PPQ:Manzai Demo Theater/Puyo Match at Supersonic Speed!

◀ Puyo Match at Supersonic Speed!

Story Translator: TetsutaroOokami

Prologue

Opening Scene
アルル ‎ ねぇ　アミティ	Arle Hey, Amitie.
アミティ ‎ どうしたのアルル？	Amitie What is it, Arle?
アルル さっきから　頭のなかで 音楽が流れてて…	Arle Starting from a little while ago, there's music flowing in my head...
アルル メロディは　分かるんだけど なんの曲かが全然出てこないんだ…	Arle I know the melody, but I can't tell what song it is at all...
アミティ わかる～！ たまにそういうこと　あるよね！ ちなみに　どんなメロディ？	Amitie I get you! Sometimes things like that do happen! By the way, what's the melody like?
アルル ‎ えーっとね…	Arle Well, erm...
アルル ‎ てってーて　てーれー♪	Arle Dandaada Daadee~♪
アルル ‎ てってってれ　てーれ－♪	Arle Dandadade daadee~♪
アルル …… てーってーっ　てーれっ♪	Arle Daaddaa Daadee ♪
アミティ ‎ どぅーん♪	Amitie Duun~♪
アルル そう！　それだよ！ さいごに　どぅーん　って 言うやつ！	Arle Yeah! That's it! It goes like "Duun~" at the end!
アミティ うん！　 あたしも　聞いたことがあるかも！	Amitie Yeah! I might have heard that too, then!
アミティ ‎ ただ…	Amitie But...
アミティ なんの曲だったか あたしも　分からないなあ…	Amitie I also don't know what song it is...
アルル ‎ えぇ～～！	Arle Ehh~!
Scene Transition
‎ ぎゅいーーん	???
まぐろ やあ　みんな　こんにちは★ まぐろだよ★	Maguro Hey, everyone, hello there★ It's Maguro★
まぐろ 今回　出る予定はなかったけど ゲーム好きとして　いてもたっても いられなくなったからね★	Maguro While this time it was not planned for me to appear, but as a gamer I can't just not come forth★
まぐろ 今　ふたりが　話していた内容は 「ソニック」のことだね★	Maguro What the two are talking about now is "Sonic"★
まぐろ ‎ 1991年にセガから発売された	Maguro Released by Sega in 1991...
まぐろ 「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」 という横スクロールアクションゲーム	Maguro ...was the side-scrolling action game called "Sonic the Hedgehog".
まぐろ そのゲームのタイトル画面で 流れていた曲を　ふたりは　 聞いたことが　あるようだね★	Maguro That is this game's title screen music the two seem to be hearing★
まぐろ ボクも　初めて　あの曲を聞いた時は しばらく　耳から離れなく なっちゃったよ★	Maguro When I first heard the song, it got stuck in my head too★
まぐろ ちなみに ボクや　りんごちゃんは 登場していないけど	Maguro By the way, while me and Ringo had not appeared yet then...
まぐろ 「ぷよぷよ」も　1991年に 1作目が　発売されたんだ★	Maguro Puyo Puyo" also had its first game released in 1991★
まぐろ おっと★　ちょーっと ナガバナシをしすぎたね★ 一旦　退場かな★	Maguro Oops★ I guess I kinda talked for too long by now★ I'll see myself out for now★
‎ ぎゅいーーん	???

