PPQ:Manzai Demo Theater/Puyo Match at Supersonic Speed!
Jump to navigation
Jump to search
◀ Puyo Match at Supersonic Speed!
Synopsis
あのソニックがぷよぷよの世界にやってきた!
Sonic's shown up in the world of Puyo Puyo! After saving(?) Arle and Amitie from Dr. Eggman's robots, the three of them set out to take down Dr. Eggman!
Dr.エッグマンのメカにおそわれている(?)ところを助けてもらったアルルとアミティは、ソニックといっしょにDr.エッグマン退治に出発!
Sonic's shown up in the world of Puyo Puyo! After saving(?) Arle and Amitie from Dr. Eggman's robots, the three of them set out to take down Dr. Eggman!
Story Translators: TetsutaroOokami, TimelineGoddess
Synopsis Translator: TimelineGoddess
Prologue
Arle
I know the melody, but I can't tell what song it is at all...
Amitie
I get you! Sometimes things like that do happen! By the way, what's the melody like?
ぎゅいーーん
ぎゅいーーん
(Vwip!)
Maguro
While this time it was not planned for me to appear, but as a gamer I can't just not come forth★
Maguro
...was the side-scrolling action game called "Sonic the Hedgehog".
Maguro
That is this game's title screen music the two seem to be hearing★
Maguro
When I first heard the song, it got stuck in my head too★
Maguro
Oops★ I guess I kinda talked for too long by now★ I'll see myself out for now★
ぎゅいーーん
ぎゅいーーん
(Vwip!)
Episode 1
Boss Warning
| |
![]() |
ウィーン ウィーン TL: TimelineGoddess (beeeeep) (beeeeeeep) |
Arle
Uh, Amitie... If it's a ladybug, you mean it's flying, right?

モトラ
ブイーーン
ブイーーン

Moto Bug
(Vrooooom...)
キュイーーーーーン
キュイーーーーーン
(WOOSH!)
Sonic
Hey! You two alright? Those robots are a bit dangerous, y'know?
Arle
Woah, who's this blue guy... he's all spiky... and really casual...
Sonic
Let's save the questions for later! We gotta take these guys down first!
Rewards Screen
| |
![]() |
プスプス… TL: TimelineGoddess (Bzzzzzzzztttttt...) |
Episode 1 Post-Boss

エッグポーン
ボカーーーン
ボカーーーン

Egg Pawn
(KA-BOOOOOOM!)
Sonic
Wait, so you guys weren't being attacked by Eggman's bots?
Arle
Actually, we thought they were rare animals and were trying to catch them...
Sonic
But seriously, Eggman's robots are pretty dangerous, so don't try to play with them, got it?
Amitie
...I don't really get what's going on, but... I'll try to be more careful next time!
Sonic
Man, I was shocked though. Getting dropped into a whole different world, and then...
Sonic
If those are here, then that's gotta mean Eggman's here too...
Sonic
Alright. Let's go look for old man Eggman. You should be on the lookout for...
ぎゅいーーん
ぎゅいーーん
(Vwip!)
Maguro
I was only gonna be in the Prologue, but since Sonic's appeared, there's been a change of plans.★
Maguro
Sonic's a super cool hedgehog who can run at the speed of sound!
Maguro
And Knuckles the Echidna can punch through even the hardest rocks!★
Episode 2
Boss Warning
| |
![]() |
ホーッホッホッ! TL: TimelineGoddess Hooohoho! |
Arle
Sonic said he's pretty big, so I thought we'd find him sooner...
キュイーーーーーン
キュイーーーーーン
(Vrooooom...)

Dr.エッグマン
ホーッホッホッホ!
見たか! おどろいたか!
スーパーエッグロボ 発進じゃ!
見たか! おどろいたか!
スーパーエッグロボ 発進じゃ!

Dr. Eggman
Hoooohohoho! See that? Surprise! My Super Egg Robot has taken off!
Amitie
Gwaaaaaah!? That thing I thought was a rock was actually Eggman!?

Dr.エッグマン
そこにいるのは ソニック!
キサマ こんなところまで
ワシを おってきたのか!
キサマ こんなところまで
ワシを おってきたのか!

Dr. Eggman
So you're here, Sonic! Of course you'd follow me all the way out here!
Sonic
And hello to you too, Eggman. What dumb plan have you so thoughtfully conjured up this time?

Dr.エッグマン
ムフフフ! 聞いておどろくなよ?
ワシはこの世界を 征服し
エッグマンランドの建設を…
ワシはこの世界を 征服し
エッグマンランドの建設を…

Dr. Eggman
Oho! Do you even have to ask? Obviously, I plan on conquering this world and building Eggmanland...
Sonic
Of course you are! Same as always, then.. You know no one likes a stubborn old man, right?
Arle
Ahaha! Now that I think about it, that's kinda cute! Eggman's soooooo shy!
Dr. Eggman
Both of you, can it and listen! ...One, I do NOT have a weird face!
Dr. Eggman
And two, I'm NOT shy! Just you wait, girls! I'll show you just how glorious I am!
Arle
Honestly, he looks like if you put 3 red Puyos next to him, they'd all pop! Kinda weird, but almost cute?
Sonic
Well, look at that, Eggman! Getting popular with the ladies after all, huh?
Dr. Eggman
Rrrrrrgh! Now I'm even more ticked off! Prepare yourselves!
Rewards Screen
| |
![]() |
お…おのれぇぇぇぇぇ! TL: TimelineGoddess C... Curse yooooou! |
Episode 2 Post-Boss

Dr.エッグマン
よりによって ぷよ勝負で
このワシが負けるじゃと~!
このワシが負けるじゃと~!

