PPQ:Story/Steam City World/Manzai/Chapter 3

← Chapter 2	Steam City World	Chapter 4 →

Note: The following chapters were migrated here from Taster Quest stories on 2/4/2025.

3-1. Resonating Promise

Opening Scene
蒸気都市のアミティ ララララ～♪ ランララランラ～ン♪	Steam City Amitie La la la la!♪ Tra la la tra lee!♪
蒸気都市のアミティ ？？？ ル～ル～ル～♪♪	Steam City Amitie Loo loo loo!♪♪
蒸気都市のアミティ ……えーっと あ…ありがとうございました！	Steam City Amitie ...Err, th... thank you for listening!
ぱちぱち… ぱちぱちぱち……	Clap clap... Clap clap clap...
蒸気都市のアミティ ‎ ……はあ～～～～っ	Steam City Amitie ...Whewwww.
蒸気都市のアミティ お客さんの前で歌うの すっごく　きんちょうしたよ～	Steam City Amitie I got so jittery singing in front of an audience.
蒸気都市のアミティ …って　いっても 今日のお客さんは三人だけ だったけどね…	Steam City Amitie ...Though, by audience, I really mean the only three people today... Phooey.
蒸気都市のアミティ …でもでも！ 昨日なんて　たった一人だけ だったワケだし…	Steam City Amitie ...But! Yesterday there was just one person...
蒸気都市のアミティ 観客動員数3倍！ って　考えれば… すごい進歩じゃない！？	Steam City Amitie If you say the numbers of audience *tripled*... isn’t that a great improvement?
蒸気都市のアミティ ‎ …………あれ？	Steam City Amitie .........Huh?
蒸気都市のアミティ いつもなら　このへんで ラフィーナが　するどいツッコミを いれてくれるハズなんだけど…	Steam City Amitie This is usually when Raffina shows up and makes some kinda sharp retort…
メカおどりガメ・イエロー ‎ なんでやねーん！　的な？	Mecha Odorigame-Yellow Like, “What’s with that?!”?
蒸気都市のアミティ わわっ　ラフィーナ！ ……じゃない！！？	Steam City Amitie Ah, Raffina! ...not!!?
メカおどりガメ・イエロー ヤベー マジおどろかせちゃった感じ？	Mecha Odorigame-Yellow Oh my god, I like, totally surprised ya?
メカおどりガメ・イエロー なんか手紙が届いてる系だから 渡しにきただけっしょ これ　マジで～！	Mecha Odorigame-Yellow You got like, mail, so Imma just hand it to ya. Literally!
蒸気都市のアミティ あたしに手紙…？　ってことは 差出人は　もしかして…	Steam City Amitie Mail for me...? Then that means, the sender must be...
蒸気都市のアミティ やっぱり！ 「先生」からだ！	Steam City Amitie I knew it! It's from "Teacher"!
蒸気都市のアミティ えーっと　なになに… 「アミティさん　あなたの歌は とても　すばらしいです」	Steam City Amitie Well, let's see... "Ms. Amitie, your song is very wonderful."
蒸気都市のアミティ 「だから　もっと自信を持って 　堂々と　歌いましょう」 ……って	Steam City Amitie “So keep your chin up and sing proudly.” ... she says.
蒸気都市のアミティ 先生ってば　世界各地を旅してる はずなのに…どうしていつも お見通しって　かんじなのー！？	Steam City Amitie She’s supposed to be traveling around the world… How come she always sees right through me?!
蒸気都市のアミティ …でも　たしかに 先生の言うとおりだよね	Steam City Amitie ...But she’s got a point.
蒸気都市のアミティ このあいだ「ルルー亭」で 歌ってた　あの子みたいに…	Steam City Amitie Like that girl who was singing at "Restaurant Rulue" the other day,
蒸気都市のアミティ もっと自由にのびのびと 歌えるようになれたらなあ	Steam City Amitie I wish I could sing more freely and without any worries.
蒸気都市のアミティ あの子の名前は たしか　アルル…	Steam City Amitie Her name was Arle, if I remember right...
??? ‎ きゃーっ	??? Eek!
蒸気都市のアミティ ‎ ん？　この声は…	Steam City Amitie Hmm? This voice...
蒸気都市のアルル ‎ やめてー！	Steam City Arle Cut it out!
むらさきメカカバルーン だらしないわねぇ このくらいガマンしなさいよぉ！	Purple Mecha Caballoon Come on, don't make a fuss over this!
蒸気都市のアルル そんなこと言ったって… ボク　もう涙がでそうだよ…	Steam City Arle Even if you say that... I’m on the verge of tears...
蒸気都市のアミティ ウワサをすれば… アルルが　なにやら 追いつめられてる！？	Steam City Amitie Speak of the devil… Is Arle in some kind of pinch?!
蒸気都市のアミティ 待ってて！ 今　助けるからね！	Steam City Amitie Hold up! I’ll help you!