Episode 1

Boss Warning
	‎ ウィーン　ウィーン missing translation

Opening Scene
アミティ あっ！　アルル！ 見て見て！	Amitie ???
アミティ あそこを　大きな てんとう虫が　走ってるよ！	Amitie ???
アルル もう　アミティってば それを言うなら てんとう虫が「飛んでる」でしょ？	Arle ???
モトラ ‎ ブイーーン	Moto Bug ???
アルル うわっ！？ ほんとうだ！　 てんとう虫が　走ってる！	Arle ???
アミティ ムシが大好きな　シグに見せたら 喜ぶんじゃないかな～！	Amitie ???
アルル たしかに　あんなめずらしい てんとう虫は　なかなかいないもんね	Arle ???
アミティ よーーし！ つかまえちゃうよー！	Amitie ???
アミティ ‎ 待てーーーー！	Amitie ???
モトラ ‎ ブイーーン	Moto Bug ???
アルル ……あれ？ あそこにも　めずらしい…	Arle ???
アルル ‎ カニかな？	Arle ???
ガニガニ ガシャン！　ガシャン！ (ハサミでイカクしている)	Crabmeat ???
アルル ずいぶん　大きくて 元気なカニさんだなぁ	Arle ???
アルル そうだ！ ちょうど　さきイカ　があるし あげてみよう！	Arle ???
アルル ‎ ……	Arle ???
アルル た、食べない！ なんで～？	Arle ???
ガニガニ ガシャン！　ガシャン！ (ハサミでイカクしている)	Crabmeat ???
‎ キュイーーーーーン	???
アミティ ‎ きゃあ！？	Amitie ???
アルル うわぁあ！？ な　なにか通っていった！？	Arle ???
ソニック HEY!　オマエたち大丈夫か！ そのメカはちょーっと アブナイんだぜ？	Sonic ???
アルル なんか　青くて　トゲトゲしてて クールな話し方をするキミは…	Arle ???
アミティ ‎ いったい　だれー！？	Amitie ???
ソニック ハナシは後だ！　 こいつらをやっつけるぜ！	Sonic ???
アルル やっつけちゃうの？　 って　この流れは　つまり…	Arle ???
アミティ ‎ ぷよ勝負ってことー！？	Amitie ???

Rewards Screen
	‎ プスプス… missing translation

Episode 1 Post-Boss

Opening Scene
エッグポーン ‎ ボカーーーン	Egg Pawn ???
アミティ いきおいで　ぷよ勝負したら 爆発しちゃった！	Amitie ???
ソニック なーんだ　オマエたち エッグマンのメカに おそわれてたんじゃないのか	Sonic ???
アルル むしろ　 めずらしい生き物だと思って つかまえようとしてたんだよ	Arle ???
ソニック ‎ Sorry! そいつは悪かったな	Sonic ???
ソニック でも　あれはエッグマンのメカだ アブナイから　もうあれで遊ぶのは やめといた方がいいぜ	Sonic ???
アミティ よく分からないけど… 次からは気をつけるね！	Amitie ???
ソニック にしても　おどろいたぜ いつの間にか　知らない世界に 飛ばされたと思ってたら…	Sonic ???
ソニック エッグマンのメカに 出くわすんだもんな	Sonic ???
ソニック あれがいたってことは エッグマンも　こっちの世界に 来てるって　ことだし…	Sonic ???
ソニック ちょいとひと仕事 しなきゃ　いけなさそうだな！	Sonic ???
アルル なんだか　大変そうだね ボクたちも　手伝おうか？	Arle ???
アルル ぷよ勝負で　たおせるなら 力になれると思うんだ	Arle ???
ソニック Thanks! たすかるぜ！	Sonic ???
ソニック こっちの世界のことは あまり　わかってないからな	Sonic ???
アミティ なんだか　おもしろそうで わくわくしてきたよ！	Amitie ???
ソニック オレもさ！ オマエたちとは　気が合いそうだな	Sonic ???
ソニック オレはソニック！ ソニック・ザ・ヘッジホッグだ！	Sonic ???
アミティ あたしの名前は　アミティ！ 夢は　ステキな魔導師！	Amitie ???
アルル ボクはアルル よろしくね！	Arle ???
ソニック じゃあ　パパッと エッグマンを探しにいこうぜ！ ヤツの　とくちょうは…	Sonic ???
アルル ‎ ふむふむ……	Arle ???
Scene Transition
‎ ぎゅいーーん	???
まぐろ やあ　ふたたび まぐろだよ★	Maguro ???
まぐろ プロローグだけの　予定だったけど ソニックが　登場するなら 話は かわるよね★	Maguro ???
まぐろ ソニックは　なんと 音速で走ることが出来ちゃう すごい　ハリネズミなんだ！	Maguro ???
まぐろ 時速にカンサンすると 約1200km/h…	Maguro ???
まぐろ ふつうの人は まず　追いつけないね★	Maguro ???
まぐろ ‎ ちなみに　ソニックの他にも…	Maguro ???
まぐろ 大きな2本のシッポを　使って 大空を　飛ぶことが出来る キツネのテイルス★	Maguro ???
まぐろ どんな　カタイ岩でも　 パンチでこわしてしまう ハリモグラのナックルズ★	Maguro ???
まぐろ などなど たくさんの仲間がいるんだ★	Maguro ???
まぐろ 基本的に　みんな　何かしら ものすごいチカラを持ってるから	Maguro ???
まぐろ ケンカはしないほうが 身のためだね★	Maguro ???

