PPQ:Story/Steam City World/Manzai/Chapter 7

← Chapter 6	Steam City World	Chapter 8 →

Note: The following chapters were migrated here from Taster Quest stories on 2/4/2025.

7-1. Potent Advice?

Opening Scene
蒸気都市のチコ いけなーい！ 薬草を採るのに夢中になってたら もう　こんな時間！	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ お店の番もあるし 急いで帰らなくちゃ！	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ワタクシとしたことが めずらしい花屋に寄り道をしていたら もう　こんな時間…	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ 急がないと　門限に 間に合わなくなってしまうわ…！	Steam City Feli ???
バタバタバタ…！	???
蒸気都市のチコ ‎ ひゃっ！？	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ‎ きゃあっ！？	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ す…すみません！ とつぜん飛び出してしまって！ どこか　ケガはしてませんか？	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ええ…　平気よ　おどろいただけ それに　不注意だったのは ワタクシも同じですから	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ 本当に？　ちょうど今　打ち身に 効く薬草を　わんさか持っているので 必要だったら言ってくださいね！	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ええ…？ どうして　そんなものを　わんさか…	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ ああ　私　あっちの通りで 小さな薬屋をやっている チコっていうんですけど……ん？	Steam City Chico ???
ヒラヒラヒラ…	???
蒸気都市のチコ ‎ あの…　この紙　落ちましたよ？	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ ちらっと見えちゃったけど… ポエム…か　なにかかしら？	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ あら　ありがとう あやうく　だいじな「原稿」を なくすところでしたわ	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ え？　原稿？ ということは　もしかして……	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ ‎ あなたって「レディF」さん！？	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ええ　そうよ よく分かりましたわね？	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ はい！ 私　あなたのファンなので！	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ 新聞に寄稿（きこう）されている ポエムの美しい文体… キラキラした世界観…大好きです！	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ あ　もちろん　占いコーナーも いつも参考にしてますよ！	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ あらあら… そこまで　ほめてもらえるなんて 光栄ですわ…♪	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ …でも　ひとつだけ 気になることがあって……	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ふふっ　なにかしら？ なんでも　言ってちょうだい	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ どうして　レディFさんは もっと「本当のこと」を 書かないんだろうって…	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ それが　なんだか もったいないな　って思うんです！	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ …それって　ワタクシの占いが デタラメだって言いたいの？	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ ‎ ええっ　いや　そうじゃなくて！	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ たまにいるのよね… 「インチキ占い」とか　言いがかりを つけてくる　あなたみたいなヒト…！	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ ちがうんです 占いは　よく当たってます！	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ‎ 今さら　言いワケしたって遅いわ…	Steam City Feli ???
メカレッドうみうし あれー　こんなところに すごく怒ってる人がいる	Mecha Red Umiushi ???
メカレッドうみうし なんだかボクも「つられ怒り」したい 気分になってきたかも	Mecha Red Umiushi ???
蒸気都市のフェーリ …いいワ　だったら　その「怒り」 すべて　あなたに預けてあげる だから　このチコって子…	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ やっちゃってちょうだい… キエエーーーッ！！	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ こ…これは　いったい　どういう なりゆきなんでしょう～！？	Steam City Chico ???

