User:Bladesterz/Sandbox

TRANSLATION WORKSHOP

NON-SERIES RELATED

Special Training Theater (Episode 2)

Special Training Theater

Please do not interrupt me when I'm currently translating a series. Everything else is fair game

To-do List

• Revise my older translations
• Reformat special training theaters and cards to be in new format
• Add the custom attack lines in intrudes extreme quests to my archive
• Intrudes left to archive: fish, dwarf, nostalgic

HELL PRINCE

ERIDU BOSS LINES

Hell Princes Warm Welcome
魔界王子のごあいさつ

Attack

美しきタマシイがこちらに…
There are such beautiful souls here...

Pre-boss

さあ、今度こそ
逃がさないよ★
イ・シ・ン!
C'mere! I'm NOT letting you get away this time, Isiiin! ★

Attack

おじゃまだったかな?
Did I just interrupt something here?

Attack

レッツパーティー
Let's party!

Results

だだだっ だれ!?
いきなりなに…?
Wh-who a-are you?! That was so out of the blue, what's going on...?

Hell Princes Strong Determination
魔界王子の強い決意

Pre-boss

そろそろ、魔王選抜の
決心はついたかい?
ふふ、答えはもちろん…★
So, have you decided on who you want to be Demon King yet? Hehe! Well, the choice is obvious...★

Attack

楽しんでるかい?
Isn't this fun?

Results

このヒトも、もしかして
魔王候補者…って
ことなのかな…
Is this person one of the candidates for Demon King...? So, if that's the case...

Hell Princes, as You Had Hoped
魔界王子のお望み通り

Pre-boss

さあ、そろそろ時が満ちる!
キミの決心を
聞かせてもらうよ★
Chop-chop! The deadline's just around the corner! Let me hear who your choice is! ★

Results

…ところで、そちらの
客人はだれかな?
ようこそ、魔界王国へ★
...By the way, who are these guests you brought? Welcome to the Demon Realm's Kingdom! ★

NOTES

Eridu repeats the "Let's party!" line in all of his attacks, so I only included it once. The same goes for Megiddo's one attack line.

CHAPTER 4 EPISODE NAMES

ちょっとかわった女の子

The Slightly Peculiar Girl

時空科学者のお昼休み

Spacetime Scientist's Lunch Break

魔界王国への入り口

The Gates to the Demon Realm's Kingdom

いきなり!?オーディション

All of a Sudden?! Audition

辿りつくには早すぎて

The Way There is Too Soon ?

HELL PRINCE MISC

JP Classifiers

	First Person	Second Person
	Boku ボク	Anata あなた (once)
	Waga 我が	Kisama キサマ / Nanji 汝 (Kimi キミ) (once)
	Boku ボク	Kimi キミ
	Watashi わたし	Kimi キミ
	Watakushi わたくし Watashi わたし (once)	Anata あなた

MONOLOGUE INTERACTION LOOPS

Hell Prince Series
	「メギドさんによると、ボクには未知数のチカラが眠っているらしいんです…！うれしいなあ」
	「エリドゥに近づいてはなりませんよ　彼には何度、いいところでジャマされたことか…」
	「ラガシュの言うことがよく分からない？　フィーリングだよ、フィーリング★」
	「泡沫の如く消し去る叡智の力…見事だ　（ウルクはぷよを消すのが上手いなあ）」
	「こういうモノを好むヤツが、魔界にいたな… 土産として持ち帰ってやろう」
Isin -> Megiddo -> Eridu -> Lagash -> Uruk (Loop back)

Halloween Hell Prince Series
	「何事にもマジメに取り組むのは、ラガシュの よいところだ……空回りも少なくないが」
	「束縛の白き鎖を断たんと、刃を求めさまよう… （メギドにカマを貸してもらおう…）」
	「イシンはヒトを油断させるのが上手いですね 見習わせてもらいましょう･･･」
	「ボクがホンキを出せば、みんなが恐怖する…？ エリドゥさんってば、冗談ばっかり…」
	「ウルクって前はもっとニンゲンに 無関心だったのに…変わったなあ～★」
Uruk -> Lagash -> Megiddo -> Isin -> Eridu (Loop back)