Episode 2

Boss Warning
	‎ ホーッホッホッ！ missing translation

Opening Scene
アミティ エッグマンは どこにいるんだろう？	Amitie ???
アルル けっこう　大きいらしいから すぐに　見つかると思ったんだけど…	Arle ???
‎ キュイーーーーーン	???
ソニック よーく見るんだな　ふたりとも エッグマンなら　そこにいるぜ？	Sonic ???
Dr.エッグマン ホーッホッホッホ！ 見たか！　おどろいたか！ スーパーエッグロボ　発進じゃ！	Dr. Eggman ???
アミティ ええええええーー！ 目の前の　大きな岩だと思ってたのが エッグマンなのー！？	Amitie ???
アルル 乗っているロボットが大きすぎて 画面の中に　入りきらなかった みたいだね…	Arle ???
Dr.エッグマン そこにいるのは　ソニック！ キサマ　こんなところまで ワシを　おってきたのか！	Dr. Eggman ???
ソニック ゴアイサツだな　エッグマン どうせまた　しょうもないことを たくらんでいるんだろう？	Sonic ???
Dr.エッグマン ムフフフ！　聞いておどろくなよ？ ワシはこの世界を　征服し エッグマンランドの建設を…	Dr. Eggman ???
ソニック やっぱりか！ 毎度毎度　よくあきないよな しつこい年寄りは　嫌われるぜ？	Sonic ???
アミティ ‎ …	Amitie ???
アミティ ねぇ　アルル どうして　エッグマンは ロボットに乗ったままなんだろう？	Amitie ???
アルル さあ…？ もしかして　自分の顔を出すのが はずかしいんじゃないかな？	Arle ???
アミティ えー！　それって　つまり… すっごく　ヘンな顔　ってこと～？	Amitie ???
アルル あはは　そう考えると なんだか　かわいいかも！ エッグマンは　照れ屋さんなんだ～！	Arle ???
Dr.エッグマン ええい　キサマら！ 人がだまって聞いておれば… だれが　ヘンな顔じゃ！	Dr. Eggman ???
Dr.エッグマン それに　照れ屋さんでもないワイ！ 待っとれ　コムスメども！ ワシのりりしい姿を見せてくれるわ！	Dr. Eggman ???
アルル ‎ あれ？　ロボット降りちゃうの？	Arle ???
アミティ うわぁー！ ソニックの言ったとおりで…	Amitie ???
アミティ ツルツルな　ボーボーで ぷよぷよ体型の　 エッグマンだー！	Amitie ???
アルル ほんとだ　あかぷよ　３つと くっつけたら　消えちゃいそうだね ヘンだけど　かわいいかも？	Arle ???
ソニック 良かったな　エッグマン レディたちに　大人気じゃないか	Sonic ???
Dr.エッグマン ぬううう！ いつも以上に　ワシを怒らせおって！ キサマら　覚悟せい！	Dr. Eggman ???
アルル えーっと　つまり ここでぷよ勝負だね！	Arle ???