7-2. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のチコ あのー…　とりあえず　きちんと 説明をさせてもらえませんか？	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ …わるいけど　家の門限があるの のんびり　おしゃべりする ヒマはないわ	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ うう…　そうですか… でも　あたりは薄暗いとはいえ ずいぶん早めの門限なんですねぇ	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ …ん？　んんん… ということは！！	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ レディFさんって　あの大きな お屋敷に住んでいるとウワサの お嬢さま…フェーリさん　ですか？	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ……あなた　さっきから イヤに勘がするどいわね…	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ ‎ よく言われます！　えへへっ♪	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ‎ 別に　ホメてないけど…	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ ああ！　それで！　なるほどー！ すべてに合点がいきましたよ！	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ こ…今度は　なによ 急に大きな声を出して…	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ レディFさんのポエムって　本当に キレイで上品なんです！　でも どこか本音を隠してるっていうか…	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ‎ …なにが言いたいのよ	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ ‎ ズバリ！	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ 「もっと　お屋敷の外の世界に 触れてみたい」という気持ちが フェーリさんの中にありますよね！？	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ そっ…そそ　そんなことは！ ない…わ！	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ ‎ そうですか…？	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ そうよ　だって　お屋敷の外は 粗暴（そぼう）で野蛮（やばん）な ものばかりだって聞いているもの	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ 関わる人も　口にするものも 家の人間が認めたもの以外 アタシには必要ないわ	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ 誤解ですよ！ この街の人は　みんな優しくて とっても　おだやかで……	Steam City Chico ???
蒸気都市のラグナス ‎ ぐわーー！！！	Steam City Ragnus ???
蒸気都市のラグナス くっ…　なかなかやるな 悪魔（のように固いボルト）め… 次こそは倒してみせる！	Steam City Ragnus ???
蒸気都市のドラコ わーん！ そろそろ許してくれよ　ルルー！	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ 料理をつまみ食いした上に つい「ビミョーな味」って 言っちゃったことは謝るからさ～！	Steam City Draco ???
蒸気都市のりすくま ‎ ギーゴ…　ギーゴゴゴ…	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のりすくま ‎ ゴウンゴウン　プスプスプス……	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のチコ ‎ …………	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ……みんな優しくて とっても　おだやか…ねぇ	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ そ…そうだ！　フェーリさんに コレを　さしあげます！	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ‎ なによ　コレ…	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ ‎ 「ムシパン」です！	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ ムシムシベーカリーというお店の パンで　見た目は変わっているけど おいしいんですよ！	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ だから…アタシは　そういうのは 口にしないって言ってるでしょ	Steam City Feli ???
蒸気都市のチコ あ！　私　そろそろ行かなくちゃ！ これ以上　お店を ほったらかしにはできないので！	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ それじゃあ　フェーリさん！ これからも応援してますね！	Steam City Chico ???
蒸気都市のフェーリ ‎ ちょ…ちょっと！？	Steam City Feli ???
蒸気都市のフェーリ …もう これだから　この街の人間は…	Steam City Feli ???
Fade In
～　数日後　～	???
わいわい… がやがや…	???
蒸気都市のシグ うーん… いそがしくて　目がまわるー	Steam City Sig ???
蒸気都市のチコ あら？ 今日のムシムシベーカリーは ずいぶん行列ができているのね！	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ それに　ふだん　あまり 見かけない顔も多いような…？	Steam City Chico ???
メカおどりガメ・グリーン 今朝の新聞にのっていた ウワサの「ムシパン」 早く食べてみたいですぅ！	Mecha Odorigame-Green ???
みどりメカカバルーン なんてったって　あのレディFさんの ポエムに登場するんですからね まちがいなく　おいしいはずです	Green Mecha Caballoon ???
蒸気都市のチコ ……！ あのっ　ちょっと　その新聞を 見せてもらってもいいですか？	Steam City Chico ???
みどりメカカバルーン ええ　かまいませんよ どうぞ　どうぞ！	Green Mecha Caballoon ???
蒸気都市のチコ 今朝は忙しくて　まだ 読めていなかったのよね…… あっ　本当に書いてある！	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ フェーリさん… なんだかんだ言って　ちゃんと ムシパンを食べてくれたのね！	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ しかも　こうして 素直な気持ちをポエムで 表現しているなんて…	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ 私の作戦成功ってことかしら！ なんだか　誇らしい気分だわ うふふふっ♪	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ あ　そうだ ちなみに　今日の占いは…っと	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ 『今日のあなたは思い込みに注意 　自分の手柄だとカン違いして 　慢心（まんしん）しないことね』	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ ‎ …って　ええ！？	Steam City Chico ???
蒸気都市のチコ これって　まさか 今の私のこと～～！！？	Steam City Chico ???

