|
うーん おかしいな…? さっきまで いたはずなんだけど…
Hm, that's weird...? I swear I saw 'em earlier...
|
|
ピカゾウ! ドコいったー? ピカゾウーー!
Picasso! Where'd ya go? PICASSOOOO!
|
|
さわがしいとおもったら お客さんかニャ?
Thought it sounded noisy, are mew a guest?
|
|
ニャフフ… よく来たのニャ…
Myahaha... Sal'mewtation...
|
|
あーっ! ピカゾウ こんなとこにいたんだ!
Ah! Picasso, there you were!
|
|
ピカゾウ…ニャ?
Paw...casso?
|
|
もー探したよー! よかったよかった
I was looking for you! There, there.
|
|
…あれ? なんだか 地味~な色になったね
...Huh? Looks like you've turned a pla~in color.
|
|
じ…地味とは失礼ニャ!
C...Calling me plain, how purr'ude!
|
|
目つきがするどくて かわいくないし
The style of your eyes are not at all cute.
|
|
からだのラインも ヘンな感じがするなー
And your body lines look weird too.
|
|
…さっきから我輩… 言われたい放題だニャ…
...For the past minute...you've been saying whatever you please about me'ow...
|
|
でもここまで言われると そのピカゾウとやらがどんなやつか 気になってきたのニャ
But with what you're saying, I'm starting to wonder what this Pawcasso's like.
|
|
ぶにゃあ~
Bnyah~
|
|
あっ! あの声は…
Ah! That voice...
|
|
ピカゾウ! よかったー 描いたときのままだよー!
Picasso! Thank goodness, you're just how I painted you!
|
|
ニャニャーーッ!? ピカゾウってただの落書きの ことだったのニャー!?
MEOWHUUUH!? Pawcasso was just some doodle this whole time!?
|
|
落書きとは失礼だなー! これがゲージュツってものだよ!
Don't call 'em a doodle, that's rude! This is fine art!
|
|
そうだ! 迷惑かけちゃったから 今度あたしが真っ黒ネコくんのこと ドカーンと描いてあげるよー!
Oh, right! For the trouble I've caused you, I'll paint a black cat with a bang for ya!
|
|
描かなくていいから もう帰ってくれニャーーーッ!!
YOU DON'T NEED TO PAINT, JUST GET MEOW'T OF HERE ALREEEAADYY!!
|