Rewards Screen
	‎ お…おのれぇぇぇぇぇ！ missing translation

Episode 2 Post-Boss

Opening Scene
Dr.エッグマン よりによって　ぷよ勝負で このワシが負けるじゃと～！	Dr. Eggman ???
‎ ボカーーーン	???
Dr.エッグマン ‎ ぐぬぬ…	Dr. Eggman ???
Dr.エッグマン キサマら　おぼえておれ！ 次こそは　ボコボコにしてやるぞ！	Dr. Eggman ???
ソニック ‎ ほんと　こりないヤツだぜ	Sonic ???
アルル なんだか　ボクたち おこらせちゃったみたいだね？	Arle ???
アルル ‎ あやまったほうが良いかな？	Arle ???
ソニック ノー　プロブレム！ アイツは　いつだっておこってるんだ 気にすることないぜ！	Sonic ???
アルル ‎ それなら　よかったよ	Arle ???
アミティ でも　どこかに行っちゃったみたい だけど…　どうしよう？	Amitie ???
ソニック なーに　また探せばいいさ　 さあいくぜ！　Here we go！	Sonic ???
アミティ うわわっ！？ 待ってよ～　ソニック～！	Amitie ???
Scene Transition
‎ ぎゅいーーん	???
まぐろ やあ　またしても まぐろだよ★	Maguro ???
まぐろ ソニックの紹介をしたら エッグマンのことも　 紹介しないとね★	Maguro ???
まぐろ エッグマンは　ちょーっと おこりっぽい　おじさんだけど	Maguro ???
まぐろ とっても　頭が良くて IQは　なんと300もあるんだ！	Maguro ???
まぐろ その頭脳を使って 数々のメカを　作っているんだよ★	Maguro ???
まぐろ それに　作ったメカに　 自分自身が　乗ることが多いから	Maguro ???
まぐろ ある意味 パイロットでもあるかな★	Maguro ???
まぐろ でも　最後は　ソニックに 倒されて　大爆発★ ってオチの　イメージだね★	Maguro ???
まぐろ ちなみに　ボクが好きなメカは デスエッグロボ　かな★	Maguro ???