3-2. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のアミティ アルル！ すごく困ってたみたいだけど 平気？　ケガはない？	Steam City Amitie Arle! You look super upset, are you alright? You aren’t hurt?
蒸気都市のアルル えっ？　う…うん ボクは大丈夫だよ…	Steam City Arle Huh? Y-yeah, I'm okay...
蒸気都市のアミティ ‎ よかった～！	Steam City Amitie Thank goodness~!
蒸気都市のアルル …さっきは　この街で一番はげしい においだけど　美味しいと評判の フルーツを食べてただけだけど…	Steam City Arle ...I was really just eating the fruit rumored to have the most overpowering odor in the city, but an amazing taste...
蒸気都市のアルル なんだか　言い出しにくいし ナイショにしておこうっと… ゴメンね！	Steam City Arle but I can’t just say that outright, so I better keep it to myself...Sorry!
蒸気都市のアルル えっと　助けてくれてありがとう！ ボクのことを知ってくれてる みたいだけど…	Steam City Arle Well, thanks for helping me! It seems like you know me so...
蒸気都市のアルル ‎ キミの名前を聞いてもいいかな？	Steam City Arle Could I ask for your name?
蒸気都市のアミティ ‎ は…はいっ！	Steam City Amitie Y-yes!
蒸気都市のアミティ どうしよう…なんだか急に きんちょうしてきちゃった！	Steam City Amitie What do I do... I’m suddenly all nervous!
蒸気都市のアミティ こんな時　ラフィーナなら なんて言うかな？	Steam City Amitie What would Raffina say at a time like this?
蒸気都市のアミティ こ…このラフィーナがあなたを 守ってさしあげたんだから 報酬をよこしやがれ…ですわ！	Steam City Amitie I-I, Raffina, have done you a favor by saving you, so pay up… and that’s that!
蒸気都市のアルル ‎ ええええっ！？	Steam City Arle Huuuuh!?
蒸気都市のアミティ あわわ！　ちがうの！ あたしは　アミティで…！	Steam City Amitie Ah! That came out wrong! I’m Amitie...!
蒸気都市のアミティ ラフィーナは　この街の平和を 守ってる　ちょっとお金が好きな 友達の女の子で…　それから～…	Steam City Amitie Raffina’s just a friend of mine who’s a peacekeeping city guard, and a bit of a money grubber... and...
蒸気都市のアルル くすくす… あははっ！ アミティって…おもしろいね！	Steam City Arle Ehehe... Ahaha! Amitie, you sure are...funny!
蒸気都市のアミティ ‎ ふえっ？　あ…ありがとう！	Steam City Amitie Huh? Th-thanks!
蒸気都市のアルル 見たところ…もしかして アミティも歌手なのかな？	Steam City Arle Based on how you look... I guess you’re a singer too, Amitie?
蒸気都市のアミティ うん！ でも　アルルとちがって まだまだ新人なんだけど～	Steam City Amitie Yep! But unlike you, I just debuted.
蒸気都市のアルル そんなの　実力があれば 関係ないよ！ それに…	Steam City Arle That sorta thing doesn’t matter as long as you’ve got talent! And...
蒸気都市のアルル これは直感なんだけど ボクたち　いいライバルに なれそうって感じしない？	Steam City Arle this is just a gut feeling, but don’t you think we’d make good rivals?
蒸気都市のアミティ そうだね！　あたしも そうなれたらいいなって 思ってた！	Steam City Amitie Right! I was thinking that too!
蒸気都市のアルル あははっ　やっぱり！ それじゃあ　これからも よろしくね！	Steam City Arle Ahaha, I knew it! Then, nice meeting with you!
蒸気都市のアミティ …アルルって　やっぱり ステキな歌手だったなあ	Steam City Amitie ...Arle was a wonderful singer after all.
蒸気都市のアミティ あたしも負けないように がんばらなきゃ！	Steam City Amitie I gotta work hard so I don’t lose to her!
蒸気都市のアミティ そして　ゆくゆくは おっきなコンサートの最前列に 先生を招待するんだ♪	Steam City Amitie And one day, I’ll offer Teacher a front row seat for the big concert!♪
蒸気都市のアミティ …あれ？　いつのまにか 足元に手紙が……	Steam City Amitie ...Huh? I didn’t notice this letter by my feet...
「あなたの活躍を 　楽しみにしていますよ 　－先生より－」	“I look forward to your performances. ~Teacher”
蒸気都市のアミティ やっぱり… どこかから見られてる～～！？	Steam City Amitie Really... Just where is she watching me from?

