PPQ:Ancient Flipside Adventures/Manzai

	Ancient Flipside Adventures

1-1. Once Again the Beginning

Ancient Flipside Adventures

Once Again the Beginning

ふたたびのはじまり

1-1

Opening Scene

アコール先生

あら？　こんにちは
ふしぎなところで会いましたね

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

…いつもとちがう気がする？
先生は　どこもおかしくなんて
ありませんよ　ふふふ…

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

…でも　空も暗くなってきて
なんだか手ごわい相手と
出くわしそうですね

Ms. Accord

pending translation

アミティ

ありゃ？
こんなところに道なんて
今まで　あったかなあ…

Amitie

pending translation

アコール先生

あら　アミティさんも
この入口を見つけたんですね

Ms. Accord

pending translation

アミティ

あっ　アコール先生！？
もしかして…　先生は
何か知ってるんですか？

Amitie

pending translation

アコール先生

もちろんです♪
…と　いいたいところだけど

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

先生も　くわしくはわからないの

Ms. Accord

pending translation

ラフィーナ

おーっほっほっほ♪
そんなの　見ればわかりますわ！

Raffina

pending translation

ラフィーナ

かくされた道ということは…
トレーニングに　ぴったりの
けわしい道に　決まっていますわよ

Raffina

pending translation

クルーク

ちょっと　待ちたまえ！

Klug

pending translation

クルーク

トレーニングのことしか　頭にない
ムキムキラフィーナには…
この先になんて　進ませないぞ！

Klug

pending translation

ラフィーナ

むっ！　…その声は　クルーク！
どこにでもいやがりますわね！

Raffina

pending translation

クルーク

ボクを　ムシかなにかみたいに
いうな！

Klug

pending translation

アミティ

ラフィーナ！　クルーク！
いっしょに来てたんだ！？

Amitie

pending translation

クルーク

だれが　こんなヤツと！
ボクはだね…

Klug

pending translation

クルーク

こんなあやしい道の先には
きっとなにかが封印されているに
違いないと思って　来たんだ

Klug

pending translation

クルーク

キミたちとは　いっしょに
しないでくれたまえ

Klug

pending translation

ラフィーナ

メガネは　メガネらしく
おうちでガリガリ勉強でも
してやがれ　…ですわ！

Raffina

pending translation

アミティ

ちょっと　ふたりとも！
ケンカはやめてよ～！

Amitie

pending translation

ドシーン…　ズシーン…

pending translation

Screen Shake

クルーク

…ん？　何かきこえないか？

Klug

pending translation

ボルカ

ドシーン！　ズシーン！
おらおらー！
火山のヌシさまのお通りだぜー！

Volca

pending translation

アミティ

わわっ！？
火山が歩いてるよー！？

Amitie

pending translation

ラフィーナ

ちがいますわ！
あれは　ハムスターよ！
…たぶん

Raffina

pending translation

ラフィーナ

でも　わたくしの　トレーニング
相手としては　ぴったりですわね！
お待ちなさい！

Raffina

pending translation

クルーク

あいつが　封印のヒントを
知ってるにちがいない！
おーいっ！　待てーっ！

Klug

pending translation

アミティ

なんだかワクワクしてきちゃった！
あたしも　いってきまーす！

Amitie

pending translation

アコール先生

あらあら…行ってしまいましたね

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

…さあ　あなたも
くれぐれも気をつけて
進んでくださいね

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

うふふ…

Ms. Accord

pending translation

7-1. The Place That Nobody Knows

Ancient Flipside Adventures

The Place That Nobody Knows

だれも知らない場所

7-1

Opening Scene

アミティ

ふー！
ようやく出てこられたよー

Amitie

pending translation

クルーク

ん？　ここって…

Klug

pending translation

クルーク

いつもやたらと　ヒト通りの多い
見なれすぎた商店街じゃないか

Klug

pending translation

ラフィーナ

それにしては　あまりにも…

Raffina

pending translation

ラフィーナ

というか　まったく
ヒトの気配がしませんわね

Raffina

pending translation

クルーク

やれやれ…
どうみても夜なんだし
そんなの　あたりまえさ

Klug

pending translation

アミティ

でもでも！
夜の街といったら…

Amitie

pending translation

アミティ

ナイトフィーバーで
みんなが　わいわい
パーティーするものだよね？

Amitie

pending translation

クルーク

そのくらい
ボクも知ってるぞ

Klug

pending translation

クルーク

みんな　よってたかって　台の上で
センスをふりまわすっていう…

Klug

pending translation

ラフィーナ

なんですの！？
そのアヤシイ街は！！

Raffina

pending translation

ラフィーナ

そもそも　ヘンですわ！
わたくしがあの道に
迷い込む　ほんの少し前には…

Raffina

pending translation

ラフィーナ

青い空が広がっていて
これから　お昼になる
という感じでしたのに

Raffina

pending translation

クルーク

どうせ　トレーニングのことで
頭がいっぱいになって
ボーッとしてたんだろ？

Klug

pending translation

アミティ

……はっ！？

Amitie

pending translation

アミティ

もしかして　あたしたちが
寝ながら大冒険してたのかも！？

Amitie

pending translation

クルーク

ないね
シグじゃあるまいし

Klug

pending translation

アミティ

そういえば　他のみんなは
ここには来てないのかなぁ…

Amitie

pending translation

ラフィーナ

ああもう！
ごちゃごちゃ　ぬかしてないで

Raffina

pending translation

ラフィーナ

なにもかも　意味不明な
この状況をどうにかしますわよ！

Raffina

pending translation

ササッ　…
　…　サササッ

pending translation

アミティ

わっ　わっ！？
いまなにか　いたよ！？

Amitie

pending translation

クルーク

むむっ？
あいつ　どこかで見たような…
いや…見なかったような…？

Klug

pending translation

ラフィーナ

おーっほっほっほ♪
飛んで火にいるなんとやら…

Raffina

pending translation

ラフィーナ

とっつかまえて
洗いざらい！　根ほり葉ほり！
聞きだしてやりますわ！

Raffina

pending translation

ラフィーナ

さあ　みなさん　いきますわよ！

Raffina

pending translation

アコール先生

…あら　あなたも　
ラフィーナさんたちと
いっしょに行くのかしら？

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

ここは…　いつもの街とは　ほんの
すこしだけ　ちがう場所のようです

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

なにがおこるか　わかりません
ぜひ　みなさんの手助けを
してあげてくださいね…　うふふ…

Ms. Accord

pending translation

8-1. 消えたあの子を追って

Ancient Flipside Adventures

消えたあの子を追って

8-1

Opening Scene

ラフィーナ

待ちやがれーーー！！　ですわっ！！

Raffina

pending translation

？？？

ぴえ～んっ！　こわ～いっ！

???