7-3. A Ring of Smiles Tied by Flowers

Opening Scene
蒸気都市のミノタウロス さーて！ 今日もいい天気…とはいえねぇが はりきって働くぞ！	Steam City Minotauros Weeeell, well! Another day of good weather...and that being said, I'm going to work hard!
蒸気都市のミノタウロス それにしても… 店の花たちを　もっと元気いっぱいに 咲かせる方法はないものか…	Steam City Minotauros I mean...there's got to be a way to make the shop's flowers bloom more vigorously...
蒸気都市のリデル ‎ じー…	Steam City Lidelle Staaaare...
蒸気都市のミノタウロス …ん？　「あの子」は… また今日も来てるのか	Steam City Minotauros ...Hm? It's that girl...she's come by again today.
蒸気都市のリデル はっ…！ （ささっ！）	Steam City Lidelle Gasp...! (Rush!)
蒸気都市のミノタウロス ‎ あっ　おい！	Steam City Minotauros Ahー Hey!
蒸気都市のミノタウロス うーむ　まただ… オレと目があったとたん 逃げちまった…	Steam City Minotauros Umooo, there she goes again...running off as soon as she sees me...
Fade In
～　翌日　～	~ The Next Day ~
蒸気都市のミノタウロス さーて！ 今日も　はりきって……ん？	Steam City Minotauros Weeeell, well! Today's gonna be for......Hm?
蒸気都市のリデル ‎ じー…	Steam City Lidelle Staaaare...
蒸気都市のミノタウロス ‎ おい　じょうちゃん！	Steam City Minotauros Hey, you! Little lady!
蒸気都市のリデル きゃっ！？ （ささっ！）	Steam City Lidelle Kyah!? (Rush!)
蒸気都市のミノタウロス まあ　待てって！ オレの顔がコワいのかもしれねぇが 逃げなくたっていいだろう	Steam City Minotauros Woah, hold on! My face may seem scary, but that's no reason to run off.
蒸気都市のリデル あの… ご…ごめんなさい…	Steam City Lidelle Uhm... I...I'm very sorry...
蒸気都市のミノタウロス ‎ いや…謝ることもねぇけどよ…	Steam City Minotauros No.. There's no need to apologize, but...
蒸気都市のミノタウロス やっぱり　オレの顔って コワいのか…？	Steam City Minotauros Seriously, is my face that scary...?
蒸気都市のリデル その…　わたし… お花を見るのが好きで…	Steam City Lidelle It's just that... I...like looking at the flowers...
蒸気都市のミノタウロス ああ　それはなんとなく気づいてたぜ この街は花が育ちにくいから 珍しいだろう	Steam City Minotauros Aaah, I sort of assumed that. Flowers don't grow too well in a city like this; they're rare.
蒸気都市のリデル ‎ そうなんです！！！	Steam City Lidelle That's so true!!!
蒸気都市のミノタウロス ‎ ブモッ！？	Steam City Minotauros Bmoo!?
蒸気都市のリデル こんなにたくさんのお花を見ようと 思ったら　街の外の森へ行くのが 一番確実なんですけど　わたし…	Steam City Lidelle If I want to see lots of flowers, the absolute best way to do that is by going to the forest outside of the city. But, I...
蒸気都市のリデル ‎ なかなか一歩を踏み出せなくって…	Steam City Lidelle Have trouble making the first step to do it...
蒸気都市のリデル だから…　この街で お花屋さんを　ひらいてくれて 本当にありがとうございます！	Steam City Lidelle Which is why... I'm so thankful that you opened a flower shop in this city!
蒸気都市のミノタウロス ハハッ！ うれしいこと言ってくれるじゃねぇか	Steam City Minotauros Haha! What a nice thing for you to say.
蒸気都市のミノタウロス どうだ　どれか買っていかないか？ そうすれば　家でも好きなだけ 花を見られるぜ！	Steam City Minotauros How does purchasing some sound? That way you can look at all the flowers you please at home!
蒸気都市のリデル …！　はい！ そうします！	Steam City Lidelle ...! Yes! I will!
蒸気都市のリデル えへへ…　わたし　もっと早く 勇気を出して 話しかければよかったですね…	Steam City Lidelle Ehehe... I should of gotten the courage to talk to you sooner...
蒸気都市のミノタウロス ‎ ハハハハハ…	Steam City Minotauros Hahahahaha...
蒸気都市のミノタウロス そんなに　オレの顔が コワかったんだな…	Steam City Minotauros Is my face really that scary-looking...
Fade In
～　数日後　～	~ Several Days Later ~
メカおどりガメ・レッド ミノ店長～！ ただいま戻ったッス！	Mecha Odorigame-Red Mr. Mino, sir~! I'm here once again!
蒸気都市のミノタウロス おう！ 今日も花の配達　ごくろうさん	Steam City Minotauros Oh! Thanks for delivering the flowers today.
蒸気都市のミノタウロス …ん？ あそこのカドに　隠れてるのは…	Steam City Minotauros ...Hm? What's that hiding in the corner...?
蒸気都市のリデル ‎ …………	Steam City Lidelle ............
蒸気都市のミノタウロス よぉ　リデル…だったよな！ 久しぶりじゃねぇか！	Steam City Minotauros Ah, Lidelle...was it?! Long time no see!
蒸気都市のリデル はっ…！ （ささっ！）	Steam City Lidelle Gasp...! (Hide!)
蒸気都市のミノタウロス な…なんだ…？ 逃げはしねぇものの 完全に隠れちまったぞ…？	Steam City Minotauros Wh...What the...? She didn't run, but instead completely hid...?
メカおどりガメ・レッド どうしたんスか　店長！ また　するどい視線で街の人を 威嚇（いかく）してるんスか？	Mecha Odorigame-Red What's the matter, sir! That piercing, intimidating gaze of yours is threatening (scaring) the city people again?
蒸気都市のミノタウロス 人聞きのわるいことを言うなー！ …え？　オレ　気づかないうちに やっちまってるのか…？	Steam City Minotauros You don't have to say it like that! ...Huh? Have I been doing it without even realizing...?
メカおどりガメ・レッド 仕方ないッスね～ コワモテの店長のかわりに　自分が 伝言係を買って出るッスよ！	Mecha Odorigame-Red It can't be helped~ Don't worry your scary-little-face, sir. Allow me to take charge as your messenger!
メカおどりガメ・レッド ウィッス！ そこの　はずかしガール！	Mecha Odorigame-Red Heeeeey! You, the shy girl!
蒸気都市のリデル はずかし…？ …わたしのことでしょうか？	Steam City Lidelle Shy...? Are you talking to me?
メカおどりガメ・レッド イエーッス！　ミノ店長に なにか言いにくいことでもあるなら まずは　自分が聞くッスよ！	Mecha Odorigame-Red Yes! If there's something you want to tell Mr. Mino, I can ask him for you!
蒸気都市のリデル それじゃあ…あの… お願いしようかな…	Steam City Lidelle Alright then... There is...one thing I want to tell him...
蒸気都市のリデル ‎ ごにょごにょごにょ……	Steam City Lidelle whisper-whisper-whisper......
メカおどりガメ・レッド ふんふん！　ナルホド！ そういうことッスね～！ ちょっと待っておくッス！	Mecha Odorigame-Red Hmm, hmm! Yes, I see! So that's how it is~! Give me a sec; I'll be back!
メカおどりガメ・レッド 店長！ バッチリ　伝言預かってきたッスよ！	Mecha Odorigame-Red Sir! I received the message with perfection!
蒸気都市のミノタウロス おう いったい　なんだったんだ？	Steam City Minotauros Oh, what was it?
メカおどりガメ・レッド ‎ そんなワケで　まずは自分と……	Mecha Odorigame-Red Well, before I get ahead of myself......
メカおどりガメ・レッド ‎ ダンス勝負スタート　ッス！！！	Mecha Odorigame-Red START THE DANCE BATTLE!!!
蒸気都市のミノタウロス …いや　どんなワケで どういう流れなんだ！！？？	Steam City Minotauros ...Wait! What's all this for!? How'd it get to this!!??

