User:Eudaemonics/Translation/Chronicle World

← Chapter 1	PuyoQuest Chronicle!? World Translated by: eudaemonics	Chapter 3 →

2-1. The Boundary Between Freezing and Sleeping

Eudaemonics

The Boundary Between Freezing and Sleeping

寒さと眠さの狭間で

2-1

Opening Scene

～　スクレルンひょうが　～

~ Chilly Glacier ~

レガムント

あの情報屋の言うとおりに
ここまで進んできたが…

Legamünt

According to those informants' instructions, we've made our way here...

レガムント

少々寒いな

Legamünt

It's a bit chilly, isn't it...

どんぐりガエル

ケロロロロ…
ケロロロロロロ…

Donguri Gaeru

Rib-bi-bi-bi-bit...

ラフィソル

なんだか　震えてる…

Rafisol

...It's shivering...

どんぐりガエル

ケローン…
ケロ…ケロ…ロ…

Donguri Gaeru

Ribbiiiit...ribbit ribbit...

ラフィソル

今度は　ゆっくり　ゆれ始めた…

Rafisol

...Now it's swaying...

どんぐりガエル

ケロロ～　すぴー…
ケロケロ～　すぴー…

Donguri Gaeru

Ribbit ribbit~... Zzz... ...

レガムント

…！　まさか　これは…

Legamünt

...! No, it can't...

レガムント

ダメだ！　おい　起きろ！！

Legamünt

You can't fall asleep here! Hey, wake up!

どんぐりガエル

…ッケケ！？　ケロケロ～！！？

Donguri Gaeru

...RIBBIT?! RIBBIT RIBBIT!!?

レガムント

今　お前に「冬眠」されては困る

Legamünt

It'll be bad news for us if you slip into torpor right now.

ラフィソル

とうみん…

Rafisol

Torpor...

レガムント

ただでさえ役に立つのか分からない
というのに…　眠られては
文字通り　ただのお荷物だ

Legamünt

I don't even think you're very useful as you are now. So if you fall asleep, you'll just become dead weight.

どんぐりガエル

ケロッ！？　プップップ～！！

Donguri Gaeru

RIBBIT?! Puff puff puff!!

どんぐりガエル

……ケロロ…～ン

Donguri Gaeru

... ...Ribbit~...

レガムント

だから寝るな…！

Legamünt

I said to stay awake...!

レムレス

やあ　お困りかな？

Lemres

Hey there, is something troubling you?

レガムント

お前は…？

Legamünt

And you are...?

レムレス

ボクはレムレス　ふふ
そこの眠そうなキミに
あま～いお菓子をあげるね

Lemres

The name's Lemres. Hehe, I'll give some swee~t candy to the sleepyhead over there.

どんぐりガエル

ケ…ケロン…？

Donguri Gaeru

Ri-ribbit...?

レムレス

はい　体が温まる
できたてのアップルパイを
どうぞ　め・し・あ・が・れ

Lemres

Here, this homemade apple pie is sure to warm you up. Go ahead and dig in~

どんぐりガエル

ケロケロ～♪
（ぱくぱくぱく…）

Donguri Gaeru

Ribbit ribbit~♪ *nom nom nom*

レムレス

ふふふ　これでもう大丈夫
甘いものが　エネルギーになって
元気いっぱいになれるはずだよ

Lemres

Hehe, it looks a lot better now. Sweet things are just the thing to perk you up when you're tired.

どんぐりガエル

（もぐもぐ…ごくん）

Donguri Gaeru

*nom nom*...*gulp*...

どんぐりガエル

ケロ…
ケロロロン…ケ……

Donguri Gaeru

Ribbit... R-ribbit ribbit... ...

ラフィソル

元気いっぱい…には　見えない

Rafisol

...It doesn't look very...energized...

レムレス

あれ？　うーん
どうしちゃったのかな？

Lemres

Huh, I guess so. Now why would that be?

シグ

「おなかいっぱいで　よけいに
　眠くなっちゃった」だって

Sig

People say that "When you're full, you fall asleep faster".

レムレス

おや　本当かい　シグ？
それは困ったなあ

Lemres

Eh, is that true, Sig? Well that's not good news...

おにおん

オンオン！　ドォゴォーン！！

Onion Pixie

On on! Doggooon!

ラフィソル

今度はなに…

Rafisol

What now...

レガムント

いきなり金棒を振り回しながら
イカクとは…なんのつもりだ

Legamünt

That sudden swing of its club... I'd say it's threatening us.

レガムント

そちらが　その気なら
ようしゃはしない

Legamünt

If that's your aim, I won't allow it.

おにおん

オンオ！　オニオーン！！
（「のぞむところだ！」と
　言いたげなようす）

Onion Pixie

On! Onooon! (It looks as if it's agreeing wholeheartedly with what Legamünt is saying.)