3-3. Straightforward Sentiment

Opening Scene
蒸気都市のシグ ‎ …………	Steam City Sig .........
蒸気都市のルルー ‎ おじゃまするわよ！	Steam City Rulue Pardon me!
蒸気都市のシグ ‎ …………	Steam City Sig .........
蒸気都市のルルー あら　あなたが この「ムシムシベーカリー」の 店主ね？	Steam City Rulue Oh, you must be the manager of this “Bug Bug Bakery”, yes?
蒸気都市のルルー わたくしは　お食事処 「ルルー亭」の店主だけれど… ふふっ　ごぞんじかしら？	Steam City Rulue I am the manager of “Restaurant Rulue”... Hehe, perhaps you’ve heard of it?
蒸気都市のシグ ‎ …………	Steam City Sig .........
蒸気都市のルルー そんなに警戒しないでちょうだい 今日は　あなたと取引をしようと 思ってきたの	Steam City Rulue No need to be so stern. I’m here to make a bargain with you today.
蒸気都市のルルー ここのパンの評判は聞いているわ ぜひ　うちの店でも 取りあつかわせてくれないかしら	Steam City Rulue I’ve heard about the bread here. I’d love it if you’d allow my restaurant to sell it.
蒸気都市のルルー どう？　おたがいに わるい話ではないでしょう	Steam City Rulue What do you think? I’m sure it’s mutually beneficial.
蒸気都市のシグ ‎ …………	Steam City Sig .........
蒸気都市のルルー ちょっと　あなた！ さっきから　人の話を 聞いているの！？	Steam City Rulue Hey, you! Are you even listening to me?!
蒸気都市のシグ …………ぐう ……………………すう	Steam City Sig .........Zzz ............Sss.
蒸気都市のルルー …も　もしかして 目を開けたまま寝てる…？	Steam City Rulue ....I-is he perhaps sleeping with his eyes open?
蒸気都市のルルー まさかの状況だけど… 別に　ムシされてたわけでは ないのね…	Steam City Rulue Quite the unexpected situation… but at least I wasn’t bugging him or anything...
蒸気都市のシグ ‎ …ムシ！？	Steam City Sig ...Bug!?
蒸気都市のルルー ‎ な　なに…！？	Steam City Rulue Wh-what...!?
蒸気都市のシグ ムシ　どこだー とぶムシ？　鳴くムシ？ 大きいムシ？	Steam City Sig Where's the bug? Is it a flying bug? A chirping bug? A big bug?
蒸気都市のシグ ‎ なに色のムシ！？	Steam City Sig What color is the bug?!
蒸気都市のルルー す…少し　おちつきなさい わたくしが　言ったのは そのムシではなくて…	Steam City Rulue J-just calm down. I wasn't talking about that kind of bug...
きいろメカカバルーン ちーっす！ この「オオツノムシパン」 ひとつ　くださいっす～	Yellow Mecha Caballoon Yo! One “Big Horned Bug Bread”, please~.
蒸気都市のシグ だいじな　オオツノムシパン… だれにも　わたさない…	Steam City Sig My precious Big Horned Bug Bread… No one can take it away…
蒸気都市のシグ ‎ かくごーー！！	Steam City Sig Brace yourself!!
ルルー&カバルーン ‎ ええ～～～！！？	Rulue & Caballoon Whaaaat!!?

3-4. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のシグ ‎ ありがとうございましたー	Steam City Sig Thank you very muuuch.
きいろメカカバルーン ‎ また　明日も来るっす～♪	Yellow Mecha Caballoon I'll be coming back tomorrow too!♪
蒸気都市のルルー ‎ はあ……	Steam City Rulue Sigh...
蒸気都市のルルー 自分の店の商品を 売らないどころか 勝負をしかけるなんて…	Steam City Rulue He’s not just selling his shop’s goods, but challenging people to battles...
蒸気都市のルルー さっきは　なにごとかと思ったけど どうやら寝ぼけてただけのようね…	Steam City Rulue I wondered what it was all about, but apparently he was just sleep-fogged...
蒸気都市のシグ うう…… さようなら…オオツノムシパン… おいしく　たっしゃで…	Steam City Sig Ugh…So long… Big Horned Bug Bread… Wishing you yummy and well…
蒸気都市のルルー …いや　やっぱり 変わり者には ちがいなさそうだわ	Steam City Rulue No, I wasn’t mistaken after all. He’s just odd.
蒸気都市のシグ あ…　そろそろ お店　しめなきゃ	Steam City Sig Ah… It’s about time to close up shop.
蒸気都市のルルー ええっ？ まだ　夕方にもなっていないわよ	Steam City Rulue What? It's not even evening yet.
蒸気都市のシグ うん　でも 今日の分のムシパン もう　ぜんぶ　売りきれた	Steam City Sig Yeah, but, the Bug Bread today has already sold out.
蒸気都市のルルー 信じられない… さっきみたいな調子で　本当に 店が繁盛しているなんて…	Steam City Rulue Unbelievable… He’s like this and his bakery is popular…
蒸気都市のルルー なにか　すっごい 商売の秘訣があるんでしょう かくさずに　教えなさい！	Steam City Rulue You must have some great business secret. Tell me what you’re hiding!
蒸気都市のシグ うーん　そう言われても ムシへの熱い気持ち パンで表現してるだけ…	Steam City Sig Mmm, even if you say that, I’m just expressing my passion for bugs through bread…
蒸気都市のルルー ‎ 本当に？　アヤシイわねえ…	Steam City Rulue Really? I doubt it...
蒸気都市のシグ ‎ …あっ	Steam City Sig ...Oh.
蒸気都市のルルー ‎ やっぱり　なにかあるのね！？	Steam City Rulue So you have something after all!?
蒸気都市のシグ 次の　新作ムシパン 完成したら　もっと 売れる気がする	Steam City Sig The next new Bug Bread. I feel able to sell more when it's completed.
蒸気都市のルルー へ～　意外に　ちゃんと 先のことを　考えてるってワケね もっと詳しく聞かせてちょうだい！	Steam City Rulue Heh~, you have some unexpected foresight. Tell me more about it!
蒸気都市のウィッチ その　ウワサの新作ムシパン ちょうど　お届けに あがりましたわよー！	Steam City Witch Speaking of the rumored new Bug Bread, I’m right here on cue to deliver it!
蒸気都市のルルー ウィッチ！？ どうして　ここで 研究者のあんたが出てくるのよ？	Steam City Rulue Witch?! What is a researcher like you doing in a place like this?
蒸気都市のウィッチ 開発費さえ　いただければ とりあえず　うけたまわるのが ウィッチさんですの♪	Steam City Witch As long as the development costs are covered, I’ll do what it takes- that’s the Witch way!♪
蒸気都市のウィッチ ‎ ハイ　まだ試作品ですけど…	Steam City Witch Here, it’s still a prototype but...
蒸気都市のウィッチ 「まるで　本物のムシのように とんだり　動いたりするパン」 …ですわ！	Steam City Witch “Bread that Flies and Moves Like a Real Bug”... is served!
蒸気都市のルルー パンが　とんだり　動いたりして 誰がよろこぶのよ！？	Steam City Rulue Who would want flying and moving bread?!
蒸気都市のシグ わー　すごいー！ ムシパン　動いてるー	Steam City Sig Wow, amazing! The Bug Bread's moving.
蒸気都市のウィッチ シグさんのパンに　蒸気の力を ちょちょいっと足して アレコレやってみましたの♪	Steam City Witch I've added a bit of steam power to his bread, and tried this and that!♪
蒸気都市のルルー …そんなもの　売りだして せっかくの　この店の評判が ガタ落ちしても知らないわよ	Steam City Rulue ...See if I care when selling such a thing ruins the whole reputation of this shop.
蒸気都市のウィッチ わかりませんわよぉ 変わり者の多い　この街なら… 大好評かもしれませんわ！	Steam City Witch We can’t say for sure. In this city full of oddities… maybe it’ll earn a good reputation!
蒸気都市のウィッチ そして　開発者のわたくしは 一気に　大富豪に…♪	Steam City Witch And I'd get rich quick as its inventor...♪
蒸気都市のルルー ‎ そ…そんなワケ…！	Steam City Rulue Th-that could... never...!
蒸気都市のルルー あるの…かしら…？ うう～ん…？？	Steam City Rulue Or... could it...? Hmm...??
蒸気都市のシグ いけー　とべー ハバタキムシパンー！	Steam City Sig Go, fly, Fluttering Bug Bread!

