User:Bladesterz/Sandbox

TRANSLATION WORKSHOP

NON-SERIES RELATED

Special Training Theater (Episode 2)

Special Training Theater

Please do not interrupt me when I'm currently translating a series. Everything else is fair game

To-do List

• Revise my older translations
• Fix the PQAC template to be more mobile-friendly
• Add the custom attack lines in intrudes extreme quests to my archive
• Intrudes left to archive: fish, dwarf, nostalgic

HELL PRINCE MISC

JP Classifiers

	First Person	Second Person
	Boku ボク	Anata あなた (once)
	Waga 我が	Kisama キサマ / Nanji 汝 (Kimi キミ) (once)
	Boku ボク	Kimi キミ
	Watashi わたし	Kimi キミ
	Watakushi わたくし Watashi わたし (once)	Anata あなた

MONOLOGUE INTERACTION LOOPS

Hell Prince Series
	「メギドさんによると、ボクには未知数のチカラが眠っているらしいんです…！うれしいなあ」
	「エリドゥに近づいてはなりませんよ　彼には何度、いいところでジャマされたことか…」
	「ラガシュの言うことがよく分からない？　フィーリングだよ、フィーリング★」
	「泡沫の如く消し去る叡智の力…見事だ　（ウルクはぷよを消すのが上手いなあ）」
	「こういうモノを好むヤツが、魔界にいたな… 土産として持ち帰ってやろう」
Isin -> Megiddo -> Eridu -> Lagash -> Uruk (Loop back)

Halloween Hell Prince Series
	「何事にもマジメに取り組むのは、ラガシュの よいところだ……空回りも少なくないが」
	「束縛の白き鎖を断たんと、刃を求めさまよう… （メギドにカマを貸してもらおう…）」
	「イシンはヒトを油断させるのが上手いですね 見習わせてもらいましょう･･･」
	「ボクがホンキを出せば、みんなが恐怖する…？ エリドゥさんってば、冗談ばっかり…」
	「ウルクって前はもっとニンゲンに 無関心だったのに…変わったなあ～★」
Uruk -> Lagash -> Megiddo -> Isin -> Eridu (Loop back)

Pearly Hell Prince Series
	「イシンのふわふわなフレンドにも花をあげたんだ食べちゃうくらい喜ぶなんて、ボクも予想外★」
	「ウルクさん、それもヒトが作った道具ですか？このヒモを引く…ひゃっ！　ビックリしたぁ…！」
	「メギドにもこれを勧めてみたが、断られたよ　相変わらず奴の興味はヒトのタマシイのみだな」
	「ラガシュの言いたいこと？　ええ、わかりますよ彼のタマシイは口調に反して素朴ですから」
	「彼の者が纏いし地獄の獣の毛皮…我が手に… (エリドゥが付けてるふわふわ…触ってみたい)」
Eridu -> Isin -> Uruk -> Megiddo -> Lagash (Loop back)

Eridu's English Vocab
Japanese	Romanization	Translation
(マイ)フレンド	(Mai) Furendo	(My) Friend
(レッツ)パーティー	(Rettsu) Pātī	(Let's) Party
パパ	Papa
フィニッシュ	Finisshu	Finish
フィーリング	Fīringu	Feeling
ナンセンス	Nansensu	Nonsense
ハッピー	Happi	Happy
ハピネス	Hapinesu	Happiness
エクセレント	Ekuserento	Excellent
プレゼント	Purezento	Present
イベント	Ibento	Event
ハロウィン	Harowin	Halloween
データ	Dēta	Data
シミュレーション	Shimyurēshon	Simulation
パレード	Parēdo	Parade
パーフェクト	Pāfekuto	Perfect
ゴージャス	Gōjasu	Gorgeous
スマイル	Sumairu	Smile
トリック・オア・トリート	Torikku・oa・Torīto	Trick or Treat
ワオ (yes this counts)	Wao	Wow
コンテスト	Kontesuto	Contest
シャイボーイ	Shai Bōi	Shy Boy
ワン ツー	Wan Tsū	One-Two
ヒーロー	Hīrō	Hero
ワンダフル	Wandafuru	Wonderful
グレート	Gurēto	Great
ハート	Hāto	Heart
ノープラン	Nō puran	No plan
オーケー	Ōkē	Okay
ナイスタイミング	Naisu taimingu	Nice timing
シチュエーション	Shichuēshon	Situation
カップ	Kappu	Cup
ノープロブレム	Nō puroburemu	No problem
デザートプレート	Dezāto purēto	Dessert plate
クリーム	Kurīmu	Cream
テーブル	Tēburu	Table
アイデア	Aidea	Idea
サプライズ	Sapuraizu	Surprise
パターン	Patān	Pattern

