PPQ:PuyoQuest Chronicle!? World/Manzai 3

← Chapter 2	PuyoQuest Chronicle!? World

3-1. 到着、カーラの塔

PuyoQuest Chronicle!? World

到着、カーラの塔

3-1

Opening Scene

～　カーラの塔　下層　～

pending translation

ラフィソル

ここが…カーラの塔…

Rafisol

pending translation

レガムント

どうした？
この場所を知っているのか

Legamünt

pending translation

ラフィソル

いや…知らない
だけど…分からなくなってきた

Rafisol

pending translation

どんぐりガエル

ケロロン～？

Donguri Gaeru

pending translation

？？？

もう！　納得がいきませんわ～！

???

pending translation

ラフィソル

誰か…いるのか…

Rafisol

pending translation

アコール先生

うふふ　おちついてください
ラフィーナさん

Ms. Accord

pending translation

ラフィーナ

でもぉ…
アコール先生もそう思いませんこと？

Raffina

pending translation

ラフィーナ

どうして　わたくしたちのような
実力者が　こんな塔の下層の
入口付近の担当なのか…って！

Raffina

pending translation

アコール先生

そうねえ
どちらかというとわたしは…

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

「勇者の行く手を阻む　ワル者役」
なんて　なんだか新鮮で楽しいわ
ふふふ♪

Ms. Accord

pending translation

ラフィーナ

せ…先生～！？

Raffina

pending translation

アコール先生

だけど…　実力者と言ってもらった
からには　しっかり役目を
果たさないといけませんね

Ms. Accord

pending translation

ラフィーナ

と　言いますと？

Raffina

pending translation

アコール先生

……
そこに隠れている勇者さんたち
出てきていただけますか？

Ms. Accord

pending translation

ラフィーナ

ええっ？

Raffina

pending translation

レガムント

…気づいていたのか

Legamünt

pending translation

アコール先生

はい　気づいちゃいました

Ms. Accord

pending translation

ラフィーナ

ぜ…ぜんぜん気がつきません
でしたわ　わたくしも
もっと鍛錬を重ねなくては！

Raffina

pending translation

アコール先生

勇者さんたち　みなさんに
ひとつ忠告しておかないと
いけないことがあります

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

いいですか？

Ms. Accord

pending translation

レガムント

…なんだ

Legamünt

pending translation

レガムント

この　重々しい空気…
おそらく　ただ者じゃないな

Legamünt

pending translation

アコール先生

この先　どんどん手ごわい相手が
増えるので　気をつけましょう
油断はケガのもと…ですよ！

Ms. Accord

pending translation

レガムント

……ん？　それだけか？

Legamünt

pending translation

アコール先生

はい　それだけです
でも　とても　だいじなことですよ

Ms. Accord

pending translation

ラフィーナ

ちょっと先生！　それでは本当に
忠告じゃありませんの！

Raffina

pending translation

アコール先生

え？　なにかちがいましたか？

Ms. Accord

pending translation

ラフィーナ

そこは　例えばですわねぇ…

Raffina

pending translation

ラフィーナ

「わたしに本気を出させたら
　どうなるか分かりませんよ
　せいぜい気をつけなさい！」

Raffina

pending translation

ラフィーナ

…とか　そういう忠告をする
ところですわ！

Raffina

pending translation

アコール先生

まあ　ラフィーナさん
今のはなんだか　とってもワル者
らしい感じがして　ステキでしたよ

Ms. Accord

pending translation

ラフィーナ

あ…ありがとうございます…
そういうほめられかた
たぶん　初めてしましたけど…

Raffina

pending translation

レガムント

…それで
俺たちはもう　進んでいいのか？

Legamünt

pending translation

ラフィーナ

ダメに決まってますわ！

Raffina

pending translation

ラフィーナ

…と言いたいところですけど
通りたいなら　どうぞ
ご勝手にしやがれ！…ですわ

Raffina

pending translation

ラフィーナ

やっぱり　せいれんけっぱくな
わたくしたちに　ワル者役なんて
向いていませんもの　ねえ先生♪

Raffina

pending translation

アコール先生

うふふ♪

Ms. Accord

pending translation

レガムント

ついさっき「ワル者らしい」と
言われていたような気もするが…
まあ　通れるならなんでもいい

Legamünt

pending translation

ラフィーナ

あと　わたくしからも　一つ
忠告してあげますけど…　この先
本当に　用心したほうがいいですわ

Raffina

pending translation

ラフィーナ

次に待ち構えているのは通称…
「やっかいな格闘家」と
「キケンな魔術師」の二人ですもの

Raffina

pending translation

どんぐりガエル

ケケ…ケロケロケ～…
（すこし不安そう）

