PPQ:Story/Steam City World/Manzai/Chapter 5

← Chapter 4	Steam City World	Chapter 6 →

Note: The following chapters were migrated here from Taster Quest and Limited stories on 2/4/2025.

5-1. A Day in the Life of Ally (1)

Opening Scene
タッタッタッ	Tap tap tap
蒸気都市のアリィ ‎ お　おまたせしました～！	Steam City Ally I-I’m sorry to have kept you waiting!
蒸気都市のフェーリ ‎ あら　今日は遅いですわね…	Steam City Feli Oh, you’re late today, aren’t you…
蒸気都市のアリィ すみません！　最近 どんどん量が多くなってきて… 本日のお手紙は　こちらです！	Steam City Ally Excuse me! The amount’s been increasing these days… Here are today’s letters!
バサバサッ	Flomp flomp
蒸気都市のフェーリ 相変わらず　すごい量ね… 日に日に　増えているみたい	Steam City Feli There’re so many as ever… It seems like they keep going up day after day.
蒸気都市のアリィ みなさん　話題の「レディＦ」に 相談したい　恋愛の悩みごとが たくさんあるんですね…	Steam City Ally They have a lot of romantic worries to consult with the popular “Lady F”…
蒸気都市のフェーリ アタシは　人を占うよりも 恋のポエムのほうが専門ですのに…	Steam City Feli My field is love poetry, rather than fortune telling…
蒸気都市のフェーリ さて　早く読んで 返事をしてあげないと 手紙が　たまる一方ですわ…	Steam City Feli Anyway, I better read and reply them soon, or the letters will just keep piling up…
そわそわ…	Fidget fidget…
蒸気都市のフェーリ なによ　いきなり　そわそわして… この手紙が読みたいのかしら？	Steam City Feli Why are you fidgeting just like that…? Do you want to read these letters?
蒸気都市のアリィ い…　いえ！　愛にあふれた お手紙の中身がとても気になるなんて そんなことは　ありません！	Steam City Ally N-no! It’s not that I’m quite curious about the contents of the letters full of love!
蒸気都市のフェーリ なんだか　引っかかる 言いかたね… さて　最初の手紙は…	Steam City Feli Something doesn’t sound very frank… Anyway, the first letter is…
そわそわ…　そわそわ…	Fidget fidget… Fidget fidget…
蒸気都市のフェーリ しょうがないですわね… 『レディＦさんへ』！	Steam City Feli Oh, well… “Dear Lady F”!
蒸気都市のアリィ わわっ！ 声がもれちゃってますよ！	Steam City Ally Ahh! I can overhear you!
蒸気都市のフェーリ アタシは声に出して読むタイプですの …『レディＦさんへ』	Steam City Feli I’m the type of person to read aloud. …“Dear Lady F,”
蒸気都市のフェーリ 『未知なるフシギ生物を 　愛してやまないのですが 　なぜか　会いにきてくれません』	Steam City Feli “I love unknown mysterious creatures most of all, but somehow they don’t come visit me.”
蒸気都市のフェーリ 『いったい　どうすれば 　きてくれるのでしょうか？ 　スクープを探す敏腕記者より』	Steam City Feli “What can I do to have them come to me? Competent Reporter Looking for Scoop”
蒸気都市のアリィ これは　これは 愛にあふれてますね！	Steam City Ally Now, now, this is brimming with love!
蒸気都市のフェーリ どちらかというと モウソウがあふれているわね	Steam City Feli Rather, it’s brimming with delusion.
蒸気都市のフェーリ …返事は　あとまわしにするワ えーっと　つぎの手紙は…	Steam City Feli …I shall reply later. Well, the next letter is…
蒸気都市のフェーリ 『レディＦ様　はじめまして 　私は料理屋の店主をしています』	Steam City Feli “Dear Lady F, this is the first time I write to you. I am a manager of a restaurant.”
蒸気都市のフェーリ 『最近　自分にふさわしい 　運命の人を探しているのですが 　なかなか出会えません』	Steam City Feli “I am recently looking for my destiny that I deserve, however I have trouble coming across one.”