pending translation

リィフル

リィフル　な～んにも　わるいこと
してないの～！　食べないで～っ！

Leafle

pending translation

クルーク

ボクたちを　ライオンみたいに
言わないでもらえるかい！？

Klug

pending translation

アミティ

ふたりとも　おちついて～！

Amitie

pending translation

クルーク

ボクは　じゅうぶん　おちついて…
ぜーっ…　はーっ…　はーーっ…

Klug

pending translation

ラフィーナ

あらあら　もう限界ですの？
ここから本気で追いつめますわよ！

Raffina

pending translation

アミティ

えーっ！？　まだ走るの～！？
あたしも　もうヘトヘトだよ～…

Amitie

pending translation

クルーク

ボ…　ボクは…　ぜーっ…
はーっ…　つかれたわけじゃ…

Klug

pending translation

リィフル

すっ…　スキありー！　なのー！

Leafle

pending translation

ガサゴソッ！　ガササ…

pending translation

アミティ

…あっ！　あの子　草むらに
かくれちゃったみたいだよ！

Amitie

pending translation

クルーク

ぜーーーっ…　はーーーっ…
この暗さじゃあ　見つけるのは
むずかしいんじゃ…　はーーーっ…

Klug

pending translation

ラフィーナ

きーっ！　あきらめるなんて
ぜーったい　イヤですわ！

Raffina

pending translation

ラフィーナ

草の根わけても　探しだしますわよ！

Raffina

pending translation

リィフル

ぴえ～んっ！　あなたたちみたいな
こわ～い子がきたから…

Leafle

pending translation

リィフル

おひさまも　いなくなっちゃったの…
そうに　ちがいないの～！

Leafle

pending translation

アミティ

おひさまが　いなくなった？
…って　どういうこと？

Amitie

pending translation

ラフィーナ

おーっほっほっほ♪　うっかり
顔をだすなんて　油断しましたわね！

Raffina

pending translation

クルーク

ボクたちは…　ぜーっ…
ハナシを聞きたいだけ…　はーっ…

Klug

pending translation

リィフル

だまされないの！　逃げるの～っ！

Leafle

pending translation

アミティ

あっ！　待ってよ～っ！

Amitie

pending translation

ラフィーナ

逃がしませんわ！　こうなったら…
地の果てまで追いかけますわよ！

Raffina

pending translation

リィフル

ぴええ～～～んっ！！　こわ～いっ！

Leafle

pending translation

アミティ

うわわっ…！？　すっごいスピードで
走って行っちゃったよ～！？

Amitie

pending translation

ラフィーナ

うかつでしたわね…　みなさん！
キリキリ走りますわよ！　さあ！

Raffina

pending translation

クルーク

ぜーーーーっ…　はーーーーっ…
なんっ…　なんで　こんな目にー！？

Klug

pending translation

14-1. ナゾは深まるばかり

Ancient Flipside Adventures

ナゾは深まるばかり

14-1

Opening Scene

ラフィーナ

ふうっ…　ちまちました　生きものを
追ってきたはいいものの…

Raffina

pending translation

ラフィーナ

…いったい　ここはどこですの？

Raffina

pending translation

アミティ

なんだか　あたし　プワープじゅうを
走り回ったような気分だよ～…

Amitie

pending translation

クルーク

き…　気のせいか…？　とちゅうで
ぷよ勝負を　何度もしたような…

Klug

pending translation

ラフィーナ

きっと　この先に逃げたはずですわ
まだまだ　追いかけますわよ！

Raffina

pending translation

アミティ

あたし　もうダメ～…
おなかすいちゃったよ～！

Amitie

pending translation

クルーク

フ…　フン！　今回ばかりは
ボクも　アミティに賛成だね

Klug

pending translation

クルーク

走るエネルギーを　たくわえる
ためにも…　休息が必要だ！

Klug

pending translation

ラフィーナ

だらしがないですわねえ
ふたりとも…

Raffina

pending translation

ラフィーナ

…とはいえ　つかまえたあとのことを
考えると　体力は温存したいところ
ですわね…　ごくごく…

Raffina

pending translation

アミティ

あっ！　ラフィーナ　いいな～
あたしにも　ちょうだい！　…ごくっ

Amitie

pending translation

クルーク

フン　キミにしては
気が利くじゃないか…　ごくごく…

Klug

pending translation

クルーク

んっ…？　なんだか…
どろっとした　のどごしだな…

Klug

pending translation

ラフィーナ

おーっほっほっほ♪　わたくし特製の
パワフル筋トレドリンクですわ！

Raffina

pending translation

クルーク

ゲホ！　ゲホッ！！　へっ…
ヘンなものを　飲ませないでくれっ！

Klug

pending translation

ラフィーナ

勝手に飲んでおいて　ずいぶんな
言いようですわね…

Raffina

pending translation

アミティ

あっ！　あたしも　ポケットに
クッキーが入ってたっけ
みんなで　食べようよ！

Amitie

pending translation

クルーク

キャラメルもあるぞ　頭をつかうと
甘いものがほしくなるからね

Klug

pending translation

ラフィーナ

いまは　頭よりも　体力を回復
させたいですわね…　もぐもぐ…

Raffina

pending translation

アミティ

