PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Minotauros

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	A Ring of Smiles Tied by Flowers (花でつながる笑顔の輪)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

蒸気都市のミノタウロス さーて！ 今日もいい天気…とはいえねぇが はりきって働くぞ！	Steam City Minotauros Weeeell, well! Another day of good weather...and that being said, I'm going to work hard!
蒸気都市のミノタウロス それにしても… 店の花たちを　もっと元気いっぱいに 咲かせる方法はないものか…	Steam City Minotauros I mean...there's got to be a way to make the shop's flowers bloom more vigorously...
蒸気都市のリデル ‎ じー…	Steam City Lidelle Staaaare...
蒸気都市のミノタウロス …ん？　「あの子」は… また今日も来てるのか	Steam City Minotauros ...Hm? It's that girl...she's come by again today.
蒸気都市のリデル はっ…！ （ささっ！）	Steam City Lidelle Gasp...! (Rush!)
蒸気都市のミノタウロス ‎ あっ　おい！	Steam City Minotauros Ahー Hey!
蒸気都市のミノタウロス うーむ　まただ… オレと目があったとたん 逃げちまった…	Steam City Minotauros Umooo, there she goes again...running off as soon as she sees me...
～　翌日　～	~ The Next Day ~
蒸気都市のミノタウロス さーて！ 今日も　はりきって……ん？	Steam City Minotauros Weeeell, well! Today's gonna be for......Hm?
蒸気都市のリデル ‎ じー…	Steam City Lidelle Staaaare...
蒸気都市のミノタウロス ‎ おい　じょうちゃん！	Steam City Minotauros Hey, you! Little lady!
蒸気都市のリデル きゃっ！？ （ささっ！）	Steam City Lidelle Kyah!? (Rush!)
蒸気都市のミノタウロス まあ　待てって！ オレの顔がコワいのかもしれねぇが 逃げなくたっていいだろう	Steam City Minotauros Woah, hold on! My face may seem scary, but that's no reason to run off.
蒸気都市のリデル あの… ご…ごめんなさい…	Steam City Lidelle Uhm... I...I'm very sorry...
蒸気都市のミノタウロス ‎ いや…謝ることもねぇけどよ…	Steam City Minotauros No.. There's no need to apologize, but...
蒸気都市のミノタウロス やっぱり　オレの顔って コワいのか…？	Steam City Minotauros Seriously, is my face that scary...?
蒸気都市のリデル その…　わたし… お花を見るのが好きで…	Steam City Lidelle It's just that... I...like looking at the flowers...
蒸気都市のミノタウロス ああ　それはなんとなく気づいてたぜ この街は花が育ちにくいから 珍しいだろう	Steam City Minotauros Aaah, I sort of assumed that. Flowers don't grow too well in a city like this; they're rare.
蒸気都市のリデル ‎ そうなんです！！！	Steam City Lidelle That's so true!!!
蒸気都市のミノタウロス ‎ ブモッ！？	Steam City Minotauros Bmoo!?
蒸気都市のリデル こんなにたくさんのお花を見ようと 思ったら　街の外の森へ行くのが 一番確実なんですけど　わたし…	Steam City Lidelle If I want to see lots of flowers, the absolute best way to do that is by going to the forest outside of the city. But, I...
蒸気都市のリデル ‎ なかなか一歩を踏み出せなくって…	Steam City Lidelle Have trouble making the first step to do it...
蒸気都市のリデル だから…　この街で お花屋さんを　ひらいてくれて 本当にありがとうございます！	Steam City Lidelle Which is why... I'm so thankful that you opened a flower shop in this city!
蒸気都市のミノタウロス ハハッ！ うれしいこと言ってくれるじゃねぇか	Steam City Minotauros Haha! What a nice thing for you to say.
蒸気都市のミノタウロス どうだ　どれか買っていかないか？ そうすれば　家でも好きなだけ 花を見られるぜ！	Steam City Minotauros How does purchasing some sound? That way you can look at all the flowers you please at home!
蒸気都市のリデル …！　はい！ そうします！	Steam City Lidelle ...! Yes! I will!
蒸気都市のリデル えへへ…　わたし　もっと早く 勇気を出して 話しかければよかったですね…	Steam City Lidelle Ehehe... I should of gotten the courage to talk to you sooner...