Donguri Gaeru

pending translation

Scene Transition

～　カーラの塔　中層　～

pending translation

レガムント

…というようなことが
あったんだが
それがお前たちなのか？

Legamünt

pending translation

ルルー

だ～れが
やっかいな格闘家　ですってぇ？

Rulue

pending translation

フェーリ

キケンな魔術師なんて二つ名…
認めないわ　ゼッタイに…！
キエエエェェ！！

Feli

pending translation

レガムント

どうやら　合っているようだな…

Legamünt

pending translation

レガムント

一応聞くが…
ここを通してもらってもいいか

Legamünt

pending translation

フェーリ

い・い・わ・よ…

Feli

pending translation

レガムント

やはり　そうか…って　ん？
いいのか？

Legamünt

pending translation

フェーリ

ええ…　アタシは役目なんて
どうだっていいの　
求めているのは　ただひとつ…

Feli

pending translation

フェーリ

レムレスせんぱいの居場所　よ…

Feli

pending translation

ルルー

わたくしもよ！　早くサタン様の
元へかけつけて…　このルルーは
無事だと安心させてあげなくちゃ！

Rulue

pending translation

レガムント

レムレスに……サタン…

Legamünt

pending translation

ルルー

なによ　あなた…
もしかして知っているの？
サタン様のことを

Rulue

pending translation

フェーリ

レムレスせんぱいはどこ？
今すぐ　はきなさい…
さあ…　さあ…！！

Feli

pending translation

レガムント

おい　落ち着け
俺はそいつらの居場所を
知っているとは　まだ一言も…

Legamünt

pending translation

レガムント

…このようすだと
まったく聞く耳を
持っていなさそうだな

Legamünt

pending translation

ルルー

どうしても教えないのなら
実力行使よ！
わたくしたちと　ぷよ勝負なさい！

Rulue

pending translation

レガムント

結局　こうなるのか…

Legamünt

pending translation

BOSS

ステージ1

とらえて放さない！

ステージ1　とらえて放さない！

Boss Warning

サタン様の居場所…
かならず
聞き出させてもらうわよ！

missing translation

Results Screen

これで少しは落ち着いて
話ができる…といいが

missing translation

3-2. 逃れられないプレッシャー

PuyoQuest Chronicle!? World

逃れられないプレッシャー

3-2

Opening Scene

レガムント

どうだ　ぷよ勝負をして
少しは落ち着いたか？

Legamünt

pending translation

ルルー

あら　なにを言っているのかしら
わたくしは　いつでも
沈着冷静（ちんちゃくれいせい）よ

Rulue

pending translation

どんぐりガエル

ケロケケー？
（うたがわしげな目）

Donguri Gaeru

pending translation

レガムント

まあ　とにかく　俺たちは
上階へと進ませてもらう

Legamünt

pending translation

ルルー

ちょっと　お待ちなさい！

Rulue

pending translation

レガムント

…なんだ

Legamünt

pending translation

ルルー

まだサタン様の情報を
聞いていなくってよ！

Rulue

pending translation

レガムント

なぜ　教える必要がある？
勝負には勝ったはずだ

Legamünt

pending translation

フェーリ

い・い・か・ら…！
レムレスせんぱいをひとりじめ
しようなんて　ユルさないワ…

Feli

pending translation

レガムント

そんなつもりは…　まあいい

Legamünt

pending translation

レガムント

そのレムレスとかいう男だが…
極寒の地で　菓子を押し付けてきた

Legamünt

pending translation

フェーリ

お菓子を…？　それは　まちがいなく
せんぱいだわ　ご無事だったんですね
フフ…フフフフフフ…

Feli

pending translation

フェーリ

それで…ほかになにか
知っていることはないの？

Feli

pending translation

レガムント

そうだな…　金棒をふりまわす
暴れオニのことを「リーダー」と
呼んでいたな

Legamünt

pending translation

フェーリ

ああああ…暴れオニ…！？

Feli

pending translation

ルルー

さあ　次はサタン様の番よ！
サタン様もご無事なのよね！？

Rulue

pending translation

レガムント

無事というか…売れ残りとして
売られていたな

Legamünt

pending translation

ルルー

はあ！？

Rulue

pending translation

レガムント

３ツノ１セットで押し付けられそうに
なったが…断った

Legamünt

pending translation

ルルー

なにがどうなって　そういうことに
なっているのかは　まったく
分からないけれど……

Rulue

pending translation

ルルー

きっと　このルルーの助けを
待ちわびていらっしゃるに
ちがいないわ！！

Rulue

pending translation

フェーリ

せんぱいも…
早く　オニの魔の手から
救い出してあげなくちゃ…！

Feli

pending translation

レガムント

いや　そういう感じでは
なさそうだったが…

Legamünt

pending translation

ルルー

こうしては　いられないわ！
急いで　サタン様の元に……

Rulue

