PPQ:Story/Steam City World/Manzai/Chapter 6

← Chapter 5	Steam City World	Chapter 7 →

Note: The following chapters were migrated here from Taster Quest and Limited stories on 2/4/2025.

6-1. Steam City Seen Through a Teacher's Eyes

Opening Scene
蒸気都市のアコール先生 ええっと…　たしか こっちの道だったと思いますが…	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ あれっ　その後ろ姿は もしかして…アコール先生！？	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 まあ　アミティさん お久しぶりです	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ お久しぶりです！ いつ　この街に 戻ってきたんですか？	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 つい　さっきですよ この街も　すこし ようすが　変わりましたね	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ うーん…　毎日いると あんまり　分からないけど……	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアミティ そうだ！ あたし　今日は先生に この街を案内するね！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 ‎ いいんですか？	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ だって　なんでも知ってる先生に なにかを　教えることなんて めったにないんだもん！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアミティ 分からないことがあれば なんでも　聞いてくださいね！ う・ふ・ふ♪	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 えーっと それって　もしかして 先生のマネ…でしょうか…？	Steam City Ms. Accord ???
Scene Transition
蒸気都市のアミティ まず最初に紹介するのは ここ「ルルー亭」！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアミティ といっても　ここは 先生も知ってると思うけど…	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 ‎ そうですね	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアコール先生 たまに　こちらのステージで 歌わせてもらっていることも お手紙に書いてありましたよ	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ でも　先生！ ここの「まかない」の味は 知りませんよね？	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 ‎ 「まかない」…ですか？	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ ルルー店長！ いつものアレを２つ　くださ～い！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のルルー はいはい ホラ　いつものアレよ 残したら承知しませんわ！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のアミティ いただきまーす！ さあ　先生も　あったかいうちに！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 え…ええ… では　いただきますね	Steam City Ms. Accord ???
もぐもぐ… もぐもぐ…	???
蒸気都市のアミティ ああ～　おいしい！ ねっ　先生！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 ‎ そ…そうですね	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアコール先生 なんと表現すればいいのか 分からない…　そんな フシギな味だわ　うふふふ…	Steam City Ms. Accord ???
Scene Transition
蒸気都市のアミティ 次は　シグのお店の 新作ムシパンです！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 ‎ た…食べ物が　続きますね	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のシグ 新作の　ホクホクイモムシパン ちょうど　焼きたて	Steam City Sig ???
蒸気都市のアミティ わ～い　おいしそう！ いただきま～す！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 それじゃあ　私も いただきますね	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のシグ ‎ うう……	Steam City Sig ???
蒸気都市のアコール先生 ‎ …いただきますね？	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のシグ ‎ あああ……	Steam City Sig ???
蒸気都市のアコール先生 …シ…シグくん そんな　悲しい顔をされると すこし　食べにくいです…	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ あっ　先生！ シグのことは　あまり気にしないで 早く食べないと…！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 ‎ あら…？　あらあら…？	Steam City Ms. Accord ???
ヒラヒラヒラ～…	???
蒸気都市のアコール先生 パンが… 飛んで行ってしまいました	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のシグ ‎ イモムシパン　成長した	Steam City Sig ???
蒸気都市のアミティ イモムシパンは　ほうっておくと チョウチョパンになっちゃうんです	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 パンが成長するものだとは… 先生　知りませんでした…	Steam City Ms. Accord ???
Fade In
蒸気都市のアミティ 次に　先生に教えるのは このヒミツの裏路地です！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 ここは… 特に変わったところは なさそうですが	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ 実はですね～ ……	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアミティ 朝寝坊して　遅刻しそうな時に この道を使うと すぐ大通りに出られるんです♪	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 うふふ そういうところは 変わっていませんね　アミティさん	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ ‎ えへへへ…	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアミティ あっ　でも ひとつ気をつけなくちゃ いけないことがあって…	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 ‎ 気をつけること…？	Steam City Ms. Accord ???
??? ちょっと　そこのお二人～！ おどきなさ～～い！！	??? ???
蒸気都市のアコール先生 ‎ きゃあっ！	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ …っと　こんな風に 研究者さんが　蒸気のチカラで 飛び回っているので…	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアミティ ぶつからないように 気をつけないといけないんです！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 先生… なんだか　アミティさんのことが 心配になってきましたよ	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ ‎ え？　どうしてですか？	Steam City Amitie ???
メカおどりガメ・ブルー ‎ アミティさーん！	Mecha Odorigame-Blue ???
蒸気都市のアミティ あっ　バックダンサーさん！ 今日のステージも　よろしくね！	Steam City Amitie ???
メカおどりガメ・ブルー ウイッス！ よろしくだゼ！ …あれ　こっちの人は？	Mecha Odorigame-Blue ???
蒸気都市のアミティ この人は　アコール先生！ あたしの　先生なんだ～！	Steam City Amitie ???
メカおどりガメ・ブルー アミティさんの先生！？ ということは… よっぽどの　手練れとみたゼ！	Mecha Odorigame-Blue ???
メカおどりガメ・ブルー ‎ レッツ　ダ～ンスだゼ！　先生！！	Mecha Odorigame-Blue ???
蒸気都市のアコール先生 あの　私… 歌の先生なんですけど～！	Steam City Ms. Accord ???