レムレス

まあまあリーダー！
すこし落ち着いて…ね！

Lemres

C'mon boss! Just calm down for a second...okay?

ラフィソル

リーダー…？

Rafisol

...Boss...?

レムレス

ああ　そういえば
そっちの自己紹介がまだだったね！

Lemres

Oh, we haven't introduced ourselves, have we?

レムレス

実はボクたち３人は
「勇者一行の行く手をはばむ
　荒くれトリオ」…らしいんだ

Lemres

To tell you the truth, we're the "Rough 'n Rowdy trio that blocks the Hero's path"...or something like that.

レガムント

勇者をはばむ…だと？

Legamünt

Blocking the Hero's path...?

レムレス

もちろん　自分たちで決めたワケじゃ
ないよ　でもそう決まってるから
そう行動しなくちゃいけないみたい

Lemres

To be clear, we didn't decide that for ourselves. It was just decided for us, so it seems we have to go along with it...

レムレス

キミも知ってるよね？

Lemres

You know how it is, right?

シグ

でんせつのムシつかい　とか
ムシあつめのたつじん　がよかった

Sig

I would've liked being a legendary bug-catcher or master bug collector instead.

レガムント

つまり…さっきアップルパイを
すすめてきたのは　こちらの
戦力を欠くためにわざと…

Legamünt

So...does this mean that the apple pie you offered us was meant to lower our defenses...?

レムレス

ああ　それは　ごくふつうに
甘くておいしいものを
おすすめしたかっただけだよ

Lemres

Oh, no, I just wanted to offer you something sweet and sugary!

レガムント

そんなヘタなごまかし…
俺には通用しないぞ

Legamünt

Such a second-rate lie... You can't pull the wool over my eyes.

レムレス

あれれ…
なぜかまったく信じてもらえないや

Lemres

Uh-oh... He doesn't believe me at all, does he?

シグ

たぶん　それはそう

Sig

Doesn't look like he does.

おにおん

オンオーン！
メギ・ドーーーーン！

Onion Pixie

Onooon! Megi doooon!

レムレス

…うん　でもそうだね
ここはいったん　リーダーに
ならったほうが話が早いかも

Lemres

...Well, even if that's the case, things should be resolved quickly with the Boss around.

おにおん

オンオ？

Onion Pixie

Ono?

レムレス

ボクたちの役目どおり…
キミたち勇者一行の行く手を
はばませてもらうよ！

Lemres

As is our duty... We shall block the Hero's path!

シグ

うへー　やるのか

Sig

Ugh...so we're doing this?

レガムント

いいだろう
手かげんは不要だ

Legamünt

Fine by me. We don't need to beat around the bush anymore.

おにおん

オンオンオーーン！！

Onion Pixie

Onononoooon!

ラフィソル

……

Rafisol

... ... ...

どんぐりガエル

すぴー…　ケロロロ…
すぴー…　ケロロロ…

Donguri Gaeru

Zzzz... Ribbit ribbit ribbit... Zzzz... Ribbit ribbit ribbit...

BOSS

???

？？？

Boss Warning

ふふ、こうするのが
けっきょく一番
手っ取り早いんだよね

TL: eudaemonics

Ahaha, this is really is the easiest way to get in your way, huh?

Results Screen

すぴー…ケロロロ…
…ケケッ！？
（きょろきょろ…）

TL: eudaemonics

Zzzz...Ribbit ribbit ribbit... RIBBIT?! *glancing around*

2-2. A Hardly Captivating Trio

Eudaemonics

A Hardly Captivating Trio

とらえがたいトリオ

2-2

Opening Scene

おにおん

オンオン！
バッド・オォーーン！！

Onion Pixie

Onon! Baddoooon!

レムレス

ふふふ　負けてしまったね

Lemres

Ahaha, looks like we've lost.

レガムント

言葉のわりに　嬉しそうだが…
まだ　なにか企んでいるのか？

Legamünt

...Your expression betrays your words. What are you scheming this time?

レムレス

あはは　最初から
なにも企んでなんかいないよ
ただ…

Lemres

Ehehe, in the first place we weren't "scheming" anything. It's just that...

レムレス

勇者たちの冒険が順調なのは
ボクにとっても
よろこばしいことなんだ

Lemres

I'm just happy that you can continue on your journey.

レガムント

…魔王とやらを倒さないと
元の世界に戻れないと聞いたが

Legamünt

...I've heard that we can't return to our original worlds unless we defeat the evil overlord.

レムレス

その通り
ここは　この寒さのせいか
めったに人が通らなくてね

Lemres

That's right. Honestly, because so few people pass through here...

レムレス

あま～いお菓子を配る機会が
すくなくて
とっても困ってるんだ…

Lemres

I never get a chance to share my sweets and pastries with people, it's downright awful...

レガムント

それは…困ることなのか？

Legamünt

...That's...awful...?

シグ

ここ　ムシほとんどいない
すごくこまる

Sig

There also aren't any bugs here. It's super awful.

