PPQ:Story/Steam City World/Manzai/Chapter 4

← Chapter 3	Steam City World	Chapter 5 →

Note: The following chapters were migrated here from Taster Quest stories on 2/4/2025.

4.1 Big Scoop Discovery!?

Opening Scene
蒸気都市のりんご はぁ… 困ったことになりました…	Steam City Ringo Sigh… Now I’m in trouble…
蒸気都市のりんご 空飛ぶ少女や　突然消える少女の スクープを聞きつけて来ましたが 結局　みつけられませんでしたし…	Steam City Ringo I heard the scoops of the flying girl and the girl that disappears suddenly and came over, but as it turned out, I could find none…
蒸気都市のりんご かといって 手ぶらで帰ろうものなら 編集長になんていわれるか…	Steam City Ringo Having said that, what would the chief editor say if I went back empty-handed…
蒸気都市のりんご もしかしなくても　これは 「万事休す」状態なのでは…！？	Steam City Ringo No need to guess, I fear this is what they call “up the creek”…!
蒸気都市のりんご ‎ …はあ～～～～っ	Steam City Ringo …Siiiiigh.
蒸気都市のルルー ちょっと　どうしたのよ さっきから　ためいきばかりついて… 料理にも全然手をつけてないじゃない	Steam City Rulue Hey, what’s with those all sighs…? You haven’t even touched your food.
蒸気都市のりんご とてもじゃありませんが ノドを通らなくて…	Steam City Ringo I’m simply not in the mood for food…
蒸気都市のルルー ‎ …………	Steam City Rulue .........
蒸気都市のルルー この前のお礼もあるし 話くらいなら　聞いてあげるわよ	Steam City Rulue I’ve wanted to thank you for the other day, I’m available if you need someone to talk to.
蒸気都市のりんご ‎ お礼…ですか？	Steam City Ringo Thank… me?
蒸気都市のルルー 忘れたとは言わせないわよ！ 私の店を「デンジャラスな店」なんて デタラメな記事を書いてたじゃない！	Steam City Rulue Don’t tell me you forgot! You wrote the rubbish article that called my restaurant “dangerous”!
蒸気都市のりんご 店長の　スチームナックル　炸裂！ …の　記事ですね！ お読みいただけて　うれしいです！	Steam City Ringo The “Manager's Steam Knuckles Unleashed!” …article! I’m glad you read it!
蒸気都市のルルー ちょ～っとだけ 腹が立つ内容だったけど… お客さんがきたことは事実だもの	Steam City Rulue The content was a wee bit upsetting… but it’s true it attracted customers.
蒸気都市のりんご あの記事は編集長が　だ～いぶ 手直ししたものなんですが… ここは　黙っておきましょう	Steam City Ringo The chief editor revised that article pretty much… but let’s not say that now.
蒸気都市のルルー で？　あなたのお悩みとやらは いったい　どんなものなのかしら？	Steam City Rulue So? What is it that worries you?
蒸気都市のりんご …こほん　実はですね 今日はスクープが全然取れなくて…	Steam City Ringo …Ahem, to tell you the truth, I can’t get any scoop today…
蒸気都市のルルー あら　変わりものばかりのこの街で スクープが取れない日なんてあるのね	Steam City Rulue Oh, there is a day you can’t get a scoop in this city full of oddities?
蒸気都市のりんご 的確に急所を突いてきますね！？ さすが　スチームナックルの使い手…	Steam City Ringo You hit where it hurts most! As expected from the wielder of steam knuckles…
蒸気都市のルルー そんなにネタがないのなら 天気予報でも書いたらいいじゃない どうせ　毎日くもりなんだから	Steam City Rulue If you don’t have anything to write, why don’t you write a weather forecast? It’s cloudy everyday anyway.
蒸気都市のりんご いえ！　そこは絶対にゆずれません！ わたしは超常現象の記事をのせたくて 新聞記者になったのですから！	Steam City Ringo No! I can never compromise that! I’ve become a newspaper reporter because I want to publish the articles about paranormal phenomena!
蒸気都市のルルー どうしてそんなに 超常現象に　こだわるのよ？	Steam City Rulue Why do you stick to paranormal phenomena that much?
蒸気都市のりんご ‎ よくぞ　聞いてくださいました！！	Steam City Ringo I’m very pleased that you asked!!
蒸気都市のりんご 未だ正体不明のナゾの飛行物体！ 分厚い雲の向こうからのナゾの信号！ 世界はロマンにあふれているのです！	Steam City Ringo The mysterious flying objects that still remain unidentified! The mysterious signals from beyond the thick clouds! The world is full of romance!
蒸気都市のルルー ‎ …なんだか　うさんくさい話ねぇ	Steam City Rulue …That sounds kind of fishy.
蒸気都市のルルー そんなものより　新聞の記事なら 「レディＦの恋のポエム」のほうが…	Steam City Rulue Rather than such things, as a newspaper article, “Love Poems of Lady F” is more…
ガヤガヤ…　ガヤガヤ…	Chatter chatter… Chatter chatter…
蒸気都市のルルー 店の外がうるさいわね… どうしてこうも　この街は さわがしいのかしら？	Steam City Rulue It’s noisy outside the restaurant… Why is this city such a ruckus?
蒸気都市のりんご きゃっほう！　事件ですか！？ もしかして…未確認飛行物体！？	Steam City Ringo Yahoo! Is it an incident?! Can it be… an unidentified flying object?!
蒸気都市のりんご こうしてはいられません！ 店長さんも　いきましょう！	Steam City Ringo I can’t just be here like this! Ms. Manager, let’s go!
蒸気都市のルルー ‎ なんで　私まで！？	Steam City Rulue Why me too?!
Scene Transition
蒸気都市のリデル ‎ た…　たいへんです…！	Steam City Lidelle I-it’s bad…!
蒸気都市のリデル マジックをやっていたら みてくれていたお客さんが 急に　あばれだして…	Steam City Lidelle While I was doing magic tricks, someone among my audience started to suddenly go on a rampage…
あかいメカカバルーン ムフー！　ここでだいばくはつして ひと花咲かせてやるっすー！！	Red Mecha Caballoon Hmph! I’m going to go kablooey here and make my day!!
蒸気都市のルルー 冗談じゃないわ！ 店が粉々になっちゃうじゃない！	Steam City Rulue Cut it out! My restaurant’s going to be blown to pieces!
蒸気都市のりんご それはこまります！ このお店はヘンなものが集まることで 有名なスポットなんですから！	Steam City Ringo That will be trouble! This restaurant is famous for being a hotspot for oddities!
蒸気都市のルルー ‎ ちょっと　それ　どういうことよ！	Steam City Rulue Hey, what is that supposed to mean?!
あかいメカカバルーン 止めようったってムダっす！ カラダが熱くなってきたっすー！	Red Mecha Caballoon It’s no use stopping me! My body’s getting hooot!
蒸気都市のりんご 大きなスクープの予感がします！ 盛り上がってきましたね！	Steam City Ringo I’m sensing a big scoop! It’s getting charged up!