pending translation

ルルー

って　ああっ！！
そういえば　わたくしたち…
この場所から動けないじゃない！！！

Rulue

pending translation

レガムント

…いつでも冷静じゃなかったのか？

Legamünt

pending translation

フェーリ

ねえ　アナタたち…勇者なのよね？
さっさと上の階へ進んで…
さっさと魔王を倒してちょうだい

Feli

pending translation

フェーリ

このよく分からない世界を
早く終わらせるのよ…！
キエエエエェェーー！！！

Feli

pending translation

レガムント

通さないと言ったり
早く進めと言ったり
なんなんだ

Legamünt

pending translation

レガムント

…まあ
お前たちの気が変わらないうちに
進ませてもらおう

Legamünt

pending translation

Scene Transition

～　カーラの塔　上層　～

pending translation

レガムント

この塔もずいぶんのぼってきたが
あとどのくらい　先があるんだ

Legamünt

pending translation

ラフィソル

最上階は…もうすぐ

Rafisol

pending translation

レガムント

そうなのか？　…なぜ分かる

Legamünt

pending translation

ラフィソル

なんとなく…そんな気がするだけ

Rafisol

pending translation

りんご

であえであえーー！

Ringo

pending translation

りんご

あなたたちは　勇者ご一行さん
ですね！　誠にせんえつながら
行く手をはばみに参りました！

Ringo

pending translation

ラフィソル

…誰

Rafisol

pending translation

りんご

これは　申し遅れました！
わたしは「ラスボス手下３人衆」
の一人…りんご　という者です！

Ringo

pending translation

ラフィソル

ラスボス手下…３人衆

Rafisol

pending translation

アミティ

そして　二人目はあたし！
アミティだよ！
よろしくねー！

Amitie

pending translation

アルル

じゃあ　ボクが三人目ってことで
いいのかな？
ええっとー…　アルルだよー

Arle

pending translation

りんご

ちょっと　アルル！
恥じらってはいけません！
左手はもっと高くあげないと！

Ringo

pending translation

アルル

だ…だって～！
そもそもキメポーズなんている？

Arle

pending translation

りんご

いるよ！
名乗り口上は基本１回きりの
だいじなシーンなんだよ！

Ringo

pending translation

りんご

そして　アミティ！

Ringo

pending translation

アミティ

は…はいっ？

Amitie

pending translation

りんご

元気がいいのはよいことですが
「よろしくねー！」は悪役にしては
フレンドリーすぎます！

Ringo

pending translation

アミティ

ええ～～
悪役ってむずかしいんだね…

Amitie

pending translation

アルル

でもさ　悪役でも
「愛し合いましょう」は
言っていいんだよね？

Arle

pending translation

ラフィソル

…！
……愛し…合い…

Rafisol

pending translation

アルル

ボスも　言ってるし
すこしくらいフレンドリーなのは
いいんじゃないかな　たぶん？

Arle

pending translation

りんご

な…なるほど…
それも一理あるかもしれません

Ringo

pending translation

りんご

さすがは　アルル！
あの「おさわがせ魔王さん」と
親交が深いだけあるね！

Ringo

pending translation

アルル

そ…それってサタンのこと！？
ボクたちは　ぜんぜん
仲いいとかじゃないからね～！？

Arle

pending translation

ラフィソル

さっきの…愛がどうとかいう話…
もっと知りたい…気がする…

Rafisol

pending translation

りんご

おっとそうでした！
今は　我々のボスのほうの魔王に
専念しなくては！

Ringo

pending translation

りんご

それじゃあ　レッツ…

Ringo

pending translation

アミティ

ぷよ勝負～！

Amitie

pending translation

QUEST

ステージ2

ボスの愛にこたえるため

ステージ2　ボスの愛にこたえるため

Boss Warning

魔王が待つ最上階へは
行かせませんよー！
わっはっはー！

missing translation

Results Screen

なにか…
思い出しそうな気がする…
でも…なにを…？

missing translation

3-3. 見えてきた？ 魔王の姿

PuyoQuest Chronicle!? World

見えてきた？ 魔王の姿

3-3

Opening Scene

りんご

うわ～　や～ら～れ～た～
（がくっ）

Ringo

pending translation

アミティ

り…りんご　大丈夫～！？

Amitie

pending translation

アルル

大丈夫だよ　アミティ

Arle

pending translation

アルル

りんごは今
「悪役が負けた時」のシーンを
熱演してるだけだと思うから

Arle

pending translation

アミティ

な～んだ　そっかぁ！
それなら安心したよ～

Amitie

pending translation

りんご

へへへ
なんだか　改めて解説されると
すこし照れくさくもあり！

Ringo

pending translation

ラフィソル

ところで…
あなたたちのボスの話は…

Rafisol

pending translation

りんご

ああっ！
そういえば　そうでした！
……って

Ringo

pending translation

りんご

おや？？？