ピクニックみたいで　たのしいね！
いまは　おひさまが出てないのが
ザンネンだけど…　もぐもぐ…

Amitie

pending translation

リィフル

もぐもぐ…　そうなの～…
おひさまにもどってきてほしいの～…

Leafle

pending translation

ラフィーナ

ですわねえ…　これが青空だったら
カンペキなピクニックですのに…

Raffina

pending translation

クルーク

まあ　それはしょうがないとして…
…って　えええぇーーーっ！？

Klug

pending translation

アミティ

どうしたの？　クルーク…
あっ！　クッキーのおかわりかな？

Amitie

pending translation

リィフル

リィフルも　おかわりなの～♪

Leafle

pending translation

アミティ

は～い！　どうぞ！

Amitie

pending translation

クルーク

「は～い！」じゃなーーーい！！

Klug

pending translation

ラフィーナ

…はっ！　なごやかな　ふんいきに
流されるところでしたわ！

Raffina

pending translation

リィフル

…はっ！　ついつい　おいしそうな
香りに　つられちゃったの～！

Leafle

pending translation

リィフル

でも…　おいしいおやつをくれる子は
みんないい子なの♪　もぐもぐ…

Leafle

pending translation

クルーク

ずいぶん　単純なヤツだったんだな…

Klug

pending translation

アミティ

そうだ！　おひさまがいなくなった
…って　どういうこと？

Amitie

pending translation

ラフィーナ

そうですわ　まるで太陽がなくなった
…みたいな言いかたでしたわよ

Raffina

pending translation

リィフル

そうなの…　おひさま…
いつのまにか　消えちゃったの！

Leafle

pending translation

アミティ

きっ…消えた！？　おひさまが～！？

Amitie

pending translation

15-1. ためされるチカラ

Ancient Flipside Adventures

ためされるチカラ

15-1

Opening Scene

アミティ

おひさまが消えちゃった！？
どうして？

Amitie

pending translation

リィフル

それが…　リィフルにも
わからないの～…

Leafle

pending translation

リィフル

おひさまのことは　島の「守り手」の
みんなが　だいじにしてたはずなの…

Leafle

pending translation

クルーク

島の…　「守り手」？
なんだい　それは…

Klug

pending translation

リィフル

ず～っと昔から　プワープを守ってる
みんなを「守り手」って言うの

Leafle

pending translation

リィフル

守り手のみんなは　と～っても
物知りで　かしこいの！　えっへん！

Leafle

pending translation

ラフィーナ

どうして　あなたが　エラそうに
してますの？　…まあ　いいですわ

Raffina

pending translation

ラフィーナ

とにかく　その「守り手」を探して
問い詰めればいいんですのね！
ウデが　なりますわ～

Raffina

pending translation

クルーク

…あっ！　待て　ラフィーナ！
抜けがけは　ゆるさないぞ！

Klug

pending translation

アミティ

ちょっと！　ふたりとも～！
…って　あ～あ…　いっちゃった…

Amitie

pending translation

アミティ

ねえ　その「守り手」のみんなは
どこにいるのかな？

Amitie

pending translation

リィフル

それが～…　「守り手」のことは
リィフルも　よく知らないの

Leafle

pending translation

リィフル

でも　つよい「ぷよつかい」の
チカラをもっていれば…

Leafle

pending translation

リィフル

いつか　会えるってウワサを
きいたことあるの！
だから…

Leafle

pending translation

アミティ

そっか！
じゃぁ　い～っぱい
ぷよ勝負しなくちゃね！

Amitie

pending translation

アミティ

それじゃあ　あたしも　さっそく…
…あれ？　あっちにいるのって…

Amitie

pending translation

シグ

めずらしいムシ　まてー

Sig

pending translation

リデル

シグさん　待ってくださーい！
お…　おいて行かないで…

Lidelle

pending translation

リデル

はーっ…　はーっ…　あ！
アミさん！

Lidelle

pending translation

アミティ

シグ！　リデル！
ふたりとも　来てたんだね！

Amitie

pending translation

シグ

見たことない　ムシ
追いかけてきた

Sig

pending translation

ラッピン

ムシじゃねぇ！
オイラの紙ヒコーキだぜ！
かっこいいだろ～？

Rappin

pending translation

シグ

なんだ　ちがうのか

Sig

pending translation

ラッピン

なんだじゃない！
紙ヒコーキはすごいんだぞ！

Rappin

pending translation

リデル

たしかに　遠くまで飛んでましたね…

Lidelle

pending translation

シグ

あっ　テントウムシ
まてー

Sig

pending translation

ラッピン

話をきけー！

Rappin

pending translation

アミティ

あれ？　なにか忘れてるような…？

Amitie

pending translation

リィフル

もう！
リィフルの話も　きくなの～！

Leafle

pending translation

21-1. 試練の先にあるもの

Ancient Flipside Adventures

試練の先にあるもの

21-1

Opening Scene

？？？

コホン…　よくわかったの
みんな　合格！　なの～！

???