7-4. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のミノタウロス ‎ それじゃあ　つまり　リデルは…	Steam City Minotauros So in other words, Lidelle...
蒸気都市のミノタウロス この前ウチで買った花が　日に日に 元気がなくなっていることを 言い出せずにいたってワケか？	Steam City Minotauros Can't bring herself to tell me that the flowers she bought from here are withering by the day?
メカおどりガメ・レッド ‎ そのとおりッス！	Mecha Odorigame-Red Precisely!
蒸気都市のリデル あの…　ごめんなさい… もっと早く 相談したかったんですけど…	Steam City Lidelle Uhm... I'm so sorry... I really wanted to tell you, but...
蒸気都市のリデル ミノタウロスさんに 申し訳なくって…	Steam City Lidelle Mr. Minotauros, I know it's inexcusable...
蒸気都市のミノタウロス ‎ ハッハッハ！　気にするな！	Steam City Minotauros Hahaha! It's fine; don't worry!
蒸気都市のミノタウロス このあいだも言ったが ろくに日光が届かねぇ　この街じゃ 無理もないぜ！	Steam City Minotauros As I said before, this city doesn't get much sunlight. It's no surprise!
蒸気都市のミノタウロス …だが　なるほどな だから　いきなりダンス勝負なんて 仕掛けてきたんだな？	Steam City Minotauros ...Hey, is that why you suddenly started that dance battle?
メカおどりガメ・レッド もちろんッスよ！ 聞いた百より見た一つ… ってやつッス！！	Mecha Odorigame-Red Correct-mundo! A single sight is worth more than a hundred hearings...as they say!
蒸気都市のリデル ‎ え…？　えっ？	Steam City Lidelle Huh...? Eh?
蒸気都市のミノタウロス いいか　リデル 花にとって　土や水や日光も もちろん重要ではあるんだが…	Steam City Minotauros Listen, Lidelle. Soil, water, and sunlight are all of course important to flowers, but...
蒸気都市のミノタウロス 同じくらい「楽しい雰囲気」も だいじな要素なんだぜ！	Steam City Minotauros A "fun atmosphere" is just as important!
蒸気都市のリデル ‎ 楽しい雰囲気…ですか…？	Steam City Lidelle A...fun atmosphere?
蒸気都市のミノタウロス そうだ！ さっきみたいに踊ったり　歌ったり… こんな風に　笑顔を見せてやるんだ！	Steam City Minotauros That's right! By dancing and singing just like we did before...you'll see them blossom with a smile!
蒸気都市のミノタウロス ‎ ニコーーーッ！	Steam City Minotauros Smiiiiiiiiiiile!
蒸気都市のリデル ひゃっ！ そ…そうなんですね…！	Steam City Lidelle Hyah! Y...you're right...!
蒸気都市のリデル すこし…　ビックリしちゃった… ドキドキ…	Steam City Lidelle A little... surprising... My heart's pounding...
メカおどりガメ・レッド さあ　リデルさんは どれにトライするッスか？ やっぱ　ダンス　ッスよねー！？	Mecha Odorigame-Red Now, what are you gonna try, Lidelle? Obviously dance, riiiight!?
蒸気都市のリデル いえ…あの…　実は　わたし マジシャンなので… 手品でも　いいでしょうか？	Steam City Lidelle No... Uhm... I'm actually a magician, so... Would you mind if I performed a magic trick?
蒸気都市のミノタウロス へえ！　そうだったのか！ いいねぇ　オレも見てみたいぜ！	Steam City Minotauros Heh! I didn't know that! It's fine by me! I'd like to witness it myself!
蒸気都市のリデル はい…！ それじゃあ　いきますね…	Steam City Lidelle Got it...! Alright, here goes nothing...
蒸気都市のリデル ‎ 「ブレイバード！！」	Steam City Lidelle Brav'bird!!
ピヨピヨ！ パタパタパタ…！	Chirp-Chirp! Flutter-flutter-flutter...!
蒸気都市のミノタウロス ブモモッ！ 金属の小鳥たちが　いっせいに 羽ばたきだしたぞー！？	Steam City Minotauros Bmoo-moooo! All of those metal birdies are flapping their wings in complete unison!?
ギャラリーA わー！　すごーい！ あの鳥さん　まるで生きてるみたい！	Gallery Member A Wow! Amaaaazing! It's as if the bird was really alive!
ギャラリーB かわいい～！ 見ているだけで　いやされるなあ♪	Gallery Member B Adorable~! Just watching feels so soothing. ♪