4.2 Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のりんご ‎ …ふう　危機一髪でしたね	Steam City Ringo …Whew. That was a close call.
蒸気都市のりんご 超常現象ではありませんでしたが これはこれで　記事が書けそうです！	Steam City Ringo It wasn’t a paranormal phenomenon, but it’s still going to make an article!
蒸気都市のルルー だからいったでしょう？ この街でスクープが取れないなんて そうそうあることじゃないって	Steam City Rulue I told you, didn’t I? This city hardly ever goes without a scoop.
蒸気都市のりんご これで　編集長に 怒られないで　すみます！	Steam City Ringo Now I can avoid getting scolded by the chief editor!
蒸気都市のりんご ‎ 今の感動を忘れないうちに　…っと	Steam City Ringo Before forgetting how moving that was…
サラサラサラ…	Scribble scribble scribble…
蒸気都市のルルー ‎ あら　さっそくかいてるのね	Steam City Rulue Oh, you’re already writing.
蒸気都市のりんご 「スチームナックルな店で 記者が店長と話していると…」	Steam City Ringo “At the restaurant of the steam knuckles, as the reporter was conversing with the manager…”
蒸気都市のルルー まあ　出だしは悪くないわね …スチームナックルは　余計だけど	Steam City Rulue Well, it opens not so badly. …The steam knuckles part is unnecessary, though.
蒸気都市のりんご 「なにやら店の外が… どどどーん！」	Steam City Ringo “something outside the restaurant went… ker-bang!”
蒸気都市のルルー ‎ …どどどーん？	Steam City Rulue …Ker-bang?
蒸気都市のりんご 「しゅばばば！　と駆けつける記者！ 待ち受けていたのは　なんと！」	Steam City Ringo “What awaited the reporter shooming to the scene was! None other than!”
蒸気都市のりんご 「歯車ぐるぐる風船カバボンバーが ひと花咲かせる直前だった！！」	Steam City Ringo “A balloon hippo-bomb geared up and ready to make its day!!”
蒸気都市のルルー ちょっと！？ どんどん　ワケがわからなく なってるじゃないの！	Steam City Rulue Come on!? It’s making less and less sense!
蒸気都市のりんご 「すかさず　とつげき取材する記者！ しかし　しゃべるあかいろ生命体の どっか～ん衝動は収まらない！」	Steam City Ringo “The reporter promptly started a rush interview! Nevertheless, the bursty impulse of the talking crimson lifeform would not die down!”
蒸気都市のりんご 「すると　ルルー亭名物！ スチームナックルが　どぎゃーん！ …と　勢いよく繰り出され…」	Steam City Ringo “Just then, with thwoks! …Restaurant Rulue’s specialty steam knuckles were sent out vigorously…”
蒸気都市のルルー ‎ …ちょっと　いいかしら	Steam City Rulue …Do you mind if I put in my two cents?
蒸気都市のルルー あなたが書いてるのって　さきほど カバルーンが爆発しかけた ときのことよね？	Steam City Rulue You’re writing about the Caballoon that almost exploded just now, am I correct?
蒸気都市のりんご ‎ その通りです！	Steam City Ringo Exactly!
蒸気都市のルルー その記事じゃ　全然 通じないわよ！	Steam City Rulue That article won’t be understood at all!
蒸気都市のりんご そのとき　感じたインパクトを 表現していただけなのですが…	Steam City Ringo I’m just expressing the impact I felt at that time…
蒸気都市のルルー …こんなこといいたくないけど 前に書いた記事は　もうちょっと まともな文章だったわよね？	Steam City Rulue …I hate to say this, but your last article was written a little more properly, I believe.
蒸気都市のりんご ‎ ぐっ！	Steam City Ringo Gulp!
蒸気都市のルルー それに…　インパクトだけじゃだめよ もっと　人を惹きつけるものがないと	Steam City Rulue And… Just impact is not enough. It has to have something more attractive.
蒸気都市のりんご うーん… 人を惹きつける文章…　ですか…	Steam City Ringo Hmm… the attractive writing… you say…?
サラサラサラ…	Scribble scribble scribble…
蒸気都市のりんご 「記者はきゅぴーんと目撃した！ ずがーんっ！と驚愕の光景を！」 …で　どうでしょうか！	Steam City Ringo “With an earth-shattering shock! Staggering scene was witnessed! By the sharp-sighted reporter!” …How’s that!
??? キエエエエエエエ！！！ 占いが　うそっぱちですって！？ ゆ・る・さ・な・い…	??? HYAAAAAH!!! My fortune-telling, an outright lie?! How. Dare. You…
蒸気都市のりんご ハッ…！　今の声は… またしても　スクープの予感です！ 店長さん　ごちそうさまでした！	Steam City Ringo Gasp…! The voice just now… I’m sensing another scoop! Thank you for the meal, Ms. Manager!
蒸気都市のりんご 明日の一面記事 楽しみにしていてくださいね！	Steam City Ringo Look forward to the front-page story tomorrow!
蒸気都市のルルー ‎ …………	Steam City Rulue .........
蒸気都市のルルー あの新聞記者… もしかしたら　劇団員の方が 向いてるんじゃないかしら…	Steam City Rulue That newspaper reporter… Isn’t she more fit for a stage actress…