Pearly Hell Prince Series
	「イシンのふわふわなフレンドにも花をあげたんだ食べちゃうくらい喜ぶなんて、ボクも予想外★」
	「ウルクさん、それもヒトが作った道具ですか？このヒモを引く…ひゃっ！　ビックリしたぁ…！」
	「メギドにもこれを勧めてみたが、断られたよ　相変わらず奴の興味はヒトのタマシイのみだな」
	「ラガシュの言いたいこと？　ええ、わかりますよ彼のタマシイは口調に反して素朴ですから」
	「彼の者が纏いし地獄の獣の毛皮…我が手に… (エリドゥが付けてるふわふわ…触ってみたい)」
Eridu -> Isin -> Uruk -> Megiddo -> Lagash (Loop back)

Eridu's English Vocab
Japanese	Romanization	Translation
(マイ)フレンド	(Mai) Furendo	(My) Friend
(レッツ)パーティー	(Rettsu) Pātī	(Let's) Party
パパ	Papa
フィニッシュ	Finisshu	Finish
フィーリング	Fīringu	Feeling
ナンセンス	Nansensu	Nonsense
ハッピー	Happi	Happy
ハピネス	Hapinesu	Happiness
エクセレント	Ekuserento	Excellent
プレゼント	Purezento	Present
イベント	Ibento	Event
ハロウィン	Harowin	Halloween
データ	Dēta	Data
シミュレーション	Shimyurēshon	Simulation
パレード	Parēdo	Parade
パーフェクト	Pāfekuto	Perfect
ゴージャス	Gōjasu	Gorgeous
スマイル	Sumairu	Smile
トリック・オア・トリート	Torikku・oa・Torīto	Trick or Treat
ワオ (yes this counts)	Wao	Wow
コンテスト	Kontesuto	Contest
シャイボーイ	Shai Bōi	Shy Boy
ワン ツー	Wan Tsū	One-Two
ヒーロー	Hīrō	Hero
ワンダフル	Wandafuru	Wonderful
グレート	Gurēto	Great
ハート	Hāto	Heart
ノープラン	Nō puran	No plan
オーケー	Ōkē	Okay
ナイスタイミング	Naisu taimingu	Nice timing
シチュエーション	Shichuēshon	Situation
カップ	Kappu	Cup
ノープロブレム	Nō puroburemu	No problem
デザートプレート	Dezāto purēto	Dessert plate
クリーム	Kurīmu	Cream
テーブル	Tēburu	Table
アイデア	Aidea	Idea
サプライズ	Sapuraizu	Surprise
パターン	Patān	Pattern