6-2. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のアコール先生 ありがとう　アミティさん 今日は　本当に いろいろ知ることができましたよ	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ 本当ですか！？ よかった～！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 でも　先生 やっぱり　ちょっと心配ごとが…	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ あっ　先生 ちょっと　待っててくださいね！	Steam City Amitie ???
Fade In
蒸気都市のアミティ お～い！　科学者さ～ん！ いつもの　アレ　貸して！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のりすくま ‎ やあ　またキミかね	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のりすくま ちょうど今　この排熱パイプから 高温の蒸気を出していたところだよ	Steam City Risukuma ???
ブシューーーッ	???
蒸気都市のアミティ わ～！ やっぱり　コレを使うと 服のシワがキレイにのびる～！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 ちょっと　いいですか アミティさん？	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ ‎ ふえ？	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 先生　しばらくこの街に とどまることにします	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ 本当！？ 先生も　そんなに　この街を 気に入ってくれたんですね♪	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 ‎ それもあるけれど…	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアコール先生 アミティさんが　この街で 規則正しく　堅実な生活を 送れているか気になったので…	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアコール先生 よくよく　チェックさせて いただこうと思います	Steam City Ms. Accord ???
蒸気都市のアミティ せ…先生から　なんだか びしびしっ！　ってかんじの オーラを感じるよぉ～！？	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアコール先生 ‎ うふふふふふ♪	Steam City Ms. Accord ???

6-3. The Guardian of Steam City

Opening Scene
蒸気都市のサタン ふう…今日も一日 この街の市長として よく　はたらいたぞ！	Steam City Satan ???
？？？ ‎ ……♪　……～♪♪	??? ???
蒸気都市のサタン おや？　この歌声は… 広場の方からか？	Steam City Satan ???
？？？ ‎ ららりら～♪	??? ???
蒸気都市のサタン なんだか　わからないが つかれた体に　しみわたる　いい声だ	Steam City Satan ???
蒸気都市のアルル ら～ら～ら～～…♪ …………	Steam City Arle ???
蒸気都市のアルル …みんな～！ 今日も　ボクの歌を きいてくれて　ありがとう～！	Steam City Arle ???
メカおどりガメ・ブルー ヒュー！　 今日も最高だったゼ　アルルさーん！	Mecha Odorigame-Blue ???
蒸気都市のサタン ふむ… 今　歌っていたのは　おまえだな？ アルルというのか	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン なかなか　よかったぞ この私が言うのだから　まちがいない	Steam City Satan ???
蒸気都市のアルル あ…ありがとう… でも「この私」って言われても ええっと…どちらさま？	Steam City Arle ???
蒸気都市のサタン なに！？ この街で生活しておきながら この私を　知らないだとー！？	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン ありえん！　ウソだーっ！ 冗談ではなく　本当に！？	Steam City Satan ???
蒸気都市のアルル なんだよ　しつこいなー！ 知らないって　言ってるだろっ	Steam City Arle ???
蒸気都市のサタン フン…ならば　教えてやろう この私の正体は……	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー こらっ　アルル！！ こんなところに　いたのね！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のアルル ‎ げげっ　ルルー！？	Steam City Arle ???
蒸気都市のルルー あなた　まだ店の掃除の 途中だったでしょう！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー まったく……　わたくしは あと何回　同じようなセリフを 言わなくちゃいけないのかしら…	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー …って　アラ！？ そこの　あなたは　もしかして……	Steam City Rulue ???
蒸気都市のサタン む？　なんだ 私に　なにかあるのか？	Steam City Satan ???
蒸気都市のアルル ルルー　このエラそうな アヤシイ人知ってるの？	Steam City Arle ???
蒸気都市のサタン だ…だれが エラそうな　アヤシイ人だ！	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー あれは　忘れもしない… わたくしが　自分の店を 開いてすぐのことだったわ…	Steam City Rulue ???
Fade In
あかいメカカバルーン フンフン！ やばい…爆発しそうっす！	Red Mecha Caballoon ???
蒸気都市のルルー ちょっと　あんた！ 人の店先で　なに勝手に 爆発しようとしてるのよ！？	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー ‎ いますぐ　おやめなさい！	Steam City Rulue ???
あかいメカカバルーン そんなこと言われても… もう　後戻りは　できないっす！	Red Mecha Caballoon ???
蒸気都市のルルー あ～もう！ どうしたらいいの…	Steam City Rulue ???
蒸気都市のサタン ‎ お困りのようだな？	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー ‎ あ…あなたは！？	Steam City Rulue ???
蒸気都市のサタン 話はあとだ　ここは私にまかせて キミは　離れていたまえ	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー ‎ あ…ありがとうございます！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のサタン ……さあ 爆発だろうが　落とし穴だろうが いつでもかかってくるが…	Steam City Satan ???
あかいメカカバルーン ‎ ウオー！　もう限界っすーー！！	Red Mecha Caballoon ???
蒸気都市のサタン え～～！ ちょっと　早くない！？	Steam City Satan ???