4.3 Shocking Photo-Op

Opening Scene
蒸気都市のまぐろ じゃあ　記念に１枚いいかな★ はい　チーズ★	Steam City Maguro ???
パシャッ☆　パシャッ☆	???
蒸気都市のウィッチ 本当に　なんとお礼を申し上げたら よいのやら　…ですわ	Steam City Witch ???
蒸気都市のまぐろ いえいえ　こちらこそ★　元々は 「密着！　メカ人間」…の　取材に つきあうところだったけど	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ おもしろい現場に　出くわした おかげで　いい写真が撮れたよ★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のウィッチ まさか　わたくしの発明品 「オハダ・プルプ～ルくん」が 偶然　オーバーヒートするなんて…	Steam City Witch ???
蒸気都市のウィッチ しかも！　驚くことに　たまたま 発明品の中に　メカうみうしたちが 入りこんでいたなんて！	Steam City Witch ???
蒸気都市のウィッチ ユメにも　思いませんでしたし まったく　ビックリですわ！！ ええ　本当に！！	Steam City Witch ???
蒸気都市のまぐろ 逃げたうみうし探しの　やりかたは 羊飼いの仕事をしていたときに 覚えたんだ★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ なには　ともあれ　うみうしたちを つかまえられて　よかったよ★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ でも　どうして　うみうしたちは= 発明品の中に　いたんだろう？ キョーミ深いね★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ 知り合いの記者が 「明日の一面記事は決まりです！」 …なんて　喜ぶネタかもしれないな★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のウィッチ あぁぁ！　それよりも　ぜひぜひ お礼をさせてくださいませんこと？	Steam City Witch ???
蒸気都市のまぐろ いやいや　おかまいなく★ それよりも　うみうしたちに　話を…	Steam City Maguro ???
蒸気都市のウィッチ エンリョなさらず！　なにか ほしいものは　ありませんの？	Steam City Witch ???
蒸気都市のまぐろ いや　とくには★ だから　うみうしたちに…	Steam City Maguro ???
蒸気都市のウィッチ そこをなんとか！　…あなた カメラマンさんですわよね？	Steam City Witch ???
蒸気都市のウィッチ ２４キロ先の風景が撮れるカメラや 空までとどく三脚…　発明で なんでも　作ってさしあげますわ！	Steam City Witch ???
蒸気都市のまぐろ ‎ そんな　むちゃくちゃな★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のウィッチ 困りましたわ…　わたくしの発明品が 壊れたなんて写真が　新聞にのったら 商売あがったりですわ	Steam City Witch ???
蒸気都市のウィッチ 発明品の動力を　ちょこ～っとだけ メカうみうしたちに　頼ったのも ナイショですし…	Steam City Witch ???
蒸気都市のウィッチ とにかく　なんとかして おわびを…	Steam City Witch ???
メカブルーうみうし うう～…　それよりも　ボクらへの おわびがない　…泣きたい	Mecha Blue Umiushi ???
メカレッドうみうし 発明を手伝ったボクらは ねぎらわれるべき…　怒りたい…	Mecha Red Umiushi ???
蒸気都市のまぐろ おや？　「発明を手伝った」って そこのところ　くわしく★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のウィッチ ななな　な～んでもありませんわ！ おーほほほっ！　…おだまりなさい！	Steam City Witch ???
メカグリーンうみうし こうなったら　ムリヤリにでも 一面記事にのるしかない…　照れる	Mecha Green Umiushi ???
蒸気都市のまぐろ なんだか　たいへんなことに なってきた★	Steam City Maguro ???