Hell Prince Content Tracker
	CARD RELEASES	DATE
	Hell Prince Series Releases Alongside Xianghua	2016/09/05
	Halloween Hell Prince Series Releases Alongside Rothion	2017/10/14
	Hell Prince Series ★7's Releases	2019/11/01
	Halloween Hell Prince Series ★7's Releases	2020/10/09
	Pearly Hell Prince Eridu Releases Alongside Flourishing Witch Pearly Hell Prince Series Begins Releasing!	2022/12/27
	Pearly Hell Prince Isin Releases Alongside Valkyrie Doppelganger Arle	2023/01/31
	Pearly Hell Prince Uruk Releases Alongside Lucid Stargazer Klug	2023/03/21
	Pearly Hell Prince Megiddo Releases Alongside Flames of Liberaten Monica	2023/04/05
	Pearly Hell Prince Lagash Releases Alongside Summery Skies Amanone Pearly Hell Prince Series Meets Completion!	2023/08/09
	EVENT SUPPORT AND LEVEL	START OF EVENT
Series	Puyo Cafe Cup Returns ★4 = Lv. 1, ★5 = Lv. 2, ★6 = Lv. 3	2016/09/07
Series	Tsukimi Dango Festival 2 ★4 = Lv. 1, ★5 = Lv. 2, ★6 = Lv. 3	2016/09/07
Series	Halloween Festival 5 ★4 = Lv. 2, ★5 = Lv. 3, ★6 = Lv. 4	2016/09/28
Series	Beast Rush 2 ★4~6 = Lv. 1	2018/10/10
Series	Temple Rush 2 ★4 = Lv. 1, ★5~6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 4	2019/11/06
Series	2nd Puyo Fest Rush ★4 = Lv. 1, ★5~6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 4	2020/10/21
Series	★7 Release Commemoration! Halloween Rush ★4~7 = Lv. 1	2022/10/13
Series	Horror Night Challenge ★4~5 = Lv. 1, ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 4	2022/10/05
	Puyo-out! Snow Rabbit Hunt ★6 = Lv. 4, ★7 = Lv. 5	2022/12/27
	New Year Pyon-pyon Challenge ★6~7 = Lv. 1	2023/01/01
	Puyo Day Commemoration Doppelganger Seekers' Brigade ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 3 (Gold)	2023/01/31
	Choco Melonpan Festival ★6~7 = Lv. 4	2023/02/13
	Springtime Primp Town Hunt ★6~7 = Lv. 1	2023/03/28
	10th Anniversary Countdown Challenge ★6~7 = Lv. 1	2023/04/05
	10th Anniversary! Crowned Rush ★6~7 = Lv. 4	2023/04/12
	Rerun 3rd Treasure Hunters' Brigade ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 3 (Gold)	2023/04/19
	Summertime Local Souvenir Festival ★6~7 = Lv. 5	2023/08/09
Series	2nd Halloween Rush ★4~5 = Lv. 1, ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 3	2023/10/11
Series	White Day Treasure Hunters' Brigade ★6 = Lv. 1, ★7 = Lv. 2 (Silver)	2024/03/06
Series	Brekkie Treasure Hunters' Brigade ★6 = Lv. 1, ★7 = Lv. 2 (Silver)	2024/04/15
	Sparkly Gemstone Rush ★6 = Lv. 3, ★7 = Lv. 4	2024/06/19
Series	Pumpkin Cookie Hunt ★4~6 = Lv. 1, ★7 = Lv. 2	2024/10/01
Series	Twilight Halloween Rush ★4~6 = Lv. 1, ★7 = Lv. 2	2024/10/09
Series	Miracle Diamond Hunters' Brigade ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 3 (Silver)	2024/10/09
	MANZAI / 1PD / MULTIQUEST APPEARANCES	RELEASE DATE
	Roco's Special Training Theater Main Focus (Episode 2)	2017/10/27
	Disbanded!? Division 24 Supporting Character	2018/05/14
	Isin's Halloween Main Focus	2019/10/24
	Lagash's Halloween Main Focus	2019/10/25
	Eridu's Halloween Main Focus	2019/10/26
	Uruk's Halloween Main Focus	2019/10/27
	Megiddo's Halloween Main Focus	2019/10/28
	Imminent! Crisis Aboard SS Tetra? Brief Cameo	2020/12/10
	Yes! PreCure 5 Gogo! Collab World Boss Line	2021/05/21
	All Horns on Deck! Calling on Pointy Pals Super Brief Cameo	2022/08/30
	Observation or Examination!? Horror Night Super Brief Cameo	2022/10/17
	Encounter with Luczas Supporting Character	2023/03/08
	Investigate! White Day Uruk: Main Focus, Isin and Eridu: Supporting Characters	2023/03/13
Series	White Day Demystified Main Focus	2024/03/06
Series	Arc 7 Chapter 4 Episode 3-5 Main Focus	2025/01/01
	SERIALIZED ENEMY / BOSS CHARACTER APPEARANCES	SERIALIZED / BOSS
soon

MISCELLANEOUS

Resource Quick Links

PPQ Portal

PQAC Character List

Manzai Template

Color Template

Card Index