pending translation

シグ

ホタル　あっちにいた

Sig

pending translation

アミティ

シグ！　まってよ～！

Amitie

pending translation

アミティ

…あれ？　いま　なにか言った？

Amitie

pending translation

リィフル

だ　か　ら…　合格！　なの～！！

Leafle

pending translation

ラフィーナ

いま　それどころじゃありませんわ！
集中…　集中ですわよ…

Raffina

pending translation

アミティ

さっきから　ラフィーナは
頭に石を積んで　なにやってるの？

Amitie

pending translation

ラフィーナ

モッグさんの修業ですわ　集中力を
高めて　強くなるんですの

Raffina

pending translation

モッグ

…修行じゃない…

Mogg

pending translation

アミティ

な…　なんだか　むずかしいんだね
それで　クルークは？

Amitie

pending translation

クルーク

ゴシゴシゴシ…
ふぅ…　やっと終わった…

Klug

pending translation

クリータ

あら　板についてきたのね
じゃあ　これもお願い！

Cleata

pending translation

クルーク

なんで　ボクがこんなことを…
ぶつぶつ…

Klug

pending translation

クリータ

靴の汚れは　心の汚れ！
未来の大魔導師に　ふさわしい
ピカピカの靴にしなくっちゃ！

Cleata

pending translation

クルーク

そ…　そうだよな！　うおぉぉ…
なんだか　燃えてきたぞ～！！

Klug

pending translation

アミティ

クルークが　靴みがき屋さんみたいに
なってるー！？

Amitie

pending translation

リィフル

ハナシを　きくの～！
みんなの実力は　よくわかったの

Leafle

pending translation

ラフィーナ

なんですの？　あらたまって…

Raffina

pending translation

リィフル

えっへん！　実は　リィフルこそが
守り手の　居場所を知っている
「ガイドさん」なの～！

Leafle

pending translation

クルーク

ええーっ！？　そういうことは
早く　言ってくれよ！

Klug

pending translation

リィフル

みんな　リィフルに　ついてきて！
守り手のところに　案内するの～！

Leafle

pending translation

アミティ

イエーイ！　やったねっ　みんな！

Amitie

pending translation

リデル

ぐ…　ぐうぜんな気もしますけど…
よかったです…

Lidelle

pending translation

Scene Transition

アミティ

う～ん…　おかしいなぁ～

Amitie

pending translation

アミティ

いつもと同じはずなのに…　こんなに
暗いと　ちがう道みたいに見えるね！

Amitie

pending translation

リデル

アミさん！
あれを見てください…！

Lidelle

pending translation

アミティ

どうしたの　リデル？

Amitie

pending translation

リデル

あの銅像…　どこかで見たような…？
そんな気がします…

Lidelle

pending translation

アミティ

あれは…　この前　みんなで
ペンキを塗った「おひさまの銅像」？

Amitie

pending translation

シグ

でも　ボロボロ

Sig

pending translation

リデル

新しく　ペンキを塗ったばかりの
はずなのに　フシギです…

Lidelle

pending translation

アミティ

これも　おひさまがいないことと
関係があるのかな？

Amitie

pending translation

リデル

はい…！　守り手さんにも
きいてみたいです

Lidelle

pending translation

アミティ

うん！　フシギなことが　いっぱいで
わくわくしてきちゃったよ！

Amitie

pending translation

22-1. ジューダイな使命

Ancient Flipside Adventures

ジューダイな使命

22-1

Opening Scene

リデル

えっと…　たしか
『守り手』さんたちに会うには
『５色のカギ』がいるんですよね

Lidelle

pending translation

アミティ

その『５色のカギ』っていうのは
どこにあるんだろう？

Amitie

pending translation

クルーク

ぷよ勝負で　認めてもらわないと
情報は手に入らないって言ってたな

Klug

pending translation

ラフィーナ

そうしたいのは　やまやまだけど…
空は暗いし　誰もいないし
まわりにはなーんにもありませんわ！

Raffina

pending translation

リデル

どうしよう…　もし　このままずっと
お日さまが出なかったら…

Lidelle

pending translation

リデル

お花さんたちの　お世話が
できなくなっちゃいます…

Lidelle

pending translation

シグ

花がないと　ムシ　こない…

Sig

pending translation

アミティ

そんなぁ～！
ずっと夜のままなら　もっといっぱい
お昼寝しておけばよかった～！

Amitie

pending translation

ラフィーナ

寝るのは　お昼じゃなくても
できますわよね！？

Raffina

pending translation

クルーク

…妙だな

Klug

pending translation

クルーク

レムレスが　ひいきにしてる
荒野限定のケーキ屋が　ない！

Klug

pending translation

ラフィーナ

いきなり　なにを言い出しますの！？

Raffina

pending translation

クルーク

妙なことは　ほかにもある
たとえば　さっき見かけた銅像…

Klug

pending translation

クルーク

この間　みんなで直したはずなのに
ボロボロだった…　まるで　あれから
何十年も経ったみたいに…

Klug

pending translation

ラフィーナ

そんな　まさか…
ユメみたいなこと　ありえますの？

Raffina

pending translation

クルーク

ああ　もしかして　ここは…
「未来のプワープアイランド」
…なんじゃないか？

Klug

pending translation

アミティ

ねえ…　もし　その話が　本当なら
いつか　お日さまがいなくなった
世界になっちゃうってこと…？

Amitie

pending translation

クルーク

その可能性は　大いにありえるね

Klug

pending translation

リデル

そんな…　そんなの
ぜったいにいやです！

Lidelle

pending translation

シグ

未来のムシ　いる？

Sig

pending translation

クルーク

そんな　のん気なことを
言っている場合かい！？

Klug

pending translation

ラフィーナ

くっ…　こうなったら
なにがなんでも　『５色のカギ』を
見つけ出す必要がありますわね

Raffina