6-4. Epilogue

Opening Scene
Screen Shake
どっかーーん！！	???
蒸気都市のサタン ‎ …………	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー あ…あの！ いまのは大丈夫でしたの！？	Steam City Rulue ???
蒸気都市のサタン フッ…心配するな なにも問題はない	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー ‎ でも…頭からケムリが……	Steam City Rulue ???
蒸気都市のサタン このていど… 私の美しい街のためなら いたくも　かゆくもない	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン ‎ では　さらばだ	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー ‎ あの！　せめて　お名前だけでも！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー ‎ …行ってしまったわ	Steam City Rulue ???
Fade In
蒸気都市のルルー ‎ …というようなことが　あったのよ	Steam City Rulue ???
蒸気都市のアルル ‎ へ～	Steam City Arle ???
蒸気都市のサタン 言われてみれば そんなことも　あったような…	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー あのときの　恩人にまた 出会えるなんて…	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー し・か・も！ 「私の　美しい花嫁のためなら いたくも　かゆくもない」	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー なんて　率直で　だいたんな プロポーズなんですの～～！！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のサタン ちょ…ちょっと待て！？ 私は　そんなこと言った覚えは…	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー ‎ あっ　そうですわ！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー そんな愛する　お方のために 今から　うちの店の料理を ごちそうしましょう！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー さあ　アルル！ いっしょにきて　手伝いなさい！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のアルル ‎ 待ってよ　ルルー！	Steam City Arle ???
蒸気都市のルルー ‎ なによ？	Steam City Rulue ???
蒸気都市のアルル こんな　名前も知らない人に ごちそうするだけなら　まだしも 結婚まで決めちゃっていいの？	Steam City Arle ???
蒸気都市のルルー …あなたにしては　わりと まともなことを言うじゃない	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー あのー…　あらためて お名前を　お聞きしても よろしいかしら？	Steam City Rulue ???
蒸気都市のサタン やれやれ… 私の名はサタンだ	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 名前を言えば　さすがに 正体に気がつくだろう	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー ‎ サタン…さま…	Steam City Rulue ???
蒸気都市のサタン ‎ そうだ	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー …だそうよ　アルル！ ほら　さっさと店に帰って 準備するわよ！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のアルル ‎ はぁーい	Steam City Arle ???
蒸気都市のサタン ‎ …いや　だから　おまえたち！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン この街の市長の　顔と名前くらい おぼえておかないかーー！！？	Steam City Satan ???
おわり	???

6-5. A Day in the Life of Satan

Opening Scene
蒸気都市のサタン ‎ ふむ…　今日も　いい朝だな	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン すがすがしいほど いつもどおりの　くもり空だ！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン ‎ ハーッハッハッハッハ！	Steam City Satan ???
蒸気都市のアリィ おはようございます！ 朝刊をどうぞ！	Steam City Ally ???
蒸気都市のサタン ‎ うむ　ごくろうだ	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン さて… まずは　一面をチェックするか	Steam City Satan ???
ペラ…	???
蒸気都市のサタン ‎ な…なななな　なんだコレは！？	Steam City Satan ???
本日の偉人紹介！ その名も「シェルブリック3世」氏	???
まさに　この街のリーダーに ふさわしい　高貴なる存在！	???
蒸気都市のサタン この街のリーダー…？ それは　市長である私のことだろう！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン もちろん写真も私ではないし… 一体どこのだれだ こんなデタラメを書いた記者は！	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご もしかして　わたしのことを お探しでしょうか！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン ぬわっ！？ い…今　どこからでてきた…？	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご ‎ そこの　ベンチのかげです！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご とつぜんの　未確認生物の襲来に そなえて　身をひそめておりました！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン …よくわからんが この記事を書いた　張本人 ということでいいのだな？	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご はい！　とはいえ　すこしばかり 編集長に添削（てんさく） されてしまいましたが…	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ すこしというか… ほぼ　ぜんぶだった…よね★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご ‎ ちょ　ちょっと　まぐろくん！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご こんな　見ず知らずの人の前で… それは　しーっ！　だよ！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン まて　まて　まて！ 私のことを「見ず知らず」だと？	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン まったく… この街のヤツらは　なぜ 私の顔に見覚えがないのだ	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご ‎ …と　申しますと？	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン 教えてやろう 私の名はサタン！ なにをかくそう　この街の市長だ！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン …よって 「この街のリーダー」として 本来　紹介すべきは私なのだ！	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご ‎ なんとー！？	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ だから　ちゃんと確認した方が いいんじゃない？　って 言ったのに…★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご でも　やってしまったことは 仕方ないよ　まぐろくん！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ あれ？　なんだかボクの方が たしなめられてる…？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご というワケで　市長さん！ 今から　インタビューを少々 よろしいでしょうか！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン ‎ 今から？	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご 明日の一面で　改めて 市長さんのことを紹介 させていただきます！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン フン…　そういうことであれば わるくない話だ	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 最高にかっこよく キマった写真も　たのむぞ	Steam City Satan ???
蒸気都市のまぐろ ‎ まかせてください★	Steam City Maguro ???
Fade In
～翌日～	???
蒸気都市のアリィ ‎ 朝刊でーす！	Steam City Ally ???
蒸気都市のサタン さて… 昨日のアレは　どうなったかな？	Steam City Satan ???
ペラ…	???
Screen Shake
蒸気都市のサタン な…なななななな！ なんだコレはーーーー！？	Steam City Satan ???
裏の支配者　現る…… その名も「サタンさま」！！	???
果たして　この街は 彼の魔の手から　無事に逃れ 危機を　乗り越えられるのか！？	???
蒸気都市のサタン これでは　まるで 私が　この街に災いをもたらす 魔王かなにかのようではないか！	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご いかがでしょう　市長さん！ たいへん　お気に召して いただけたのではないかと！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン ‎ そんなワケないだろう！	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご ‎ ええー！？	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ うーん…　どうにか 止めようとしたんですけど…ね★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご ‎ おかしいですねぇ	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご 編集長からは「センセーショナルかつ ロマンあふれる記事だ」と　珍しく 絶賛されたんですが……	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ ‎ まさかの高評価だったね★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のサタン とにかく　このままでは 市民たちに　私の顔と名前が はげしく誤解されてしまう！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン ‎ さあ　すぐに訂正の記事を…	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご ‎ あーーっ！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご 今　あちらの角（かど）を 足が１０本ほどあるアヤシイ人影が 曲がっていったような！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご ‎ おいかけるよ　まぐろくん！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ わ…わかったから！ スカーフを　引っ張らないでよ りんごちゃーん！	Steam City Maguro ???
蒸気都市のサタン ‎ あっ！　おい　おまえたち！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン ‎ …………だれか	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン だれか　この街に まともに話の通じるヤツは いないのか～！？	Steam City Satan ???
おわり	???