ワイワイ！　わーわー！ パチパチパチ！	Cheering! Chatter! Standing Ovation!
蒸気都市のリデル えへへ… ありがとうございます…！	Steam City Lidelle Ehehe... Thank you all so very much...!
蒸気都市のミノタウロス やるじゃねぇか　リデル！ あっという間に　こんなに ギャラリーを集めちまうなんて…	Steam City Minotauros Bravo, Lidelle! I can't believe you were able to assemble so many gallery members in the blink of an eye...
蒸気都市のミノタウロス ‎ ブモーッ！！？	Steam City Minotauros BMOOOO!!?
蒸気都市のリデル ‎ ど…どうしましたか？	Steam City Lidelle Is...is something the matter?
蒸気都市のミノタウロス 見ろよ！ ウチの花たちを！！	Steam City Minotauros Our flowers! Look!!
蒸気都市のリデル え…　わわ…！？ 気のせいでしょうか　さっきより お花が大きくなっているような…？	Steam City Lidelle Huh...? Woaaah...!? Am I dreaming, or do the flowers seem bigger than before...?
蒸気都市のミノタウロス ‎ いや　気のせいじゃねぇ！	Steam City Minotauros This is no dream!
蒸気都市のミノタウロス リデルの手品が作った 「楽しい雰囲気」が　花たちを 一気に成長させたんだ！	Steam City Minotauros Lidelle's tricks created a "fun atmosphere" that made the flowers grow like magic!
蒸気都市のミノタウロス ‎ なあ　リデル！	Steam City Minotauros Hey, Lidelle!
蒸気都市のリデル ‎ はいっ…！？	Steam City Lidelle Yes...!?
蒸気都市のミノタウロス さっきの手品　どうやってやるのか オレにも教えてくれ！！	Steam City Minotauros You've gotta tell me how you did that magic trick of yours just now!
蒸気都市のリデル えっ　いや… それは　ちょっと…	Steam City Lidelle Uh, no... That's a bit...
蒸気都市のミノタウロス さすがに　毎日ここで リデルに手品をやってくれと たのむワケにもいかねぇからな	Steam City Minotauros Well, I obviously can't just ask Lidelle to do magic tricks for me everyday.
蒸気都市のミノタウロス オレ一人のチカラで　花たちを 元気にしてやれる方法が あるなら……	Steam City Minotauros There's gotta be a way for me to vitalize the flowers using my own power......
蒸気都市のミノタウロス 頼む！ 教えてくれ！！	Steam City Minotauros Please! You must teach me!!
蒸気都市のリデル あの…　その… ご…ごめんなさい…！ いくらミノタウロスさんでも…	Steam City Lidelle Uhm... That's... I...I'm so sorry...! Even if it's for Mr. Minotauros...
蒸気都市のリデル さすがに　手品のタネ明かしは できませ～んっ！！	Steam City Lidelle I could nev~er reveal the secret to my magic tricks!!
蒸気都市のミノタウロス あっ！　待ってくれ！ そんな　つもりで言ったんじゃ…！	Steam City Minotauros Ah! Wait! I wasn't talking about that...!
ギャラリーA あ～ せっかく　楽しいショーだったのに マジシャンさん　帰っちゃったー！	Gallery Member A Ah~ That was such a fun show, but now the magician's left the stage!
ギャラリーB マジシャンに手品のタネを 聞こうとするなんてダメだよねー！	Gallery Member B Trying to ask the magician about her magic tricks won't ever work out!
ギャラリーC あの花屋さん 顔がコワいよ～！	Gallery Member C That florist's got a scary face~!
蒸気都市のミノタウロス ‎ ブ…ブモモモモ…	Steam City Minotauros Bh... Bmoo-moo-moo-mooooo....
メカおどりガメ・レッド まあまあ店長！ 元気だすッス！	Mecha Odorigame-Red Now, now, sir! Cheer up!
メカおどりガメ・レッド 明日からは　また ダンスの腕をみがけばいいんスよ！ ほら　笑顔も忘れずに！	Mecha Odorigame-Red Tomorrow, let's continue practicing those dance skills! By the by, don't forget to smile!
蒸気都市のミノタウロス ‎ ニ…ニコ～～…	Steam City Minotauros Sm...Smile~~...
メカおどりガメ・レッド んー やっぱ　ちょっとコワいッスね！	Mecha Odorigame-Red Hmm! It's still a little scary-looking!
蒸気都市のミノタウロス ‎ がっくり……	Steam City Minotauros Way to crush my heart......