レガムント

…どうやら　お前たちは
本当にただ変わっているだけ
のようだな

Legamünt

...I'm just getting the impression that you're both kind of strange.

レムレス

ええっと
誤解がとけて　よろこんで
いいところ…なのかな？

Lemres

Uhm, well... I'm just glad that there aren't more misunderstandings...right?

ラフィソル

分からない…

Rafisol

...I don't know about that...

レガムント

ところで　俺たちは　次に
どこへ向かえばいいんだ

Legamünt

With all that out of the way, we should decide our next destination.

レムレス

ああ　それなら
この道を進んでいけば　じきに
次のエリアにつくはずだよ

Lemres

Oh! If you're trying to progress, just follow this path and you'll get to the next area in no time.

レムレス

そこまで行けば
どんぐりガエルも　きっと
目を覚ますんじゃないかな

Lemres

Plus, I'm sure Donguri Gaeru will wake up once you get there.

レガムント

…そうだといいが

Legamünt

...It'd be good if he did.

レガムント

このままずっと　コイツを
抱えて進むのはゴメンだからな

Legamünt

Because so far, he's been nothing but dead weight.

レムレス

ふふ　それじゃあボクはここで
勇者たちの健闘を祈っておくよ！

Lemres

Ahaha, well, looks like this is where we part ways. Good luck on your journey, adventurers!

シグ

がんばれー

Sig

Good luuuuck.

どんぐりガエル

ケロケロ～…　すぴー…

Donguri Gaeru

Ribbit ribbit... Zzz...

Scene Transition

～　アッタ火山　～

~ Warm Volcano ~

どんぐりガエル

ケケケケッ…
ケロケロ～～！！？

Donguri Gaeru

Ribbit ribbit... RIBBIT RIBBIT~~?!

ラフィソル

目を覚ました…

Rafisol

...It woke up...

レガムント

さすがに　この暑さ…いや
熱さでは寝ていられないようだな

Legamünt

All thanks to the heat... Well, honestly it'd be impossible to sleep through this...

レガムント

それにしても　さっきまでの
寒さから　これとは…極端すぎる

Legamünt

At any rate, compared to the frigid temperatures we just endured, this is quite...extreme.

どんぐりガエル

ケロケケ～…　プップップ！

Donguri Gaeru

Ribbit... PUFF PUFF PUFF!

レガムント

…何を言っているかは分からないが
なんとなく　同じことを
考えている気がするぞ

Legamünt

I have no clue what you're saying, but I get the feeling we're thinking the same thing.

レガムント「水が欲しい…」
どんぐりガエル「ケロロケロォ…」

Legamünt: "I need water..."
Donguri Gaeru: "Ribbit ribbit ribbit..."

ウィッチ

あらあら！　やっと来ましたのね
ウワサの勇者様たち！
もう　待ちくたびれましたわぁ！

Witch

Well, well, well! If it ain't the famed party of heroes! And here I was, getting tired of waiting.

レガムント

お前は…？

Legamünt

And you are...?

ウィッチ

わたくしは魔女見なら…ではなく
今は　スゴ腕びんわん行商人の
ウィッチさんですわ　おーほほほっ

Witch

I am a witch-in-traini-- I mean... Right now, I'm the amazing, mystifying, potion-seller, Miss Witch. Ohohoho!

どんぐりガエル

ケロロロ～…

Donguri Gaeru

Ribbit ribbit~...

ウィッチ

聞くところによると
あなたたち　お水が欲しい
そう言ってましたわよね？

Witch

According to my notes, y'all are hankering for a drink of water, aren't you?

レガムント

…！　あるのか？

Legamünt

...! You have some?

ウィッチ

もちろんですわ！
ほーら　このビンにたっぷりと！

Witch

But of course I do! Take a look-see: this here phial is chock full of the stuff!

ボコボコ…どろどろ…
（ビンの中の液体からする音）

*bubble bubble*...*blurble blurble*... (The...liquid(?) inside of the phial is making an ominous noise.)

ラフィソル

これは…本当に水なのか

Rafisol

...Is that...really water...?

ウィッチ

え？　ええ…もちろん！
ほんのすこーし　変わった色を
していますけど　水ですわ！

Witch

Huuuh? What else could it be! Maybe its color is a tad bit different from usual, but I guarantee that it's water!

ラフィソル

変わった色というか
発光している…虹色に…

Rafisol

Its color isn't just different, it's...glowing...with a rainbow light...

ウィッチ

まあまあ　細かいことは
気になさらず！
なんなら　お代も結構ですし！

Witch

Come now, come now, don't sweat the small stuff! I'm even offering it free of charge!

ウィッチ

ほら　グビっと！
いってみよぉ♪

Witch

Have a swig! ♪

レガムント

いや…　やめておく
なんとなく　この暑さ以上の
キケンを感じる気がする

Legamünt

...No, I think I'll pass. I'm getting the feeling this is more dangerous than the heat...

