和音が鳴り響く）	(The venue is filled with a discordant chorus of instruments!)
かなであうシグレ うっ…　やっぱりそんなに 上手くいくはずが	Harmonizing Shigure Ugh... I was right, I knew this'd end up bad.
ひびきあうナルカミ シグレ　手を止めてはいけません 信じて続けましょう	Resounding Narukami Shigure. Don't stop conducting. Please keep believing in me.
「フリフリ～！」	(Follow my baton!)
マリンなパノッティ ‎ ～～～♪	Maritime Panotty ~~~♪
ズーズー ‎ ～♪　～～♪	Zuezue ~♪ ~~♪
かなであうシグレ ‎ だんだんと　音がまとまって…	Harmonizing Shigure The music's starting to harmonize...
演奏家のシオ ‎ ～～～♪	Musician Shio ~~~♪
タイヨ ‎ ～～♪　♪　～～♪	Daiyu ~~♪♪ ~~♪
ひびきあうナルカミ ‎ 見てください　会場のみなさんを	Resounding Narukami Please, take a look at the audience.
コテコテのエムプーサ なんやこれは！ 思わず踊りたくなる ノリノリの音楽やで！	Exspatulary Empusa What in tarnation!? This music's so groovy, it's makin' me wanna dance!
ナナオ ‎ たのしーぞー！	Nanao Yippee! So fun!
ダンシングスターすけとうだら ‎ ふぃーーーしゅっ！	Dancing Star Suketoudara FIIIIIIIIIISH!
ダンシングスターすけとうだら なんて　ゴキゲンなステージだ！ こいつは…ノリノリだゼィ！	Dancing Star Suketoudara This concert's caught me, hook line and sinker! This has gotta be... the groove!
わーーーーっ！！　ヒューヒュー！ （最高ー！　楽しいー！）	Wahoooooooooo! Woop woop! (This is the best! So fun!)
かなであうシグレ ‎ こ…これは…まさに…	Harmonizing Shigure Is... Is this... finally...
ひびきあうナルカミ ‎ ノリノリですね	Resounding Narukami They're in the groove.
ひびきあうナルカミ この調子で　まだまだ 盛り上げていきますよ	Resounding Narukami Let's keep up this rhythm. Our performance still has much to offer.
ひびきあうナルカミ ‎ さあ　みなさん　ご一緒に！	Resounding Narukami Now, everyone, all together!
ひびきあうナルカミ ‎ はい　「フリフリ～」！	Resounding Narukami On my mark! (Follow my baton!)
わああああ！！ （最高～！　ノリノリだ～！）	(This is the best! Sooo groovy!)
ビャッコ うわー！　楽しくなってきたー！ ビャッコさまも　ステージに 上がりたいぞー！	Byakko Wowzers! This is gettin' awesome! The Great and Powerful Byakko wants up on stage too!
クリス おっ！　これはイタズラの チャ～ンス！	Chris Oho! Now here's a chance for some real mischief!
マリンなパノッティ そういうカンジなら ボクもー！	Maritime Panotty I want in, too!
わー！　わー！ （ステージに上がれるのか！？） （わたしも上がりたい！）	Wahooo! Yippee! (Lemme on stage too!)
かなであうシグレ 兄貴！ 客がノリノリすぎて　ステージに 上がって来ようとしてるぞ…！	Harmonizing Shigure Narukami! They're TOO far into the groove! At this rate, they're gonna come up on stage...!
ひびきあうナルカミ 落ち着いてください　シグレ 私たちは　いま「指揮者」です	Resounding Narukami Compose yourself, Shigure. We're the conductors.
ひびきあうナルカミ みなさんを　しっかり 導いてさしあげましょう	Resounding Narukami Let's firmly conduct the audience together.
ひびきあうナルカミ そこのあなた！ はい　この指揮棒に合わせて…	Resounding Narukami Dear guest! Yes, you! Follow my lead, now...
ひびきあうナルカミ ‎ 「フリフリ～」	Resounding Narukami (He waves his baton!)
ビャッコ ハッ…歌か～ いいぞー！　歌うぞー！ ららら～～♪	Byakko Ohmigosh... Singing, huh~? Alrighty! I'll start beltin'! Lalalala~~!♪
かなであうシグレ そっちの　オマエもだ ほらっ！ 「フリフリ～」	Harmonizing Shigure Hey, you! Yeah, you! Pay attention! (He waves his baton!)
クリス ♪なーんだよ～ ♪イタズラ　したかった ♪な～～～	Chris ♪Alas~ ♪I simply wanted to~ pull some pranks♪~~~
ひびきあうナルカミ ハイ　みなさんで声を合わせて… 「フリフリ～」	Resounding Narukami Now, everyone, in unison...! (Follow my baton~!)
マリンなパノッティ ‎ はーいっ！	Maritime Panotty Alrighty!
マリンなパノッティ ～♪　～～♪ ～～♪　～～♪	Maritime Panotty ～♪　～～♪ ～～♪　～～♪
うおおおおお！！　ヒューヒュー！ （ノリノリだー！　最高だー！）	Woooooow!! Woop, woop! (Groovy~! This is the best!)
ひびきあうナルカミ ふふふ　まだまだ みなさんいけますよね？	Resounding Narukami Hehehe. How about an encore, everyone?
ひびきあうナルカミ ‎ 「フリフリ～」	Resounding Narukami (Follow my baton~!)
かなであうシグレ くっ…勝手に 即興を入れてきやがって… 合わせる身にもなれよな！	Harmonizing Shigure Guh... Whats with you and your crazy improvisons!? I've gotta catch up!
かなであうシグレ ‎ 「フリフリ～」	Harmonizing Shigure (Follow my baton~!)
ひびきあうナルカミ …私の即興にすぐ合わせてくれるのは あなただけですよ	Resounding Narukami ...You're the only one who can catch up to my improvisions, Shigure.
わあああああああ！！！	(The crowd goes wild!!!)
ひびきあうナルカミ すさまじい熱気です… すばらしいですね	Resounding Narukami What incredible enthusiasm... Like no other.
かなであうシグレ ああ…でも そろそろ　終演の予定時間だぜ	Harmonizing Shigure Yeah, no kidding... but we're scheduled to end soon.
ひびきあうナルカミ しかし　せっかくこんなに ノリノリになっていただいてますし…	Resounding Narukami ...It'd be a shame, seeing as we've finally gotten everyone into the groove...
ひびきあうナルカミ 力の限り　限界まで 演奏を続けるのが 礼儀と言うものでしょう	Resounding Narukami So, I believe it's polite to continue playing until your limits, in situations like this.
かなであうシグレ …ふん　言われなくても はなからそうするつもりだぜ	Harmonizing Shigure ...Heh. Way ahead of you.
ひびきあうナルカミ ふふ　そうこなくては では　今日だけは 幼いころに戻ったつもりで…	Resounding Narukami Hehe... Now that's more like it. Just for today, I'll return back to my childhood...
ひびきあうナルカミ ‎ はい　みなさん　ごいっしょに！	Resounding Narukami Everyone, all together
ひびきあうナルカミ ‎ 「フリフリ～！」	Resounding Narukami (Follow my baton~!)
～　響け！秋が奏でるハーモニー　～ おわり	Resound! The Harmony of Autumn ~Fin~

T/N: Throughout this story is a pun of "norinori/to have rhythm". In Japanese, the word of "seaweed" and the word of "groovy" sounds the same. T/N 2: The term "ride" in japanese sounds like "nori", see T/N 1