Hell Prince Content Tracker
	CARD RELEASES	DATE
	Hell Prince Series Releases Alongside Xianghua	2016/09/05
	Halloween Hell Prince Series Releases Alongside Rothion	2017/10/14
	Hell Prince Series ★7's Releases	2019/11/01
	Halloween Hell Prince Series ★7's Releases	2020/10/09
	Pearly Hell Prince Eridu Releases Alongside Flourishing Witch Pearly Hell Prince Series Begins Releasing!	2022/12/27
	Pearly Hell Prince Isin Releases Alongside Valkyrie Doppelganger Arle	2023/01/31
	Pearly Hell Prince Uruk Releases Alongside Lucid Stargazer Klug	2023/03/21
	Pearly Hell Prince Megiddo Releases Alongside Flames of Liberaten Monica	2023/04/05
	Pearly Hell Prince Lagash Releases Alongside Summery Skies Amanone Pearly Hell Prince Series Meets Completion!	2023/08/09
	EVENT SUPPORT AND LEVEL	START OF EVENT
Series	Puyo Cafe Cup Returns ★4 = Lv. 1, ★5 = Lv. 2, ★6 = Lv. 3	2016/09/07
Series	Tsukimi Dango Festival 2 ★4 = Lv. 1, ★5 = Lv. 2, ★6 = Lv. 3	2016/09/07
Series	Halloween Festival 5 ★4 = Lv. 2, ★5 = Lv. 3, ★6 = Lv. 4	2016/09/28
Series	Beast Rush 2 ★4~6 = Lv. 1	2018/10/10
Series	Temple Rush 2 ★4 = Lv. 1, ★5~6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 4	2019/11/06
Series	2nd Puyo Fest Rush ★4 = Lv. 1, ★5~6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 4	2020/10/21
Series	★7 Release Commemoration! Halloween Rush ★4~7 = Lv. 1	2022/10/13
Series	Horror Night Challenge ★4~5 = Lv. 1, ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 4	2022/10/05
	Puyo-out! Snow Rabbit Hunt ★6 = Lv. 4, ★7 = Lv. 5	2022/12/27
	New Year Pyon-pyon Challenge ★6~7 = Lv. 1	2023/01/01
	Puyo Day Commemoration Doppelganger Seekers' Brigade ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 3 (Gold)	2023/01/31
	Choco Melonpan Festival ★6~7 = Lv. 4	2023/02/13
	Springtime Primp Town Hunt ★6~7 = Lv. 1	2023/03/28
	10th Anniversary Countdown Challenge ★6~7 = Lv. 1	2023/04/05
	10th Anniversary! Crowned Rush ★6~7 = Lv. 4	2023/04/12
	Rerun 3rd Treasure Hunters' Brigade ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 3 (Gold)	2023/04/19
	Summertime Local Souvenir Festival ★6~7 = Lv. 5	2023/08/09
Series	2nd Halloween Rush ★4~5 = Lv. 1, ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 3	2023/10/11
Series	White Day Treasure Hunters' Brigade ★6 = Lv. 1, ★7 = Lv. 2 (Silver)	2024/03/06
Series	Brekkie Treasure Hunters' Brigade ★6 = Lv. 1, ★7 = Lv. 2 (Silver)	2024/04/15
	Sparkly Gemstone Rush ★6 = Lv. 3, ★7 = Lv. 4	2024/06/19
Series	Pumpkin Cookie Hunt ★4~6 = Lv. 1, ★7 = Lv. 2	2024/10/01
Series	Twilight Halloween Rush ★4~6 = Lv. 1, ★7 = Lv. 2	2024/10/09
Series	Miracle Diamond Hunters' Brigade ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 3 (Silver)	2024/10/09
	MANZAI / 1PD / MULTIQUEST APPEARANCES	RELEASE DATE
	Roco's Special Training Theater Main Focus (Episode 2)	2017/10/27
	Disbanded!? Division 24 Supporting Character	2018/05/14
	Isin's Halloween Main Focus	2019/10/24
	Lagash's Halloween Main Focus	2019/10/25
	Eridu's Halloween Main Focus	2019/10/26
	Uruk's Halloween Main Focus	2019/10/27
	Megiddo's Halloween Main Focus	2019/10/28
	Imminent! Crisis Aboard SS Tetra? Brief Cameo	2020/12/10
	Yes! PreCure 5 Gogo! Collab World Boss Line	2021/05/21
	All Horns on Deck! Calling on Pointy Pals Super Brief Cameo	2022/08/30
	Observation or Examination!? Horror Night Super Brief Cameo	2022/10/17
	Encounter with Luczas Supporting Character	2023/03/08
	Investigate! White Day Uruk: Main Focus, Isin and Eridu: Supporting Characters	2023/03/13
Series	White Day Demystified Main Focus	2024/03/06
Series	Altered!? PuyoQuest World Chapter 4 Episode 3-5 Main Focus	2025/01/01
	Hop Step Pwurp World Chapter 2 Episode 2-3 Brief Cameo	2025/04/16
	SERIALIZED ENEMY / BOSS CHARACTER APPEARANCES	SERIALIZED / BOSS
soon