蒸気都市のミノタウロス ‎ ハハハハハ…	Steam City Minotauros Hahahahaha...
蒸気都市のミノタウロス そんなに　オレの顔が コワかったんだな…	Steam City Minotauros Is my face really that scary-looking...
～　数日後　～	~ Several Days Later ~
メカおどりガメ・レッド ミノ店長～！ ただいま戻ったッス！	Mecha Odorigame-Red Mr. Mino, sir~! I'm here once again!
蒸気都市のミノタウロス おう！ 今日も花の配達　ごくろうさん	Steam City Minotauros Oh! Thanks for delivering the flowers today.
蒸気都市のミノタウロス …ん？ あそこのカドに　隠れてるのは…	Steam City Minotauros ...Hm? What's that hiding in the corner...?
蒸気都市のリデル ‎ …………	Steam City Lidelle ............
蒸気都市のミノタウロス よぉ　リデル…だったよな！ 久しぶりじゃねぇか！	Steam City Minotauros Ah, Lidelle...was it?! Long time no see!
蒸気都市のリデル はっ…！ （ささっ！）	Steam City Lidelle Gasp...! (Hide!)
蒸気都市のミノタウロス な…なんだ…？ 逃げはしねぇものの 完全に隠れちまったぞ…？	Steam City Minotauros Wh...What the...? She didn't run, but instead completely hid...?
メカおどりガメ・レッド どうしたんスか　店長！ また　するどい視線で街の人を 威嚇（いかく）してるんスか？	Mecha Odorigame-Red What's the matter, sir! That piercing, intimidating gaze of yours is threatening (scaring) the city people again?
蒸気都市のミノタウロス 人聞きのわるいことを言うなー！ …え？　オレ　気づかないうちに やっちまってるのか…？	Steam City Minotauros You don't have to say it like that! ...Huh? Have I been doing it without even realizing...?
メカおどりガメ・レッド 仕方ないッスね～ コワモテの店長のかわりに　自分が 伝言係を買って出るッスよ！	Mecha Odorigame-Red It can't be helped~ Don't worry your scary-little-face, sir. Allow me to take charge as your messenger!
メカおどりガメ・レッド ウィッス！ そこの　はずかしガール！	Mecha Odorigame-Red Heeeeey! You, the shy girl!
蒸気都市のリデル はずかし…？ …わたしのことでしょうか？	Steam City Lidelle Shy...? Are you talking to me?
メカおどりガメ・レッド イエーッス！　ミノ店長に なにか言いにくいことでもあるなら まずは　自分が聞くッスよ！	Mecha Odorigame-Red Yes! If there's something you want to tell Mr. Mino, I can ask him for you!
蒸気都市のリデル それじゃあ…あの… お願いしようかな…	Steam City Lidelle Alright then... There is...one thing I want to tell him...
蒸気都市のリデル ‎ ごにょごにょごにょ……	Steam City Lidelle whisper-whisper-whisper......
メカおどりガメ・レッド ふんふん！　ナルホド！ そういうことッスね～！ ちょっと待っておくッス！	Mecha Odorigame-Red Hmm, hmm! Yes, I see! So that's how it is~! Give me a sec; I'll be back!
メカおどりガメ・レッド 店長！ バッチリ　伝言預かってきたッスよ！	Mecha Odorigame-Red Sir! I received the message with perfection!
蒸気都市のミノタウロス おう いったい　なんだったんだ？	Steam City Minotauros Oh, what was it?
メカおどりガメ・レッド ‎ そんなワケで　まずは自分と……	Mecha Odorigame-Red Well, before I get ahead of myself......
メカおどりガメ・レッド ‎ ダンス勝負スタート　ッス！！！	Mecha Odorigame-Red START THE DANCE BATTLE!!!
蒸気都市のミノタウロス …いや　どんなワケで どういう流れなんだ！！？？	Steam City Minotauros ...Wait! What's all this for!? How'd it get to this!!??

Epilogue

蒸気都市のミノタウロス ‎ それじゃあ　つまり　リデルは…	Steam City Minotauros So in other words, Lidelle...
蒸気都市のミノタウロス この前ウチで買った花が　日に日に 元気がなくなっていることを 言い出せずにいたってワケか？	Steam City Minotauros Can't bring herself to tell me that the flowers she bought from here are withering by the day?