4.4 Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のまぐろ ほいっと　一丁上がり★ はい　チーズ★	Steam City Maguro ???
パシャッ☆ パシャパシャッ☆	???
蒸気都市のウィッチ またまた助けていただいて　本当に お礼のしようもありませんわ…	Steam City Witch ???
蒸気都市のまぐろ 怒った相手の　いなしかたは トレジャーハンターをしていた ときに　身につけたんだ★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ じゃあ　ボクは そろそろ失礼するよ★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のウィッチ しかたありませんわね　お礼に その旧式カメラを　最新式のカメラに 改良してさしあげますわ！	Steam City Witch ???
蒸気都市のまぐろ ‎ ぜんぜん　話を　聞いてないね★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のウィッチ まだ試作中の　空を飛ぶ 動力装置も　おまけにつけますわ	Steam City Witch ???
蒸気都市のウィッチ …あっ　ちょうどいいところに！ アレを見ていただけませんこと？	Steam City Witch ???
蒸気都市のシグ いけー　とべー ロケットハバタキムシパン！	Steam City Sig ???
バタバタバタバタバタ…	???
蒸気都市のまぐろ ‎ パンが　空高く　飛んでる★	Steam City Maguro ???
パシャパシャッ☆　パシャッ☆	???
蒸気都市のウィッチ カメラに　アレを組みこめば 空中写真も　思いのまま！	Steam City Witch ???
蒸気都市のウィッチ さあ　そのカメラを 渡してくださいます？ さあ　さあ！	Steam City Witch ???
蒸気都市のまぐろ いやいやいや　おかまいなく★ …あれ？	Steam City Maguro ???
バタバタバタ… ひゅ～ん……ドシャッ！	???
蒸気都市のシグ ………… ロケットハバタキムシパン…	Steam City Sig ???
蒸気都市のまぐろ ‎ 落っこちて　見事に　真っ二つに★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のウィッチ ……ちょ　ちょこ～っとだけ 動力の調整が　甘かったみたい ですわね～…？	Steam City Witch ???
蒸気都市のまぐろ ‎ じゃあ　ボクは　このへんで★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のウィッチ あぁっ！　そのまえに　写真を… お待ちなさ～い！！	Steam City Witch ???
Fade In
蒸気都市のまぐろ …ふぅ　また　おかしなことに 巻きこまれるところだった★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ それにしても…　またまた ヘンな写真が　撮れちゃったな★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ 明日の一面記事は　この 「空飛ぶパン」で決まり…かな★	Steam City Maguro ???

4.5 Brilliance Hidden in the Heart

Opening Scene
蒸気都市のレムレス ふむふむ…　なるほど それは困ったね…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のアルル すみませーん！　…あれ？ もう　お客さんがいるのかな	Steam City Arle ???
蒸気都市のレムレス うんうん… 宝石を見る目は　あるつもりだし… ボクに　手伝わせてもらえないかな	Steam City Lemres ???
蒸気都市のアルル あの！　と～っても　珍しい石を 持ってきたんだけど…	Steam City Arle ???
蒸気都市のレムレス 珍しい石だって！？ いらっしゃいませ！	Steam City Lemres ???
蒸気都市のアルル うわぁ！　…もう　いきなり ビックリさせないで　…あれ？	Steam City Arle ???
蒸気都市のアルル おかしいなあ…　お客さん どころか　だれもいないみたい …だれと話してたの？	Steam City Arle ???
蒸気都市のレムレス もちろん　この　すばらしい輝きの 石たちの　声を聞いていたんだよ	Steam City Lemres ???
蒸気都市のアルル ‎ 石と話してたのー！？	Steam City Arle ???
蒸気都市のレムレス それよりも　珍しい石を 早く　見せてほしいな… 最近は　おもしろい石が多くてね	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス 先日も　お屋敷を一軒　まるごと 買えるくらいの　高値がついた 宝石を　鑑定したばかりなんだ	Steam City Lemres ???
蒸気都市のアルル 本当に！？ じゃあ　この石も　もしかして…？	Steam City Arle ???
蒸気都市のレムレス 拝見するよ…　ん？ まさか　この石は！	Steam City Lemres ???
蒸気都市のアルル なになに？　ボクの歌を披露できる この街で一番　大きい会場が まるごと　買えちゃうとか？	Steam City Arle ???
蒸気都市のレムレス なんて美しい石なんだ… この石はね…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のアルル ‎ ドキドキ…　この石は…？	Steam City Arle ???
蒸気都市のレムレス よく　道に落ちてる 「フツーノ石」だ！	Steam City Lemres ???
蒸気都市のアルル やったー！　ふつうの… …え？　ふつうの石ー！？	Steam City Arle ???
蒸気都市のレムレス 「フツーノ石」は　力を秘めている パワーストーンだよ　恋愛運が ビミョーに　アップするんだ！	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス これと似た石で　ビミョーに 健康運が上がる「タダノ石」や…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス ビミョーに　早口言葉がうまくなる 「タンナル石」もあるんだ	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス ちなみに　この３つは　ありふれて いるがゆえに　鑑定業界では 珍重されていて…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のアルル えーと…　つまり…　この石は どのくらいの値段になるのかな？	Steam City Arle ???
蒸気都市のレムレス ‎ 価値は…　ほとんどないね	Steam City Lemres ???
蒸気都市のアルル なーんだ　残念！ じゃあ　いらないや	Steam City Arle ???
ぽーい！	???
蒸気都市のレムレス あぁっ！ すばらしい「フツーノ石」が！	Steam City Lemres ???
蒸気都市のアルル ‎ 鑑定ありがとー！　またねー！	Steam City Arle ???
ごっちーん！	???
メカおどりガメ・レッド ‎ 石をぶつけたのは　誰ッスかー！？	Mecha Odorigame-Red ???
蒸気都市のレムレス よかった　ありがとう！ 大事な「フツーノ石」を 頭で受け止めてくれて…	Steam City Lemres ???
メカおどりガメ・レッド …要するに　また 石マニアのシワザッスね！ 今日こそは　許さないッス！	Mecha Odorigame-Red ???
蒸気都市のレムレス 濡れ衣だよ　…って　言っても 聞いてないみたいだね…	Steam City Lemres ???