Episode 3

Boss Warning
	‎ フンッ missing translation

Opening Scene
アミティ ‎ うーん　走り疲れたよー	Amitie ???
アルル 結局　ソニックを 見失っちゃったね…	Arle ???
??? ‎ フッフッフッ	??? ???
アミティ あれ？ あそこに　誰かいるよ？	Amitie ???
りんご ver.シャドウ ‎ 僕は　シャドウ…	Ringo ver. Shadow ???
りんご ver.シャドウ ‎ 究極の存在だ！	Ringo ver. Shadow ???
アミティ あ！　りんごだー！ 今日は　なんだか　かっこいいね！	Amitie ???
りんご ver.シャドウ 僕は　りんごではない… シャドウ・ザ・ヘッジホッグだ！	Ringo ver. Shadow ???
アミティ ‎ えーっと…　りんご？	Amitie ???
アルル ‎ …	Arle ???
アルル コソコソ （ねぇ　アミティ)	Arle ???
アミティ ‎ ん？	Amitie ???
アルル コソコソ （たぶん　今のりんごは ボクたちの知らない遊びで…)	Arle ???
アルル コソコソ （楽しんでいる　ところなんだよ)	Arle ???
アミティ よくわからないけど… わかった！	Amitie ???
りんご ver.シャドウ ‎ そこ！　何をコソコソしてる！	Ringo ver. Shadow ???
りんご ver.シャドウ あの　ソニックさんが この世界に　来たということを 聞きつけて…	Ringo ver. Shadow ???
りんご ver.シャドウ 早急に　急ごしらえの　急ピッチで この衣装を　作ってきたという…	Ringo ver. Shadow ???
りんご ver.シャドウ 涙ぐましい　ドリョクを ソニックさんに　見てもらいたかった のですが…　いないようですね	Ringo ver. Shadow ???
りんご ver.シャドウ ‎ 水たまりにでも　落ちましたか？	Ringo ver. Shadow ???
アミティ なんだかうれしそうだねー りんごって　ソニックと 知り合いだったのかな？	Amitie ???
??? ‎ やっと　見つけたー！	??? ???
アルル あれ？ また　誰か来たよ	Arle ???
エミー ‎ ソニック　会いたかったー！	Amy ???
りんご ver.シャドウ ぐふっ！　急に　 だきつかないで　くれるかな？ それに僕は　ソニックじゃない	Ringo ver. Shadow ???
エミー ソニックじゃない！？ アナタ誰！？	Amy ???
エミー ‎ ……シャドウ…？	Amy ???
エミー って　シャドウでもないじゃない！ 誰よ　あなたは！？	Amy ???
りんご ver.シャドウ ‎ 僕は　究極の存在　シャドウだ！	Ringo ver. Shadow ???
エミー ‎ なに　言ってるの　この子？	Amy ???
ソニック フーン また面白そうなヤツが出て来たな	Sonic ???
エミー あ！　やっと見つけたわ！ ソニック！	Amy ???
りんご ver.シャドウ 出たーー！！ ほんものだーー！！！	Ringo ver. Shadow ???
りんご ver.シャドウ フッ　ソニックか きさまも　この世界に来てたのか	Ringo ver. Shadow ???
ソニック アッハッハ なかなか　アイツのフンイキが 出てるじゃないか！	Sonic ???
ソニック この世界は　面白いヤツが いっぱいいるな！ ぜんぜん　あきないぜ！	Sonic ???
‎ ガサガサ	???
シャドウ ソニック… きさまも　こっちに来ていたのか…	Shadow ???
アルル …あっ！　もしかして あの人が　ウワサのシャドウかな？	Arle ???
ソニック ‎ …！	Sonic ???
ソニック おい　どういうことだ！ シャドウが　二人いるぞ！ ……クックックッ	Sonic ???
りんご ver.シャドウ な　なんだ　お前は さては僕のニセモノだな	Ringo ver. Shadow ???
りんご ver.シャドウ ゆるせん　どちらがホンモノか ここで　白黒付けようではないか 勝負だ！	Ringo ver. Shadow ???
シャドウ …ソニック なんだこの　さわがしいやつは	Shadow ???
ソニック あれっ？ オレの知っているシャドウは	Sonic ???
ソニック 勝負を挑まれて 逃げるようなヤツじゃ ないんだけど…	Sonic ???
ソニック さては…　ははーん おまえが　ニセモノだな！	Sonic ???
シャドウ まともに話をするつもりは無しか… いいだろう　ソニック 勝負で目を覚まさせてやる	Shadow ???
りんご ver.シャドウ ‎ そうと　決まれば…	Ringo ver. Shadow ???
りんご ver.シャドウ ソニックさん！ あとは　よろしくお願いします！	Ringo ver. Shadow ???
ソニック ‎ Really！？　そりゃないぜ！	Sonic ???
シャドウ 僕が知っている　ソニックは 逃げるようなやつでは なかったはずだが…	Shadow ???
ソニック メンドウなことになっちまったな… だが　なにで　勝負すればいいんだ？	Sonic ???
アルル この世界で　勝負といったら アレしかないんじゃないかな？	Arle ???
アミティ 少し　忘れられてたんじゃないかと 思ってたけど　大丈夫みたいだね …それじゃあ	Amitie ???
アミティ ‎ ぷよ勝負　いっきまーす！	Amitie ???