蒸気都市のフェーリ 『どうすれば　出会えるのでしょうか 　助言を頂けますと幸いです 　うるわしの女店主より』	Steam City Feli “How can I come across one? I’d be happy if you could give me a piece of advice. Gorgeous Cateress”
蒸気都市のフェーリ …さっきの相談といい ミョーに　高望みしすぎている 相談ばっかりですのね	Steam City Feli …The consultation before this too, they only consult about oddly high hopes.
蒸気都市のアリィ ……あっ！ そろそろ次の配達に 向かわなければなりません！	Steam City Ally …Oh! It’s about time I had to leave for my next delivery!
蒸気都市のフェーリ 待って　アタシも 届けてもらいたいモノがあるワ	Steam City Feli Please wait. I, too, have something I’d like you to deliver.
蒸気都市のアリィ はい！　お手紙ですね！ どなた宛てでしょう？	Steam City Ally Sure! A letter! Who is it to?
蒸気都市のフェーリ こ…これを… 街の…宝石鑑定士…まで…！	Steam City Feli Th-this… to the gemologist… of the… city…!
Screen Shake
ドシーン！	Thud!
蒸気都市のアリィ え…　ええーっ！？ いくらなんでも　大きすぎます！	Steam City Ally H-huh?! It’s too big, to say the least!
蒸気都市のアリィ これ　本当に　お手紙ですか！？ 両手にかかえきれないくらい あって…　しかも…　重いです！	Steam City Ally Is this really a letter?! It’s more than armful… and top it off… heavy!
蒸気都市のフェーリ 届けるのは　むずかしいのかしら… ザンネンね…	Steam City Feli Is it difficult to deliver?… Pity…
蒸気都市のフェーリ 日ごろ　忙しそうにしている あの方に　少しでも喜んでもらおうと 思ったのに…	Steam City Feli I hoped it would bring any amount of joy into his daily busy life…
ピクッ	Twitch
蒸気都市のアリィ ‎ ……	Steam City Ally ……
蒸気都市のアリィ ‎ これは…愛がこもってますか？	Steam City Ally Is there… full of love here?
蒸気都市のフェーリ ‎ え？	Steam City Feli What?
蒸気都市のアリィ このお手紙には… 愛がこもっていますか！？	Steam City Ally In this letter… is there full of love?!
蒸気都市のフェーリ ‎ そ　それは　もちろんですわ！	Steam City Feli Th-there is, of course!
蒸気都市のフェーリ あの方のことを　想わなかった ことは　一日たりともないもの…	Steam City Feli There isn’t a single day I didn’t think of him…
蒸気都市のアリィ ‎ ……	Steam City Ally ……
蒸気都市のアリィ ‎ 分かりました！	Steam City Ally I got it!
蒸気都市のアリィ まかせてください！ 愛の配達人として… 責任をもって　お届けします！	Steam City Ally Leave it to me! As a deliverer of love… I’ll send it responsibly!
蒸気都市のフェーリ ‎ あ　ありがと…	Steam City Feli Th-thank you…
蒸気都市のアリィ それでは　配達に向かいます！ お届け先にも　愛のこもった お手紙だと伝えておきますね！	Steam City Ally Well then, off I go and deliver! I’ll tell the receiver it’s a letter full of love!
蒸気都市のフェーリ えっ！？ そ　それだけは　ダメよ！！	Steam City Feli What?! A-anything but that!!
蒸気都市のアリィ えぇっ？　では　 愛が　こもっていないと いうことですか？	Steam City Ally Huh? So you mean there isn’t love?
蒸気都市のフェーリ いえ！　愛はたっぷり こめているのだけど…！	Steam City Feli No! I do put a lot of love, but…!
蒸気都市のアリィ そうですよね！ では　行ってきまーす！	Steam City Ally So you do! Now, I’m leaving!
蒸気都市のアリィ たっぷりの愛が　こめられた お手紙だと　しっかりはっきり お相手にお伝えしますね！	Steam City Ally I’ll tell the receiver surely and clearly that it’s the letter that you put a lot of love into!
蒸気都市のフェーリ ちょ　ちょっと 待ちなさーい！！	Steam City Feli W-wait a moment!!
蒸気都市のアリィ …と　はりきって 出発しましたが…ううっ	Steam City Ally …I was fired up when I left, still… ugh,
蒸気都市のアリィ このお手紙… やっぱり　重すぎます～！	Steam City Ally This letter’s… too heavy after all!
おわり	The End