Ringo

pending translation

ラフィソル

……
私の顔になにかついている…のか

Rafisol

pending translation

りんご

いえいえ　そうではなく！
今ふと　なぜか　とうとつに
気がついたのですが…

Ringo

pending translation

りんご

あなた…勇者さんの見た目が
わたしたちのボスに
そっくりなんです！

Ringo

pending translation

ラフィソル

……

Rafisol

pending translation

アミティ

え？　あ～　ホントだ！　
フンイキはぜんぜんちがうけど
そっくりだね！

Amitie

pending translation

アルル

もしかして　キミたち
ボスと知り合いだったりする？

Arle

pending translation

ラフィソル

知らない…
だけど…よく分からない……

Rafisol

pending translation

アミティ

それって　知らないかどうかが
分からないってこと？

Amitie

pending translation

ラフィソル

…私は　私が何者かですら
分からない…
なにも…知らない

Rafisol

pending translation

レガムント

…そうなのか？

Legamünt

pending translation

ラフィソル

それは　別に構わない…
ただ……

Rafisol

pending translation

ラフィソル

この胸に　ゆいいつある感情…
「すべてを奪（うば）いたい」
という欲求…

Rafisol

pending translation

ラフィソル

その根源のありかを…正体を追って
この塔まできた…

Rafisol

pending translation

アミティ

うう～ん　むずかしい言葉が
いっぱいで　頭の中がぐるぐる
してきちゃった～…！

Amitie

pending translation

りんご

大丈夫！　勇者さんもふくめて
ここにいるみんな
同じ気持ちだと思われます！

Ringo

pending translation

アミティ

ホッ　それならよかった～！
…あれ　よくないんだっけ？

Amitie

pending translation

アルル

うーん　そうだね
そこは　この先に進んでみれば
いいんじゃないかな！

Arle

pending translation

アルル

最上階で待ってるボスと
会ってみたら　なにか分かるかも？

Arle

pending translation

りんご

そうですね…

Ringo

pending translation

りんご

勇者と魔王が　こんなに似ている
ということも　やはり　ただの
偶然とは考えにくいですし！

Ringo

pending translation

アミティ

うんうん　賛成！
もしかしたら　相性ばっちグーで
お友達になれちゃうかも！？

Amitie

pending translation

ラフィソル

お友達……

Rafisol

pending translation

アルル

あはは！　それは分からないけど…
もし　そうなったらおもしろいね！

Arle

pending translation

りんご

昨日の敵は　今日の友…ということで
わたしたちも応援していますよ！

Ringo

pending translation

ラフィソル

そうか…分かった…
…先へ進む

Rafisol

pending translation

レガムント

おい　だから勝手に先へ行くなと
何度も……まあ　いい

Legamünt

pending translation

レガムント

…奴も　奴で　いろいろあるらしい
俺には関係のないことだが

Legamünt

pending translation

どんぐりガエル

ケロケロロ～～ン？

Donguri Gaeru

pending translation

Scene Transition

～　カーラの塔　最上階　～

pending translation

ラフィソル

ここは…塔の最上階…

Rafisol

pending translation

レガムント

魔王とやらは　どこにいるんだ

Legamünt

pending translation

アリィ

愛し合いましょう！

Ally

pending translation

レガムント

この言い回し…
まさか　お前は…

Legamünt

pending translation

アリィ

ああっ　ごめんなさい
つい順番を間違えてしまいました！

Ally

pending translation

アリィ

わたしは　魔王です！
それから…えーっと
「らすぼす」です！

Ally

pending translation

ラフィソル

これが　魔王…？

Rafisol

pending translation

ラフィソル

……本当に
似ている…気がする

Rafisol

pending translation

レガムント

ん？　ああ　言われてみれば…

Legamünt

pending translation

レガムント

似ているな　勇者と…魔王

Legamünt

pending translation

ラフィソル

なぜ…

Rafisol

pending translation

アリィ

これも　なにかのご縁かも
しれませんね！
それでは　あらためてもう一度…

Ally

pending translation

アリィ

愛し合いましょーーう！！

Ally

pending translation

ラフィソル

愛…その言葉…
そして　この状況…
前から…知っているような…

Rafisol

pending translation

アリィ

…！　すごいです！
わたしも今　同じことを
思っていました！

Ally

pending translation

アリィ

…って　う…うう……

Ally

pending translation

レガムント

どうしたんだ

Legamünt

pending translation

アリィ

分かりません…　なんだか急に
胸が苦しく…なって……

Ally

pending translation

アリィ

愛が…ハートが止まりませ～ん！！

Ally

pending translation

？？？

うわ～　吸われる～～

???