4.6 Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のレムレス あーあ…　こんなにステキな石なのに 見向きもされないなんて…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス 自然な形…　素朴な色… しっとりした手触り… 歴史を感じる　いい石だ	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス …でも　この街では　石につく 価値しか見ていない人が　多すぎる	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス 石の美しさや　そこに込められた 物語のすばらしさを　わかって くれる人が　増えたらいいんだけど…	Steam City Lemres ???
??? 安心して… アタシはあなたの味方よ！	??? ???
蒸気都市のレムレス 本当かい？　…ん？ キ…　キミは！？	Steam City Lemres ???
むらさきメカカバルーン もちろん… アタシは　アタシよぉ～！	Purple Mecha Caballoon ???
むらさきメカカバルーン しょんぼりしてちゃダ～メ♪ アタシの爆発で 元気づけてア・ゲ・ル♪	Purple Mecha Caballoon ???
蒸気都市のレムレス ‎ ば…　爆発だって！？	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス 待ってくれないか せめて　この石たちだけは…	Steam City Lemres ???
??? 待ちなさい…！　彼には 指一本触れさせないワ…！	??? ???
むらさきメカカバルーン ‎ ヒィッ！？　スゴい気迫…！？	Purple Mecha Caballoon ???
蒸気都市のレムレス ‎ おや？　その声は…	Steam City Lemres ???
??? 許可なく　彼に近づくのは ユ・ル・サ・ナ・イ… うふふふふ…	??? ???
むらさきメカカバルーン ‎ しっ…　失礼するわぁ～！	Purple Mecha Caballoon ???
蒸気都市のレムレス えーと…　もしかして　そこに いるのは…　フェーリ嬢かい？	Steam City Lemres ???
蒸気都市のフェーリ ごきげんよう　いとしのレムレス …じゃ　なくて　レムレスさま	Steam City Feli ???
蒸気都市のレムレス いまさっき　ただならぬ 気迫を　感じたような…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のフェーリ おほほほほ…　気のせいですわ お気になさらず…　それよりも…	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ お店の近くまで　来たものですから 立ち寄ってみましたの …あら　その石は？	Steam City Feli ???
蒸気都市のレムレス この石かい？ さすがフェーリ嬢　お目が高い… 恋愛運が上がるパワーストーンだよ	Steam City Lemres ???
蒸気都市のフェーリ ステキですわ…　アナタがお持ちに なると　どんな石でも　輝いている ようで…　うっとりしますの	Steam City Feli ???
蒸気都市のレムレス 相変わらず　フェーリ嬢は 石にずいぶん興味があるんだなぁ	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス ラッキーだったよ　この石に 出会えたのは　新聞の占いを 参考にしたおかげだからね	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス 「今日はずっとお店にいると ラッキー」 …あの占い　よく当たるんだ	Steam City Lemres ???
蒸気都市のフェーリ …も　もしかして 「レディＦの占いコーナー」 …のことですの？	Steam City Feli ???
蒸気都市のレムレス 知ってるのかい？　…そうだ フェーリ嬢に　頼みがあるんだけど…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス この「フツーノ石」を　もらって くれないかな？　大事にしてくれる 人のそばにいたほうが　幸せだろうし	Steam City Lemres ???
蒸気都市のフェーリ えっ！？ 恋愛の石を　アタシに…！？ 本当に　いいんですの？	Steam City Feli ???
蒸気都市のレムレス いつもお屋敷で　たくさん石を買って くれる　お礼も兼ねてね 喜んでくれて　ボクも　うれしいよ	Steam City Lemres ???
蒸気都市のフェーリ もしかして アタシの気持ちが　通じてる…？ うれしいワ　いとしのレムレス…	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ ああっ…　なんだか　幸せすぎて クラクラしてきましたわ…	Steam City Feli ???
蒸気都市のレムレス フェーリ嬢…　石をもらって そんなにカンゲキするなんて…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス 本当に　石のことが 大好きなんだなぁ…	Steam City Lemres ???