3-5. Unstoppable Feeling

Opening Scene
蒸気都市のリデル えっと… 次が　最後のマジックです…	Steam City Lidelle Now then… The next magic trick will be our finale…
蒸気都市のリデル ‎ 「トリさん・カーニバル！！」	Steam City Lidelle "Birdie Carnival!!"
あかいメカカバルーン ムフー！ トリさんが　どんどん 増えていくっす！	Red Mecha Caballoon Mmph! The birdies are increasing one after another!
メカグリーンうみうし たくさんのトリさんに かこまれて…照れる	Mecha Green Umiushi Surrounded by so many birdies… I feel rather bashful.
すご～い！　わーわー！ ぱちぱちぱち！！	Amazing! Cheer cheer! Clap clap clap!!
蒸気都市のリデル えへへ… ありがとうございます！	Steam City Lidelle Ehehe… Thank you so much!
蒸気都市のシェゾ ‎ おい　おまえ！	Steam City Schezo Hey, you!
蒸気都市のリデル きゃっ！ な…なんでしょうか？	Steam City Lidelle Ah! C-Can I help you?
蒸気都市のシェゾ その術…　いったい どういう仕掛けなんだ？	Steam City Schezo That trick... What's the secret to it?
蒸気都市のリデル あの…これは　マジックなので… 仕掛けを　教えるわけには いかないんです…	Steam City Lidelle Um… This is a magic trick, so… I can’t reveal my secrets…
蒸気都市のシェゾ フン… かくそうとしても　ムダだ 錬金術師のオレには分かる…	Steam City Schezo Hmph… It’s useless to hide it from an alchemist such as myself…
蒸気都市のシェゾ 実はマジシャンとは　仮の姿で なんらかの秘術を使って 夜な夜な　そのトリさんを量産し…	Steam City Schezo In fact, being an illusion is simply a cover, and you use some sort of mysterious art to produce those birdies every night...
蒸気都市のシェゾ あーんなことや こーんなことを 企んでいるんだろう！！	Steam City Schezo and you do this and that, that must be it!!
蒸気都市のリデル ええっ！？ そ…そんなこと…	Steam City Lidelle What!? Th-That's not...
ざわざわ…　ひそひそひそ…	Chatter chatter... Whisper whisper whisper...
蒸気都市のリデル ど…どうしよう お客さんたちまで　わたしを あやしんでいるような…？	Steam City Lidelle What to do… I feel like even the audience is doubting me…?
蒸気都市のシェゾ さあ　どうなんだ？ なにか　かくしているなら 素直に　教えるんだ	Steam City Schezo Did I hit the nail on the head? If you’re hiding something, you’d better fess up.
蒸気都市のシェゾ なんなら　とくべつに オレの野望をかなえる手伝いを させてやってもいいぞ…	Steam City Schezo If you’d like, I’ll even allow you to help me fulfill my ambitions...
蒸気都市のリデル な…なにも企んでません～～！ えいっ！	Steam City Lidelle I...I’m not hiding anything! Hiyah!
ボワンッ　シューーーッ！！	Pon, fizzle!!
蒸気都市のシェゾ うわっ！ いきなり蒸気を　噴出させて なにをする気だ！？	Steam City Schezo Ah! Just what do you think you’re doing with this sudden steam cloud?!
蒸気都市のシェゾ ……って 消えた…だと？	Steam City Schezo ...She ...disappeared?
蒸気都市のリデル はあ… マジックを使って　つい 逃げてきてしまいました…	Steam City Lidelle Sigh... I couldn't help running away using a magic trick...
蒸気都市のリデル けど…　こんなことじゃ いつまでも「アレ」は 実現できませんよね…	Steam City Lidelle Though, I won’t be able to achieve “that” if I carry on like this forever...
蒸気都市のリデル ‎ もっと　強い心を持たなくちゃ！	Steam City Lidelle I need to be stronger than that!
メカおどりガメ・ブルー ウイッス！　見てたゼ！ 今　とつぜんここに 現れたんだゼ！？	Mecha Odorigame-Blue Sup! I saw you, gal! You've just appeared here outta nowhere, gal!?
蒸気都市のリデル きゃっ！？ あの…わたし　なにも 企んだりしてません！！	Steam City Lidelle Eek?! Um...I’m not scheming anything…!
メカおどりガメ・ブルー 自分のバックダンサーとして いっしょに　おどってほしい…	Mecha Odorigame-Blue I was gonna ask you to dance with me as a backup dancer...
メカおどりガメ・ブルー ‎ え？　企むってなんだゼ？	Mecha Odorigame-Blue Huh? Whaddya mean “scheme”, gal?
蒸気都市のリデル こ…今度は 逃げたりしませんよ！	Steam City Lidelle I...I won’t run away this time!