5-2. A Day in the Life of Ally (2)

Opening Scene
ごくごくごく…	Gulp gulp gulp…
蒸気都市のアリィ ‎ プハーッ	Steam City Ally Hahh
蒸気都市のアリィ お仕事が終わったあとの 一杯は最高ですね！	Steam City Ally There’s nothing like a glass after work!
蒸気都市のルルー ただの水をゴウカイに飲むわね…	Steam City Rulue You’re such a good drinker of plain water…
蒸気都市のアリィ 実は　となりの都市まで 配達に行く必要があって…	Steam City Ally In fact, I needed to go deliver all the way to the next city…
蒸気都市のアリィ いつもよりも たくさん走ってきたんです	Steam City Ally and I ran more than usual.
蒸気都市のルルー あら　あなたの受け持ちは この都市だけじゃなかったの？	Steam City Rulue Oh, I thought you were only in charge of this city.
蒸気都市のアリィ ‎ そうなんですけど…	Steam City Ally I am, but…
蒸気都市のアリィ お客さんから　となりの都市まで 恋文を届けてほしいと 頼まれてしまって…	Steam City Ally A customer has asked me to deliver a love letter to the next city…
蒸気都市のルルー ‎ 断りきれなかったってワケね	Steam City Rulue And you just couldn’t refuse it.
蒸気都市のルルー でも　無理なものは無理って きちんと言わなきゃダメよ？	Steam City Rulue But you have to say properly you can’t when you can’t, okay?
蒸気都市のアルル そうそう　はたらくときは いかに　楽するかを　 考えるのが肝心なんだから	Steam City Arle Right, when you work, the point is to think how you take the easy way out.
蒸気都市のアリィ 担当じゃないのは わかっているのですが…	Steam City Ally I know I’m not in charge, but…
蒸気都市のアリィ 荷物に込められた思いを 感じてしまうと　どうしても 届けたくなってしまって…	Steam City Ally when I feel the emotion put in the parcel, I can’t help wanting to deliver it…
蒸気都市のドラコ ふーん　でも　思いだけだと お腹いっぱいには　ならないじゃん	Steam City Draco Yeah? But emotion isn’t enough to make you feel full.
もぐもぐ	Munch munch
蒸気都市のルルー …配達人さん ちょっと　待っていてちょうだい	Steam City Rulue …Ms. deliverer, can we be excused for a moment?
蒸気都市のアリィ ‎ えっ？　は　はい…	Steam City Ally What? S-sure…
Fade In
蒸気都市のルルー アルル！　なにさぼってるの！ まだ　皿洗い　終わってないわよ！	Steam City Rulue Arle! What are you slacking! You haven’t finished washing the dishes yet!
蒸気都市のアルル うわぁ～！ ごめんなさ～い！	Steam City Arle Ah! I’m sorry!
蒸気都市のルルー ドラコも！　お客さんの料理を つまみ食いしないでちょうだい！ 今日のまかない　ナシにするわよ！	Steam City Rulue Draco, too! Don’t sneak bites from a customer’s plate! Or I’ll put you on a no staff meal today!
蒸気都市のドラコ ‎ それだけは　カンベンして～！	Steam City Draco Anything but that!
Fade In
蒸気都市のルルー お待たせ　それで… 今日の配達の話だったかしら？	Steam City Rulue Thank you for waiting. So… were we talking about your today’s delivery?
蒸気都市のアリィ い　いえ 大丈夫です…	Steam City Ally N-no, it’s alright…
バターン！！	Slam!!
蒸気都市のウィッチ やーっと　見つけましたわ！ 配達人さん！	Steam City Witch I’ve finally found you, Ms. deliverer!
蒸気都市のアリィ えーっと　たしか… 発明家のウィッチさん？	Steam City Ally Let me see, if I’m correct… Ms. Witch the inventor?
蒸気都市のウィッチ そうですわ！ 天・才・発・明・家のウィッチとは わたくしのこと！	Steam City Witch Right! The pro-di-gious inventor Witch, that’s me!
蒸気都市のウィッチ そんな　当たり前のことよりも 配達人さん！	Steam City Witch But I’m not here to state the obvious, Ms. deliverer!
蒸気都市のウィッチ こちらの荷物を 届けていただけません？ ほいっと！	Steam City Witch Could you deliver something? Here!
蒸気都市のアリィ おまかせください！ こちらのお荷物　おひとつですね？	Steam City Ally Leave it to me! This one parcel, is that all?
蒸気都市のウィッチ まだまだですわ！ ほい　ほい　ほいっと！ こちらも　あちらも　ほいっと！	Steam City Witch More to come! Here, here, there! This one, that one, here!
蒸気都市のアリィ えっ？　えっ？　ええっ！？ これも　あれも　全部ですか！？ いくらなんでも　多すぎます！	Steam City Ally Huh? Huh? What?! All of these and those?! That’s too many, to say the least!
蒸気都市のウィッチ ‎ 当たり前ですわ！	Steam City Witch Of course!
蒸気都市のウィッチ 街中の人たち　全員に この『天井を空に変え～る君』を 配っていただくつもりですもの！	Steam City Witch I’d like you to deliver this “Mister Skyroof-O-Rama” to each and everyone in this whole city!
蒸気都市のウィッチ 『天井を空に変え～る君』を使えば すすけた天井に　青空の絵を 映し出すことができるんですの	Steam City Witch “Mister Skyroof-O-Rama” can project a picture of the blue sky on the sooty ceiling.
蒸気都市のウィッチ そうすれば　曇った空しか見ていない 街の人達は　青空を見て 心やすらぐはずですわ！	Steam City Witch Then, the people in the city must feel at ease seeing the blue sky after only seeing the cloudy sky!
蒸気都市のアリィ なるほど…　だからこんなに たくさんあるんですね！ 愛のなせる技です！	Steam City Ally I see… That’s why there’re these many of them! That’s what love can do!
蒸気都市のウィッチ それはもう　愛がたっぷりですわ そして　ついでに　代金を 集めてきていただけると…	Steam City Witch Indeed, there’s a lot of love. And while you’re at it, if you could collect payment…
蒸気都市のアリィ 街のみなさんに　発明品を 無料で配るなんて…！ 愛がみなぎります！	Steam City Ally To think that giving away your invention to everyone in the city for free…! I’m overflowing with love!
蒸気都市のウィッチ あ　いえ　あのですわね 発明品を届けるときに 代金をもらってきていただこうと…	Steam City Witch Oh, no, listen. Could you please receive payment when you deliver my invention…
蒸気都市のアリィ では　さっそく　わたしも 愛をこめて　配達に向かいます！	Steam City Ally Then, without further ado, I’m leaving for delivery with my own love!
蒸気都市のウィッチ ‎ ちょ　ちょっとーー！！	Steam City Witch H-heeey!!
蒸気都市のルルー あの子を相手に 愛で言いくるめようと 思ったのが　まちがいね…	Steam City Rulue It was a mistake to try to con her with love…
おわり	The End