6-6. A Tale of a Gift Out of Left Field

Opening Scene
？？？ よいしょ…　うんしょ… …っととと！　よいしょっと！	??? ???
ドサッ！	???
蒸気都市のアリィ ふぅ～…　やっと　配達先の アパートメントに着きました	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ この　愛がた～っぷりつまった 贈り物は　愛の配達人として 必ずお届けしなくちゃ	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ それにしても　フシギな形の贈り物 ですが…　いったい　どんな愛が つまっているんでしょう…？	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ …ハッ！ いけない　いけない！ 配達に集中しないと	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ えーと…　送り状によると この階段からつながっている最上階が 受取人のかたのお部屋ですね	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ じゃあ　あと一息 よいしょっと　…あれ？	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ 階段に飛び散っている この　緑の液体って…！？	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ くんくんくん…… これは！　まさか！？	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ ‎ ただの　緑色の絵の具ですね！？	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ だれかの　落としものでしょうか？ …あっちにも　なにかが落ちてます	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ これは…！！　赤いインクで書かれた 文字のような…　絵のような… なにかの模様ですね	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ 見つめていると なぜか　不安になってくる フシギな模様です…	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ 他にも…　絵の具や　ぐしゃっと 丸められた紙が　点々と続いています …ただごとではなさそうです	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ もしかして おそろしい「まじない師」のかたが 古の呪文を　試しているとか…？	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ もしくは あやしげな「錬金術師」のかたが 禁断の魔法陣を　描いているとか…？	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ 大変！　受取人のかたは 無事でしょうか　急がないと！	Steam City Ally ???
Screen Shake
バリバリバリ… ガシャーン！	???
蒸気都市のアリィ きゃっ！？　…いまの音は ガラスが割れた音…？	Steam City Ally ???
Screen Shake
？？？ ‎ いや～～～～～～～～～～！！！！！	??? ???
蒸気都市のアリィ あの悲鳴は…！？ 受取人のかたの部屋でしょうか！？	Steam City Ally ???
Screen Shake
？？？ もう～～！！ おしまいです～～～～！！	??? ???
蒸気都市のアリィ た…　助けに行かないと！ でも…	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ 叫び声が　アタマに響いて 割れそうです～！！	Steam City Ally ???
蒸気都市のシェゾ くっ…　またか！！ 今度という今度は　許さんぞ！	Steam City Schezo ???
あおいメカカバルーン なんですか　このオンチな歌はぁ！ このままじゃ爆発しちゃいますよぉ…	Blue Mecha Caballoon ???
蒸気都市のアリィ ‎ あなたがたは…！？	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ そして　この叫び声って 悲鳴じゃなくて 歌声…なんですか！？	Steam City Ally ???
蒸気都市のハーピー あらあら～♪　みなさん～♪ 物語の完成を～～♪ お祝いしにきてくれたのですか～～♪	Steam City Harpy ???
あおいメカカバルーン 違いますよぉ…　それよりも もう　爆発しそうですよぉ！	Blue Mecha Caballoon ???
蒸気都市のハーピー では～♪　爆発するほど～～♪ カンゲキするお話を～～♪ お楽しみください～～～～♪	Steam City Harpy ???

6-7. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のハーピー めでたし～～♪　めでたし～～～～♪ ハッピ～～エ・ン・ド～～♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のシェゾ いい加減　静かにしろ！ 悪夢に出てきそうな歌だ！！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のハーピー 夢に見るほどすばらしいと～～♪ ほめてもらえるなんて～～♪ 光栄です～～～♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のアリィ ほ…　ほめているようには 聞こえなかったような…？	Steam City Ally ???
蒸気都市のシェゾ コイツは　なんでもかんでも 物事を　いいようにとらえる はたメーワクなヤツなんだ	Steam City Schezo ???
蒸気都市のハーピー ‎ ありがとうございます～～～～～～♪	Steam City Harpy ???
Screen Shake
バリバリバリバリ… ガシャ　ガシャ　ガッシャーン！	???
蒸気都市のシェゾ 見ろ！　こいつの歌声で また窓ガラスが割れた！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のシェゾ 共用のろうかを　好き勝手散らかすわ ガラスは割るわ… やりたい放題にも　ほどがある	Steam City Schezo ???
蒸気都市のアリィ そんな…！　散らかっているのも ガラスが割れているのも ドアが　ひび割れているのも…	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ ぜんぶ　このかたの 歌のせいなんですか！？	Steam City Ally ???
蒸気都市のシェゾ いや　ドアが　ひび割れているのは このアパートメントが 壊滅的に古いからなんだが…	Steam City Schezo ???
蒸気都市のシェゾ おまえ…　配達屋か？ 悪いことは言わない 早く逃げたほうがいいぞ	Steam City Schezo ???
蒸気都市のアリィ そうはいきません　この贈り物を ゼッタイにお届けしないと　…あっ！	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ さっきのドタバタで ラッピングが　破けてしまいました… ……これは！	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ 「まだ誰にも知られていない 　密かに人気なフシギ絵本コンクール 　最優秀賞」…の　トロフィーです！	Steam City Ally ???
蒸気都市のシェゾ ずいぶんと長い名前の コンクールだな… そうだ　コイツは絵本作家だ	Steam City Schezo ???
蒸気都市のシェゾ オレにはさっぱり理解できないが 熱狂的なファンがついていて 羽振りがいいらしい	Steam City Schezo ???
蒸気都市のシェゾ そのせいで　どんなにメーワクな 言動をしても　部屋を追い出され ないんだ…　くっ　あの大家め！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のハーピー それでは引き続き～～～♪ さっき完成したお話の歌を～♪ ぜひ聞いてください～～～～♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のシェゾ 断る！　それ以上歌うな このメーワク絵本作家！！ 今日こそ　必ず追い出して…	Steam City Schezo ???
蒸気都市のハーピー 空に輝く～♪　赤い三日月～～♪ それは蒸気の妖精の住処～～～～♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のシェゾ だから！！ 歌うなと　言っている！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のアリィ わ…　わたし　負けません！ 愛の配達人として　ゼッタイに お届けして帰ります！！	Steam City Ally ???
蒸気都市のアリィ すみませ～ん！ どうか　この贈り物を 受け取ってください～！！	Steam City Ally ???
蒸気都市のシェゾ おまえも　意地になるんじゃない！ 下がれ！！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のアリィ おまけに　受け取りのサインも お願いしま～す！！	Steam City Ally ???
蒸気都市のシェゾ いいから　いったん退くぞ！！ アタマがおかしくなりそうだ…	Steam City Schezo ???
蒸気都市のハーピー あらあら～ どこに行くのですか～～～… 忘れ物が～　ありますよ～～♪	Steam City Harpy ???
ガサガサッ　ガサッ	???
蒸気都市のハーピー …………？ これは～　これは～ お祝いのトロフィ～ですね～～♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のハーピー 恥ずかしがり屋な～ ファンのおふたり～～ 声援ありがとうございます～～～♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のハーピー ノってきました～～～～♪ 物語はまだまだ～♪ 続き～～♪　ま～～す～～～♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のハーピー は～じ～ま～り～～～～♪ は～じ～ま～り～～～～♪	Steam City Harpy ???