4.7 Ever-Inquiring Spirit

Opening Scene
ざわざわ…　ガヤガヤ…	???
蒸気都市のりすくま ガシャン　ウィーン…　すまないが この細いバネを２４個…　ついでに ２４センチの歯車ももらおうか	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のりすくま …ふう　骨董市の　掘り出しものが こんなにも多いとは　ガガガ…　ギー	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のりすくま 財布は軽くなったが　帰りの荷物が 重くなって　肩がこってしまったよ	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のりすくま しかし　おかげで　新技術の開発が さらにはかどりそうだ…おや？	Steam City Risukuma ???
キラッ…　キラキラッ…	???
蒸気都市のりすくま この石は　まさか…　店主　これを 手に取って　見てもいいだろうか	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ …待て　その石に触るな それはオレのだ	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま ふむ　すばらしい鉱石のようだ これもおまけにくれないだろうか	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ 無視をするな！ オレのものだと言っているのが 聞こえないのか！？	Steam City Schezo ???
蒸気都市のシェゾ それは　オレが先に 目をつけていた石だ	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま プスン　ギギー… 申し訳ないが　あきらめてもらおう	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のりすくま わたしが　日々はげんでいる 「永久機関」の開発のため この石を渡すわけにはいかない	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ これは　オレの実験に必要な 最後の材料なんだ！　渡せ！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま なるほど　では　とれるものなら とってみたまえ…　ほれほれ	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ おちょくるのも いい加減にしろ！　待て！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま ほれほれ　ほ～れほれ とれないなら　いたしかたない	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ なっ…　腕が伸びただと！？ いったい　どんな仕組みなんだ！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま おやおや　そんなに 引っ張るのは　よくない… おっと　バランスが　くずれて…！	Steam City Risukuma ???
Screen Shake
どしんっ！　バラバラバラ…	???
蒸気都市のりすくま …やれやれ　荷物が　バラバラに なってしまったではないか	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ ふざけたマネを　するからだ！ …ん？　これはなんだ？ ヒビが入った…　歯車？	Steam City Schezo ???
蒸気都市のシェゾ こっちは伸びたバネ…　それと にごってドロドロした液体… なんなんだ　このゴミは？	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま ゴミではないよ　どれもこの街で 数百年前に流通していた品物だ	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のりすくま そちらこそ キノコに　ミルクに　干したイモ… これのどこが　実験材料なのかね	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ ‎ 返せ！　それはオレの夕飯だ！！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま ほほう　なにやら おいしい実験のようだ	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ ‎ オレの話を聞けーっ！！	Steam City Schezo ???
メカおどりガメ・グリーン お客さんたち　さっきから うるさいですぅ！ 買う　買わない　どっちですかぁ？	Mecha Odorigame-Green ???
蒸気都市のりすくま おおぅ…　知らぬ間に　店主の怒りを 買ってしまったようだ…　市場だけに	Steam City Risukuma ???
メカおどりガメ・グリーン 売りものを買わないなら… こっちにも　考えがあるですぅ！	Mecha Odorigame-Green ???