3-6. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のリデル えへへ… 今度は　逃げずに がんばりました	Steam City Lidelle Ehehe… I managed to hang in there without running away this time...
蒸気都市のリデル 次は　だれがきても 逃げも　かくれもしませんよ！	Steam City Lidelle Next time, I won't run or hide no matter who comes up!
蒸気都市のドラコ おーい！ そこの　あんた！	Steam City Draco Hey! You there!
蒸気都市のリデル ‎ きゃっ！？	Steam City Lidelle Ah!?
蒸気都市のドラコ あれっ　かくれちゃった… もしかして　あたしの声が 大きすぎた？	Steam City Draco Huh, she hid… Was my voice too loud?
蒸気都市のリデル あ…あの… なにか　ご用でしょうか… どきどき…	Steam City Lidelle U-um... What do you want... Ba-dump ba-dump...
蒸気都市のドラコ あっ　出てきてくれた！ ちょっと　聞きたいことが あるんだけどさ	Steam City Draco Oh, there you are! I’ve got something to ask ya.
蒸気都市のリデル ‎ なんでしょうか…？	Steam City Lidelle What is it...?
蒸気都市のリデル あっ…　でも マジックの仕掛けについては 聞かれても教えられません…	Steam City Lidelle Oh... but I can't tell you if you ask how I do magic tricks...
蒸気都市のドラコ ええっ！ あんた　マジックできるのか！？	Steam City Draco What! You can do magic tricks!?
蒸気都市のリデル ‎ きゃっ！？	Steam City Lidelle Ah!?
蒸気都市のドラコ あっ！　ゴメン　ゴメン！ つい　クセで大きな声が…	Steam City Draco Oh! Sorry, sorry! I shouted without thinkin’...
蒸気都市のドラコ あたしは　ただ　この街で おいしいものが食べられる店を 聞きたいだけなんだ！	Steam City Draco I just wanna ask where you can get somethin’ yummy in this city!
蒸気都市のリデル ‎ おいしいもの…ですか？	Steam City Lidelle Something...yummy?
蒸気都市のドラコ うん　あたし まだ　この街にきたばかりで くわしくなくて…	Steam City Draco Yup, I've just come to this city and I'm still not familiar...
蒸気都市のリデル ‎ ええっ！？	Steam City Lidelle Huh!?
蒸気都市のドラコ ‎ な…なんだ！？	Steam City Draco Wh-what is it!?
蒸気都市のリデル あなた…街の外から 来た人なんですか？	Steam City Lidelle You're... from outside of the city?
蒸気都市のドラコ そうだけど… それが　どうかしたのか？	Steam City Draco Yeah... but why do you ask?
蒸気都市のリデル わたし…この街の外のことに とっても興味があるんです！	Steam City Lidelle I’m...very interested in the things beyond this city!
蒸気都市のリデル 教えてください！ 街の外の自然のこととか 動物さんたちのこととか…	Steam City Lidelle Please tell me! About the nature outside the city, and the animals, and...
蒸気都市のリデル 夜の森には　昼とはちがう 動物さんたちが活動してるって 本当ですか！？	Steam City Lidelle Is it true that different animals are active in the night forest from the daytime!?
蒸気都市のドラコ ‎ ちょ…ちょっと　おちついて！	Steam City Draco J-Just calm down!
蒸気都市のドラコ そんなに気になるなら 自分で見に行けば いいんじゃないの…？	Steam City Draco If you're that curious, why don't you go and see for yourself...?
蒸気都市のリデル そうしたいんですけど… わたし…このとおり　とっても 消極的だし　勇気もないので…	Steam City Lidelle I would if I could...but I’m... really passive and cowardly...
蒸気都市のドラコ ‎ とっても積極的に見えるけど！？	Steam City Draco But ya seem pretty assertive!
蒸気都市のドラコ …それに　おなかもすいたし まずは　おいしいものが 食べられるお店の場所を…	Steam City Draco ...Well I’m still hungry, so tell me where’s the best place to get somethin’ yummy first...
蒸気都市のリデル いいえ！ まだまだ　聞きたいことは 山ほど　あるので…	Steam City Lidelle Not yet! I still have many things I wish to ask, so...
蒸気都市のリデル これから　じっくり　たっぷり 時間をかけて教えてください！	Steam City Lidelle please take your time and tell me each and every little thing!
蒸気都市のドラコ ‎ そ…そんな～～！！	Steam City Draco N-No way!!
蒸気都市のリデル ‎ えへへ　楽しみだな♪	Steam City Lidelle Ehehe, this'll be fun!♪