6-8. A Day in the Life of Carbuncle

Opening Scene
わいわい…　がやがや…	???
蒸気都市のアミティ はわぁ～～…！ 今日のステージ…すごかったね アルル！！！！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアルル あはは　アミティってば すごくテンション上がってるね！ まあ　気持ちは分かるけど	Steam City Arle ???
蒸気都市のアミティ でしょでしょ～！？ あの大人気歌手・カーバンクルの 生歌を　やっと聞けたんだもん！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアミティ ‎ やっぱり本物はスゴイなぁ～！！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアルル ふふふっ　……ん？ あ…！　あっちから来るのは…！！	Steam City Arle ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐっぐぐ～♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のアミティ わわわーーっ！ カーバンクル…さん！！？	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアルル ボクたち…図らずも 「出待ち」しちゃったみたいだね	Steam City Arle ???
蒸気都市のアミティ あのっ…　あたし ずっとカーバンクルさんに 言いたいことがあったんです！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐぐ？♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のアミティ いつか… あたしたちと同じステージで いっしょに歌ってください！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアルル ‎ ア…アミティ！？	Steam City Arle ???
蒸気都市のアルル ……そうだね ボクからも　お願いするよ！	Steam City Arle ???
蒸気都市のアルル ボクたち…まだ駆け出しの歌手だけど 隣に並べるように　がんばるから！	Steam City Arle ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ …………	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のアミティ ‎ ドキドキドキ…	Steam City Amitie ???
蒸気都市のカーバンクル ぐぐっぐ～♪ ぐっぐ　ぐぐっぐぐ～～♪♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のアミティ ‎ い…今のって…	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアルル ‎ 悪くない返事だった…よね？	Steam City Arle ???
蒸気都市のアミティ や…やったあ！ あたし　これからの　歌手活動 も～～っと！　はりきっちゃうよ！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアミティ アルルも　後押ししてくれて ありがとう！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアミティ はあ…　急に緊張したせいか クラクラって　めまいが してきたような……	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアルル うわわっ！ アミティ　大丈夫～！？	Steam City Arle ???
蒸気都市のりんご ‎ ふむふむ　今のが…	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご 今　一番コンサートチケットが 取りにくい歌手とウワサされる カーバンクル氏ですね！？	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ しかも　ステージ以外では めったに姿を見せないらしいから 何枚か撮れてよかったよ★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご 今日は一日かけて　カーバンクル氏の 人々を引きつける「謎の魅力」と 「真の正体」に迫りたいところ！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ …多分だけど　それ 後者が本音だよね？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご あっ あそこの角（かど）を曲がったよ まぐろくん！　追いかけましょう！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ ‎ 行っちゃった★　……おや？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ 今　あっちの物陰から 熱い視線を送っている何者かの影が 見えたような　気のせいなような…？	Steam City Maguro ???
Scene Transition
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐっぐっぐっぐ～～♪♪♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のルルー はいはい　おかわりなら ここに　あるわよ！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のカーバンクル ぐぐぐぐぐ～♪ （もぐもぐもぐ　ぱくぱくぱく！）	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のりんご うひゃ～… すごい食べっぷりですねぇ	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ ヒソヒソ… （りんごちゃん！　ボーっとしてないで 　原稿用のメモ　とらないと★）	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご そ…そうだった！ わたしたち　そのために　コッソリと ここまで後を追ってきたんだもんね！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご ええっと…「カーバンクル氏の食欲は それはもう　バビャ～ンってかんじの たくましさと勢いで…」	Steam City Ringo ???
蒸気都市のカーバンクル ぐぐぐ～ぐぐぐぐ～♪ （もぐもぐもぐもぐもぐ…）	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のルルー …それにしても　あなたって 本当に謎めいた　お客ねぇ	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー この食べる量とスピードのわりに どことなく品（ひん）が あるっていうか…	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー 思わず　見とれてしまいそうな 不思議な気持ちに　なってくるわ	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー （クラクラ…） あら…？　なんだか　めまい…まで してきたような…	Steam City Rulue ???