Dr. Eggman
How could I have lost in a Puyo battle!?
ボカーーーン
ボカーーーン
(KA-BOOOOOOM!)
Sonic
It's no problem! I can't even think of a time he hasn't been angry about something!
Amitie
But, it looks like he's long gone now... What're we gonna do?
Sonic
We'll just chase him down again! Let's move out! Here we go!
ぎゅいーーん
ぎゅいーーん
(Vwip!)
Maguro
But in the end, Sonic takes him down, and boom, you can imagine the big explosion.★
Maguro
Oh, by the way, my favorite of his robots is the Death Egg Robot!★
Episode 3
Boss Warning
| |
![]() |
フンッ TL: TimelineGoddess Hmph. |
???
フッフッフッ
フッフッフッ

???
Heheheh...
Ringo ver. Shadow
I am not Ringo... my name is Shadow the Hedgehog!
Arle
(whispering) Maybe Ringo's referencing a game we don't know about...
Ringo ver. Shadow
When I heard Sonic had come to this world...
Ringo ver. Shadow
I just had to whip up this costume fast...
Ringo ver. Shadow
I was hoping Sonic would get to see my moving performance! But he's not here...
Amitie
Wow, Ringo's pretty hyped up. I guess she already knows Sonic?
???
やっと 見つけたー!
やっと 見つけたー!

???
Aha! There you are!
Ringo ver. Shadow
Gwah!? What're you clinging to me so suddenly for!? And I'm not Sonic!
Ringo ver. Shadow
...Hmph. So you've come to this world too, Sonic.
Sonic
This world really is full of interesting people! Guess there's never a dull day here!
ガサガサ
ガサガサ
(Rustling...)
Ringo ver. Shadow
I can't let this go. We'll have a battle right here, right now, to decide who's real!
Sonic
So that means, eheh, looks like you're the fake hedgehog around here!
Shadow
So you've no intention of a serious conversation, then. Fine. I'll knock some sense into you.
Shadow
The Sonic I know ALSO never backs down from a challenge, no matter the cost.
Sonic
Ugh, he's gonna keep being a pain if we don't settle this... well, how're we gonna fight?
Amitie
I thought we'd forgotten about that... Looks like we'll be okay after all!
Rewards Screen
| |
![]() |
チッ! 僕ともあろう者が… TL: TimelineGoddess Tch... How could I, of all people, have... |
Epilogue
Shadow
I'm trying to track down the Doctor. I'm certain he's behind all the nonsense that sent us to this world.
Shadow
I'd like to find him sooner rather than later. But here I am getting dragged into pointless fights.
Sonic
Well, Shadow? You wouldn't ignore a lady's honest wish, would ya?
???
ホーッホッホッホッ!
ホーッホッホッホッ!

???
Hooohohoho!
Dr. Eggman
Hooohoho! Oh, Soniiiic! Have you prepared yourself for my return!?
Dr. Eggman
This time, my Super Egg Robot is— ...Huh? Shadow's here now?
Shadow
What's your angle this time, Doctor? You'd better show me how to return to our world.
Dr. Eggman
I really didn't do anything this time, I just suddenly found myself here!
Sonic
Hah, when you say that, I guess my plans haven't changed either!
Arle
Uh huh... Eggman's really reminding me of a certain someone with green hair right about now...
ツンツン
ツンツン
(Poke poke)

Dr.エッグマン
こ、こら! 何をする!
おなかを つつくではない!
おなかを つつくではない!

Dr. Eggman
What're you—!? QUIT POKING MY BELLY!!

りんご
むかしから 知っている
会えないと 思っていた人が
目の前にいるんです!
会えないと 思っていた人が
目の前にいるんです!

Ringo
Someone I've known for so long, someone I never thought I'd meet, he's right here in front of me!!

りんご
わたしの 旺盛な好奇心が
とどまるところを知りません!
とどまるところを知りません!

Ringo
I can't hold back my curiosity!!
Amy
This looks like fun~! Lemme join in, I'm gonna see what happens when I pull on it!

Dr.エッグマン
あだっ! あだだだだだ!
やめいっ! やめんかぁ~っ!
やめいっ! やめんかぁ~っ!

Dr. Eggman
Ow! Owowowowow!! Stop that! STOOOOOOOP!!

Dr.エッグマン
しまった…!
スーパーエッグロボに乗ったまま
来ていれば こんな目には…!
スーパーエッグロボに乗ったまま
来ていれば こんな目には…!

Dr. Eggman
Gaaaah! If I'd just came here in my Super Egg Robot...!!

アルル
なんのことか よく分からないけど
まだ おしおきは終わってないよ!
まだ おしおきは終わってないよ!

Arle
What do you think you're talking about!? Your punishment isn't over yet!
Sonic
Heheh! Looks like even a genius scientist has nothing on the girls in this world!

Dr.エッグマン
だからやめろと言っておろう!
あたた… やめてくれ~~~!
あたた… やめてくれ~~~!

Dr. Eggman
That's why I'm telling them to STOP!! Owow OW... STOP ALREADYYYYY!

Dr.エッグマン
ぬあーーーー!!
ぬあーーーー!!

Dr. Eggman
GAAAAHHHH!!
ぎゅいーーん
ぎゅいーーん
(Vwip!)
Maguro
I'm sure Eggman'll try to lead a big army against us sooner or later!★
|