QUEST/MANZAI QUOTES

Hell Prince's Halloween

Isin's Halloween
イシンのハロウィン

Pre-boss

にゃおーっ！　…あれあれ?　ぜ~んぜん怖くない　…ですか?
MEOW! ...What's that? You mean to tell me... I wasn't scary in the sliiiightest...? 困りましたね…　ではもう一度… にゃっ… にゃおーーーーっ！
Well, that's no good at all... Alright, from the top... Meow... MRRROOOW!

Results

どうです？　おどろきました？　かわいい　…ですか? …むずかしいですね
How was that? Was I scary? ...You thought that was cute? ...That's no good either.

Lagash's Halloween
ラガシュのハロウィン

Pre-boss

右手には白銀の粉…　左手には黄金の生命… さあ…　錬成の儀式を始めよう
A powder of white lies in my right hand... and an essence of gold in my left... With all of that spoken...may the ceremony of smelting commence. かきまぜ…　かたどり…　業火で焼かれよ　(こねてまるめて…　おいしくな～れ）
Churn, and...mold, then...lay to roast upon the hellfire. (Mix, and kneed...this is gon~na be yummy!)

Results

我が渾身のかぐわしき供物存分に喰らうがいい!　（クッキーをめしあがれ！）
These fragrant offerings were made with all of my strength, so feast on them to your heart's content! (Gobble up my cookies!)

Eridu's Halloween
エリドゥのハロウィン

Pre-boss

かざりつけはボクがやるよ パパに頼むほうがラクだけど　ボクが楽しまなくちゃね
I'm in charge of the decorating. Sure, it'd be easier if papa did it, but... that's no fun for me, is it? 立派な魔族になるためには　自分の手を尽くしてこそ　…だよね★
If you wanna be a splendid demon, you gotta give everything you've got... dont'cha agree? ★

Results

パーティーの準備は万端!　さぁ、余興の練習をしようか
All the preparations for the party are set! Now, let's get to working on the entertainment.

Uruk's Halloween
ウルクのハロウィン

Pre-boss

はろうぃん…　面白い儀式だ　イタズラと甘い菓子の等価交換なのだろう？
Hall-or-in... is an intriguing ceremony. There's a fair exchange between mischief and sweets, I assume? イタズラ何時間分がキャンデーいくつに相当するのだ？
What is the amount of candies equivalent to hours of mischief?

Results

…ん～……　とりあえず…　もぐもぐ…　菓子を食べながら考えよう
...Hmmm~..... For the time being... *Eating candy...* I'll contemplate on this matter while consuming sweets.