7-5. Guidance as You Wish

Opening Scene
蒸気都市のドラコ たのもーっ！！ だれか　いるー？	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ 「観光案内所」って　ここだよね？ あたし　探してる人がいてさ～ …あれれ？	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ 案内所なのに　だーれもいない！ どうなってるんだ？	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ ルルー亭で聞いたウワサだと ここに「スゴ腕の案内人」が いるって話だったよね？	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ やっと「あたしの命の恩人」の 手がかりが見つかるかと思ったのに…	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ ううん　せっかくのチャンス あきらめるわけにはいかないぞ！ すうぅ～っ…	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ おーい！！ だれか　出てきてよ～！！！	Steam City Draco ???
??? ゴカイだヨ！！ ひどいヨ～！！！	??? ???
蒸気都市のドラコ ほえっ！？ なんだ　なんだ！？	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ 待ちなさ～い！　今日こそ 本当のことを白状してもらうわよ！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ げげっ！？ お掃除大好き　モップ屋さんだ！	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ だれがモップ屋よ！ あら　あなた…　前にも会った 街を足跡だらけにした子ね？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ わ～！ モップであたしをお掃除するのは もう　カンベンして～！	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ ちがうわ　あなたじゃなくて こっちのアヤシイ人に用があるの	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のゴゴット アヤシくないヨ！　ゴゴットは ただの観光案内人だヨ～！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のドラコ えっ！？　あんたが 「スゴ腕の案内人」ってこと？	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ ただの観光案内人なら どうして追いかけられてるのさ？	Steam City Draco ???
蒸気都市のゴゴット ‎ それはネ～…	Steam City Gogotte ???
Fade In
ある朝　案内所で…	???
蒸気都市のキキーモラ 案内人さん　おはよう！ もし　街にゴミだらけの場所が あったら　教えてね	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ …と言っても　昨日の夜 街のすみずみまでお掃除したから 街中　ピッカピカのはずだけど！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のゴゴット ‎ ゴミだらけの場所なら　あるヨ～！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のキキーモラ ‎ えぇっ！？	Steam City Kikimora ???
Fade In
次の朝　案内所で…	???
蒸気都市のキキーモラ おはよう！ 今度こそ　すみずみまでお掃除したわ もう　街にゴミはないわよね？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のゴゴット ‎ あるヨ～！！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のキキーモラ ‎ えぇ～っ！？	Steam City Kikimora ???
Fade In
蒸気都市のゴゴット ‎ …ってコトなんだヨ～…	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のキキーモラ どんなにお掃除しても 案内された先には 百発百中でゴミがあるの！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ 街のよごれを　わたし以上に 知り尽くしているなんておかしいわ つまり…	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ ゴミをばらまいているのは この案内人さんってことよ！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のゴゴット 案内人のゴゴットが　街のことを 知ってるのは　トーゼンだヨ！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のドラコ 待って　待って！ 本当になんでも知ってるのか？	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ じゃあさ　ためしに… ほっぺが落ちるほどおいしい 絶品料理のお店　紹介してみてよ！	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ 行列に並ぶのはイヤだから まだ　知られてないお店で～…	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ あっ！　タダでたっくさん 食べられるところがいいな！	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ はぁ… あのね　そんなに都合のいいお店 あるわけがないでしょ？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のゴゴット ふむふむ　ほっぺが落ちるほど おいしくて　まだ知られてない タダで食べられる絶品料理のお店…	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のゴゴット ‎ あるヨ～！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のドラコ ‎ えっ　ホントに！？	Steam City Draco ???
Fade In
蒸気都市のゴゴット １名様　ごあんない～！ ここだヨ～！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のミノタウロス ふぅ…　今日も空がよどんでて 花たちがしょぼくれてるな	Steam City Minotauros ???
蒸気都市のドラコ あれ？　ここって　花屋？ 料理屋じゃないのか？	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ こんなところに　この子が ほしいものが　本当にあるの？	Steam City Kikimora ???
メカおどりガメ・レッド こんなところとは また　ごあいさつッスね！	Mecha Odorigame-Red ???
メカおどりガメ・レッド うちの店をバカにするなら 勝負ッス！	Mecha Odorigame-Red ???
蒸気都市のゴゴット おおっと！　下がってネ～ お客さんは　ゴゴットが守るヨ！	Steam City Gogotte ???

7-6. Epilogue

Opening Scene
メカおどりガメ・レッド な～んだ　花をバカにしてたわけじゃ なかったんスね？	Mecha Odorigame-Red ???
蒸気都市のミノタウロス いったい　どんな用事で うちの花屋に来たんだ？	Steam City Minotauros ???
蒸気都市のゴゴット 観光案内だヨ！ このあいだの「アレ」あるかナ？	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のドラコ ほえ？ 「アレ」って　なに？	Steam City Draco ???
蒸気都市のミノタウロス 「アレ」？ ああ　これのことか？ お客に出すもんでもないが…	Steam City Minotauros ???
パラパラパラ…	???
蒸気都市のドラコ なにこれ？ くんくんくん…　ほええ！？	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ なんだか　じゅわっとして 香ばしいにおいがするぞ！	Steam City Draco ???
蒸気都市のミノタウロス 花屋で余った　ツキマワリのタネを 軽くあぶって味つけしたやつだ つまみ代わりにいいぞ	Steam City Minotauros ???
蒸気都市のドラコ パリパリパリ…　むぐむぐ！ おいし～い！！ ほっぺいっぱい食べられちゃう！	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ たしかに「ほっぺが落ちるほど おいしい」「まだ知られてない」 「タダで食べられる」料理だわ…	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ …ということは　この案内人さん 本当に　スゴイ能力の持ち主 なのかしら？　…いいえ！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ この程度じゃ まだ信用できないわ！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ むぐむぐっ… じゃあさ　またお店紹介してよ！	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ 今度は　飛び上がるくらいおいしい 焼きたてパンを売ってるお店 ないの～？	Steam City Draco ???
蒸気都市のゴゴット ‎ あるヨ～！	Steam City Gogotte ???
Fade In
蒸気都市のドラコ もぐもぐもぐ… 空飛ぶムシパン　おいし～！	Steam City Draco ???
蒸気都市のシグ ううー…　さようなら ハネトビムシパン　チーズ味…	Steam City Sig ???
蒸気都市のドラコ もぐもぐ…今度は　涙が出るほど おいしい料理を出すお店　ないの？ 絶品で　火を吐いちゃうくらいの！	Steam City Draco ???
蒸気都市のゴゴット ‎ あるヨ～！	Steam City Gogotte ???
Scene Transition
蒸気都市のドラコ がつがつがつ… おいし～！	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ まさか　ルルー亭に こんな裏メニューがあるなんて！	Steam City Draco ???
蒸気都市のルルー まかないも　あれだけ食べてるのに よく食べるわねえ…	Steam City Rulue ???
蒸気都市のドラコ がつがつ…　がつ… ほえっ？	Steam City Draco ???
Screen Shake
蒸気都市のドラコ むぐぐぐ… …………がおおお～っ！！	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ きゃっ！？　いきなり 火を吐きはじめたわ！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ か…　から～い！！ 口の中が　火の海みたいだぞ！！	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ ううっ　ぐすぐす… 涙も止まらないよ～！	Steam City Draco ???
蒸気都市のゴゴット お望み通り 「涙が出て　火を吐いちゃうくらい 　おいしい」料理だヨ～	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のキキーモラ ねえ　そんなもの食べて 大丈夫なの…？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のルルー 安心して　常連のお客が いつも注文する裏メニューなの	Steam City Rulue ???
蒸気都市のキキーモラ それって　常連のお客が ちょっとヘンなんじゃ…？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ がう～っ！ からいけどおいしい！　幸せ～！！	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ むむむむむ…　わかったわ あなたの能力を認めるわ	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のキキーモラ ゴミの場所を知ってるのも 「スゴ腕の案内人」のチカラって ことね　降参よ…	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のゴゴット ぜ～んぜん　かまわないヨ♪ わかってくれてうれしいヨ～	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のドラコ もぐもぐ…　あれ？ あたし　なにか忘れてるような…？ もぐもぐもぐ…	Steam City Draco ???
蒸気都市のゴゴット 忘れてる？　…ああ！ お礼なんて　いらないヨ～	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のゴゴット その代わり…食べてほしい ゴゴット特製の試作メニューが た～くさん　あるヨ♪	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のキキーモラ 試作メニュー…？ やっぱり　アヤシイわ！	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のドラコ やった～！ 試作メニュー　持ってきて～！！	Steam City Draco ???
蒸気都市のキキーモラ こんなに食べたのに まだ　食べるっていうの！？	Steam City Kikimora ???
蒸気都市のルルー ‎ 底なし沼ね…	Steam City Rulue ???
蒸気都市のゴゴット ‎ まいど　ありがとネ～♪	Steam City Gogotte ???