どんぐりガエル

ケロケロ　プププ！

Donguri Gaeru

Ribbit ribbit! Puff puff puff!

ウィッチ

…もう　強情ですわねぇ
では　けっこう！

Witch

...Y'all are more stubborn than a pack of mules, huh? Well, I've just about had it!

ウィッチ

なぜか売れ残ってしまう
ウィッチさん特製の魔法薬を
押しつけるのは　あきらめますわ！

Witch

I'll just give up getting y'all to buy my leftover stock of Miss Witch's specially made potions!

レガムント

…その　いさぎよさだけは
買ってやる

Legamünt

...Just for accepting your defeat honorably, I'll buy one.

ウィッチ

あら　一本取られましたわ♪
…そうそう　売れ残りといえば
こっちも　ありますの！

Witch

Oh, looks like I've hooked me a customer ♪ ...Hmm, well if you're buying, I've got something real special in my leftovers here...

ウィッチ

「みどりのツノお得な３点セット」
なんとなんと！
こちらもタダで差し上げますわ！

Witch

A "Green and Horned Bargain Triple Combo"! And would you look at that? It's free of charge!

ドラコケンタウロス

こらー！　ウィッチ！
今のは聞き捨てならないぞ！

Draco Centauros

HEY! Witch! I ain't gonna let that one slide!

ドラコケンタウロス

この　ぜっせーの美少女
ドラコケンタウロスが
タダなんて　まちがってる！

Draco Centauros

I, the ultimate beauty queen, Draco Centauros, ain't somethin' from the bargain bin!

リデル

あ…あの…　ツノのお姉様…
気にするのはそこだけで
いいんでしょうか…

Lidelle

Uhm... Big sis... Is that really the only thing you're worried about...?

サタン

そうだぞ　このサタンさまを
３人ひとまとめで売ろうなど…

Satan

I have to agree with her. It is unthinkable that I, the magnificent soverign of Puyo Hell, would be sold as a bargain deal with you two...

サタン

私だけで　ものすごーーーい
価値があるというのに！
そんなヤツは商人失格だ！

Satan

When on my own, you can hardly put a number to my value! This merchant should have her vendor's license revoked immediately!

リデル

ツノのお兄様まで…
も…もっと気になるところが
あるような～…

Lidelle

B-big brother... I feel like there are bigger things to worry about...

レガムント

…よく分からないが
水がないのなら用はない
俺はもう行くぞ

Legamünt

...I don't quite understand what is going on, but if none of you have water, I'm just going to leave.

ウィッチ

お…お待ちなさい！

Witch

H-HOLD IT RIGHT THERE, MISTER!

ウィッチ

こうなったら…ぷよ勝負ですわ！
わたくしが勝ったら　ぜったいに
引き取っていただきますわよ！

Witch

If you're going to be that way, I challenge you to a Puyo Battle! If I win, you absolutely must take what I'm offering you!

ラフィソル

やっぱり…こうなるのか…

Rafisol

...Of course...things would turn out like this...

BOSS

???

？？？

Boss Warning

「奇跡の腕きき商人」
の名にかけて、
売り切ってみせますわ！

TL: eudaemonics

As the "Marvelously Skilled Merchant", I will sell my entire stock!

Results Screen

これで文句はないだろう
押し売りはお断りだ

TL: eudaemonics

That should put an end to your complaints, right? I really can't stand pushy salespeople...