5-3. The Troupe Leader’s Worries

Opening Scene
蒸気都市のセリリ ああ…… どうしよう…	Steam City Serilly Aah…… What do I do…
蒸気都市のセリリ 明日の　サーカスが 開催できなかったら 全部　私のせいだわ…	Steam City Serilly We can’t open tomorrow’s circus like this, and it’s all my fault…
蒸気都市のセリリ でも　こんな大きな街は 久しぶりだし どうしたらいいのか…	Steam City Serilly But we haven’t performed in such a big city for a long time… what am I gonna do…?
??? そんな言い訳は 聞きませんわよ！	??? I won’t hear your excuses!
蒸気都市のセリリ ‎ ごっ　ごめんなさい！	Steam City Serilly I-I’m so sorry!
蒸気都市のセリリ ……って　あら？ 私のことじゃなかったみたいね	Steam City Serilly ......wait, huh? It doesn’t look like they were talking to me.
Fade In
蒸気都市のりすくま …ですから　わたくしはただ わずかな　日の光をエネルギーに 変えようとしていただけで…	Steam City Risukuma ...and so, I only require access to a small amount of sunlight that I can then convert into energy, and...
蒸気都市のラフィーナ こんな　広場のド真ん中で 寝転がるなんて　なにか 企んでいるにきまってますわ！	Steam City Raffina And so you just decided it was a good idea to set up right smack in the middle of this public plaza!
蒸気都市のラフィーナ よく分からない　言い訳を 続けるのなら　わたくしの ムチが　だまっていませんわよ！	Steam City Raffina If I have to keep hearing any more excuses I don’t understand, my whip will not stay silent!
ピシャンッ！	Pa-Crack!
蒸気都市のりすくま ‎ でんじゃー…	Steam City Risukuma Dangerrr...
蒸気都市のセリリ まあ！ この街にはもう　うち以外の サーカス団が　いたのね！	Steam City Serilly Oh, my! So the rest of our circus troupe already made it here to the square without me!
蒸気都市のラフィーナ サーカス団？ なんのことかしら？	Steam City Raffina Circus troupe? What are you talking about?
蒸気都市のセリリ え？　あなた… 猛獣つかいさん…ですよね？	Steam City Serilly Eh? You’re… you’re the beast-tamer… right?
蒸気都市のラフィーナ ちがいますわ！ わたくしは　この街に異常がないか 厳しく　チェックして回っている…	Steam City Raffina Wrong! I’m here to keep this place in check and keep it free of disorder…
蒸気都市のラフィーナ まあ　簡単に言うと 困った人の　味方ね！	Steam City Raffina Or I guess, to put it in simpler terms, I’m here to look out for people in trouble!
蒸気都市のりすくま わたくしの　猛獣説も ひとまず　否定しておこう	Steam City Risukuma And I will also take this moment to deny your insinuation that I am a Beast.
蒸気都市のセリリ ‎ 困った人の　味方…	Steam City Serilly Look out for people in trouble…
蒸気都市のセリリ あの…　私　今 とっても　困っていることが あるんです！	Steam City Serilly Um… well right now, I’m in very, very big trouble!
蒸気都市のラフィーナ ‎ あら　いったい　どうしたの？	Steam City Raffina Oh dear, and what trouble would that be?
蒸気都市のセリリ 私…　こう見えて サーカス団の団長を しているんですけど…	Steam City Serilly I… well, you see, I’m the ringleader of the circus troupe here in town, but…
蒸気都市のセリリ 明日の公演に参加してもらう 予定だった　うみうしさんたちが どこかへ　行ってしまったんです	Steam City Serilly The Sea Cows who were supposed to be part of tomorrow’s performance have wandered off somewhere.
蒸気都市のセリリ ああ…　もしも　お客さんが 誰も来なかったら…… 全部　私のせいだわ！　ぐすんっ	Steam City Serilly Aah… if we don’t have anyone willing to come see us tomorrow… it’ll be all my fault! *sniffle*
蒸気都市のラフィーナ ‎ お　おちついて…	Steam City Raffina A-Alright, calm down…
蒸気都市のラフィーナ ちょっと　人手が足りないくらいで 心配しすぎじゃありませんの？	Steam City Raffina If you didn’t have enough help in the first place, aren’t you beating yourself up a bit too much?
蒸気都市のセリリ ‎ だって……	Steam City Serilly But……
蒸気都市のセリリ 他にも　プールは水もれがひどいし 玉乗りのボールは空気がぬけるし 一輪車はサドルが無いんですぅ…	Steam City Serilly On top of that, our pool has a terrible leak in it, our balance ball has lost a lot of air, and our unicycle has no saddle…
蒸気都市のラフィーナ それは　たしかに 心配した方がいいですわね！？	Steam City Raffina Okay, that’s definitely a lot more to worry about!?
蒸気都市のラフィーナ とにかく　まずは その　うみうし探しから 始めましょうか	Steam City Raffina In any case, how about we start by searching for those Sea Cows?
蒸気都市のセリリ ‎ ありがとうございます！	Steam City Serilly Thank you so much!
蒸気都市のセリリ …って　あら？ もしかして　もう 見つかっちゃったかも……	Steam City Serilly ...wait, hold on? I think we might have just stumbled on them already......
蒸気都市のラフィーナ ‎ ええ！？	Steam City Raffina Huh!?
メカパープルうみうし ‎ あっ　団長さんだ	Mecha Purple Umiushi Ah, it’s Miss Ringleader.
メカグリーンうみうし ‎ すこし気まずくて…照れる	Mecha Green Umiushi Well this is kinda awkward… and embarrassing.
蒸気都市のセリリ うみうしさんたち… サーカスに 帰ってきてくださ～い！	Steam City Serilly Sea Cows… Please, come back to the circus with meee~!