蒸気都市のサタン そう！　そうなのだよ！！ カーバンクルちゃんの魅力は！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー きゃっ！　サタンさま！？ いつの間に　いらしてたんですか！？	Steam City Rulue ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐぐっ？♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のサタン ああ　どうも　カーバンクルさん！ 今日は　あなたに とある　お願いがあって参りました！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン その愛らしいフォルム…ゴホン 素晴らしい歌声を見込んで…！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン ぜひ　この街の マスコットキャラクターに！ ……いや	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 他の街との親善大使を！ ……いやいや	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン …この際　本当のことを言おう！ 私専属の「お仕事応援係」に 就任（しゅうにん）してほしい！！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐぐぐ～っ！？♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のサタン 応援といっても　ただ隣で 自由に歌ってもらったり…	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン なんなら　お昼寝していても かまわない！　そこに いてくれるだけでよいのだ！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐ…ぐー…？♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のサタン ‎ はあ…はあ…	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 本物のカーバンクルさんを 目の当たりにしたせいか なんだか　めまいが……	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー 大丈夫ですか　サタンさま！？ …さあ　お冷をお飲みになって！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のりんご ヒソヒソ… （まぐろくん！　あの人って確か… 　この街の市長さん　だよね？）	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ ヒソヒソヒソ… （うん★　そのはずだけど…）	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご ヒソヒソヒソヒソ… （なんていうか… 　あんな人だったっけ？）	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン それで！ 返事はどうだろうか…！？	Steam City Satan ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐぐぐ～～～…♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐっぐ　ぐっぐ　ぐ～♪♪♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のサタン むむ？ その反応は　どういう……	Steam City Satan ???
蒸気都市のラフィーナ おーっほっほっほ！ わたくしを呼びましたわね！？ カーバンクルさん！	Steam City Raffina ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐーぐ♪　ぐぐーぐぐーぐ！	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のサタン ‎ い…いきなり何者だ…？	Steam City Satan ???
蒸気都市のラフィーナ それでは　契約（けいやく）通り… こちらの不審者（ふしんしゃ）さんは わたくしが連れていきますわ！	Steam City Raffina ???
蒸気都市のサタン なに！　不審者だと！？ 一体どこに……	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン ぐわっ！　な…なにをするー！？ なぜ私が　縛られているのだー！？？	Steam City Satan ???
蒸気都市のラフィーナ では　ごきげんよう カーバンクルさん！ …報酬は期待していますわよ♪	Steam City Raffina ???
蒸気都市のサタン ご…誤解だー！ 私は怪しい者ではなーーーい！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐぐっ　ぐ～♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のルルー ‎ ああっ！　サタンさま！！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー おいしい料理を用意して お戻りをお待ちしてますわね～！！	Steam City Rulue ???
ざわざわ…　ざわざわ… （店内がざわめく声）	???
蒸気都市のりんご ‎ は～　やれやれ	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご 一時は　どうなることかと思ったけど なんだか丸く収まったみたいで よかったです！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ 市長さんが連行された…って まあまあなスクープのような 気もするけどね★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご あ！　ということは　さっき まぐろくんが　街で見たっていう 怪しい人影って…	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご カーバンクル氏に熱視線を送る さっきの市長さんのこと だったんだね！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ うん　そうだったのかも★ …たぶん？	Steam City Maguro ???
Scene Transition
蒸気都市のレムレス ‎ じーーーーーー……	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス ‎ ああ…カーバンクルさん……	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス あの額（ひたい）の宝石… もっと　近くで見たいなあ…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス いくら積めば譲ってくれるだろう…？ どうにかして　手に入れることは できないかなあ…　ぶつぶつ…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のまぐろ あなたは　たしか宝石商の… レムレスさん？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のレムレス ‎ （ドキーーーーッ！！）	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス あっ　いやボクは！ 怪しい者ではなくって…！！	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス …ってアレ？　ボクはここで なにをしていたんだっけ？	Steam City Lemres ???
蒸気都市のまぐろ ‎ え？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のレムレス …ああ　カメラマンのキミ？ 声を　かけてくれてありがとう	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス 自分でもよく分からないけど 助けられたような　そんな気がするよ …それじゃあ　また	Steam City Lemres ???
蒸気都市のまぐろ う～ん…　どうやら あのカーバンクル氏には……	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ 思った以上に不思議な… いや　奇妙な魅力が あるのかもしれないね？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ ボクたちも　取材中に クラクラしないよう 気を付けないと…かな★	Steam City Maguro ???
Scene Transition
蒸気都市のカーバンクル ぐぐ？　ぐぐぐぐっ♪ （もぐもぐもぐもぐ！！）	Steam City Carbuncle ???