2-3. The Bargain Triple Combo's Future Destination

Eudaemonics

The Bargain Triple Combo's Future Destination

3点セットの行く末は

2-3

Opening Scene

ウィッチ

はあ～
押し売り失敗ですわぁ

Witch

pending translation

レガムント

その言い切りっぷりだけは
毎度　いさぎよいな…

Legamünt

pending translation

ウィッチ

こんなに　たくさんの
売れ残りをかかえて　なんて
かわいそうなウィッチさん…しくしく

Witch

pending translation

ドラコケンタウロス

がうーっ！
泣きたいのはこっちだよ！

Draco Centauros

pending translation

ドラコケンタウロス

そもそも　なんで
アタシたちの役目が「商人に
売られること」なのさ？

Draco Centauros

pending translation

ドラコケンタウロス

拳士とか　踊り子とか…
フツーそういうのじゃないの！？

Draco Centauros

pending translation

リデル

あ…よかった　そこが気になって
いるのは　わたしだけじゃ
なかったんですね……

Lidelle

pending translation

ウィッチ

ええー　そんなこと
わたくしに言われましても

Witch

pending translation

ドラコケンタウロス

がうう～…それに　サタン！
あんたも　あんただよ！

Draco Centauros

pending translation

サタン

む？　なんだ？

Satan

pending translation

ドラコケンタウロス

なんで　こんな時にかぎって
ムダに　おとなしくしてんのさ？

Draco Centauros

pending translation

ドラコケンタウロス

あんたの　ムダに強いチカラが
あれば　このヘンな世界から
すぐ抜け出せるんじゃないのっ？

Draco Centauros

pending translation

サタン

ええい！
ムダに　ムダにとうるさいぞ！！
まったく…

Satan

pending translation

サタン

……だが　その通りだ
わたしにかかれば　この状況を
打破することなど　たやすい

Satan

pending translation

ドラコケンタウロス

それじゃあ　なんで…！

Draco Centauros

pending translation

サタン

決まっているだろう！
この世界でのプリティー↑な
アルルの姿を　もう一度見るためだ！

Satan

pending translation

ドラコケンタウロス

げげ…

Draco Centauros

pending translation

レガムント

…「もう一度」？

Legamünt

pending translation

サタン

我がフィアンセ　アルルと出会える
その時まで　この状況を
甘んじて受け入れよう！！

Satan

pending translation

サタン

わたしは　そう決めたのだ！

Satan

pending translation

ウィッチ

なんとなく分かってはいましたけど…
やっぱり　くだらない理由でしたわね

Witch

pending translation

サタン

くだらないとはなんだ！
すばらしくスウィ～トで
ロマンティ～ックな理由だろう！

Satan

pending translation

ドラコケンタウロス

も～　なんでもいいけど！
早く　元の世界に戻してよ！
がお～～～っ！

Draco Centauros

pending translation

サタン

熱ーっ！　火を吐くんじゃない！
それが人にものを頼む態度か！？

Satan

pending translation

リデル

あ…あの～　みなさん…
いつもみたいに　もっと
仲良くしましょう…！

Lidelle

pending translation

リデル

仲間どうしで　ケンカなんて
よくないです～…！

Lidelle

pending translation

ドラコケンタウロス

べつに仲良くないし！
仲間でもなーーいっ！！

Draco Centauros

pending translation

ラフィソル

これ以上…ここにいるのは無意味
私は…先に進む…

Rafisol

pending translation

レガムント

おい　待て！
勝手な行動をとるな…！
……まったく

Legamünt

pending translation

レガムント

やはり仲間など…
ろくなものじゃないな

Legamünt

pending translation

どんぐりガエル

ケロケロ～？

Donguri Gaeru

pending translation

Scene Transition

～　さびれたいわば　～

pending translation

ラフィソル

ここは…次のエリア

Rafisol

pending translation

レガムント

さっきに比べれば
ずいぶんマシな暑さだな

Legamünt

pending translation

どんぐりガエル

ケロロ～ン♪

Donguri Gaeru

pending translation

レガムント

かといって　長居する理由もない
さっさと通り抜けるぞ

Legamünt

pending translation

???

ヘイヘイヘーイ！
そうはいかないゼィ！

???

pending translation

どんぐりガエル

ケケッ？

Donguri Gaeru

pending translation

すけとうだら

この「エキセントリックダンサー
すけとうだら様」と！
ダンスで勝負しろォ！

Suketoudara

pending translation

ハーピー

いえいえ～　まずは　わたし～♪
「はめつの歌うたい　ハーピー」
と～♪　歌で勝負です～～♪

Harpy

pending translation

レガムント

ダンスに…歌？
…他をあたるんだな
遊んでやるヒマはない

Legamünt

pending translation

ハーピー

遊びだなんて～～
ヒ～ド～イ～です～～～
♪♪♪♪

Harpy

pending translation

びりびりびり……！
（空気がふるえる音）

pending translation

レガムント

…！！　なんだこの歌声は……

Legamünt

pending translation

レガムント

気を抜くと意識が遠くなりそうな
まさに　はめつの歌…

Legamünt

pending translation

ハーピー

わたしたちに勝てなければ～～
ここを通すことは～♪
できません～～～♪

Harpy

pending translation

ハーピー

そうですよね～～
すけとうだらさん～～～
♪♪♪♪♪♪♪♪

Harpy

pending translation

すけとうだら

ぎょぼぼ～……
（ばたんきゅ～）

Suketoudara

pending translation

レガムント

真横にいたせいで
耐えられなかったようだな

Legamünt

pending translation

ハーピー

ララ～♪　すけとうだらさんを
こんな目にあわせるなんて～～♪
ゆるせません～～♪♪♪

Harpy

pending translation

レガムント

なぜ　そうなる…

Legamünt

pending translation

どんぐりガエル

ケ～ロ～ケ～ロ～ケ～♪

Donguri Gaeru

pending translation

レガムント

お前……　まさか
歌で対抗しているのか？

Legamünt

pending translation

どんぐりガエル

ケロッ♪
ケロロンロ～ン♪
ケロリ～～～～♪♪♪

Donguri Gaeru

pending translation

レガムント

本気なのか…
あの歌を相手に……？

Legamünt

pending translation

ハーピー

うふふ～～♪
負けませんよ～～～♪♪

Harpy

pending translation

BOSS

???