pending translation

レガムント

今の声は…？
いや　今は　それよりも…

Legamünt

pending translation

アリィ

無限のハートをぜんぶ…ぜーんぶ！
受け止めてくださーい！

Ally

pending translation

BOSS

ステージ3

飛び交うハート！

ステージ3　飛び交うハート！

Boss Warning

ハートがあふれて
あばれて…止まりませーん！

missing translation

Results Screen

その「ハート」を…
すべて…奪う…
そうすれば…

missing translation

3-4. あふれてやまないハート

PuyoQuest Chronicle!? World

あふれてやまないハート

3-4

Opening Scene

アリィ

まだまだ…
ハートは止まりませんよー！
ぜーんぶ…受け止めてくださーい！

Ally

pending translation

ラフィソル

すべて　奪おうとしたが…
次から次へと…きりがない

Rafisol

pending translation

アリィ

はあ…はあ…

Ally

pending translation

ラフィソル

でも…この戦いを長引かせるのは
おそらく…
あの子にとってもキケン…

Rafisol

pending translation

ラフィソル

今の　ぷよ勝負で少し…思い出した…
前にあった…「あの時」のこと…

Rafisol

pending translation

アリィ

あの時……

Ally

pending translation

ラフィソル

その止まらないハートの元凶は…
あなたの「それ」…

Rafisol

pending translation

アリィ

え？　わたしがつけている
この　ペンダント…ですか？

Ally

pending translation

ラフィソル

そう…たしか名前は…
「ルーワのペンダント」
それを　こちらに渡して…

Rafisol

pending translation

アリィ

待って！
たぶん…触ってはダメです！

Ally

pending translation

どばどばどどどーーーん！！
（たくさんのハートが飛び出す音）

pending translation

ラフィソル

……！

Rafisol

pending translation

レガムント

どけっ！　俺が切る！！

Legamünt

pending translation

きゅぱぱぱぱぱぱーーん！！
（たくさんのハートがはじける音）

pending translation

アリィ

大丈夫でしたか　ラフィソル！

Ally

pending translation

ラフィソル

少し油断した…けど平気
でも…

Rafisol

pending translation

ラフィソル

今「ラフィソル」と…
なぜ　名前を知っている…？

Rafisol

pending translation

アリィ

あれ…なぜでしょう？
えーと……？

Ally

pending translation

アリィ

あの　その前に！
さきほどの剣士さんの行動！！
とってもすばらしいです～～っ！！

Ally

pending translation

レガムント

…なにがだ

Legamünt

pending translation

アリィ

迷うことなく　さっそうと助けに入り
仲間を思いやる　その気持ち…
まさしく愛！　仲間愛です！！！

Ally

pending translation

レガムント

…愛？　仲間？
フッ　そんなワケないだろう

Legamünt

pending translation

アリィ

…？　どうしてですか？

Ally

pending translation

レガムント

さっきのは…「剣士」としての
役目にそって動いたまでだ

Legamünt

pending translation

レガムント

俺はもう二度と
仲間というものを作らない
そして信じない…そう決めている

Legamünt

pending translation

アリィ

剣士さん…
わたし……分かっちゃいました！

Ally

pending translation

レガムント

…おそらく　分かっていないと
思うが……なんだ？

Legamünt

pending translation

アリィ

剣士さんには　どうやら
愛が不足しているみたいです！

Ally

pending translation

レガムント

だから　そんなことは…

Legamünt

pending translation

アリィ

いいえ　気づいていないだけです
…きっと　心の奥のほうに
本当の気持ちが眠っているはず…

Ally

pending translation

レガムント

……

Legamünt

pending translation

アリィ

で・す・か・ら……！

Ally

pending translation

アリィ

今度こそ　このハートを　ぜーんぶ！
受け止めてくださーーーーい！！

Ally

pending translation

どばどばどばばばーーーん！！
（たくさんのハートが飛び出す音）

pending translation