pending translation

シグ

ムシ　さがすぞ
いそげー

Sig

pending translation

ラフィーナ

さぁ！　行きますわよ！

Raffina

pending translation

アミティ

うん！　みんなで
お日さまを　さがしにいこう！

Amitie

pending translation

28-1. 入り口をひらくもの

Ancient Flipside Adventures

入り口をひらくもの

28-1

Opening Scene

ルドルフ

…というわけで
ボクたちがこの島の『守り手』
だったのだ！

Rudolf

pending translation

ヴィハーン

だったのヨォ！

Wihan

pending translation

アンディ

だったのでございます！

Andy

pending translation

ラフィーナ

紹介がいきなりですわね！？

Raffina

pending translation

シメナ

うふふ
あなたたちの燃えるような熱い思い…
とっても素晴らしかったわ！

Ximena

pending translation

アミティ

えへへへ…
いや～それほどでも～

Amitie

pending translation

ナタリー

お花さんたちのことを
心配してくれてありがとう♪
みんなわたしの大切な友だちなの♪

Natalie

pending translation

リデル

えへへへ…
お花がないとさみしいですからね…

Lidelle

pending translation

ラフィーナ

すばらしく引き締まったボディ
ですわね！　どんなトレーニングを
してらっしゃるの？

Raffina

pending translation

アンディ

あら　お目が高いでございますわね！
これは美ヂカラダンスといいまして…

Andy

pending translation

クルーク

こらーーーーー！！！！
いい加減にしないか！！！！

Klug

pending translation

アミティ

あははっ♪　話してたら　なんだか
楽しくなってきちゃって…

Amitie

pending translation

ヴィハーン

うんうん♪
いつでもハッピーが一番だヨォ～！

Wihan

pending translation

クルーク

ぐぬぬぬぬ……

Klug

pending translation

ヴィハーン

おおっ！　おもしろい変顔だネェ～♪
ハッピーな気持ちになったヨォ～♪

Wihan

pending translation

クルーク

だれが変顔だってぇ～！？

Klug

pending translation

アミティ

まあまあ…落ち着いてクルーク

Amitie

pending translation

クルーク

アミティにだけは絶対に
いわれたくなかったね！！

Klug

pending translation

ラフィーナ

気を取りなおして…
あなたたち『守り手』のみなさんに
聞きたいことが　ありますの

Raffina

pending translation

ラフィーナ

ずばり　どうして　お日さまが
出なくなってしまったんですの？

Raffina

pending translation

ヴィハーン

そ…　それは！

Wihan

pending translation

ナタリー

そ…　それだけは　ぜったいに
おしえられないの～！

Natalie

pending translation

アンディ

そうでございます！
お日さまが空から逃げ出したなんて
言えるわけないでございます

Andy

pending translation

ルドルフ

お日さまが自分のおうちから
でてこないなんて　ぜったいに
バラしてはいけないぞ！

Rudolf

pending translation

シメナ

あたしたちも困り果てているなんて
初対面のあなたたちには
教えてあげられないわ！

Ximena

pending translation

アミティ

ぜんぶ　言っちゃってるー！？

Amitie

pending translation

ルドルフ

ハッ！　うっかり　言ってしまった
…みんな！　逃げるぞ！
風のように！

Rudolf

pending translation

ヴィハーン

お…　お別れだヨォ～！

Wihan

pending translation

シグ

…逃げられた

Sig

pending translation

リデル

お日さまが自分の家からでてこない
って…どういうことなんでしょうか？

Lidelle

pending translation

クルーク

さぁね…
とにかく急いで後を追うぞ！

Klug

pending translation

29-1. プワープに伝わるカギ

Ancient Flipside Adventures

プワープに伝わるカギ

29-1

Opening Scene

アミティ

あれ～…？　ここ　どこだろう？

Amitie

pending translation

クルーク

確かに　見慣れない景色だな…
この島に　まだ　知らない場所が
あったなんて…

Klug

pending translation

アミティ

見て！　あそこに町があるよ♪
行ってみよう！

Amitie

pending translation

アミティ

こんにちは～！
『守り手』さんたちいますか～？

Amitie

pending translation

ラフィーナ

ずっと夜なのですし
「こんにちは」ではなく
「こんばんは」じゃありませんの？

Raffina

pending translation

アミティ

あ！　そうだね！
こんばんは～！

Amitie

pending translation

リック

わわ！　あやしいやつらが
やってきたっす！

Rick

pending translation

ドレール

落ちつけ！　われら町の防衛隊が
慌てていたら　誰が平和を守るんだ！

Delair

pending translation

メルレ

えー　お仕事なのー？
だるいなあ

Merlet

pending translation

ノエリア

まあ！　わたしたちが任務について
初めてのお仕事じゃない？

Noelia

pending translation

ドレール

よし！　あやしいやつらめ！
我ら５人の目が黒いうちは
町には絶対に入れないぞ！

Delair

pending translation

ラフィーナ

５人？　…４人しか
いないみたいですけれど？

Raffina

pending translation

リック

ええー！　本当だ！
ベランジュがいないっす！

Rick

pending translation

メルレ

やばー…　『守り手』の人たちに
「しょくむたいまんだ」って
怒られちゃうかも

Merlet

pending translation

ラフィーナ

なんだか　てんてこまい
みたいですわね…？

Raffina

pending translation

リデル

たいへんそうですね…

Lidelle

pending translation

シグ

はっ…　あっちから
ムシのけはいがする

Sig

pending translation

シグ

この岩の影に…　ムシがいそう…
えい！

Sig

pending translation

ベランジュ

…きゃあっ！

Bellange

pending translation

シグ

あれ？　ムシじゃない…

Sig

pending translation

ベランジュ

…うう　知らない人がたくさん

Bellange

pending translation

リック