？？？

Boss Warning

ハラヒレホレハレ～～♪
発声練習～～♪
ばっちりです～～♪♪

missing translation

Results Screen

ケ～ロ～ケ～ロ～
ケ～ロ～ロ～ケ～♪♪

missing translation

2-4. 風向きを変えるカエル

Eudaemonics

風向きを変えるカエル

2-4

Opening Scene

ハーピー

ひょひー！
負～け～ま～し～た～～♪

Harpy

pending translation

どんぐりガエル

ケロロンロ～ン♪♪

Donguri Gaeru

pending translation

レガムント

まさか　本当に勝つとは…

Legamünt

pending translation

レガムント

もしも俺一人だったら
ここを切り抜けられたかどうか
……いや　今は考えるまい

Legamünt

pending translation

ハーピー

それでは～　どうぞ～♪
ここをお通りくださ～い～♪

Harpy

pending translation

どんぐりガエル

ケロロンロ～ン♪♪

Donguri Gaeru

pending translation

どんぐりガエル

……
ケ…ケロ？？

Donguri Gaeru

pending translation

ハーピー

どうか～しましたか～♪♪

Harpy

pending translation

ラフィソル

この先の道…３つに分かれている
どこへ進めばいいのか…
分からない…

Rafisol

pending translation

ユウちゃん

はいはーーい！
それなら　ここからはー
アタシたちに　おまかせー！

Yu

pending translation

ラフィソル

……誰？

Rafisol

pending translation

ユウちゃん

イキイキ元気な双子の案内人
ユウちゃんとー！

Yu

pending translation

レイくん

レイくんでーす…

Rei

pending translation

ユウちゃん

今から何問か　難問クイズを
出すので～
ほいさっと　お答えくださーい！

Yu

pending translation

レイくん

正解したら…
魔王のところまで続く道を
教えてあげる…

Rei

pending translation

ユウちゃん

もし不正解だったらー
ユーレイの世界へ
ご案内デーース！！

Yu

pending translation

どんぐりガエル

ケケケ…ケロー！？

Donguri Gaeru

pending translation

ユウちゃん

それでは第１問！　じゃじゃん！

Yu

pending translation

ユウちゃん

ある地点から　ある地点までを
たどっていく道筋のことを
なんという？

Yu

pending translation

どんぐりガエル

ケ～ロ？

Donguri Gaeru

pending translation

ユウちゃん

せいかーい！
答えは経路（けいろ）でしたー！

Yu

pending translation

レイくん

それじゃあ…第２問…
じゃじゃーん…

Rei

pending translation

レイくん

種類や性質やまったく異なることを
「何色がちがう」…と言ったりする？

Rei

pending translation

どんぐりガエル

ケ～ロ？

Donguri Gaeru

pending translation

レイくん

正解…
毛色（けいろ）がちがう…でした

Rei

pending translation

ユウちゃん

いよいよ最終問題！　じゃじゃん！

Yu

pending translation

ユウちゃん

お年寄りをうやまう日をズバリ！
なんの日と呼ぶデショーカ！？

Yu

pending translation

どんぐりガエル

ケ～ロ～？

Donguri Gaeru

pending translation

ユウちゃん

大せいかーい！
敬老（けいろう）の日でしたー！
パフパフー！

Yu

pending translation

ユウちゃん

みごと全問正解したので～！
約束通り　魔王のところへ
続く道を教えてあげマース！

Yu

pending translation

レイくん

右の道をまっすぐ進むと…
次のエリアに…行けるよ…

Rei

pending translation

ユウちゃん

それでは　ごきげんよー！

Yu

pending translation

ラフィソル

今のはいったい…なんだったのか…

Rafisol

pending translation

どんぐりガエル

ケロロロ～♪
（大かつやくできて　満足そう）

Donguri Gaeru

pending translation

Scene Transition

～　パープルーン水道　～

pending translation

レガムント

いつのまにか
地下水道まできてしまったが…
本当に　こっちでいいのか？

Legamünt

pending translation

ラフィソル

分からない…
……！　あれは…

Rafisol

pending translation

レガムント

どうした？

Legamünt

pending translation

ラフィソル

向こうに　人影が見えた…

Rafisol

pending translation

？？？

ぐぬぬぬぬぬぬ…！！

???