レガムント

これは…よけきれるか…

Legamünt

pending translation

どんぐりガエル

ケロッ！？
ケロロロロ～～～～！！

Donguri Gaeru

pending translation

レガムント

なに…！？
お前　まさか…俺をかばって…

Legamünt

pending translation

ラフィソル

ハートが直撃…した…

Rafisol

pending translation

レガムント

おい　カエル！
大丈夫なのか　返事をしろ

Legamünt

pending translation

どんぐりガエル

ケ…ケケー…
プププー…

Donguri Gaeru

pending translation

レガムント

大丈夫……なのか？

Legamünt

pending translation

エコロ

あ～　それはねぇ
「アラブリー状態」っていうらしいよ

Ecolo

pending translation

レガムント

お前は…！

Legamünt

pending translation

エコロ

あらぶる愛のチカラにふりまわされて
ふわふわ　クラクラ～って
しちゃうんだって！

Ecolo

pending translation

レガムント

なるほど　よく分からないが…

Legamünt

pending translation

レガムント

お前を倒せば　すべてが
元に戻る…ということか？

Legamünt

pending translation

エコロ

え～　それは　どうかなぁ～
試してみる？　くすくすくす！

Ecolo

pending translation

アリィ

さあ…！　ラフィソルも…
剣士さんも…みんな　みんな
アラブリー状態になりましょう！

Ally

pending translation

ラフィソル

あなたが本当にそれを
望んでいるようには…見えない

Rafisol

pending translation

アリィ

そ…そんなことは…

Ally

pending translation

ラフィソル

だから…
私は…すべてを奪う…
愛を…無にかえす…

Rafisol

pending translation

ラフィソル

あなたを　止めるために
……アリィ！！

Rafisol

pending translation

アリィ

ラフィソル…

Ally

pending translation

アリィ

おねがいします…！
このペンダントを…
あらぶるハートを止めてください！

Ally

pending translation

ラフィソル

……！

Rafisol

pending translation

レガムント

決まりだな

Legamünt

pending translation

レガムント

おい　勇者　俺と手を組め
…ただし　この一戦きりだ
ここですべてケリをつける

Legamünt

pending translation

ラフィソル

別にかまわない…
私も…長引かせるつもりはない…

Rafisol

pending translation

エコロ

わー　わー！　なんだか
いよいよ　クライマックスって
かんじだねぇ！

Ecolo

pending translation

BOSS

ステージ4

黒幕のおもわく？

ステージ4　黒幕のおもわく？

Boss Warning

おもしろい勝負になると
いいなあ！キミたちも
そう思うでしょ？

missing translation

Results Screen

今度こそ、すべてを
話してもらうぞ
お前が何を企んでいるのか

missing translation

3-5. 近づくラストページ

PuyoQuest Chronicle!? World

近づくラストページ

3-5

Opening Scene

エコロ

わ～　やられた～～

Ecolo

pending translation

エコロ

けど　助かった～～

Ecolo

pending translation

レガムント

…なにを　ふざけている？

Legamünt

pending translation

エコロ

え～　ふざけてなんかないよー
キミたちが　エンリョなしに
きてくれたおかげで…

Ecolo

pending translation

エコロ

ルーワのペンダントとボクの
接続が　ぷっつーんと解けて
助かった～ってコト！

Ecolo

pending translation

レガムント

どういう意味だ？　すべて
お前が仕組んだことだろう

Legamünt

pending translation

エコロ

それもゴカイ！

Ecolo

pending translation

エコロ

キミたちが　この広間にきたとき
ボクは　あっちの陰から
こっそり　のぞき見してたんだ

Ecolo

pending translation

エコロ

この物語をどんな風に
終わらせるんだろ～って
わくわくしながらね！

Ecolo

pending translation

レガムント

物語…？

Legamünt

pending translation

エコロ

そしたら　ルーワのペンダントが
急に　ボクのチカラの端っこを
ぎゅる～んと　吸ってきて！

Ecolo