7-7. Storm-Stirring Stage Play of Strength

Opening Scene
ズンチャチャ♪　ズンチャ♪ ズンチャチャ♪　ズンチャ♪	???
蒸気都市のオトモ 「い…　いくぞぉ～ 　みなのもの！　でぇやぁ！」	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 「ほりゃ～っ　はっ！ 　これでとどめだぁ～　はぁ～っ」	Steam City Otomo ???
Screen Shake
??? ‎ …ダメじゃ　ダメじゃ！	??? ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ぜんぜん　迫力が足らん！！ 舞台の本番まで　日がないのじゃぞ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のオトモ 「見たかぁ　私の剣さばきうぉ…」 うっ　すみません　かみました…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ダメじゃ！　…と 言っておるであろうが！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 うーむ　もっと迫力がないと つり合いがとれんな…	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 …となれば　仕方ないのう みなのもの！　稽古（けいこ）は これにて中止じゃ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 では　解散！ さらばじゃ～！！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のオトモ えぇっ　どういうことですか！？ お待ちください　支配人～！	Steam City Otomo ???
Fade In
蒸気都市のオトモ ふぅ…　支配人は どこに行ったのでしょう？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 劇場を飛びだすほど　私の演技に 失望してしまったのでしょうか…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 私はもともと流浪の剣士 舞台役者なんてできないと あれほど言ったのに	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 単に「迫力」と言われても 私にわかるはずもありません	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 迫力　迫力… 「迫力」とは　いったい どういうものなのでしょうか？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のセリリ 世にもぴっちぴちなサーカス… 開幕です！　…きゃっ！？	Steam City Serilly ???
蒸気都市のセリリ ああっ　本番でおひろめする お魚さんたちが　次々と飛び出して… 待ってぇ～！	Steam City Serilly ???
蒸気都市のリデル えぇと　次は… 体中に剣を刺すマジックです お手伝い　お願いできますか…？	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のリデル えっ？　声が小さくて聞こえない…？ あ　あの… 体に剣を刺すマジックをぉ…	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のポポイ ニャニャ～ ルルー亭にお越しのかたは こちらへどうぞニャ！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ ニャガガ… すっかり「まねきネコ」のふるまいに 慣れてきてしまったニャリ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のオトモ …なーんて　探しても「迫力」なんて カンタンには身につきませんよね…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ よし　決めました！ 今度こそ支配人に「役者を辞める」と 伝えましょう　そうしましょう！	Steam City Otomo ???
??? さっきから　キョロキョロして なにかお探しかナ？	??? ???
蒸気都市のゴゴット 道案内や　探しものなら 案内人のゴゴットにおまかせダヨ！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のオトモ えっ？　えーと 案内も　探しものもしていませんが 強いて言えば…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 「迫力」を探しているのですが ありますか？　なーんて…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のゴゴット 「迫力」？ そんなもの　簡単に見つかるわけが…	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のゴゴット ‎ あるヨ～！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のオトモ ‎ えぇ～っ！？	Steam City Otomo ???
Fade In
蒸気都市のゴゴット ‎ お探しのものは　こちらだヨ～！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のオトモ あ　あの　このうす暗い路地に 「迫力」があるというのは どういう…？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のゴゴット それじゃ　がんばってネ！ じゃあネ～！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のオトモ あぁっ　待ってください！ 理由を説明してくださーい！	Steam City Otomo ???
??? しつこいのじゃ！　あきらめろ…と さっきから言っておろうが！	??? ???
蒸気都市のオトモ ‎ むむっ？　この声は…？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のサタン ほう…　このサタンさまに向かって 無礼な物言いをするとは 度胸があるな	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 私のチカラをもってすれば キサマが「ダメ」と言おうが いくらでも　くつがえせるのだぞ？	Steam City Satan ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ぐぬぬぬ… そのような態度には　屈さぬぞ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のオトモ あれは　支配人と… なっ　なんとおそろしいオーラを 放つかたでしょうか！？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 剣士としてのカンが キケンだと訴えています 今すぐ お守りしないと！	Steam City Otomo ???
メカおどりガメ・ブルー おおっと！　蒸気都市の市長と 街一番の劇場支配人の対決！？ これは　見ものだゼ！	Mecha Odorigame-Blue ???
蒸気都市のオトモ わっ　なんですか！？ いつのまにか　人だかりが…	Steam City Otomo ???
メカおどりガメ・ブルー おいおい　お兄さん 割りこみするなら　勝負だゼ！！	Mecha Odorigame-Blue ???