3-7. Trotting Watchperson

Opening Scene
蒸気都市のラフィーナ ‎ えいっ！　やあっ！　それっ！	Steam City Raffina Hah! Tah! Here!
ピシッ　パシッ　ピシャーン！	Slap, snap, crack!
蒸気都市のラフィーナ …ふう！ 今の素振り練習…いちだんと いい音が出せましたわ♪	Steam City Raffina ...Whew! That practice swing just now... it sounded even better!♪
蒸気都市のラフィーナ …なんて　喜んでいるヒマは ありませんわね そろそろ　警備に出なくては！	Steam City Raffina ...Now isn’t the time to be so pleased with myself. It’s high time I go on patrol!
蒸気都市のラフィーナ 今日も　このラフィーナが 街の安全を守るため ビシっと取りしまりますわよ！	Steam City Raffina I, Raffina, will crack down hard and protect the city’s safety today!
蒸気都市のラフィーナ ‎ おーっほっほっほ♪	Steam City Raffina Ohohoho!♪
？？？ ‎ おーほほほっ！	??? Ohohoho!
蒸気都市のラフィーナ あら？ 今の声は　いったい…	Steam City Raffina Oh? What was that voice now...
蒸気都市のラフィーナ それに　なんだか　広場の方が さわがしいですわね… 行ってみましょう！	Steam City Raffina Moreover, the noise seems to be coming from the direction of the square… I must go!
蒸気都市のウィッチ さあさあ 本日ご紹介する商品はコチラ！	Steam City Witch Now, now, today I introduce this product!
蒸気都市のウィッチ 「ハテマデ・アルケールくん」 ですわ！	Steam City Witch It's the "Mr. Forwardmost Walkinator"!
蒸気都市のウィッチ ひとたび　この靴をはけば 強制的に24時間　ウォーキングを つづけることが可能！	Steam City Witch Once you slip on these shoes, you can force yourself to walk for 24 hours!
蒸気都市のウィッチ どんな　ぐうたらさんも イヤでも運動不足が 解消できますわよ！	Steam City Witch It’ll dissolve the laziness of any couch potato, whether they like it or not!
メカおどりガメ・レッド それって　マジッスか？ なんか　すごそうッス！	Mecha Odorigame-Red Is that legit? Sounds cool!
メカおどりガメ・ブルー よく分からないけど ダンスシューズにも 使えるんだゼ？	Mecha Odorigame-Blue I don’t really get it but, can they be used as dancing shoes, too, gal?
蒸気都市のラフィーナ ちょっと　そこの　あなた！ 今すぐ　そのアヤシげな商売を やめやがれ…ですわ！	Steam City Raffina Hey, you there! Knock off that shady business right this minute… and that’s that!
蒸気都市のウィッチ だ…だれですの　あなたは？ いきなり　なんですのー！？	Steam City Witch Wh-who are you? What is this all of a sudden?!
メカおどりガメ・レッド アヤシげ？ それって　マジッスか？	Mecha Odorigame-Red Suspicious? Are you for real?
メカおどりガメ・ブルー そんなこと言って 自分だけ　この靴で　ダンスを 上達させようと思ってるんだゼ？	Mecha Odorigame-Blue Ya saying that to be the only one to improve your dancing with these shoes, gal?
蒸気都市のラフィーナ はあ！？ せっかく　あなたたちのために 忠告してあげてるのに…	Steam City Raffina Huh!? So much for giving you advice...
蒸気都市のラフィーナ こうなったら　力づくで 止めてさしあげますわ！	Steam City Raffina Since it’s come to this, I’ll do you a favor by stopping you with force!