ベランジュ！　そんなところに
隠れてたんっすか！

Rick

pending translation

ドレール

いつもの人見知りか…
みんな心配したんだぞ

Delair

pending translation

ベランジュ

…ごめん

Bellange

pending translation

ノエリア

あなたたち
ベランジュちゃんを見つけてくれて
ありがとう

Noelia

pending translation

メルレ

お礼に　守り手たちのこと
教えてあげるよー

Merlet

pending translation

クルーク

…やれやれ　思ったより
話の分かる相手で　助かったよ…

Klug

pending translation

Fade In

アミティ

ふむふむ…　『守り手』さんたちも
困ってて　探し物をしてるんだね

Amitie

pending translation

ベランジュ

そう…　みんな　お日様を
空に呼びもどすために
『でんせつのカギ』を探してるみたい

Bellange

pending translation

アミティ

なるほどね！　じゃあ…
あたしたちも『でんせつのカギ』を
探すのを　お手伝いしてあげようよ！

Amitie

pending translation

35-1. みんなの願いはひとつ

Ancient Flipside Adventures

みんなの願いはひとつ

35-1

Opening Scene

アミティ

イエーイ！
『でんせつのカギ』が集まったよ！

Amitie

pending translation

リック

…みんな！　あの　にぎやかな
人たちが　戻ってきたみたいっす！

Rick

pending translation

ドレール

なに？　本当か！？

Delair

pending translation

リック

しかも！
『でんせつのカギ』を
集めてきたらしいっす！

Rick

pending translation

ドレール

よかった…　これで
太陽が　戻ってくるぞ！

Delair

pending translation

ベランジュ

ねえ…『でんせつのカギ』があれば
なんでも願いが叶うんだよね？
もし　ヘンな願いごとをされたら…？

Bellange

pending translation

メルレ

たとえば
「世界征服だー！」とか？

Merlet

pending translation

リック

ま…まずいっす！　あの人たちに
好き勝手　されちゃうっす！

Rick

pending translation

ノエリア

下手なことを言い出す前に
わたしたちで　どうにかする…？

Noelia

pending translation

アミティ

ねえねえ！　これで太陽さんが
戻ってくるんでしょー？

Amitie

pending translation

メルレ

あれっ！？

Merlet

pending translation

ラフィーナ

もう　夜は　飽き飽きですわ！
さっさと　太陽がのぼる方法を
教えやがれですわ！

Raffina

pending translation

ドレール

心配は　いらないようだな…

Delair

pending translation

ベランジュ

のーてんきな人たちで
よかったね…

Bellange

pending translation

Scene Transition

アミティ

わあ！　大きい遺跡！

Amitie

pending translation

クルーク

なるほど…　ここで
太陽が戻ってくるよう
お願いすれば　叶うってことか

Klug

pending translation

ドレール

なんでも叶うって言っても
天気のことに関しては
『あの子』がいないと…

Delair

pending translation

ベランジュ

どうしようも　ないんだよね
…お願いしたくても　ほら
扉が閉まっちゃってる

Bellange

pending translation

ラフィーナ

ぜんぜん　「なんでも」じゃ
ないですわ！

Raffina

pending translation

リデル

ここが　その人の
おうちなんですか？

Lidelle

pending translation

メルレ

そうそう　あの子　とーっても
気難しいみたいでさー

Merlet

pending translation

ノエリア

わたしたちも　顔を見たことがないの

Noelia

pending translation

アミティ

すみませ～ん！！
こんばんは～！

Amitie

pending translation

リック

まったくお構いなしに
声をかけに　いったっす！

Rick

pending translation

しーん

pending translation

ラフィーナ

太陽がなくなって　わたくしたち
こまってますの！
出てきてくださらない？

Raffina

pending translation

シグ

太陽がないと…
ムシが探しにくい…

Sig

pending translation

リデル

す　すいませーん
いらっしゃいますかー？

Lidelle

pending translation

しーん

pending translation

クルーク

なんの反応もないな
さて…　どうしたものか

Klug

pending translation

クルーク

もし　ここが本当に　プワープより
ずっと先の時代で…
島に　異変が起こっているのなら

Klug

pending translation

クルーク

ボクたちが　この場所に
迷いこんだ原因も
同じかもしれないぞ…！

Klug

pending translation

36-1. 空からやってきたのは

Ancient Flipside Adventures

空からやってきたのは

36-1

Opening Scene

クルーク

やはり　声をかけたくらいでは
出てきてくれないか…

Klug

pending translation

クルーク

よーし！
その『でんせつのカギ』を
使ってみようじゃないか！

Klug

pending translation

アミティ

そうだね！　せっかく集めたし！
使うっきゃないよね♪

Amitie

pending translation

アミティ

でんせつのカギさーん！
プワープアイランドに
太陽を戻して～！

Amitie

pending translation

ラフィーナ

……

Raffina

pending translation

シグ

…………

Sig

pending translation

リデル

……………………

Lidelle

pending translation

アミティ

あれっ！？

Amitie

pending translation

クルーク

なにも　起こらな…い？

Klug

pending translation

キラッ

pending translation

シグ

あ……

Sig

pending translation

アミティ

シグ　どうしたの？

Amitie

pending translation

シグ

…空　見て

Sig

pending translation

クルーク

空？　空には　なにも…
…あっ！　なんだあれは！

Klug

pending translation

ゴゴゴゴゴ

pending translation

ラフィーナ

なっ　なにか迫ってきてますわ！

Raffina

pending translation

リデル

わわわ…このままじゃ　危ないです
よ　よけましょうっ！

Lidelle

pending translation

？？？

ドーン！

???