7-8. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のオトモ おケガはありませんか 支配人！！	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 おお　オトモよ　いいところに♪ いきなり　どうしたのじゃ？	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のオトモ えっ？　あの　あちらのかたに 詰め寄られていたのでは…？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 そうじゃ　そうじゃ！ メーワクなお客がいるものじゃのう	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のサタン なんだと？　蒸気都市の市長である このサタンさまに向かって 人聞きのわるいことを！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 私はただ　今度の特別公演の チケットをゆずってもらえないか お願いしていただけではないか	Steam City Satan ???
蒸気都市のシェルブリック3世 なーにが「お願い」じゃ！ 「私は市長だ　チケットをよこせ」と 命令していたくせに	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のサタン それだけ　真剣だということだ！ なんてったって　今度の公演には…	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 大人気歌手のカーバンクルちゃんが シークレット出演すると聞いたぞ♪ 見逃すわけにはいかん！	Steam City Satan ???
蒸気都市のオトモ 今度の公演… 私が練習にはげんでいる あの舞台のことでしょうか？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 だーかーらー！ もう　チケットは完売していると あれほど言っておるじゃろう！？	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のサタン 支配人のチカラで 「市長席」を用意することくらい たやすいであろう？	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 街一番とうたわれる　劇団の公演を ぜひぜひ　ぜひとも！ この目で見たいのだ！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のオトモ ‎ うううっ…　ううっ…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ そこまで　私たちの出演する劇を 見たいかたがいるなんて このオトモ　感激しています！	Steam City Otomo ???
蒸気都市のサタン ‎ えっ？	Steam City Satan ???
蒸気都市のオトモ 先ほどは　おそろしくてキケンだと 思ったことを　お許しください	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 私はこの街にやってきて まだ日が浅いもので まさか　市長さんだとは思わず…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のサタン キサマも　たいがい 無礼な物言いをするな…	Steam City Satan ???
蒸気都市のオトモ おわびに　私がもっている 関係者席のチケットがあります ぜひ　受け取っていただけますか？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のサタン これは…　今度の特別公演の チケットではないか！	Steam City Satan ???
蒸気都市のオトモ 私も出演する予定なのです どうか　楽しみにいらしてください	Steam City Otomo ???
蒸気都市のサタン ハーッハッハッハ！！ 話の分かる劇団員もいるのだな 感心したぞ！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 市長への計らい　ご苦労であった …ああ　カーバンクルちゃ～ん♪	Steam City Satan ???
蒸気都市のシェルブリック3世 うーむ…　メンドウなお客が 増えてしまったのう…	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のオトモ あの　支配人… 先ほどは　大変失礼いたしました	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ん？ なんのことじゃ？	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のオトモ 舞台役者として　出演する劇が たくさんの人々に求められて いるのだと　初めて実感しました	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 私も　言われた通り もっと「迫力」を身につけて 楽しんでもらえるよう　励みます！	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 「迫力」？ それなら　もう見つかったのじゃ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のオトモ えっ　見つかった？ どういうことでしょうか？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 私に迫力が足りないと 失望していたのではないのですか？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 余が求めていたのは 大人気歌手が出演しても負けない 迫力のある　歌声じゃ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 しかし　ついに見つけたのじゃ！ 新人の劇場歌手を　スカウトしたぞ♪ …おーい！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のハーピー ‎ よろしく～～お願いします～～～♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のハーピー みなさんに笑顔を届けるため～～♪ 舞台でも～　全力で歌います～～♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のオトモ わあぁーっ！？ 独特な歌声が　アタマの中に響いて クラクラします！	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ハーッハッハッハ！ これで　舞台はカンペキじゃ～… ……おっと　歌のせいで目まいが	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のハーピー 大丈夫ですか～～～♪ いやしの歌を～～歌います～～～～♪ ハラヒレホレハレ～～～～～～♪♪♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のオトモ ううううっ… やっぱり…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ ‎ 役者は　辞めさせてくださ～い！！	Steam City Otomo ???

← Chapter 6	Steam City World	Chapter 8 →