メカおどりガメ・レッド ‎ そのとおりッス！	Mecha Odorigame-Red Precisely!
蒸気都市のリデル あの…　ごめんなさい… もっと早く 相談したかったんですけど…	Steam City Lidelle Uhm... I'm so sorry... I really wanted to tell you, but...
蒸気都市のリデル ミノタウロスさんに 申し訳なくって…	Steam City Lidelle Mr. Minotauros, I know it's inexcusable...
蒸気都市のミノタウロス ハッハッハ！ 気にするな！	Steam City Minotauros Hahaha! It's fine; don't worry!
蒸気都市のミノタウロス このあいだも言ったが ろくに日光が届かねぇ　この街じゃ 無理もないぜ！	Steam City Minotauros As I said before, this city doesn't get much sunlight. It's no surprise!
蒸気都市のミノタウロス …だが　なるほどな だから　いきなりダンス勝負なんて 仕掛けてきたんだな？	Steam City Minotauros ...Hey, is that why you suddenly started that dance battle?
メカおどりガメ・レッド もちろんッスよ！ 聞いた百より見た一つ… ってやつッス！！	Mecha Odorigame-Red Correct-mundo! A single sight is worth more than a hundred hearings...as they say!
蒸気都市のリデル ‎ え…？　えっ？	Steam City Lidelle Huh...? Eh?
蒸気都市のミノタウロス いいか　リデル 花にとって　土や水や日光も もちろん重要ではあるんだが…	Steam City Minotauros Listen, Lidelle. Soil, water, and sunlight are all of course important to flowers, but...
蒸気都市のミノタウロス 同じくらい「楽しい雰囲気」も だいじな要素なんだぜ！	Steam City Minotauros A "fun atmosphere" is just as important!
蒸気都市のリデル ‎ 楽しい雰囲気…ですか…？	Steam City Lidelle A...fun atmosphere?
蒸気都市のミノタウロス そうだ！ さっきみたいに踊ったり　歌ったり… こんな風に　笑顔を見せてやるんだ！	Steam City Minotauros That's right! By dancing and singing just like we did before...you'll see them blossom with a smile!
蒸気都市のミノタウロス ‎ ニコーーーッ！	Steam City Minotauros Smiiiiiiiiiiile!
蒸気都市のリデル ひゃっ！ そ…そうなんですね…！	Steam City Lidelle Hyah! Y...you're right...!
蒸気都市のリデル すこし…　ビックリしちゃった… ドキドキ…	Steam City Lidelle A little... surprising... My heart's pounding...
メカおどりガメ・レッド さあ　リデルさんは どれにトライするッスか？ やっぱ　ダンス　ッスよねー！？	Mecha Odorigame-Red Now, what are you gonna try, Lidelle? Obviously dance, riiiight!?
蒸気都市のリデル いえ…あの…　実は　わたし マジシャンなので… 手品でも　いいでしょうか？	Steam City Lidelle No... Uhm... I'm actually a magician, so... Would you mind if I performed a magic trick?
蒸気都市のミノタウロス へえ！　そうだったのか！ いいねぇ　オレも見てみたいぜ！	Steam City Minotauros Heh! I didn't know that! It's fine by me! I'd like to witness it myself!
蒸気都市のリデル はい…！ それじゃあ　いきますね…	Steam City Lidelle Got it...! Alright, here goes nothing...
蒸気都市のリデル ‎ 「ブレイバード！！」	Steam City Lidelle Brav'bird!!
ピヨピヨ！ パタパタパタ…！	Chirp-Chirp! Flutter-flutter-flutter...!
蒸気都市のミノタウロス ブモモッ！ 金属の小鳥たちが　いっせいに 羽ばたきだしたぞー！？	Steam City Minotauros Bmoo-moooo! All of those metal birdies are flapping their wings in complete unison!?
ギャラリーA わー！　すごーい！ あの鳥さん　まるで生きてるみたい！	Gallery Member A Wow! Amaaaazing! It's as if the bird was really alive!
ギャラリーB かわいい～！ 見ているだけで　いやされるなあ♪	Gallery Member B Adorable~! Just watching feels so soothing. ♪
ワイワイ！　わーわー！ パチパチパチ！	Cheering! Chatter! Standing Ovation!
蒸気都市のリデル えへへ… ありがとうございます…！	Steam City Lidelle Ehehe... Thank you all so very much...!