5-4. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のセリリ うみうしさんたち… どうして出て行っちゃったんですか？	Steam City Serilly Sea Cows… why did you run away?
メカパープルうみうし ‎ それは……	Mecha Purple Umiushi Well……
蒸気都市のクルーク おーい　そこのキミ！ ボクの芸術のジャマをしないで くれたまえ！	Steam City Klug Heeeey, you over there! I’d like you to stop interfering with my art, if you don’t mind!
蒸気都市のセリリ ‎ えっ　芸術…ですか？	Steam City Serilly Wha, your… art?
蒸気都市のクルーク ‎ ああ　そうさ！	Steam City Klug Yes, that’s right!
蒸気都市のクルーク この　うみうしたちには ボクが　今　描いている 絵のモデルを　たのんでいるんだ	Steam City Klug I’ve asked these Sea Cows to be my models for this piece I’m currently drawing.
蒸気都市のクルーク 美しい真鍮パイプの上に たたずむ　うみうしたちの姿に キミも　なにか感じるだろう！	Steam City Klug Surely, the still figures of these Sea Cows positioned on top of these beautiful brass pipes is evoking something in you too, isn’t it!
蒸気都市のセリリ ‎ え…　えーーっと……？	Steam City Serilly Uh… Uuuhm……?
蒸気都市のラフィーナ ‎ こぉーの　ゲージュツメガネ！	Steam City Raffina Heeeeey, Artsy-Fartsy Glasses Boy!
蒸気都市のラフィーナ 意味不明なこと言ってないで さっさと　うみうしたちを 解放しやがれ！　…ですわ！	Steam City Raffina Cut the cryptic nonsense and turn over those Sea Cows right this second!... If you please!
ピシッ　ピシッ！！	Crack Crack!!
蒸気都市のクルーク うわっ　いきなりなんだい！？ ムチで　おどすなんて卑怯だぞ！ それに…	Steam City Klug Uwaah, what’s with you all of a sudden!? What a cowardly move, threatening me with that whip! And furthermore…
蒸気都市のクルーク うみうしたちだって　喜んで モデルを引きうけてくれているんだ！	Steam City Klug These Sea Cows willingly and happily accepted my request for them to serve as my models!
蒸気都市のセリリ ‎ そうなんですか…？	Steam City Serilly Is that true…?
メカパープルうみうし 正直　サーカスよりも 絵のモデルの方が向いてる 気がして…悩む	Mecha Purple Umiushi Honestly, I feel like I’m more cut out to be an art model than I am for the circus… I’m kinda conflicted.
メカグリーンうみうし じーっとしてるの キライじゃないし… ちょっと照れるけど	Mecha Green Umiushi And it’s not like I hate being gawked at… but it’s kinda embarrassing.
蒸気都市のセリリ ‎ そ…そんなぁ～	Steam City Serilly N… No waaay~...
蒸気都市のラフィーナ まあ　本人たちが　そう言うなら 仕方ないですわねぇ…	Steam City Raffina Well, if it’s coming from their own mouths, there’s nothing I can really do about it…
??? おーーい！！　セリリ団長ー！ どこですかー！？	??? Heeeeey!! Ringmaster Serilly! Where are youuu!?
蒸気都市のセリリ この声は…… サーカス団のみんな…？	Steam City Serilly Those voices… my circus troupe…?
サーカス団員A プールと玉乗りのボールの 修理　終わりましたよー！	Troupemember A We finished repairs on the pool and the balance ball!
サーカス団員B サドルも　倉庫の奥から 見つかりましたー！	Troupemember B We found a saddle too, inside the warehouse!
サーカス団員C そして　うみうしたちの分は みんなでカバーしましょうー！	Troupemember C And we’ve found replacements to cover for all the Sea Cows!
蒸気都市のラフィーナ ……だ　そうですわよ？ やっぱり　あなたの 心配しすぎだったようですわね	Steam City Raffina ......so you did, huh? Well then, I guess there was nothing to worry so much about after all.
蒸気都市のセリリ ‎ うふふ…　そうですね	Steam City Serilly Ehehe… I guess not.
蒸気都市のセリリ 私ったら　また一人で 全部かかえこんでたみたい…	Steam City Serilly Looks like we managed to take care of things all on our own again, huh…
蒸気都市のラフィーナ さあ　早く　もどって 明日の練習をした方がいいですわ！	Steam City Raffina Now then, hurry up and get back so you can be ready for your big show tomorrow!
蒸気都市のセリリ ‎ はい！　そうします♪	Steam City Serilly Yeah! I’ll do that. ♪
蒸気都市のセリリ …っと　いけない アレを　言い忘れてました！	Steam City Serilly ...oh, hold on. There’s something I almost forgot to say!
蒸気都市のラフィーナ あら　今回のお礼かしら？ わたくしは　なにもしていないし なんだか　わるいですわねぇ…	Steam City Raffina Oh dear, are you going to thank me now? Somehow I didn’t really do much helping in the end, sorry about that…
蒸気都市のセリリ あなたの　ムチさばき… とっても　すばらしかったです！	Steam City Serilly The way you handled that whip of yours… it was totally amazing!
蒸気都市のラフィーナ ‎ へっ？　ムチ？	Steam City Raffina Whuh? My whip?
蒸気都市のセリリ 今度　ぜひ　うちの公演でも 披露してくださいね！ それじゃあ！	Steam City Serilly You should definitely show off those skills in this next performance of ours! Well, see you!
蒸気都市のラフィーナ ‎ だ…だから　わたくし……	Steam City Raffina I… I told you, I……
蒸気都市のラフィーナ 猛獣つかいじゃ ありませんわよー！？	Steam City Raffina I told you I’m not a beast-tamerrr!?