6-9. Isn't This a Bit Sudden? Deciding Showdown

Opening Scene
蒸気都市のシェルブリック3世 う～～～～む 探しても　探しても　見つからぬ…	Steam City Shellbrick III Uuuuuuum... I've searched and searched, but I still can't find it...
蒸気都市のシェルブリック3世 次の演劇の　脚本に使えそうな いい題材は　どこかに 落ちていないものか！	Steam City Shellbrick III There's got to be a good subject for the script of my next play somewhere!
？？？ きゃあっ な…なにをするんですか！？	??? Aah! W...What are you doing!?
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ むむっ！　今の声は…？	Steam City Shellbrick III Hm? What was that voice just now?
？？？ ふん… 予想していたよりも手強いな…	??? Hmm... You're more formidable than I anticipated...
蒸気都市のシェルブリック3世 …この角（かど）の向こうから なにやら　不穏（ふおん）な空気が ただよってくるではないか！	Steam City Shellbrick III ...I can feel quite an unsettling atmosphere coming from around the corner!
蒸気都市のシェルブリック3世 余は決して… 決して野次馬などではない！ …しかーし！	Steam City Shellbrick III I'm not... nor was I ever an onlooker! ...However!
蒸気都市のシェルブリック3世 争いごとなら　見て見ぬふり するわけにもいくまい♪	Steam City Shellbrick III If it's a fight, it's not like I can just turn a blind eye♪
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ いざ！　見にゆ～か～ん～♪♪	Steam City Shellbrick III So! Let's~go~see~♪♪
Fade In
蒸気都市のラグナス ‎ …………	Steam City Ragnus …………
蒸気都市のセリリ ‎ …………	Steam City Serilly …………
コソコソ…	(Sneaking...)
蒸気都市のシェルブリック3世 どれどれ… ひとまず　ようすを見てみるとしよう	Steam City Shellbrick III Well... for now, let's see what's going on here.
蒸気都市のセリリ それ以上　手を出したら… あなたもケガをしますよ…？	Steam City Serilly If you mess with it any more... won't you get hurt too...?
蒸気都市のラグナス なんと言われようと…わたしは ここで退くわけにはいかない！	Steam City Ragnus No matter what anyone's saying... I shall not back down here!
蒸気都市のセリリ はあ…そうですか… 忠告は…しましたからね…	Steam City Serilly Haah... is that so... well, I warned you...
蒸気都市のラグナス 今日で　すべてを終わらせる！ 覚悟しろー！！	Steam City Ragnus This comes to an end today! Prepare yourself!!
蒸気都市のシェルブリック3世 ふうむ　なるほど！ この状況は　おそらく……	Steam City Shellbrick III Hm... I see! I suspect it may be that...
蒸気都市のシェルブリック3世 長きにわたる 「勇者」と「魚の国の女王」の 戦いが　ついに決着！！	Steam City Shellbrick III The long battle between "The Hero" and "The Queen of the Fish Kingdom" is finally reaching its conclusion!!
蒸気都市のシェルブリック3世 …と　いったところじゃなーー！？ （わくわく！）	Steam City Shellbrick III ...Is that right--!? (Getting excited!)
？？？ ‎ ちょっと　待つッスー！！	??? Wait a second!!
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ …！　今度は　何者じゃ！？	Steam City Shellbrick III ...! Who is it this time!?
メカおどりガメ・レッド 自分たちも 団長の　お役に立ちたいッス！	Mecha Odorigame-Red We want to be of service to the troupe leader too!
メカイエローうみうし 団長に笑ってほしい だから　助けに来た	Mecha Yellow Umiushi We want the leader to smile. That's why we're here to help.
蒸気都市のセリリ ‎ おどりガメさんに　うみうしさん！	Steam City Serilly Mr. Odorigame, Mr. Umiushi!
蒸気都市のセリリ 気持ちは嬉しいけど　危ないです さがっていてください…！	Steam City Serilly I appreciate your efforts, but it's dangerous... so please stay back...!
蒸気都市のシェルブリック3世 ほう！ ここで女王の援軍が登場…という わけじゃな！？	Steam City Shellbrick III Oh! And this is where the Queen's reinforcments enter... is that right!?
メカおどりガメ・レッド 何も変えられないかも しれないッスけど　でも… 自分の力を試してみたいんス！	Mecha Odorigame-Red I might not be able to change anything, but... I want to test my strength!
蒸気都市のラグナス うわっ　何をするつもりだ！？ や…やめろーー！！	Steam City Ragnus Woah! What do you plan to do!? S...Stop that!
蒸気都市のシェルブリック3世 劣勢（れっせい）の勇者！ 結末は　どうなるんじゃ～！？	Steam City Shellbrick III The hero's at a disadvantage! Just what will become of him in the end~!?