4.8 Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のりすくま …けっきょく　我々ふたりとも 骨董市から　追い出されてしまった	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ 石を手に入れることも できなかったし　散々な一日だ…	Steam City Schezo ???
蒸気都市のシェゾ だいたい　おまえ　あの石で 新技術を開発すると言っていたな？ なにを　作っているんだ？	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま ‎ それは…　ナ・イ・ショ♪　…だよ	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ なにが「ナ・イ・ショ♪」だ！ どうせ　くだらないことに 使うつもりなんだろう	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま おや…　自己改造をくりかえして 生き永らえるための技術開発… …と言って　理解できるのかな	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ 笑わせるな…　自己改造だと？ ガラクタが　数百年前のものだと いうのと同じ　ハッタリだろう	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま 本当のことだよ わたしはこの目で見たのだからね …スチームショック騒動の時代に	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ なに？　いまから　数百年前に 街で起こった　あの騒動のことか？	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま …わたしは　いつか あの時代の星空を　取り戻すために 「アレ」の開発を続けているのだよ	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ まさか…　自己改造で　数百年間 ずっと　生命を保っているのか…？	Steam City Schezo ???
蒸気都市のシェゾ いったい　どんな仕組みで 生き続けているというんだ… 教えろ！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま ‎ ふむ　そうだな　例えば…	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ ‎ 例えば…？	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま 早寝早起き （早起きは三文の徳） …とか	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のりすくま 一汁三菜の食事 （バランスのよい献立） …とか	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ なるほど　早寝早起きと… 一汁三菜の食事… …おい　ちょっと待て！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま あとは　適度な運動も大事だね 軽いウォーキングとか	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ バカにするのも　たいがいにしろ！ …もういい！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のシェゾ おまえの体が　どうなっているのか すべて見せてもらおうか！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま なんと　まさか　ここで 絶体絶命の危機…　へるぷみー	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のりんご わわわーっ！　うっかり　路地裏に 迷いこんだはずが　事件に出会って しまったようです！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のシェゾ いま　取りこみ中だ！！ 無関係なヤツは　離れていろ	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりんご …記者は目撃した！　ある昼下がり メカ人間の体をあばこうとせまる… ギラギラして　ギンギンな紳士！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご あわや　メカ人間の　化けの皮が べろ～んと　ひんむかれて しまうのか！？　…筆が乗ります！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のシェゾ ‎ おい　なにを書いている！？	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま おおっと　またあの記者か …というわけで　いったん離脱…	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のりすくま ブースター装置　起動！ …ガシャン　ギギー…　さらばだ	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ なっ…　なんだと！？ 新技術の装置とやらで 空を飛んで　逃げるつもりだな！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま ガシャン　ガシャン　ガシャン スタコラサッサ　タッタッタ…	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ ‎ 走って　逃げるのかよ！？	Steam City Schezo ???
蒸気都市のシェゾ 期待させやがって… 待てっ！　体をすべて見せろーっ！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりんご スクープは　のがしません！ おふたりとも　待ってくださ～い！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりすくま ギギギー…　ガシャン　ガシャン やれやれ　さわがしいことだ…	Steam City Risukuma ???

4.9 Gracious Secret of the Lady

Opening Scene
蒸気都市のフェーリ ‎ ふう…　今日もタイクツね…	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ 毎日毎日　家のためにお稽古ばかり… まるで　カゴの中の鳥みたいですわ	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ こうして　羽根を伸ばして 外出しても　空はどんよりしているし 息が詰まりそう…	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ …いけないわ アタシまで　くもっていては	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ はやく　生け花のお稽古につかう お花を摘みにいかないと　家庭教師に 心配されてしまいますの…	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ ‎ ………	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ なんでしょう…　どこかから 視線を感じますわ…　こわい…	Steam City Feli ???
蒸気都市のクルーク ‎ じーーーーーーっ	Steam City Klug ???
蒸気都市のフェーリ いやだわ…　もしかして　彼… ずっと　アタシのことを…？	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ ちょっと　アナタ… なに　じろじろ　見てるんですの…？	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ ‎ まさかとは思うけど…　フシン者？	Steam City Feli ???
蒸気都市のクルーク フ…　フシン者！？ 言いがかりは　やめてくれたまえ！	Steam City Klug ???
蒸気都市のフェーリ じゃあ　なんなのよ… 返答次第じゃ　タダじゃおかないワ	Steam City Feli ???
蒸気都市のクルーク ボクはただ　キミがでてきた 美しいお屋敷を スケッチしていただけだ！	Steam City Klug ???
蒸気都市のフェーリ …アヤシイわね じゃあ　見せてみなさいよ その　スケッチ…	Steam City Feli ???
蒸気都市のクルーク 悪いけど　完成前の作品は 人に見せない主義なんだ	Steam City Klug ???
蒸気都市のフェーリ そう…　見せられないってことは… やっぱり　フシン者なんじゃない	Steam City Feli ???
蒸気都市のクルーク だから　フシン者じゃない！ ボクは　芸術家だ！	Steam City Klug ???
蒸気都市のフェーリ じゃあ　ごちゃごちゃ言ってないで み・せ・な・さ・い…！	Steam City Feli ???
バッ！	???
蒸気都市のクルーク ‎ あっ！　まだ下書きの途中なのに…！	Steam City Klug ???
蒸気都市のフェーリ フフフフ…　なによ　これ？ ずいぶん　立派な絵画ね	Steam City Feli ???
蒸気都市のクルーク なんだと！！　キミにボクの芸術が 分かってたまるか！	Steam City Klug ???
蒸気都市のフェーリ なに　いってるの？ 本物の芸術作品なんて　アタシの家に いくらでも　飾ってあるワ！	Steam City Feli ???
ヒラヒラ…	???
蒸気都市のクルーク ん？　何か落ちたぞ？ なんだい　これは？	Steam City Klug ???
蒸気都市のフェーリ い…いますぐ　その紙を返しなさい！ さもないと…	Steam City Feli ???
蒸気都市のクルーク フン　強引に奪い取られたお返しだよ どれどれ…	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク ‎ 「あなたの笑顔は　宝石以上の輝き…」	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク 「思わず　めまいがしてしまいそう」 くくくっ…　まさか…	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク これは　キミが書いたのかい！？ ずいぶんな　ケッサクじゃないか！ …笑いが止まらないくらいのね！	Steam City Klug ???
蒸気都市のフェーリ なんですって…！ アナタにこの良さが わかるわけないワ！	Steam City Feli ???
蒸気都市のクルーク それなら言わせてもらうけど ボクだって　著名な詩集ぐらい いくらでも　読んだことあるんだぞ！	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク それと比べると　これは… フフッ…　くくくく… うひゃひゃひゃひゃー！	Steam City Klug ???
メカイエローうみうし あはははは！ 笑い声につられちゃった…笑える	Mecha Yellow Umiushi ???
蒸気都市のフェーリ ‎ よくも…　よくも笑ってくれたわね…	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ アナタたち　ゆ・る・さ・な・い…！ キエエエエエエエエエー！！	Steam City Feli ???