5-5. Unconventional Tour de Force

Opening Scene
わいわい… がやがや…	???
蒸気都市のリデル うふふ　今日の　劇も とっても　おもしろかったなぁ♪	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のクルーク やあ　リデル キミも　来ていたのかい	Steam City Klug ???
蒸気都市のリデル あっ　クルークさん！ 今日のお話…　感動的でしたよね	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のリデル わたし…　すこし ウルっと　きちゃいました	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のクルーク ふん… ストーリーは　ともかく あの　街並みの背景のセット…	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク あれは　まあまあの 出来だったんじゃないかな	Steam City Klug ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ハーッハッハッハッハ！ もっと　もーっと ほめたたえるがよい♪	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のリデル あなたは…！ えーっと　どちらさまでしょうか？	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のシェルブリック3世 余は　世界の最果てにある 海の国の王子じゃ～♪	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のリデル そうなんですか！？ なんだか　すごそうなお方なんですね	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のシェルブリック3世 すごそうなのではない！ すごい～の～じゃ～♪	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のクルーク いや　キミは　この劇場の 支配人だろう？ なにが　海の国の王子なんだい	Steam City Klug ???
蒸気都市のリデル ‎ ええっ　そうなんですか！？	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のクルーク さっき　カーテンコールで あんなに　目立っていたじゃないか…	Steam City Klug ???
蒸気都市のリデル ‎ ああっ　そういえば…！	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ふっふっふ！ 余が　すごいことに 変わりはないのじゃ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のクルーク でも　たしかに　キミって 役者より目立つ支配人だって ある意味　有名みたいだけど…	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク ‎ なぜ　舞台で演技をしないんだい？	Steam City Klug ???
蒸気都市のリデル ‎ お歌も　こんなにお上手なのに！	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のシェルブリック3世 これには　海よりも ふか～いワケが　あってのぅ…	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 余は　幼いころから　演劇を愛し 将来は　役者を夢見ていた…	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 しかーし！　王位を継承する 王子の身でありながら それは許されなかったのじゃ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のリデル 大好きなことができないのは 切ないです…	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ そうして　余は　決心したのじゃ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ 海の国からの　脱！出！を～♪	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のクルーク ふん…　キミが王子だって？ そのデタラメは　聞きあきたよ	Steam City Klug ???
蒸気都市のシェルブリック3世 なんじゃと！ 余をウソつき呼ばわりとは… 無礼者～！	Steam City Shellbrick III ???
メカおどりガメ・レッド ‎ ウイッス！　今日も踊るッス！	Mecha Odorigame-Red ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ホレ見ろ！　ウワサをすれば… 海の国からの追っ手じゃ～！	Steam City Shellbrick III ???
メカおどりガメ・レッド えっ　追っ手？ なんのことッスか？	Mecha Odorigame-Red ???
蒸気都市のリデル ‎ これは…ハラハラの急展開です！	Steam City Lidelle ???

5-6. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のシェルブリック3世 …と　このように いつ　海の国の追っ手に 見つかるやもしれぬ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 舞台の上で　目立つことなど もってのほかなのじゃ～♪	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のリデル そんな大変な　事情が あったんですね…	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のリデル わたし… 王子さまのこと　応援してます！	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ くるしゅうない！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のクルーク ‎ ボクは　まだ信じないぞ！	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク 毎日　新聞に目をとおしているけど どこかの国の王子さまの記事なんて 見たことがないし…	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク そもそも　もはや！　すでに！ じゅうぶん目立っているじゃないか！	Steam City Klug ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ハーッハッハッハ！ そう　ほめるでない！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 しかし　その通り！ 真の理由は　ずばり…	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 「余に劇場の舞台はせますぎる」 …ただ　それだけなのじゃ～♪	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のクルーク ホラ　やっぱり！ リデルはともかく　このボクは そう簡単に　だまされないぞ	Steam City Klug ???
蒸気都市のリデル でも…　わたし　さっきの お話を聞いているあいだ ドキドキしちゃいましたよ	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のリデル まるで　本物の王子さまみたいな 迫力がありました！	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のクルーク まったく… キミたちの　お気楽なやりとりには つきあってられないね	Steam City Klug ???
蒸気都市のクルーク ボクは　忙しいんだ そろそろ　失礼するよ	Steam City Klug ???
蒸気都市のリデル あっ　待ってください クルークさん！ わたしも帰り道そっちなんです～！	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ ふっふっふ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 なかなか　おもしろい 観客たちであったな！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 しかし…　どこからが演技で どこまでが真実かまでは 見抜けんかったようじゃ	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 我ながら　さすがの演技力 と　いったところかのぅ♪	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 それでは　本日はここらで… 閉幕じゃ～♪	Steam City Shellbrick III ???