Megiddo's Halloween
メギドのハロウィン

Pre-boss

少々試したいことが… 実験につきあっていただけますか?
I would like to test out a little something... Would you be so kind to follow through with my experiment? イタズラとお菓子… あなたのタマシイはどちらを選ぶのでしょう…　ふふふ
Mischief or sweets...which path will your soul choose to go down, I wonder... Hehehe.

Results

…おかしいですね　お菓子しか選ばないとは…　実験は失敗のようです
...Well, isn't that peculiar. Your choice was sweets... It appears that this experiment was a bust.

Bestoll's Challenge

Hell Prince Boss Lines

パーティーにしようか！　
Let's have a party! 狂気の残響　
Madness Reverberation. 泡沫の饗宴　
Ephemeral Banquet. 観察させていただきます　
I graciously accept the chance to observe. 集え…始まりの鐘の下に！　
Gather round...beneath the commencing bell! 生気を奪いし深淵の闇に呑まれよ　
Your vitality shall be swept away, engulfed by the Dark Abyss. 我が威光の前に戦慄せよ！　
Tremble before my majesty! 汝に悪魔の枷を与えん！　
I bestow to thee a demon's encumbrance! 我が邪炎よ…すべてを焼き払え！　
These wicked flames of mine...will reduce all to ashes! ゴージャスにいこう！　
Let's get to it, gorgeous! イケてるでしょ？　
Cool, dont'cha think? プレゼントさ！　
Present! スマイルスマイル！　
Smile, smile! みんなマイフレンドさ　
Everyone's friend. レッツ・パーティー！　
Let's・Party! もう始まっていますよ？　
Have we already begun? よく見せてください…　
If you do not mind, allow me to have a closer look... では、遠慮なく　
No time for prudence, now. じっくりと…ね　
There is no need for haste...understood?

Miscellaneous Quotes

Cryptid Princess Rush

ハッピーにいこう★
Let's be happy. ★ パーティーにしようか!
Let's have a party! パーティーにご招待★
Invitation to the party. ★ みんなマイフレンドさ!
Everyone's friend! パパにたのんでおくよ
Just go ask Papa about it. えへへ…仲よくしましょう
Ehehe... I hope the two of us can get along. 小さきものを守ります!
For the protection of the little ones! ボクのホンキです!
This is my earnestness! ホンキです!!
Earnestness!! 仲よくしましょう!
I hope the two of us can get along!

Bibliographer Rush

もう始まっていますよ……？　
Have we already begun......? さぁ、チカラを抜いて……　
Go on now, release all of your tension...... たたみかけます…　
I have so much I wish to ask from you... にがしませんよ…　
I won't let you off the hook so easily... じっくりと…ね　
There is no need for haste...understood? では、はじめよう…　
It's about time we begin, then... さて、キミはどうする…?　
So, what's your move...? つぎつぎいくぞ…　
Let's progress in succession... 楽しませてくれ　
Make this entertaining for me, won't you?

Marvett's Challenge

ふいうちの華　
Surprise Attack Flowers.

Gegege no Kitaro Festival (Collection)

高い位置にあるカゴに 一斉にぶよぶよを投げこむ… まったく、 妙な儀式だ　
Throwing puyo puyo in unison into a high-placed basket... A curious ceremony, really.

Disbanded!? Division 24 (Bleach Collab)

ふふふ… いろんなタマシイに目移りしますね…　
Hehehe... With such a variety of souls, how could I only pick one...?

PreCure Series Collab World

ワオ! ハッピーなコンテストだね ボクも混ぜてもらおうかな?　
Wow! What a happy contest! Mind if I place myself into the mix?

Default Guild Rush Attack Quotes

魔界の掟　
Demon Realm's law. 魔界流のおもてなし　
The Demon Realm's way of hospitality. プリンスオーラ　
Prince Aura. 王子の本気
Prince's sanctity. 魔界流のエスコート
[?] ロイヤルオーラ
Royal Aura. 高貴ないたずら
Noble Trick.

2nd Bingo Arena [Win Quote] (Repeated 6★ FT)

我が運命に従え、 狂宴の時を繰り返さん! (もう一回ぶよ勝負しようぜ!)　
Comply to my destiny, and may the revelry of madness commence once again!
(Let's play one more game of Puyo!)