pending translation

レガムント

本当に急だな

Legamünt

pending translation

エコロ

でしょー？
急にはやめてほしいよね　急には！

Ecolo

pending translation

レガムント

いや　俺はお前に共感したわけでは…
だが　なるほどな

Legamünt

pending translation

レガムント

さっき　妙な声がしたのは
そういうことだったのか

Legamünt

pending translation

アリィ

あの…！
それって　ええっとつまり…

Ally

pending translation

アリィ

お二人の仲間愛あふれる　ぷよ勝負
のおかげで　アラブリー状態が
おさまった…ということでしょうか

Ally

pending translation

ラフィソル

よく…分からない…

Rafisol

pending translation

アリィ

きっと　そうです！

Ally

pending translation

どんぐりガエル

ケロー（すぴー…）
ケロー（すぴー…）

Donguri Gaeru

pending translation

アリィ

つかれて眠ってしまった
カエルさんの分もあわせて
お礼を言わせてください！

Ally

pending translation

アリィ

ありがとうございます！！
勇者様！

Ally

pending translation

エコロ

あははー
勇者が魔王にお礼を言われてる！
おもしろ～い

Ecolo

pending translation

エコロ

は～！
こうやっていろいろ楽しめたし
ボクはもう　満足かな～！

Ecolo

pending translation

レガムント

おい　何を勝手に締めくくろうと
している？

Legamünt

pending translation

レガムント

まだ　俺に言うことがあるはずだ

Legamünt

pending translation

エコロ

えー　なんだっけ
「焼きソバひとつください」とか？

Ecolo

pending translation

レガムント

ちがう！

Legamünt

pending translation

レガムント

俺をこの世界に巻きこんだ理由だ
…俺だけ　ほかの奴らとは
目的が違うと　言っていただろう

Legamünt

pending translation

エコロ

な～んだ　そのことか～！
それはねぇ…

Ecolo

pending translation

エコロ

ＲＰＧの勇者には「仲間」が
ぜったい必要だって　前に
りんごちゃんが言ってたんだよね

Ecolo

pending translation

レガムント

あーる…ぴーじー？

Legamünt

pending translation

エコロ

それで　せっかくなら
ぜったい「仲間」にならなそうな
キミを入れてみようと思って！

Ecolo

pending translation

りんご

こぉらーーーエコロー！！

Ringo

pending translation

りんご

それじゃあ　まるで
わたしが一枚かんでいるように
聞こえるじゃないですか！！

Ringo

pending translation

エコロ

え～
ボクはかまわないけどな～

Ecolo

pending translation

りんご

わたしが　かまうの！！

Ringo

pending translation

りんご

剣士さん！　今回のことはすべて！
エコロ単独の　いつもの気まぐれが
引き起こしたことですからね！

Ringo

pending translation

アミティ

まあまあ　りんご
落ち着いて～！

Amitie

pending translation

レガムント

こういうことが「いつも」
「気まぐれ」で起こるのか…？

Legamünt

pending translation

アルル

あはは…　困ったことに
それが　そうなんだ

Arle

pending translation

アルル

これが　サタンのしわざっていう
パターンもあるんだけど…

Arle

pending translation

エコロ

でもさ！　なんだかんだ言って
楽しそうだったよ？

Ecolo

pending translation

エコロ

アラブリー状態になった仲間を
助けるため　仲間の勇者と
手を組んだときのキミ！

Ecolo

pending translation

レガムント

…あれは　ただ
天騎士として当然のことを
したまでだ

Legamünt

pending translation

エコロ

あれー　ヘンだなぁ？

Ecolo

pending translation

エコロ

さっきまで　この世界では
「天騎士」として行動できなかった
はずなんだけどな～　くすくす…

Ecolo

pending translation

りんご

エ・コ・ロ！　いいから早く
この「本の中の世界」の混乱を
きちんと元に戻しなさーいっ！

Ringo

pending translation

ラフィソル

…そうだ　すべて思い出した
ここは…本の中の世界…

Rafisol

pending translation

ラフィソル