3-8. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のラフィーナ ふう… これで　一件落着…っと！	Steam City Raffina Phew… This should settle it… hah!
蒸気都市のウィッチ ‎ ちょっとぉ　あんまりですわ！	Steam City Witch Hey, that's too much!
蒸気都市のウィッチ せっかくの　お客さんが みんな　いなくなってしまったじゃ ありませんの！	Steam City Witch You’ve driven away all of my precious customers!
蒸気都市のラフィーナ ジャマをしたことなら あやまりますわ でも…	Steam City Raffina I apologize for obstructing your business, but...
蒸気都市のラフィーナ ここは　公共の場ですわよ 商売をするための許可は ちゃんと　とってありますの？	Steam City Raffina This is a public space. Do you have permission to do business here?
蒸気都市のウィッチ ‎ うっ……	Steam City Witch Ugh...
蒸気都市のラフィーナ それに　そんな発明品なんて どうせ　ろくなものじゃ ありませんもの！	Steam City Raffina Besides, I’m certain an invention like that cannot be any good!
蒸気都市のウィッチ な…なんですって！？ なんの根拠があって　そんなこと…	Steam City Witch W-what did you say?! On what grounds do you...
蒸気都市のラフィーナ …あれは　つい先日のことですわ たまたま　立ち寄った リサイクルショップでのこと…	Steam City Raffina ...In fact, at the secondhand shop I happened to pass by just the other day...
蒸気都市のラフィーナ 「ツヤツヤヘアーさん24号」なる 商品を購入しましたの	Steam City Raffina I bought this product called "Mrs. Gleaming Hair Mk24".
蒸気都市のウィッチ あ…　それって　たしか わたくしの発明品…	Steam City Witch Oh... As I recall, that's one of my inventions...
蒸気都市のラフィーナ わたくしは　今よりもっと 美しい髪を手に入れられる 期待に　むねをふくらませ…	Steam City Raffina My heart was filled with the expectation of getting even more beautiful hair...
蒸気都市のラフィーナ スイッチオン♪ すると…	Steam City Raffina I turned on the switch!♪ And then...
蒸気都市のラフィーナ なんと　頭が油まみれに！！ すべて落とすのに　一日がかりで すっごく苦労したんですの！	Steam City Raffina guess what, my head was covered in oil! It took me a whole day’s work just to wash it all off!
蒸気都市のラフィーナ あれを作ったヤツは ぜってー許しませんわ！！	Steam City Raffina I’ll never let the inventor of that off the hook!!
ビシャーン！	Smack!
蒸気都市のウィッチ ‎ びょえっ　あぶない！？	Steam City Witch Ack, careful!
蒸気都市のラフィーナ あら　失礼… 怒りにまかせて　思いっきり ムチを　ふるってしまいましたわ	Steam City Raffina Ah, pardon me… I was so angry that I cracked my whip as hard as I could.
蒸気都市のウィッチ こ…ここは　なにか 別の話題に　変えたほうが よさそうですわね…	Steam City Witch N-now then, I’d better change the subject to somethin’ else...
蒸気都市のウィッチ えーっと…　ところで ラフィーナさんは　どうして この街の警備をするお仕事を？	Steam City Witch Erm… By the by, Ms. Raffina, why do you guard this city?
蒸気都市のラフィーナ そんなの　理由は 単純明快ですわ！	Steam City Raffina The reason is plain and simple!
蒸気都市のラフィーナ この街のどこかで 困っている人がいれば助けに行き…	Steam City Raffina If there is a troubled person somewhere in this city, I'll go and help them...
蒸気都市のウィッチ ‎ ふんふん	Steam City Witch Uh-huh.
蒸気都市のラフィーナ ‎ 報酬をがっぽりと　いただいて…	Steam City Raffina receive a boatload of payment from them...
蒸気都市のウィッチ ‎ ええっ？	Steam City Witch Huh?
蒸気都市のラフィーナ 稼いだお金で　さらに自分を 美しく　みがきますの！	Steam City Raffina and with the money I’ve earned, I’ll invest it in myself to become even more beautiful!
蒸気都市のラフィーナ ちなみに　次に目をつけているのは 「お肌ぴかぴか！スチーム飲料水」 ですわ！	Steam City Raffina Incidentally, I'm now setting my eyes on "Sparkly Clean Skin! Steamy Drinking Water"!
蒸気都市のウィッチ ‎ ぜんぜん　こりてない！？	Steam City Witch You haven't learned at all!?
蒸気都市のウィッチ この人… 意外と　ちょっぴり　おバカさん なのかもしれませんわね	Steam City Witch This girl... may be a bit of a fool after all.
蒸気都市のラフィーナ ‎ え？　今なにか言いました？	Steam City Raffina Huh? Did you say something now?
蒸気都市のウィッチ ‎ な…なんでもありませんわ！	Steam City Witch N-nothing!
蒸気都市のラフィーナ ‎ ふーーん？	Steam City Raffina Hmmmm?
蒸気都市のラフィーナ …さあ！　気をとりなおして 次は　あっちの通りを ビシっと取りしまりますわよ！	Steam City Raffina ...Well! Onward and upward, now let's crack down hard at that street!