pending translation

シグ

落ちてきた…

Sig

pending translation

クルーク

な…　なんだ？　これは…
赤い…　ぷよぷよのような…
岩のような…？

Klug

pending translation

アミティ

じゃあ　「あかい岩ぷよ」だね！

Amitie

pending translation

シグ

そのまま

Sig

pending translation

あかい岩ぷよ

ゴロゴロゴロゴロ！

Red Rock Puyo

pending translation

ラフィーナ

きゃぁっ！？
今度はすごい勢いで
転がり始めましたわよ！

Raffina

pending translation

リデル

もう　あんなに遠くに
いっちゃってます…！

Lidelle

pending translation

アミティ

追いかけよう！　きっと　
太陽さんと　関係あるんだよ！

Amitie

pending translation

クルーク

状況を考えれば　一理あるね…

Klug

pending translation

ラフィーナ

そうときまれば　急ぎますわよ
かけっこなら　自信がありますわ！

Raffina

pending translation

シグ

ねむい…

Sig

pending translation

リック

行っちゃったっす…

Rick

pending translation

ドレール

嵐のようだったな…

Delair

pending translation

メルレ

でも　あの子たちが
太陽を取り戻してくれたら
ラッキーだよね～

Merlet

pending translation

ベランジュ

それは　そうだね
でも　そんなにうまくいくかな…

Bellange

pending translation

ノエリア

きっと　やってくれるわよ
わたしたちは　ここで
チーズでも食べて応援しておきましょ

Noelia

pending translation

Scene Transition

クルーク

ぜー…　ぜー…
こ　ここは…　どこだっ！？

Klug

pending translation

リデル

はぁ…はぁ…
見たことのない…森？

Lidelle

pending translation

シグ

はっ…！
森…植物…ムシッ！

Sig

pending translation

ラフィーナ

ここに　あかい岩ぷよが
転がった跡がありますわ

Raffina

pending translation

ラフィーナ

どうやら森の奥まで
続いているようですわね

Raffina

pending translation

アミティ

よーし！　あかい岩ぷよ探して
森の中をぼうけんだー！

Amitie

pending translation

42-1. 開かずの扉

Ancient Flipside Adventures

開かずの扉

42-1

Opening Scene

アミティ

つ　か　ま　え　たー！

Amitie

pending translation

あかい岩ぷよ

ゴゴゴ…

Red Rock Puyo

pending translation

クルーク

さて　あかい岩ぷよもつかまえたし
遺跡まで戻ろうか

Klug

pending translation

ラフィーナ

この子　かなり重いですし
転がしていきましょうか
…せーの…どっせーい！

Raffina

pending translation

あかい岩ぷよ

ゴロゴロゴロゴロ！

Red Rock Puyo

pending translation

アミティ

あははは！　すごい勢い♪
一気に　ゴーゴーだよー！

Amitie

pending translation

Fade In

あかい岩ぷよ

ゴロゴロゴロゴロ

Red Rock Puyo

pending translation

ラフィーナ

どっせーい！
いけー！　ですわ！

Raffina

pending translation

Scene Transition

ドグ

ななな　なんでい！
今の音は！？

Dogg

pending translation

クロア

赤い…大きな…岩みたいな…
ぷよぷよ…！？

Croi

pending translation

クロア

久しく見ていない太陽のような…
赤いカタマリだね

Croi

pending translation

ドグ

おうよ　アレが太陽だったら
いいんだけどなあ

Dogg

pending translation

Scene Transition

ラフィーナ

せいやー！　祭壇の前まで
転がりやがれ！　ですわ！

Raffina

pending translation

あかい岩ぷよ

ゴロゴロゴロ…　ぴたっ

Red Rock Puyo

pending translation

…………

pending translation

クルーク

相変わらず　扉に変化はなし…か
はっ！　ひらめいたぞ！

Klug

pending translation

クルーク

開かない扉といえば…
呪文がつきものだ！
ふっふっふ　ボクに任せろ！

Klug

pending translation

クルーク

ひらけー…ぷよ！

Klug

pending translation

しーん

pending translation

アミティ

うんともすんとも　言わないね…
よし！　ほかにも言ってみよう！

Amitie

pending translation

アミティ

ひらけー…　大フィーバー！

Amitie

pending translation

しーん…

pending translation

ラフィーナ

ひらけ！　トレーニングの扉！
ですわ！

Raffina

pending translation

しーん……

pending translation

シグ

…ひらけ　ムシ

Sig

pending translation

しーん…………

pending translation

リデル

えーっと…　ひらけ…
ひらけ…なんだろう…？

Lidelle

pending translation

しーん…………

pending translation

シグ

テントウムシ　トコトコムシ　
カブトムシ…

Sig

pending translation

リデル

うーん…　うーん……

Lidelle

pending translation

ラフィーナ

かれいで　つよい　すばらしい！
ラフィーナさまの登場ですわ！

Raffina

pending translation

アミティ

あたし　アミティ！
元気ならだれにもまけないよ♪

Amitie

pending translation

クルーク

ボクは　未来の大魔導師クルーク
…って　何で自己紹介してるんだ！？

Klug

pending translation

シグ

……ぐー　すぴー

Sig

pending translation

…………

pending translation

クルーク

くっ……　ぜんぜんダメだ！
いったいどうすれば…

Klug

pending translation

ラフィーナ

ここは　わたくしの
スーパーまわしげりを　一発
おみまいしてみるのは　どうかしら？

Raffina

pending translation

アミティ

うーん…
どうしたらいいんだろう…？

Amitie

pending translation

わいわい　がやがや

pending translation

やいの　やいの

pending translation

アミティ

扉が開かないのに
みんな楽しそう…あっ！

Amitie

pending translation

アミティ

ねえねえ！　あたし　すーっごく　
いいこと思いついちゃったかも！

Amitie

pending translation

43-1. わくわくタイムスタート

Ancient Flipside Adventures

わくわくタイムスタート

43-1

Opening Scene

アミティ

ねえねえ！　あたし　すーっごく
いいこと思いついちゃったかも！

Amitie

pending translation

シグ

いいこと？

Sig

pending translation

アミティ

パーティーをしようよ！

Amitie

pending translation

クルーク

なんでだい！？　ボクたちの目的は
太陽を取りもどすことだろう？

Klug

pending translation

リデル

雨ごい…ではなくて
お日さまごい…ってことでしょうか

Lidelle

pending translation

ラフィーナ

アミティさんの考えには　毎度毎度
ついていけませんわ…

Raffina

pending translation

アミティ

そうじゃなくって！
扉の中にとじこもってる子が
外に出たくないなら…

Amitie

pending translation

アミティ

外に出たくなるような
楽しいことが起こったら
いいんじゃないかな？

Amitie

pending translation

ラフィーナ

なるほど…？
扉の外で　わたくしたちが
楽しそうにさわげば…

Raffina

pending translation

クルーク

気になって　扉を開けてくれるかも
しれないってことか

Klug

pending translation

アミティ

うん！　どうかな？

Amitie

pending translation

クルーク

うーん…　相手は
「気難しい」子なんだろう？
そう上手くいくかな

Klug

pending translation

？？？

その作戦…
やってみる価値はあるわ！

???

pending translation

アミティ

あ！　この島の『守り手』さんたち！
来てくれたんだ！

Amitie

pending translation

アンディ

あなたがたが
『でんせつのカギ』を
集めたと聞いて…

Andy

pending translation

アンディ

信用に足る相手だと
思い直したのでございます！

Andy

pending translation

ヴィハーン

いっしょうけんめい
集めてくれたから　申し訳なく
なっちゃったとも言うネェ～♪

Wihan

pending translation

ルドルフ

シーッ！
それは　ナイショだ！

Rudolf

pending translation

ラフィーナ

なんでもいいですわ！
とにかく　パーティーをするのが
有効ってことですわよね？

Raffina

pending translation

ナタリー

そうよ♪　この島は　ず～っとずっと
はるか昔から「にぎやか」なのが
だ～い好きなの

Natalie

pending translation

ナタリー

だから　人間も　どうぶつも
生きているものも　いないものも
み～んな集まっちゃうのよ♪

Natalie

pending translation

シメナ

この島とつながりが深い「あの子」も
にぎやかなのが　好きなはず…

Ximena

pending translation

シメナ

あたしたちの情熱を　パーティーで
表現するの…そう　太陽のように！

Ximena

pending translation

クルーク

よ…　よくわからないけど
アミティの言うとおり
「パーティー」を　してみようか

Klug

pending translation

リデル

じゃあ　さっそく　準備を…
なにをすればいいんでしょうか？

Lidelle

pending translation

アミティ

とりあえず…
大きなケーキがあるといいよね！
あとはジュースと…

Amitie

pending translation

リデル

かざりつけもあると
盛り上がるかもしれないです…
お花をかざったり…

Lidelle

pending translation

ヴィハーン

テンションの上がる　音楽と歌と
ダンスは　欠かせないヨォ～！

Wihan

pending translation

クルーク

うんうん　あとは
なにが必要だろう？

Klug

pending translation

シグ

ムシ？

Sig

pending translation

クルーク

…さすがに　それは
いらないんじゃないか？

Klug

pending translation

アミティ

ムシ…　そうだよ！
ムシも必要そう！

Amitie

pending translation

クルーク

アミティまで　なにを
言い出すんだい！？

Klug

pending translation

アミティ

ムシっていうか…　パーティーには
みんながいないと！

Amitie

pending translation

アミティ

パーティーに来てもらえるように
島中のみんなを　さそいに行こう！

Amitie

pending translation

49-1. みんな、おめでとう！

Ancient Flipside Adventures

みんな、おめでとう！

49-1

Opening Scene

？？？

くあぁ…　よく眠った

???

pending translation

？？？

…ふふふ　日が昇らないと
朝なのか　夜なのか
さっぱりわからぬな

???

pending translation

？？？

みな　さぞかし
大弱りしていることだろう

???

pending translation

～♪　～♪
わいわい…　わいわい…

pending translation

？？？

…？
なにやら　さわがしいな…

???