4.10 Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のフェーリ ‎ …すこしは静かになったわね	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ さぁ　フシン者　さっさと アタシの目の前から　消えなさい	Steam City Feli ???
蒸気都市のクルーク だーかーら！ フシン者じゃなーい！！	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク それに　まだ　キミのご自慢の作品を 最後まで見せてもらっていないからね いま　立ち去るワケにはいかないのさ	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク 「そして　あなたのその優しい声は どんな宝石よりも　澄んでいて…」	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク 「か弱いアタシは　いつも その声に　奮い立たせられるの…」	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク …ん？　ちょっと　まってくれ キミのどこが　か弱いんだい！？	Steam City Klug ???
蒸気都市のフェーリ キエエエエエエエエエ！！ いますぐ！　いますぐ返しなさい！	Steam City Feli ???
蒸気都市のラフィーナ ちょっと　そこのあなたたち！ いったい　なにをしていますの？	Steam City Raffina ???
蒸気都市のラフィーナ この街の平和を乱す行為は 許しませんわよ！	Steam City Raffina ???
蒸気都市のフェーリ …この人が　アタシの物を奪って 一方的に　ののしってきましたの…	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ ‎ アタシ　とてもこわくって…グスン	Steam City Feli ???
蒸気都市のクルーク おいおい！　キミ　ヒキョウだぞ！ 急にしおらしくなって！	Steam City Klug ???
蒸気都市のフェーリ ひどいですわ…　ヒキョウだなんて… まだ　アタシをののしるのね…グスン	Steam City Feli ???
蒸気都市のラフィーナ それは　見過ごせませんわね！ このラフィーナがビシっと 取り締まって　さしあげますわ！	Steam City Raffina ???
蒸気都市のクルーク ひいぃぃぃ！！ それだけは　カンベンしてくれ～～！	Steam City Klug ???
蒸気都市のラフィーナ ‎ …よしっ　一件落着ですわね	Steam City Raffina ???
蒸気都市のフェーリ それでは　アタシはそろそろ… 買い物に行く予定がございますの	Steam City Feli ???
蒸気都市のラフィーナ ‎ ちょ　ちょっと待って下さらない？	Steam City Raffina ???
蒸気都市のラフィーナ あの日傘…　超高級ブランドの オーダーメイド品に間違いないですわ	Steam City Raffina ???
蒸気都市のラフィーナ これは　がっぽり報酬をもらう 大チャンスですわね！	Steam City Raffina ???
蒸気都市のフェーリ …なんでしょう？ あまり　時間がないのですけど…	Steam City Feli ???
蒸気都市のラフィーナ なにか　お忘れでないかしら？ 例えば…　お礼とか	Steam City Raffina ???
蒸気都市のフェーリ ‎ お礼…？	Steam City Feli ???
蒸気都市のラフィーナ そうですわ！　とりあえず このふくろがいっぱいになるくらい たーっぷりと　いただけるかしら？	Steam City Raffina ???
蒸気都市のラフィーナ これだけもらえば 「お肌ぴかぴか！スチーム飲料水」が 一年分は手に入りますわ♪	Steam City Raffina ???
蒸気都市のフェーリ ‎ …………	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ いとしの　あのかた以外に あげられるものなんて　ないワ… フフ…　フフフフフ…	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ ‎ キエエエエエエエエエ！！！	Steam City Feli ???
蒸気都市のラフィーナ ひっ！？ わ…　わたくし　街の見回りに 戻りますわね！　それでは！	Steam City Raffina ???
蒸気都市のフェーリ ‎ …………	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ ‎ ああ…とってもこわかったわ…	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ でも　勇気をもって立ち向かえたのは あなたがくれた　パワーストーンの おかげですわ…	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ これがなかったら アタシ　きっと　何もできないもの…	Steam City Feli ???
ポロッ	???
蒸気都市のフェーリ いとしのレムレスからもらった パワーストーンが…！ はやく　ひろわな…	Steam City Feli ???
ひょい	???
メカおどりガメ・イエロー やばいっしょこれ！ キラキラ輝いてる的な？ めっちゃいいもん拾ったわ～	Mecha Odorigame-Yellow ???
蒸気都市のフェーリ ‎ ……か・え・し・な・さ・い…！！	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ ‎ キエエエエエエエエエ！！	Steam City Feli ???

← Chapter 3	Steam City World	Chapter 5 →