PPQ:Special Training Theater/Kerbey

From Puyo Nexus Wiki
Jump to: navigation, search

< PPQ:Kerbey

Chapter First-clear Reward
Stb manzai.png
All Heads Together
[★5] Purple Moon Puyo

Episode 1

[★6] Kerbey ウウウ~… ギャオギャオ! (ごはんは 串焼き肉がいいな!)

Uuu~... Bark-bark! (For dinner, let's have grilled skewers!)

[★6] Kerbey キャンキャン… ク~ン… (オムレツがたべたいなぁ ふあ~)

Woof-woof... A~woo... (Let's have omelette, fuwa~)

[★6] Kerbey わたしは 焼きたてのパンが 食べたいな! …って みんな 意見がちがうじゃん!

And I wanna eat toasted bread! ...Oh. We all got very different opinions!

[★6] Kumagurumi おなかがすいちゃった~ お昼ごはんは なににしようかな~

Feeling soooo hungry~ What to have for lunch-time~

[★6] Kerbey (あっ! わたしたちとおなじ… アタマが みっつあるヒトだ!)

(Ah! Someone with three heads... Just like us!)

[★6] Kumagurumi お魚もいいし おイモもいいな~ お菓子も食べたいし 迷っちゃう~

Fish is good, so is potato~ Sweets would be nice. So lost~

[★6] Kerbey こんにちは! くまさんたち!

Hello! Great-Bear-Buds!

[★6] Kumagurumi うわあ~… あなたってば アタマが いっぱいあるね~

Uwah~...You have a whole bunch of heads~

[★6] Kerbey えー? それは あなたも同じでしょ!

Eh? Well, so do you!

[★6] Kumagurumi くまぐるみぃのアタマは ひとつだけだよ…?

Kumagurumi only has one head...?

[★6] Kerbey そうかなあ? いち… に… さん… やっぱり みっつあるよ!

Really? One..two..three... Just as suspected, there's three!

[★6] Kumagurumi うう~ん なんだかハナシが かみあってないような気がするな~

Uu~h, something's not right. Got a feeling we're not on the same page~

[★6] Kumagurumi ぐうう~~… それより おなかがすいたから なにを食べるか きめなくちゃ~

Guuuu~~... That aside, feeling soooo hungry. Let's decide on what to eat~

[★6] Kerbey そうだ! そういうとき あなたは どうやって 決めてるの?

That's right! In times like this, how do you decide?

[★6] Kumagurumi そうだな~ 一番さいしょに 目に入った ものにきめちゃうかな!

With that~ Just settle with the first thing spotted!

[★6] Kerbey なるほど~! わたしたちもやってみるね!

Got it~! We'll try that too!

[★6] Kumagurumi 行っちゃった… でも 「わたしたち」って だれのことなんだろう?

She's gone... But, "we", what does that mean?

[★6] Kerbey それじゃあ「せーの」の合図で 食べ物屋さんの方を向こう!

Okie-dok. The cue is, "Let's go". Onwards to the food stalls!

[★6] Kerbey せーの…!

Let's go...!

[★6] Unica あらあら… ケルビィ どうしましたの?

My, my... Kerbey, what's all of this about?

[★6] Kerbey えー! 今日のお昼ごはんは… ユニカ!?

Eh! Today's lunch is...Unica!?

[★6] Unica もう ケルビィったら こんな時間に 寝ぼけてないで…

Oh, c'mon, Kerbey. You shouldn't be sleep-walking at this hour...

[★6] Unica お昼ごはんが まだなら わたくしといっしょに フルーツを 食べにいきませんこと?

If it's lunch you need, how about eating fruits with me?

[★6] Kerbey …わぁ! それってステキ! …ふむふむ 右と左のアタマも さんせーい! だって♪

...Woah! That'd be wonderful! ...hmmmmmm, left and right heads are coming too! After all... ♪

[★6] Kerbey わたしたちのアタマだけで 決めるのも いいけど…

With our heads alone, anything can be decided. Buuuuut...

[★6] Kerbey みんなに 聞いてみると とってもいい考えが うかぶねー♪

After asking everyone, a great idea has sprouted! ♪