pending translation

レガムント

今　妙な声もしたな…
行ってみるか

Legamünt

pending translation

ラグナス

うおりゃあああ！！！

Ragnus

pending translation

ラグナス

…だ…ダメだ…
はあ　はあ…

Ragnus

pending translation

レガムント

そこのお前　なにをしている

Legamünt

pending translation

ラグナス

む？
見れば分かるだろう！

Ragnus

pending translation

ラグナス

わたしが真の勇者だということを
示すため　ここにある巨大な宝箱を
開けようとしているんだ！

Ragnus

pending translation

ラフィソル

見ても分からない…
聞いても　なにも分からない…

Rafisol

pending translation

ラグナス

なぜ　このラグナスが
よりにもよって「村人Ｚ」なんだ…
勇者から一番遠い存在じゃないか！

Ragnus

pending translation

ラフィソル

そう…なのか

Rafisol

pending translation

ラグナス

…って　ああっ！
キミはもしかして！！
ウワサの勇者ではないか！？

Ragnus

pending translation

ラフィソル

身に覚えは…ない…だけど
なぜか　そういうことになっている…

Rafisol

pending translation

ラグナス

やっぱりか…！
し…しかし！
わたしは　まだ認めないぞ！

Ragnus

pending translation

ラグナス

どうしても勇者だと言い張るなら
私が開けられなかった　この巨大な
宝箱を開けてみせたまえ！

Ragnus

pending translation

ラフィソル

言い張っては…いない

Rafisol

pending translation

ラグナス

いいから　さあ早く！

Ragnus

pending translation

ラフィソル

……わかった
（宝箱にそっとさわる）

Rafisol

pending translation

ガチャッ！！
ギイイイィィ…

pending translation

ラフィソル

…！

Rafisol

pending translation

ラグナス

た…ただ手をそえただけで
開いた…だと！？　くっ…キミが
勇者だと認めるしかないのか…？

Ragnus

pending translation

レガムント

そんなことより…
こんな巨大な宝箱の中には
なにが入っているんだ

Legamünt

pending translation

シェゾ

ふあ～…うーん　よく寝たぜ

Schezo

pending translation

レガムント・ラフィソル・ラグナス
「…！！」

pending translation

シェゾ

…ん？　なんだ　おまえたちは
オレになにか用か？

Schezo

pending translation

ラグナス

た…宝箱の中で寝ていた…だと！？
おまえ　さては…

Ragnus

pending translation

ラグナス

ヘンタイだなー！！？

Ragnus

pending translation

シェゾ

だ・れ・が！
ヘンタイだーーー！！！

Schezo

pending translation

BOSS

???