Tiger & Bunny Collab World

ここでヒーローたちが 「ぷよ勝負」をしてくれるって 聞いたんだけど…
So this is the place heroes have their Puyo Battles, or so I've heard...

12th Bingo Arena

勝ち負けよりも、まず大切なのはハッピーな時間をすごせたかどうか…でしょ?
It's not about winning or losing. What matters most is having a happy time... Wouldn't 'cha agree?

Altered!? PuyoQue World Lines

Hell Princes Warm Welcome
魔界王子のごあいさつ

Attack

美しきタマシイがこちらに…
There are such beautiful souls here...

Pre-boss

さあ、今度こそ
逃がさないよ★
イ・シ・ン!
C'mere! I'm NOT letting you get away this time, Isiiin! ★

Attack

おじゃまだったかな?
Did I just interrupt something here?

Attack

レッツパーティー
Let's party!

Results

だだだっ だれ!?
いきなりなに…?
Wh-who a-are you?! That was so out of the blue, what's going on...?

Hell Princes Strong Determination
魔界王子の強い決意

Pre-boss

そろそろ、魔王選抜の
決心はついたかい?
ふふ、答えはもちろん…★
So, have you decided on who you want to be Demon King yet? Hehe! Well, the choice is obvious...★

Attack

楽しんでるかい?
Isn't this fun?

Results

このヒトも、もしかして
魔王候補者…って
ことなのかな…
Is this person one of the candidates for Demon King...? So, if that's the case...

Hell Princes, as You Had Hoped
魔界王子のお望み通り

Pre-boss

さあ、そろそろ時が満ちる!
キミの決心を
聞かせてもらうよ★
Chop-chop! The deadline's just around the corner! Let me hear who your choice is! ★

Results

…ところで、そちらの
客人はだれかな?
ようこそ、魔界王国へ★
...By the way, who are these guests you brought? Welcome to the Demon Realm's Kingdom! ★

NOTES

Eridu repeats the "Let's party!" line in all of his attacks, so I only included it once. The same goes for Megiddo's one attack line.

CHAPTER 4 EPISODE NAMES

ちょっとかわった女の子 The Slightly Peculiar Girl 時空科学者のお昼休み Spacetime Scientist's Lunch Break 魔界王国への入り口 The Gates to the Demon Realm's Kingdom いきなり!?オーディション All of a Sudden?! Audition 辿りつくには早すぎて The Way There is Too Soon ?

Hop Step Pwurp World Lines

Megiddo Boss Lines pt.1

Pre-boss

そのタマシイ、
どのように輝くのか
観察させてもらいますよ
Won't you give me the liberty of observing how your soul shines?

Attack

これがあなたのタマシイ…
That soul of yours...

Attack

美しいタマシイだ… ふふふ
What a beautiful soul it is... Hehehe.

Megiddo Boss Lines pt.2

Pre-boss

この音色がタマシイに
どんな影響をもたらすのか…
わたくしも興味があります
What could be done to influence this kind of soul... I cannot help myself but ponder it.

Attack

もっと観察させてください
Allow me to observe some more.

Attack

心おどりますね
Your heart is pounding, isn't it?

Megiddo Boss Lines pt.3

Pre-boss

その荒々しくも芯が通った
つよいタマシイ…
もっとよく見せてください
A soul which is gruff yet strong deep within its core... Show me more of it, please.

Attack

じっくり観察させてください
Allow me to have a thorough observation.

Attack

わたくしに魅せてください
Captivate me, will you?

Manzai Lines

おや　こんなところに興味をひかれるタマシイが　ふたつ…
Oh my, two souls who have found themselves drawn by a place of this sort... もっと　よく観察させてください ふふふ…
Allow me to make a more thorough observation. Hehehe... 聞く者のタマシイを輝かせるその演奏ごと　欲しくなってしまいますね…　ふふふ…
Your performance makes those who listen have their soul shine. If only I could acquire a skill like that... Hehehe...

MISCELLANEOUS

Resource Quick Links

PPQ Portal

PQAC Character List

Manzai Template

Color Template

Card Index