5-7. The Truth Behind the Sparkling Morning Street

Opening Scene
蒸気都市のキキーモラ ‎ らんららら～ん♪	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ ‎ お掃除　お掃除　楽しいわ♪	Steam City Kikimora ???
??? ‎ うぅ～～ん……	??? ???
蒸気都市のキキーモラ あら？ 今　なにか声が聞こえたような……	Steam City Kikimora ???
??? ‎ ほえぇ～～……	??? ???
蒸気都市のキキーモラ やっぱり！ しかも　どこか苦しそう… こっちの方かしら？	Steam City Kikimora ???
Fade In
蒸気都市のキキーモラ ‎ あっ　誰か倒れてる！？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ ねえ　あなた　どうしたの？ なにが　あったの？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ ‎ へろへろ～～……	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ …どうやら 話ができる状態じゃないみたいね	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ こうなったら この街の　美と平和の 守り人である　わたしが…	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ 近くにいる　アヤシイ人を あらいざらい チェックしてみるしかないわ！	Steam City Kikimora ???
Fade In
蒸気都市のキキーモラ ‎ …というワケで	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ 止まりなさい！ そこの　アヤシイ人！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のレムレス ‎ ど…どういうワケなのかな！？	Steam City Lemres ???
蒸気都市のキキーモラ わたし　心のキレイな人を 見分ける力には　自信があるの カンネンしてちょうだい	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のレムレス ‎ そんなこと　言われても…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス ボクは　とにかく石に目がなくて ただの石ころでも　拾って 磨いて　愛でずにはいられない…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス ただ　それだけの いたって　ふつうの鑑定士だよ？	Steam City Lemres ???
蒸気都市のキキーモラ ‎ やっぱり　アヤシイじゃない！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ 今　手に持っている石は ずいぶん　キレイだけど ただの石ころなの？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のレムレス ‎ ああ　これはね…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス 持っている間　ずっと あくびが　止まらなくなる フシギな石なんだ！	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス ‎ ふあぁ～～あ……	Steam City Lemres ???
蒸気都市のキキーモラ じゃあ　この ずいぶん　柔らかそうな石は？ つんつん…っと	Steam City Kikimora ???
あおいメカカバルーン うわぁ いきなり　つつかないで くださいよぉ	Blue Mecha Caballoon ???
蒸気都市のレムレス ああ　これは石じゃなくて ふうせんだよ	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス ボクから石を買ってくれた人に 期間限定でプレゼントしているんだ	Steam City Lemres ???
あおいメカカバルーン ああ～ びっくりした　いきおいで 爆発しそうですよぉ	Blue Mecha Caballoon ???
蒸気都市のキキーモラ ちょっと…　ふうせんが なにか　不穏なことを 言っているわよ！？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のレムレス ふあぁ～あ…… あくびをしていたら　本当に 眠くなってきちゃったなあ……	Steam City Lemres ???
あおいメカカバルーン やっぱり… どうせボクの爆発なんて 誰も興味ないんですよ…	Blue Mecha Caballoon ???
蒸気都市のキキーモラ ‎ この　とっ散らかった状況……	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ わたしが　今すぐ 整理整頓しなくっちゃ！	Steam City Kikimora ???

5-8. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のキキーモラ トラブル一件 お掃除完了っと！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のレムレス 今の騒ぎで　ボクの眠気も すっかり　おさまったよ	Steam City Lemres ???
蒸気都市のキキーモラ ‎ それは　ちょうどよかったわ	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ そろそろ　いいかげん あっちの方で　倒れている ツノの女の子のことについて…	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ 知っていることを　全部 はくじょうしてちょうだい！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のレムレス そう言われても ボクには　なんのことだか…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のドラコ うう～ん…… なんだか　うるさいなぁ	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ あら？ あなた…気がついたのね！？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ ‎ ほえ？　あ…あたし…？	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ そうよ　何度呼びかけても 全然　起きなかったんだから	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ ‎ いったい　なにがあったの？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ えへへ～… それが　ちょっと 恥ずかしいんだけどさ……	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ あたし　今日も朝から 元気いっぱい ダンスの練習をしてたんだ！	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ そしたら　ピカピカの 窓ガラスに気づかずに どっし～～ん！！　っと	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ ‎ 思いっきりゲキトツしちゃって…	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ それって　つまり… ただの　前方不注意ってこと！？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ ‎ えへへ…	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ ……わたしったら　つい 見た目で疑ってしまって… ごめんなさい　鑑定士さん	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のレムレス ‎ 大丈夫だよ　気にしないで	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス …でも　ボクって　そんなに 見た目が　アヤシイかなあ…？	Steam City Lemres ???
蒸気都市のキキーモラ とにかく　この街に とってもワルイ人は いないみたいで　よかったわ！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ そうだな！ あたしも引き続き　ここで ダンスに専念できるぞ！	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ ‎ ん？　ちょっと　待って！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ ‎ ほえ？	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ 最近　このあたりを みがいても　みがいても…	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ すぐに　足跡だらけに なっていたのは　もしかして あなたの　しわざだったのね！？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ あっ　それで　このあたりは いつも　毎朝ピカピカだったのか！	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ 今日も　これから　いっぱい 踊るつもりだから　よろしくね♪	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ ‎ 足りないわ…	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ あれ？ もっとダンスした方がよかった？	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ お掃除への　感謝の気持ちが 足りないって言ってるの！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ 毎日　キレイな街で過ごせる ありがたみ… わたしが　きっちり教えてあげる！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ わ～！！ 分かった！　分かったから…	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ モップで　あたしを お掃除するのは　やめて～！！	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ ‎ 待ちなさーい！	Steam City Kikimora ???