そして　私は勇者…ではないはず…
今も…あの時も…
不可解な…存在…

Rafisol

pending translation

ラフィソル

どこから来て…　どこへ行くのか…
なにも分からない……

Rafisol

pending translation

3-6. エピローグ

PuyoQuest Chronicle!? World

エピローグ

3-6

Opening Scene

りんご

いやー
無事に戻ってこられましたね！

Ringo

pending translation

アミティ

うん♪　やっぱり
プワープアイランドはおちつくね

Amitie

pending translation

アルル

…うーん　でも　ボクたち
どこに行ってたんだっけ？

Arle

pending translation

りんご

おや？　言われてみれば…

Ringo

pending translation

りんご

「どこかに行っていた」という
感覚はあるのに「どこに行っていた」
という記憶がありません！！

Ringo

pending translation

アミティ

ほ…ホントだ～！　なんで～！？

Amitie

pending translation

レガムント

お前たちも…なのか

Legamünt

pending translation

アミティ

あなたも！？　…って　あ！
さっきの剣士さんだ！

Amitie

pending translation

りんご

おっと…
これはまたフシギな感覚ですね

Ringo

pending translation

りんご

誰といたか…ということも
なんとなく覚えているようす！

Ringo

pending translation

アルル

ほかにもエコロと…
あともう２人くらいいなかった？

Arle

pending translation

アミティ

うん！　いたいた！
名前は　えーっと…なんだっけ！？

Amitie

pending translation

りんご

顔を見れば　きっと思い出せる
気がするんですが……それは
かなわないのかもしれませんね

Ringo

pending translation

アミティ

ふぇ？　どうして？

Amitie

pending translation

アルル

たしか　その２人が言ってたんだよ
「自分たちは　みんなとちがう世界の
　住人だから　もう会えない」って

Arle

pending translation

アミティ

そんなぁ！
たしかに　全部は思い出せないけど…

Amitie

pending translation

アミティ

あたしたち　たぶん　
友だちで…仲間だったよね？

Amitie

pending translation

アミティ

もっと　おしゃべりしたかったし
いっしょに冒険とか　ぷよ勝負とか
それから……

Amitie

pending translation

アリィ

愛し合いましょう！

Ally

pending translation

アミティ

うんうん！
いっしょに愛し合ってー…って

Amitie

pending translation

アミティ

アリィ！！？

Amitie

pending translation

ラフィソル

……

Rafisol

pending translation

りんご

ラフィソルもいます！？

Ringo

pending translation

アルル

二人とも　どうやってここに…？

Arle

pending translation

ラフィソル

分からない…

Rafisol

pending translation

アリィ

でも　来られちゃいました！

Ally

pending translation

アルル

来られちゃったんだ！

Arle

pending translation

りんご

…なにか　うっすらと心当たりが
あるような　ないような…

Ringo

pending translation

りんご

ですが　まず今は　この再会を
よろこびましょう！
ね！　流し目キメキメ剣士さん！

Ringo

pending translation

レガムント

おい　まさか…それは俺のことか？

Legamünt

pending translation

レガムント

……フン
まあいい　今回だけだ

Legamünt

pending translation

Scene Transition

エコロ

あはははは！

Ecolo

pending translation

エコロ

たまには　こういうのもいいよね～
めでたし　めでたし！

Ecolo

pending translation

エコロ

ボクが　やりたかった
あの「ヘンな剣」のカンサツも
じっくりできたし…

Ecolo

pending translation

エコロ

今のボクは
とってもゴキゲンだからね～♪
くすくす…！

Ecolo

pending translation

エコロ

手がかりは　つかめたし
見つからないうちに～
さっさと　やっちゃおーっと！

Ecolo

pending translation

次の物語へ　つづく…

pending translation

← Chapter 2	PuyoQuest Chronicle!? World