Rewards Screen
	‎ チッ！　僕ともあろう者が… missing translation

Epilogue

Opening Scene
ソニック ‎ ふぅ…　なんとかなったぜ！	Sonic ???
ソニック ‎ で　シャドウは　なにしてたんだ？	Sonic ???
シャドウ …フン　ドクターを探している 僕達が　この世界に飛ばされた件 きっと　あの男のしわざだろうからな	Shadow ???
シャドウ 急いでいたところに くだらない勝負に　まきこまれて いいメイワクだ	Shadow ???
ソニック ドクター…　つまり エッグマンのことだな？	Sonic ???
アルル それなら　ボクたちと 目的は同じだね！	Arle ???
アミティ ねえねえ　シャドウも 一緒に　行こうよ！	Amitie ???
りんご ver.シャドウ …ササッ！ そうです！　そうしましょう！	Ringo ver. Shadow ???
ソニック どうするシャドウ？ レディたちの　たっての願いだぜ？	Sonic ???
シャドウ くだらん だれが　きさまらなんかと…	Shadow ???
??? ‎ ホーッホッホッホッ！	??? ???
シャドウ ‎ ……！	Shadow ???
Dr.エッグマン ホーッホッホッ！ ソニックよ！　ちゃんと首を洗って 待っておったか！？	Dr. Eggman ???
Dr.エッグマン 今度こそ　スーパーエッグロボで… おや？　 シャドウもおるではないか？	Dr. Eggman ???
Dr.エッグマン じゃが　キサマにも ジャマはさせんぞ！	Dr. Eggman ???
シャドウ …今度は何をやらかしたんだ ドクター？ 元の世界に帰る方法を　教えるんだ	Shadow ???
Dr.エッグマン 「元の世界に帰る方法」じゃと…！？ そうかそうか…　それはな…	Dr. Eggman ???
ソニック エッグマン！ やっぱり　お前が…！	Sonic ???
Dr.エッグマン ‎ 知らんわ！	Dr. Eggman ???
シャドウ ‎ なんだと…！？	Shadow ???
ソニック No Way！ アテがはずれちまったぜ…！	Sonic ???
Dr.エッグマン やらかしたも何も ワシも　気が付いたら この世界に　飛ばされておったんじゃ	Dr. Eggman ???
Dr.エッグマン じゃが　どこにいようが　 ワシのやる事は決まっておるワイ！	Dr. Eggman ???
Dr.エッグマン 世界征服！ エッグマンランドの建設じゃ！	Dr. Eggman ???
ソニック ハン　そんなこと言われちゃ こっちだって　やることは 決まってるぜ！	Sonic ???
ソニック さぁ　みんな エッグマンをやっつけるぞ！	Sonic ???
アミティ ‎ おー！	Amitie ???
アルル うーん…　エッグマンって 緑色の髪をした　どこかの だれかさんに　似ているような…	Arle ???
アルル ‎ おしおきが　ひつようかもね！？	Arle ???
りんご ver.シャドウ ‎ そうと決まれば　先手必勝！	Ringo ver. Shadow ???
Dr.エッグマン ‎ なぬ！？	Dr. Eggman ???
‎ ツンツン	???
Dr.エッグマン こ、こら！　何をする！ おなかを　つつくではない！	Dr. Eggman ???
りんご むかしから　知っている 会えないと　思っていた人が 目の前にいるんです！	Ringo ???
りんご わたしの　旺盛な好奇心が とどまるところを知りません！	Ringo ???
アミティ あー　いいなー　りんご あたしも　長いおヒゲを さわってみたーい！	Amitie ???
エミー アタシもやる！　おもしろそ～！ このヒゲひっぱっちゃえ！ えーいっ！	Amy ???
Dr.エッグマン あだっ！　あだだだだだ！ やめいっ！　やめんかぁ～っ！	Dr. Eggman ???
Dr.エッグマン しまった…！ スーパーエッグロボに乗ったまま 来ていれば　こんな目には…！	Dr. Eggman ???
アルル なんのことか　よく分からないけど まだ　おしおきは終わってないよ！	Arle ???
ソニック へへっ！　悪の天才科学者も この世界のレディたちにかかると 形無しだな！	Sonic ???
シャドウ …くだらん 僕はもう行く	Shadow ???
Dr.エッグマン だからやめろと言っておろう！ あたた…　やめてくれ～～～！	Dr. Eggman ???
Dr.エッグマン ‎ ぬあーーーー！！	Dr. Eggman ???
Scene Transition
‎ ぎゅいーーん	???
まぐろ やあ　とことん まぐろだよ★	Maguro ???
まぐろ ‎ ここまで来たら　最後まで★	Maguro ???
まぐろ そのままにしていれば りんごちゃんたちが	Maguro ???
まぐろ エッグマンを　 倒しちゃいそう　だったけど	Maguro ???
まぐろ ‎ そうもいかないよね★	Maguro ???
まぐろ 相手は　ソニックの えいえんのライバルともいえる エッグマンなんだから★	Maguro ???
まぐろ そのうち　大軍団を ひきいて　攻めてきそうだね★	Maguro ???
まぐろ そのときは　みんな あとはまかせたよ★	Maguro ???
まぐろ それじゃあ　ボクも りんごちゃんたちの ところに　戻ろうかな★	Maguro ???