pending translation

Scene Transition

わいわい…　がやがや…

pending translation

クルーク

予想以上に　人が集まったね…

Klug

pending translation

リデル

みなさん　太陽がのぼらなくなって
しょんぼりしていたみたいで…

Lidelle

pending translation

ラフィーナ

パーティーをすると伝えたら
ぜひぜひ！　…と
飛びついてきましたの

Raffina

pending translation

シグ

ムシ　たくさんよんだ
じゅんび　ばんたん

Sig

pending translation

クルーク

そ…　そうか…
まあ　今回に限っては
にぎやかなのは　いいことだからな

Klug

pending translation

ルドルフ

ボクたちのダンスも
準備バッチリだ！

Rudolf

pending translation

シメナ

早く踊りたくて　ウズウズしてきたわ
…派手に舞いましょう！

Ximena

pending translation

ラフィーナ

そうですわね　じゃあ
アミティさん　頼みましたわよ

Raffina

pending translation

アミティ

へ？　なにを？

Amitie

pending translation

クルーク

こういうときは　言い出しっぺが
はじまりのあいさつを
するものだろう？

Klug

pending translation

アミティ

ええええぇ～っ！？　あたし
あいさつなんて　できないよ～！

Amitie

pending translation

リデル

ア…　アミさん
がんばってください！

Lidelle

pending translation

シグ

アミティ　がんばれー

Sig

pending translation

アミティ

そ…　そんなぁ～っ！！

Amitie

pending translation

Fade In

ざわざわ…　ざわざわ…

pending translation

アミティ

え…　え～っと…

Amitie

pending translation

クルーク

こそこそ…（みなさま　本日は
お集まりいただきまして
ありがとうございます　…だ！）

Klug

pending translation

アミティ

みんな　お集まり…
ありがとうございます！
…それから？

Amitie

pending translation

ラフィーナ

こそこそ…（なんのパーティーかを
説明したほうが　いいですわ）

Raffina

pending translation

アミティ

なんのパーティーかを　説明…
そういえば　これって
なんのパーティーなんだろう？

Amitie

pending translation

リデル

「お日さま　出てきてパーティー」
…でしょうか？

Lidelle

pending translation

クルーク

たしかに　そうなんだけど…
いまいち　パーティーらしくないね

Klug

pending translation

シグ

「ムシ　いっぱいパーティー」

Sig

pending translation

ラフィーナ

目的が　変わってますわよ！？

Raffina

pending translation

アミティ

パーティー…　パーティーと言えば
誕生日パーティーだよね
ちょうど　ケーキもあるし！

Amitie

pending translation

クルーク

いやいや…　いったい　だれの
誕生日だっていうんだい？

Klug

pending translation

リィフル

お誕生日のパーティー…
素敵なの♪

Leafle

pending translation

メルレ

わかりやすくて　盛り上がりそーだし
いいんじゃない？

Merlet

pending translation

シメナ

誕生を祝う　情熱のダンス…
燃えてきたわ！

Ximena

pending translation

ラフィーナ

意外にも　みなさん
乗り気ですわね…

Raffina

pending translation

アミティ

あはは！　じゃあ
誕生日パーティーにしよう！

Amitie

pending translation

アミティ

お誕生日　おめでとう！　みんなで
めいっぱい　盛り上がってこー♪

Amitie

pending translation

アンディ

バースデーパーティーの
ミュージック・スタート！
…で　ございます！

Andy

pending translation

Scene Transition

～～～♪　～～～♪

pending translation

？？？

この歌は…

???

pending translation

？？？

…………　…………

???

pending translation

Scene Transition

～～～♪　～～～♪

pending translation

アミティ

はーっ♪　いっぱい歌ったら
おなかすいちゃった！

Amitie

pending translation

リデル

アミさん！　こっちに
アミさんのぶんの　ケーキ
ありますよ♪

Lidelle

pending translation

アミティ

やったぁ♪　２つ目のケーキ
食べちゃおっと　…あっ！

Amitie

pending translation

アミティ

キミ　もう　ジュース飲んだ？
ケーキは？

Amitie

pending translation

？？？

…なんだ？

???

pending translation

アミティ

まだだよね？　はい！
ケーキだよ！　誕生日おめでとー！

Amitie

pending translation

？？？

誕生日…？

???

pending translation

アミティ

うん　いま　この島のみんなを集めて
誕生日パーティーしてるんだ

Amitie

pending translation

アミティ

扉の前でパーティーしたら
中にこもってる子が
出てきてくれるかな…って！

Amitie

pending translation

？？？

ふふ　なるほどな　そうか…

???

pending translation

？？？

みな　やっと　誕生日の祝いを
忘れていたことに　気づいたのだな

???

pending translation

アミティ

え？　…あっ！　待ってて
ジュース　もらってくるね！

Amitie

pending translation

？？？

…ふふふ　まあ　いいだろう

???

pending translation

？？？

この「けえき」とやらを
食べ終えたら　日を昇らせると
するか　…なあ？

???

pending translation

あかい岩ぷよ

………　………

Red Rock Puyo

pending translation

クルーク

アミティ！　見てくれ！

Klug

pending translation

アミティ

どうしたの　クルーク？
なんだか　あわててるみたいだけど

Amitie

pending translation

シグ

とびら　あいてる

Sig

pending translation

ラフィーナ

みんな　盛り上がりすぎて
扉が開いたことに
気づかなかったみたいですわ！

Raffina

pending translation

アミティ

えええ～っ！？　じゃあ
中にいた子が　出てきたってこと！？

Amitie

pending translation

ラフィーナ

まったく　もう！
いつまで　追いかけっこすれば
いいんですの～！？

Raffina

pending translation

Fade In

アコール先生

うふふ…　みなさん　ちょっとだけ
手ごわい相手との　ぷよ勝負…
よくがんばりましたね

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

明日　目が覚めたら
きっと　みんな元通りになりますよ

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

…どうして　そんなこと
知ってるのかって？
さあ　どうしてでしょう

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

この島には　ふしぎなことが
いっぱいで…
先生にも　くわしくはわからないの

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

そして　これからも…

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

この　プワープアイランドで
たくさんの　ぷよつかいと出会って

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

たくさんの　ぼうけんを
してくださいね

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

この授業は　これで　おしまいです
…では　またいつか♪

Ms. Accord

pending translation

	Ancient Flipside Adventures