蒸気都市のミノタウロス やるじゃねぇか　リデル！ あっという間に　こんなに ギャラリーを集めちまうなんて…	Steam City Minotauros Bravo, Lidelle! I can't believe you were able to assemble so many gallery members in the blink of an eye...
蒸気都市のミノタウロス ‎ ブモーッ！！？	Steam City Minotauros BMOOOO!!?
蒸気都市のリデル ‎ ど…どうしましたか？	Steam City Lidelle Is...is something the matter?
蒸気都市のミノタウロス 見ろよ！ ウチの花たちを！！	Steam City Minotauros Our flowers! Look!!
蒸気都市のリデル え…　わわ…！？ 気のせいでしょうか　さっきより お花が大きくなっているような…？	Steam City Lidelle Huh...? Woaaah...!? Am I dreaming, or do the flowers seem bigger than before...?
蒸気都市のミノタウロス ‎ いや　気のせいじゃねぇ！	Steam City Minotauros This is no dream!
蒸気都市のミノタウロス リデルの手品が作った 「楽しい雰囲気」が　花たちを 一気に成長させたんだ！	Steam City Minotauros Lidelle's tricks created a "fun atmosphere" that made the flowers grow like magic!
蒸気都市のミノタウロス ‎ なあ　リデル！	Steam City Minotauros Hey, Lidelle!
蒸気都市のリデル ‎ はいっ…！？	Steam City Lidelle Yes...!?
蒸気都市のミノタウロス さっきの手品　どうやってやるのか オレにも教えてくれ！！	Steam City Minotauros You've gotta tell me how you did that magic trick of yours just now!
蒸気都市のリデル えっ　いや… それは　ちょっと…	Steam City Lidelle Uh, no... That's a bit...
蒸気都市のミノタウロス さすがに　毎日ここで リデルに手品をやってくれと たのむワケにもいかねぇからな	Steam City Minotauros Well, I obviously can't just ask Lidelle to do magic tricks for me everyday.
蒸気都市のミノタウロス オレ一人のチカラで　花たちを 元気にしてやれる方法が あるなら……	Steam City Minotauros There's gotta be a way for me to vitalize the flowers using my own power......
蒸気都市のミノタウロス 頼む！ 教えてくれ！！	Steam City Minotauros Please! You must teach me!!
蒸気都市のリデル あの…　その… ご…ごめんなさい…！ いくらミノタウロスさんでも…	Steam City Lidelle Uhm... That's... I...I'm so sorry...! Even if it's for Mr. Minotauros...
蒸気都市のリデル さすがに　手品のタネ明かしは できませ～んっ！！	Steam City Lidelle I could nev~er reveal the secret to my magic tricks!!
蒸気都市のミノタウロス あっ！　待ってくれ！ そんな　つもりで言ったんじゃ…！	Steam City Minotauros Ah! Wait! I wasn't talking about that...!
ギャラリーA あ～ せっかく　楽しいショーだったのに マジシャンさん　帰っちゃったー！	Gallery Member A Ah~ That was such a fun show, but now the magician's left the stage!
ギャラリーB マジシャンに手品のタネを 聞こうとするなんてダメだよねー！	Gallery Member B Trying to ask the magician about her magic tricks won't ever work out!
ギャラリーC あの花屋さん 顔がコワいよ～！	Gallery Member C That florist's got a scary face~!
蒸気都市のミノタウロス ‎ ブ…ブモモモモ…	Steam City Minotauros Bh... Bmoo-moo-moo-mooooo....
メカおどりガメ・レッド まあまあ店長！ 元気だすッス！	Mecha Odorigame-Red Now, now, sir! Cheer up!
メカおどりガメ・レッド 明日からは　また ダンスの腕をみがけばいいんスよ！ ほら　笑顔も忘れずに！	Mecha Odorigame-Red Tomorrow, let's continue practicing those dance skills! By the by, don't forget to smile!
蒸気都市のミノタウロス ‎ ニ…ニコ～～…	Steam City Minotauros Sm...Smile~~...
メカおどりガメ・レッド んー やっぱ　ちょっとコワいッスね！	Mecha Odorigame-Red Hmm! It's still a little scary-looking!
蒸気都市のミノタウロス ‎ がっくり……	Steam City Minotauros Way to crush my heart......