PPQ:Special Training Theater/Lidelle

< PPQ:Lidelle

Chapter		First-clear Reward
1	Are You My Fellow? (仲間ですか？)	×3
2	Little Sister’s Feeling (イモウトのきもち)	×3
3	Horns A-plenty (ツノがいっぱい)	×3

Episode 1

	あれ？　あのひと… Huh? That person...
	ハーハッハッハ！　この世界もなかなか気に入ったぞ！ Hahahaha! This world is quite to my liking!
	あ…あの…すみません… Uh...uhm... Pardon me...
	フッ　このようなコムスメに　話しかけられるとは…　オレも有名になったものだな！ Hmph! Never thought I'd be speaking to such a commoner...Looks like I've got quite the name!
	えっと…　あの…　あなたのことは　ぜんぜん何も知らなくて… Uuuh...uhm... I don't have a clue on who you are...
	…チィッ！　またこれだ　オレもまだまだ　マイナーだというのか…！ ...Tch! This again, I'm still a minor character...!
	あ…　あの…　あなたは　ここで　ひとりきりなんですか？ Uh...uhm... Are you by yourself?
	それが　どうしたというのだ？ Why does that matter?
	ツノがあって　もしかしたら　わたしの　仲間なのかもって… You have a horn, so I was wondering if you could be like me...
	オレの仲間になろうというのか？　フッ…ならせてやらんこともないぞ You wish to accompany me? Hmph...I shall allow it.
	えっと…もしかして…　お友達　いないんですか…？ Uuhh... Could it be that...you don't have any friends...?
	いないんじゃない　つくらないだけだ It's not that they are nonexistent. I just don't partake in gaining any.
	じゃあ…その気になれば　友達100人できちゃったり…？ Then...if you really wanted to, you could have 100 friends...?
	可能だな！　だが　そうなる未来は　ほぼ無いだろう… Possibly! But there is no future where that would ever be a reality...
	そうなんですか…？ Is that so...?
	クックック…そうだ…　なにせオレは… Kukuku... Yes, quite so...as I...
	人前にすがたを　さらす機会など　滅多に与えられないのだからなっ…！ Rarely give myself the opportunity to ever be shown to the public...!
	……… .........
	……… .........
	えっと…　あのー…　ひとりあやとり　おしえましょうか…？ Uuuh...uhm... Lonely cradler, may I teach you how to make friends...?
	もしかしてお前…オレを　ひとりぼっちのかわいそうなヤツだと　思ってるなーーっ！？ Do you...TAKE ME FOR SOME SAD, LONELY AND PITIFUL MAAAAAN!?

Episode 2

	ふー…　この辺でちょっと　ひとやすみしようかな… Whew...I think I'll have a little break here...
	あ…あのかたは… Th...that man...
	はぁ～　今日も　もんのすごーく　カッコいいサタンさまに　われながらウットリしてしまうぞ！ Haaah~ Today's another day where everyone's eyes will be upon the incredible Lord Satan!
	ガサッ…！ Crash...!
	あの…待ってください　おにいさま！ Uhm... Please wait for me, big brother!
	どわーっ！？　い　いきなり何なのだ！？ Uwah!? What's going on all of a sudden!?
	えっと…あの…　わたし　おにいさまと…　おはなしがしたくて… Uuuh...uhm... I wanted to...talk with you...
	おい　わたしは　おまえの「おにいさま」　などではないぞ！ Listen, I'm not your "big brother", or whatever!
	「イモウト」って呼んでください！ Please call me "little sister"!
	呼ばん！ I refuse!
	じゃあ「オトウト」でも… How about "little brother" then...?
	「オトウト」は　もっとダメだ！ "Little brother" is even worse!
	くすん…　おにいさま…いじわるです… Sniffle... Big brother...is so mean...
	目をうるうるさせるなー！　アルルにヘンな誤解をされたら　どうするのだ！ Don't get all teary-eyed! What would happen if Arly saw this and got the wrong idea!
	だいたい…　そんな呼び名を　あっさりと受け入れられるヤツなど　いるワケがないのだから…… Besides...there's no person who would ever accept using such a name so easily......
	あ…あのおすがたは… Th...that lady...
	…待ってください～　ツノのおねえさま！ ...Wait a second~ That's horned big sis!
	ん？　あんたは確か　リデルだったよね？ Hm? Your name was Lidelle, wasn't it?
	は…はい　おねえさま T-That's right, big sis...
	せっかくだから　いっしょに　行こうよ！ Since you're here, how bout' we head off together!
	えへ…ありがとうございます Ehe... I would love to.
	あっさりと　受け入れてるーーーーーっ！？ YOU'RE JUST ACCEPTING IT WITHOUT AAAAANY HESITATION!?

Episode 3

	は～♪　今日もぜっこうの美少女日和だー！ Haaaa~♪ Today's the perfect day for a beautiful girl!
	あ…あそこに　ひとが　たくさんいます…！ I-I see a big crowd of people over there...!
	なになに…　「美ツノコンテスト」？　なーんだ…　美少女コンテストじゃないのかー What, what? "Horned Beauty Contest"? That's...a beauty contest, ain't it!?
	あ…でも…　優勝すると　美容と健康にいい　ごちそうが食べ放題みたいです A-and...It says that whoever wins overall with beauty and great health gets rewarded a buffet.
	えーっ！　ほんとにーーっ！？　よーし…リデル！　いっしょにコンテストに出よう！ Huuuh!? FOR REAAAAL!? Alright...Lidelle! We are DOING that contest!
	え！　わ…わたしもですか？　えっと…その…がんばります！ Huh!? I'm...going with you? Uhm...well...if you insist!
	つづいて　エントリーナンバー23！　ちょこんと出たツノが　かわいい　リデルさんの登場だー！ Next up is entry number 23! This contestant's small and quiet, and comes with cute horns! Miss Lidelle enters the stage!
	は…はずかしいので…　見ないでください… T-this is so embarrassing... I'm pleased to see you all...
	おつぎは　エントリーナンバー24！　ドラコケンタウロスさん…おおーっと Following right behind is entry number 24! Miss Draco Centauros...whoー
	なんと　水着での登場だーー！！ WHAAAAT!? SHE ENTERS THE STAGE WITH A BATHING SUIT ON!!?
	へっへーん！　この健康的なすがた…　優勝はいただきだ！ Heheh! This really shows my healthy physique... That crown's comin' home with me!
	（お…おねえさま…　やっぱりすごいです…！） (B-big sis... I knew things would end up this way...!)
	カンカンカンカーンッ！ Super-Duper-Loud-Judging-Sounds!
	さぁーて…　いよいよ審査結果の発表だー！　栄えある優勝者は…！？ And noooow.... The judges are ready to announce the results at last! The one who's taking the honorable title iiiiis....!?
	ジャカジャカジャカジャカ… Drum-rooooooll...
	（ドキドキ…） (My heart's pounding...)
	（わくわくっ！） (I can't contain my excitement!)
	ババーーーーーーンッ！！！ TAAAAAAAH-DAAAAAAAAAAH!
	ごべごべべぇーーーっ！！！　（このオレだっーーー！！！） GRAAAAAAWK!!! (It's meeeeee!!!)
	………ほえ？ .........Wha?
	………あれ？ .........Huh?
	………　よし　リデル！　ごはんでも　食べに行こっか！ .........Okay, Lidelle! I could go for a meal, so let's head out!
	はい…おねえさま！ Alright, big sis...!
	ごべっ！？　はべぐべえぇぇ…　（おい　傷つくからもっと見ろよ…） KRAW!? GRAAAAAAAAAWK... (I-I feel so hurt from seeing such a thing...)