？？？

Boss Warning

起き抜けにヘンタイ
呼ばわりとは…せっかくの
目覚めが台無しだ

missing translation

Results Screen

わたしが倒したいのは
魔王だ！
ヘンタイじゃなーい！

missing translation

2-5. アクのつよい村人たち

Eudaemonics

アクのつよい村人たち

2-5

Opening Scene

ラグナス

よし！
地下水道にすむ　ヘンタイのボスに
勝利したぞ！

Ragnus

pending translation

シェゾ

だ～か～ら～
オレはヘンタイじゃない！
しかも勝手に設定を足すな！

Schezo

pending translation

シェゾ

たしかに　ささいな言い間違いをして
そう言われることもあるが…って
今は　その話はどうでもいい

Schezo

pending translation

シェゾ

この世界でのオレは
「村人Ｈ」シェゾ　という
ことになっている

Schezo

pending translation

シェゾ

本当は　最強の闇の魔導師と
名乗りたいところだがな…

Schezo

pending translation

ラグナス

村人Ｈ…？　やっぱり　名前から
ヘンタイの気配がするじゃないか！

Ragnus

pending translation

シェゾ

しつこいぞっ！
……だが　そうだな…実は
「そういうこと」なのかもしれん

Schezo

pending translation

レガムント

どういう意味だ？

Legamünt

pending translation

シェゾ

オレたちは　いつの間にか
この世界に飛ばされてきて　勝手に
役割とやらを負わされているだろう

Schezo

pending translation

シェゾ

これは　すべて「黒幕」によって
仕組まれている可能性がある
しかも　おもしろ半分にな

Schezo

pending translation

ラグナス

なんだって！？

Ragnus

pending translation

レガムント

その黒幕というのは…
魔王のことでは　ないのか？

Legamünt

pending translation

シェゾ

ああ
オレが調べたかぎりでは別人だ

Schezo

pending translation

シェゾ

もしかすると　魔王ですら
黒幕によって役割を与えられただけの
「かりそめ魔王」だったりしてな

Schezo

pending translation

ラグナス

むむむむむ…！
くやし～～い！

Ragnus

pending translation

シェゾ

なにがだ？

Schezo

pending translation

ラグナス

わたしと同じ村人にもかかわらず
こんなに活躍してひきょうだぞ！
さてはＨは　ひきょうの「Ｈ」だな？

Ragnus

pending translation

シェゾ

フン　くやしかったら
黒幕が誰かをつきとめてみせるんだな
オレも　そこまではまだ…

Schezo

pending translation

エコロ

ボクのこと　呼んだ～？

Ecolo

pending translation

シェゾ

なっ…おまえは…！

Schezo

pending translation

エコロ

おまえじゃないよ～
エコロだよ！「おちゃめな
時空の旅人」でおなじみの！

Ecolo

pending translation

ラグナス

それ以上はストーップだ！！

Ragnus

pending translation

エコロ

えー　なに　急に？

Ecolo

pending translation

ラグナス

黒幕の正体をつきとめるのは
わたしの　役目のはずだ！

Ragnus

pending translation

ラグナス

自ら正体をバラして
人の経験値かせぎポイントを
うばわないでくれ！

Ragnus

pending translation

エコロ

あははー　なんかゴメン
でも　キミってたしか
村人役のはずだよねぇ？

Ecolo

pending translation

ラグナス

！！
それを　知っているということは
やはり　おまえが黒幕だなー！？

Ragnus

pending translation

エコロ

わー　しまった
バ～レ～た～か～
（けっこうノリノリ）

Ecolo

pending translation

シェゾ

…もういい
茶番はそれくらいにしろ

Schezo

pending translation

エコロ

ちぇー

Ecolo

pending translation

シェゾ

お前にまず聞きたいことがある
なぜ　俺たちをこの世界に
呼び込んだんだ？

Schezo

pending translation

エコロ

くすくす…
それはねぇ　もちろん…

Ecolo

pending translation

エコロ

「おもしろそう」だからだよ♪

Ecolo

pending translation

シェゾ

…マジメに答えろ

Schezo

pending translation

エコロ

やだなあ　しごくマジメだよ
この間の「ぜんぶが反対の世界」…
あれを見て　思いついちゃったんだ

Ecolo

pending translation

エコロ

この世界を「前回」とは　ぜんぜん
ちがう物語に変えたら
楽しいんじゃないかなーって　さ！

Ecolo

pending translation

シェゾ

反対の世界？　それに…
「前回」だと？　この世界に
来たのは初めてじゃないのか

Schezo

pending translation

エコロ

ああ　そこは時空のあれこれが
ねじねじーってなってて～…
とにかく気にしなくていいよ

Ecolo

pending translation

エコロ

ボクとサタンのおじさまくらいしか
分かんない話だと思うし！

Ecolo

pending translation

シェゾ

サタン…　その名前が出ただけで
しゃくに触るが…まあいい

Schezo

pending translation

シェゾ

つまり　俺たちは　おまえの
よく分からない気まぐれで
ここにいるだけ　なんだな

Schezo

pending translation

エコロ

そのとおり～！　さすが
村人Ｈは　はなしがはやいのＨだね

Ecolo

pending translation

シェゾ

フン…　ほめたところで
オレはごまかされないぞ

Schezo

pending translation

ラフィソル

今のは…ほめているのか…

Rafisol

pending translation

レガムント

これが　すべて
ただひとりの「気まぐれ」なのか…

Legamünt

pending translation

エコロ

ああ　だけど　キミは違うよ？

Ecolo

pending translation

レガムント

なんだと…？
どういうことだ　教えろ

Legamünt

pending translation

エコロ

えー　めんどくさーい！

Ecolo

pending translation

レガムント

なっ…

Legamünt

pending translation

エコロ

もう長話はあきちゃったし
続きは　また
機会があったらってことでー

Ecolo

pending translation

レガムント

待て！　逃げる気か…！

Legamünt

pending translation

エコロ

だいじょーぶ！　ボクは
黒幕のプロフェッショナルだからね
逃げも隠れもしないよ♪

Ecolo

pending translation

エコロ

それじゃあ　魔王との
最終決戦の舞台「カーラの塔」で
また会おーう！　わははははー

Ecolo

pending translation

ラフィソル

カーラの…塔…と言った？

Rafisol

pending translation

ラグナス

ぐぬぬぬ…黒幕めー！

Ragnus

pending translation

ラグナス

…ところでなんだが　黒幕とは
普通　ラスボスよりも後に
出てくるものじゃないのか？

Ragnus

pending translation

ラフィソル

分からない…だけど　おそらく
普通が通用する相手ではなさそう

Rafisol

pending translation

シェゾ

おい　勇者でも　なんでもいいが
さっさと魔王を倒してきてくれ

Schezo

pending translation

レガムント

ああ
お前に　言われなくてもそうする

Legamünt

pending translation

シェゾ

フン　ならいい　なんだかんだ
言っても　やはり　いつもの洞窟が
一番落ち着いて寝られるからな

Schezo

pending translation

レガムント

……そうか

Legamünt

pending translation

シェゾ

おい　目をそらしたな！？
まるで　聞いちゃいけないものを
聞いた　みたいな顔をするな！

Schezo

pending translation

レガムント

…………そんなことはないが

Legamünt

pending translation

シェゾ

だから　その最初の
ヘンな間をやめろ！

Schezo

pending translation

ラフィソル

私は…先に行く
…ついてくるなら　好きにしていい

Rafisol

pending translation

どんぐりガエル

ケロケロ～～♪

Donguri Gaeru

pending translation

← Chapter 1	PuyoQuest Chronicle!? World Translated by: eudaemonics	Chapter 3 →