3-9. The Art in His Mind's Eye

Opening Scene
蒸気都市のクルーク よし… 今日は　この場所に決めたぞ！	Steam City Klug Okay... I choose this place today!
蒸気都市のクルーク まずは構図を決めて… 下書きをかいて…っと	Steam City Klug First, I'll decide on the composition... then, I'll draw a rough sketch...
蒸気都市のクルーク カキカキ… サラサラサラ…	Steam City Klug Scribble scribble... Scratch scratch scratch...
蒸気都市のクルーク ん？　今　なにかが 前を　横切ったような…	Steam City Klug Hmm? I feel like something has just passed in front of me...
蒸気都市のクルーク …なんだ　ただ 人が通りすぎただけか…	Steam City Klug ...Oh. It was just someone passing by...
蒸気都市のクルーク まあ　ここは街の通りだし 人の一人や二人 歩いてても　おかしくない…	Steam City Klug Well, this is a street of a city. It isn't strange for a person or two to walk by...
蒸気都市のクルーク いや！　やっぱりおかしいぞ！	Steam City Klug No! It IS strange!
蒸気都市のドラコ ‎ ……ほえ？	Steam City Draco ...Huh?
蒸気都市のクルーク そこのキミ！　さっきから わざと　ボクの視界に 入ってきていないかい！？	Steam City Klug You there! Haven't you been coming within my sight on purpose!?
蒸気都市のドラコ ‎ あれ～　やっぱりバレた？	Steam City Draco Oh, you knew that?
蒸気都市のクルーク ‎ 当然じゃないか！	Steam City Klug Of course!
蒸気都市のドラコ いやー　なんか　キミが 絵を描いてるみたいだったからさ	Steam City Draco Well, it's just, you looked like you were painting.
蒸気都市のドラコ あたしのことも 描いてくれないかなーって 何度も前を通ってみたんだよね	Steam City Draco So I tried passing in front of you again and again, hoping to get you paint me too.
蒸気都市のクルーク ふん…　そういうことか わるいけど　お断りするよ	Steam City Klug Hmph... So that's how it was. I'm sorry, but I can't accept.
蒸気都市のクルーク ボクは風景画が専門でね 基本的に人物は描かないのさ！	Steam City Klug I specialize in landscape painting. I basically don't paint a portrait!
蒸気都市のドラコ えー！　ケチー！ せっかく　こんな美少女が モデルになるって言ってるのにさ～	Steam City Draco Huh! You tightwad! So much for the model offer from such a beauty!
蒸気都市のクルーク ケチじゃない！ それに自分で美少女とか言うな！	Steam City Klug I'm no tightwad! And don't call yourself a beauty!
蒸気都市のドラコ あっ！　もしかして… 上手にかける自信がないんだな？	Steam City Draco Oh! Could it be... you're not sure you can paint well?
蒸気都市のクルーク なっ…！ そ…そんなワケないだろう！	Steam City Klug Wha...! H-how can that be true!
蒸気都市のクルーク …うたがうなら　今日だけ トクベツに　描いてあげても かまわないけど…	Steam City Klug ...If you doubt, I don't mind specially painting you just today...
蒸気都市のドラコ いいって　いいって！ ムリしなくても！	Steam City Draco Never mind, never mind! Don't push it!
蒸気都市のクルーク ムリじゃないさ！　よーし すぐに描いてみせるから 見ておきたまえよ	Steam City Klug I'm not pushing it! Okay, I'll compose it up right away, so just watch.
蒸気都市のドラコ やったー！ ちゃんと　ホンモノみたいに 美少女に描いてくれよな！	Steam City Draco Yeah! Make sure to paint as beautiful as I am!
蒸気都市のドラコ ドラコステップ！ ドラコターン！	Steam City Draco Draco Step! Draco Turn!
蒸気都市のクルーク コ…コラ！　踊るんじゃない！ キミ…本当に　被写体になる気は あるのかい！？	Steam City Klug N-no! Don't dance! Come on... Are you really willing to be the subject!?
メカおどりガメ・パープル あっ　なんか 楽しそうなことしてる！ ダンス　ダンス！	Mecha Odorigame-Purple Oh, looks like something fun's going on! Dance, dance!
メカおどりガメ・グリーン いっしょに まぜてほしいですぅ～！	Mecha Odorigame-Green Let me in!
蒸気都市のクルーク ‎ …って　勝手に増えるなー！！	Steam City Klug ...Don't join in without asking!!

3-10. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のクルーク ふー… なんとか　描けたぞ…	Steam City Klug Whew... I've managed to get it painted...
蒸気都市のドラコ わー！　すごーい！ まるでホンモノみたいだ！	Steam City Draco Wow! Cool! It looks real!
蒸気都市のドラコ あんた　本当に 絵が上手だったんだな！	Steam City Draco So you really are a good painter!
蒸気都市のクルーク ふん　当然じゃないか！ ボクは　この街一番の芸術家 なんだからね！	Steam City Klug Hmph, of course! I am the number-one artist in this city!
蒸気都市のドラコ ‎ へ～　この街一番か～！	Steam City Draco Gee, the number one in this city!
蒸気都市のドラコ あっ　でも　さっき食べたパンも すっごく　おいしかったし ゲージュツ的だったぞ！	Steam City Draco Oh, but the bread I've just eaten was very yummy and artistic, too!
蒸気都市のクルーク ‎ パン…？	Steam City Klug The bread...?
蒸気都市のドラコ ‎ うん！	Steam City Draco Yup!
蒸気都市のドラコ たしか「ムシパン」って　やつで 今まで見たことない　フシギな 見た目なんだ！	Steam City Draco I think it was called "Bug Bread", with a never-before-seen quirky appearance!
蒸気都市のクルーク …それって 「ムシムシベーカリー」の ことかい？	Steam City Klug ...Are you talking about "Bug Bug Bakery"?
蒸気都市のドラコ そうそう！ そんな名前の店だったぞ！ やっぱり　有名なんだな～！	Steam City Draco Right! That stop had a name like that! So it's popular!
蒸気都市のクルーク 有名って　いうか　たまたま 店主が知り合いなだけで…	Steam City Klug Not that I know because it's popular, it's just that I happen to know the owner...
蒸気都市のドラコ がう～　思い出したら また　食べたくなってきたよぉ	Steam City Draco Rawr, remembering that is making me want to eat again.
蒸気都市のドラコ 売りきれないうちに 早くもどって あの感動を味わってこよーっと！	Steam City Draco I'll go back quick before it's sold out and taste that moving experience!
蒸気都市のクルーク …ふん 感動だなんて　おおげさだな	Steam City Klug ...Hmph. Moving sounds exaggerated.
蒸気都市のクルーク でも　あのようすだと 相当　心をつかまれたのは 事実みたいだ……	Steam City Klug But from how she looked, apparently it has truly won her heart...
蒸気都市のクルーク いやいやいや！　なにを ちょっと　くやしがってるんだ クルーク！	Steam City Klug No, no, no! What are you feeling vexed for, Klug?!
蒸気都市のクルーク あんな　少しばかり　めずらしい だけのパンなんかに…	Steam City Klug Just because it's a little bit hard to get, some bread like that...
蒸気都市のクルーク ボクの芸術は 負けたりしないんだからなー！！	Steam City Klug will never beat my art!!

← Chapter 2	Steam City World	Chapter 4 →