5-9. A Day in the Life of Popoi

Opening Scene
??? おーい！ 世にも珍しいメカにゃんこさーん！ どこへ行っちゃったんですか～！？	??? ???
蒸気都市のポポイ ‎ にゃふ～ん……	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ このあたりに隠れていれば きっと　見つからないニャリね…	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ どうかされましたかな？	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ‎ ニャニャー！？	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ …び　びっくりさせないで ほしいニャ！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま これは失礼 …見たところ　なにかお困りの ようだったので　つい	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ポポイは今　あそこで ウロウロしている「記者」から 隠れているところなんだニャ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりんご メカにゃんこさ～ん！ 本当にお時間はとらせません！ インタビューをさせてくださいよ～	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご ついでに　背中のゼンマイを ちょこーっとだけ調べさせて もらいたく…ふっふっふ！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のポポイ …すなおに出ていったら よくニャいような気がするのは なぜなんだニャ…	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ うむ　その直感は正しい	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ニャニャッ？ おミャーは占い師かなにかかニャ？	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま いえ… ただ　このとおり　わたくしも メカニカルであるがゆえ…	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のりすくま この街での立ち居ふるまい方を 心得ているだけです	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ こ…ここは　そんなに恐ろしい 場所だったのかニャー！？	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま おや　そういう　あなたは… この街の方ではなかったのですね	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ‎ …実は　分からニャいんだニャ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ 分からない？	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ポポイは　ある日　気がついたら この街にいたんだニャ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ どこで　だれに　作られたのか… 自分の名前以外は なんにも覚えてニャいんだニャ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ なんと	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ただ…　ひとつだけ　なんとなく 分かっていることがあるんだニャ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ と　いいますと	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ポポイの体に備わっている いろんな機能を使って 人の役にたつ！　それが…	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ ‎ きっとポポイの使命なんだニャ！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま おお…！ この街では珍しい　なんと 情に厚い考えをお持ちなのでしょう	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ だから　この街は　そんなに 世知辛い（せちがらい）ところ なのかニャ！？	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ …まあ　今　その話は 置いておくとして……	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ ポポイは　そんな使命を果たすため とあるサーカス団に入って みたりもしたんだニャ…	Steam City Popoi ???
Fade In
蒸気都市のポポイ ‎ ギニャーーー！！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のセリリ ‎ だ…大丈夫ですか…？	Steam City Serilly ???
蒸気都市のポポイ こんなに　びしょぬれになるなんて 聞いてニャいニャ！ ポポイは水がニガテなんだニャ！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のセリリ で…でも　うちのサーカスは 観客だけじゃなくパフォーマーも もれなく水びたしで知られていて…	Steam City Serilly ???
蒸気都市のセリリ ‎ でも…　そうですよね…	Steam City Serilly ???
蒸気都市のセリリ そもそも　うちのサーカスが そんなに有名じゃないのが わるいんですよね…　ぐすっ…	Steam City Serilly ???
蒸気都市のポポイ ‎ そっ…そんなことはニャいニャ！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ ポポイの「スチームねこねこ れんぞくパンチ」でも見て 元気を出すニャ！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のセリリ あっ…　そこは足場が すべりやすく　なっていたような…	Steam City Serilly ???
つるんっ	???
蒸気都市のポポイ ‎ ニャッ！？	Steam City Popoi ???
Screen Shake
ボチャーーン！！	???
蒸気都市のポポイ ブニャーー！！ なんでこうなるニャ～！？	Steam City Popoi ???
Fade In
蒸気都市のポポイ ……というようなことが あったニャリ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ それはそれは…	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ どこかに　ポポイが人の役に 立てる　水にぬれない場所は ニャいのかニャ～…	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま …それでしたら　わたくしに 心当たりがあります	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ‎ それは本当かニャ！？	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ どうぞ　こちらへ	Steam City Risukuma ???
Scene Transition
～　お食事処　ルルー亭　～	???
メカおどりガメ・レッド ウイッス　ルルー店長！ 今日も料理を食べにきたッス！	Mecha Odorigame-Red ???
蒸気都市のルルー あーら　いらっしゃい♪ …ホラ　あなたも言うのよ！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のポポイ ‎ ……いらっしゃいませニャー	Steam City Popoi ???
蒸気都市のドラコ 知ってる？　コレって　たしか 「マネキネコ」っていうんだよ！	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ 前に行った　どこかの街で 見たことあるんだー！	Steam City Draco ???
蒸気都市のアルル へぇ～ 座ってるだけで　店の利益が ２．４倍だなんてスゴイね！	Steam City Arle ???
蒸気都市のルルー ほら　ポポイ！ だんだん腕が下がってきてるわよ！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー もっと　しっかり お客を招きなさい！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のポポイ ‎ ハッ…ハイニャ！	Steam City Popoi ???
ぎぎぎぎ…	???
蒸気都市のポポイ 確かに　人の役には立っている みたいだニャ…みたいだけど…！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ こんなに　ずーっと 同じポーズでいたら……	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ このままサビついてしまう かもしれないニャリよ～～！！	Steam City Popoi ???

← Chapter 4	Steam City World	Chapter 6 →