6-10. Epilogue

Opening Scene
メカおどりガメ・レッド う～ん　やっぱり 自分にはお手上げッス～	Mecha Odorigame-Red Uuuugh... As I thought. I'll admit defeat...
蒸気都市のラグナス はあ…はあ… どうにか食い止められたようだな…	Steam City Ragnus Haah... haah... It looks like you managed to hold it back barely somehow...
ゴワンゴワン…グオングオン… ガギギギギギギギギ…	Rumblerumble... rattlerattle... Claaaaaaaaang...
蒸気都市のラグナス …と思ったが この異音は……マズい！！	Steam City Ragnus ...I thought. This strange noise is... it's bad!!
蒸気都市のラグナス みんな！　今すぐ その「噴水装置」から離れるんだ！	Steam City Ragnus Everyone! Get away from that fountain device at once!
蒸気都市のセリリ へ？　あ…はいっ！ 分かりましたぁ～！	Steam City Serilly Eh? Ah- yes! Understood!
メカおどりガメ・レッド ‎ 「ダッシュ」で「脱出」ッス～～！	Mecha Odorigame-Red Time to escape DASH-ingly~~!
メカイエローうみうし 笑ってあげたいところだけど… 今は　逃げるべし	Mecha Yellow Umiushi I'd like to laugh, but... we should actually run for now.
バキッ バキバキバキバキッ！！	Bang! Bangbangbangbang!!
Screen Shake
ドッカーーーーン！！！	Booooooom!!!
バシャバシャバシャバシャ！！！！！	Splashsplashplashsplaaaash!!!!!!
蒸気都市のシェルブリック3世 なんじゃ　今のバクハツは～！？ しかも　あたり一面が 一気に水びたしじゃ～～！！	Steam City Shellbrick III What was that explosion just now!? Moreover, the whole area's flooded all at once!!
Fade In
蒸気都市のラグナス はあ～… しくじってしまったか…	Steam City Ragnus Haah... I failed...
蒸気都市のセリリ ううう… だから止めたんですぅ…	Steam City Serilly Uuuuhh... That's why I tried to stop you...
蒸気都市のセリリ あの巨大な噴水装置は 最近　ずっと調子が悪かったから…	Steam City Serilly That giant fountain device... It's been in bad shape lately, so...
蒸気都市のセリリ もう修理は　あきらめて 買い替えるつもりなんですって 言ったのに……	Steam City Serilly I told them I'd just give up on the repairs and replace it...
蒸気都市のラグナス す…すまない… 壊れたものを見ると　つい 直したくなってしまって…	Steam City Ragnus I... I'm sorry... When I see something that's broken, I just can't help but want to fix it...
メカおどりガメ・レッド 団長～！　自分たちが 余計な手出しをしたばっかりに もうしわけないッス！	Mecha Odorigame-Red Leader!! I'm sorry for all the trouble my meddling caused!
メカイエローうみうし 今回ばかりは笑えないね しゅん…	Mecha Yellow Umiushi I can't laugh at all this time...
蒸気都市のラグナス 待ってくれ！ キミたちが責任を感じる必要は まったくないぞ！！！！！	Steam City Ragnus Wait! It's not necessary for you to feel responsible!!!!!
メカイエローうみうし うわっ　ウルサい…じゃなかった どういうこと？	Mecha Yellow Umiushi Woah, so noisy... what do you mean?
蒸気都市のラグナス 今回の一件は…わたしの経験値が 足りなかったせいで起きてしまった！	Steam City Ragnus This one was my fault... It happened because I didn't have enough experience!
蒸気都市のラグナス キミたちの最後のダメ押しは 関係ないから気にするな！！！	Steam City Ragnus Your last moment efforts were unrelated, so don't worry about it!!!
メカイエローうみうし じ～～ん……あはは 感激したら　なぜか笑えてきた	Mecha Yellow Umiushi You.... Ahaha! I was touched, but I don't know why I laughed.
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ そこの者～～！！	Steam City Shellbrick III You there~~!!
蒸気都市のラグナス ‎ ん？　キミは…？	Steam City Ragnus Eh? Me...?
蒸気都市のシェルブリック3世 余はシェルブリック3世！ 劇団の～支配人であ～る♪	Steam City Shellbrick III I am Shellbrick III! I'm the manager of the theater company~♪
蒸気都市のシェルブリック3世 くわしい事情は分からぬが… 他者をゆるし　自分の未熟さを 認めるとは　さすがは勇者じゃー！！	Steam City Shellbrick III I don't know all the details of the situatuion, but... to forgive others and recognize your own inexperience, you are truly a hero!!
蒸気都市のラグナス 勇者？ …なんだか　とても嬉しい響きだが わたしは勇者ではない！	Steam City Ragnus Hero? That sounds a little nice, but I am no hero!
蒸気都市のラグナス ‎ 機械整備士のラグナスだ！！！	Steam City Ragnus I am the machine mechanic, Ragnus!!!
蒸気都市のシェルブリック3世 ほう！　ではラグナス！ 勇者になってはくれまいか～♪	Steam City Shellbrick III Ho! Then, Ragnus! Would you like to become a hero~♪
蒸気都市のラグナス ‎ ど…どういう意味だ！？	Steam City Ragnus W...What do you mean!?
蒸気都市のシェルブリック3世 余は　次の劇の題目を 「勇者の冒険」に決めた！	Steam City Shellbrick III I've decided on the title for my next play, "The Hero's Adventure!"
蒸気都市のシェルブリック3世 そなたには　主役として 我が劇団に加わってほしいのじゃ♪	Steam City Shellbrick III I want you to join us as a leading actor♪
蒸気都市のラグナス すまないが　シェルブリック３世 それはできない！	Steam City Ragnus I'm sorry, Shellbrick III, but I can't do that!
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ なんじゃと！？	Steam City Shellbrick III What the!?
蒸気都市のラグナス わたしは　これから　すぐに 「レベルアップ」の旅へ 出なくてはならないからな！	Steam City Ragnus I'm going to leave right away to go on a journey and level up!
蒸気都市のシェルブリック3世 そうか… そういう事情ならば仕方あるまい… あきらめるとしよう～～♪	Steam City Shellbrick III I see... Well, if that's the case... I guess I'll have to give up~~♪
メカおどりガメ・レッド なんだか　この二人… ノリが似てるっスね～！	Mecha Odorigame-Red These two... they're kinda alike~!
蒸気都市のラグナス それじゃあ　みんな！ さっそくだが　ここで　お別れだ！	Steam City Ragnus Alright, everyone! I'm going to depart from this place at once!
蒸気都市のラグナス わたしの成長を 楽しみにしていてくれ！！！	Steam City Ragnus Please look forward to my growth!!!
蒸気都市のセリリ ‎ あ…あのっ…待って…！	Steam City Serilly Ah...um... Wait...!
メカおどりガメ・レッド …あー 行っちゃったッスね　団長…？	Mecha Odorigame-Red ...Ah... he's already gone, isn't he, leader?
メカイエローうみうし あたり一面　笑っちゃうくらい 水びたしのままだね　あはは	Mecha Yellow Umiushi I can't stop laughing, the whole area's still completely flooded, ahaha!
蒸気都市のセリリ ‎ ううぅ……	Steam City Serilly Uuu...
蒸気都市のセリリ 次のサーカスショーが 始まるまでに お掃除業者を呼ばなくちゃ…	Steam City Serilly I'll have to call the cleaners before the next circus show starts...
Fade In
蒸気都市のラグナス さてと！ では　機械整備士として 更なるレベルを上げるため…	Steam City Ragnus Well then! Now, to raise my level as a machine mechanic further...
蒸気都市のラグナス 最近　謎の異音や液体漏れが 頻発（ひんぱつ）しているとウワサの アパートへ行ってみるとしようか！	Steam City Ragnus I shall travel to the apartment rumored to be experiencing various strange noises and leaks!
蒸気都市のラグナス ‎ はっはっはっはっは！	Steam City Ragnus Hahahahaha!

← Chapter 5	Steam City World	Chapter 7 →