PPQ:Hop Step Pwurp World/Manzai 6B

← Chapter 6A	Hop Step Pwurp World

6B-4. ことなる世界の来訪者

Hop Step Pwurp World

ことなる世界の来訪者

6B-4

Opening Scene

プワープアイランド？
暗い森？

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

はーっ　はーっ…
アタシたちだけでも
抜け出せたのは　ラッキーだったね

Valkyrie Peruvis

pending translation

黄金騎士パプリスマルス

これから　どうしましょう…
この世界にある「世界樹」のありかを
探さなくては　いけないのですよね？

Golden Knight Paprisu Mars

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

わかんないケド…魔界でも天界でも
「世界樹の精霊」ってのが
ジジョーを　知ってそうだったし

Valkyrie Peruvis

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

アタシたち３人で「世界樹」を
見つけて　協力してもらわなきゃ！

Valkyrie Peruvis

pending translation

戦乙女アミティ

でも　でも　どうしよう！
あのままじゃ　あたりが
食べられちゃうよ！

Valkyrie Amitie

pending translation

プーボ

なぷ！
なぷぷぷ　なぷなぷぷ～！

Puubot

pending translation

黄金騎士パプリスマルス

おっと　なぷさん！
あばれないでほしいパプー！

Golden Knight Paprisu Mars

pending translation

戦乙女アミティ

えっと…キミも　あたりを
助けに行きたいってこと？

Valkyrie Amitie

pending translation

プーボ

なぷ！！

Puubot

pending translation

戦乙女アミティ

そうだよね！　あたしも
あたりのこととか…かわったリデルや
レムレスのことも　気になるよ！

???

pending translation

？？？

レムレスだって！？

???

pending translation

クルーク

キミ　レムレスも　こっちの世界に
いるのかい？　…って　あれ？

Klug

pending translation

シグ

おー　アミティ
ふりふりだー

Sig

pending translation

戦乙女アミティ

シグ！　クルークも！？

Valkyrie Amitie

pending translation

ラフィーナ

あら　あなたは…？

Raffina

pending translation

戦乙女アミティ

ラフィーナ！　みんな　約束の時間に
来ないから　心配してたんだよー！

Valkyrie Amitie

pending translation

ラフィーナ

あなたは……ええ　そうよ
アミティさんじゃありませんの！
うっかり　忘れていましたわ

Raffina

pending translation

戦乙女アミティ

えっ　あたしのこと
忘れてたの？

Valkyrie Amitie

pending translation

ラフィーナ

ええ　思い出しましたわ
そもそも　アミティさんが
待ち合わせに遅れたんじゃなくって？

Raffina

pending translation

リデル

フシギです　いままで
アミさんを待っていたことを
忘れていたような…

Lidelle

pending translation

戦乙女アミティ

リデル～～！！
いつもの　かわらない　リデルだ！

Valkyrie Amitie

pending translation

リデル

ええぇ…？

Lidelle

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

よくわかんないケド…
友だちと　会えたんだね？

Valkyrie Peruvis

pending translation

戦乙女アミティ

うん！　

Valkyrie Amitie

pending translation

戦乙女アミティ

…そうだ！　ペルヴィスも　マルスも
みんなとチカラを合わせるのはどう？

Valkyrie Amitie

pending translation

戦乙女アミティ

世界樹を探すチームと
あたりを助けるチームにわかれて
協力しあおうよ！

Valkyrie Amitie

pending translation

プーボ

なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

プーボ

「ヨロシクデス　アミティ
　頼リニシマスシ　頼リニサレマス」
　なぷ！

Puubot

pending translation

戦乙女アミティ

うん　まかせて！
みんなで　がんばるよ！

Valkyrie Amitie

pending translation

ラフィーナ

勝手に話を進めるんじゃねー！
…ですわ！

Raffina

pending translation

ラフィーナ

まあ　アミティさんの勝手さは
いつものことですけれど！

Raffina

pending translation

戦乙女アミティ

わわっ　えーとね
あたしたち　プワワワーンのいへんを
ちょーさがね…

Valkyrie Amitie

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

待ちな　アミティ
アタシから説明するよっ

Valkyrie Peruvis

pending translation

ラフィーナ

あら　話の早そうな人ですわね？
お願いしますわ！

Raffina

pending translation

クルーク

とにかく　チーム分けをするんだね？
振り分けは　この頭脳明晰なボクに
まかせておきたまえよ

Klug

pending translation

シグ

この森　ムシのけはいがない
なんで？

Sig

pending translation

リデル

はい…　なんだか
心が不安で　ザワザワします…

Lidelle

pending translation

黄金騎士パプリスマルス

おや　大丈夫ですか？
いっしょに　深呼吸しましょう！
はい　すーっと…

Golden Knight Paprisu Mars

pending translation

リデル

は　はい　すーっと…
はー…　すー…　は……

Lidelle

pending translation

プーボ

なぷ　ぷー
なぷ　ぷー…

Puubot

pending translation

シグ

おー　なぷなぷ　また会えた

Sig

pending translation

プーボ

なぷー♪

Puubot

pending translation

戦乙女アミティ

あははっ！　みんなと会えたら
チカラがわいてきた気がするよ！

Valkyrie Amitie

pending translation

Scene Transition

ある日の　時空探偵社

pending translation

あたり

はい！
ロキアーせんぱい　質問です！

Atari

pending translation

ロキアー

どうした　報告書の書きかたで
わからないところでもあった？

Roquier

pending translation

あたり

いえ！　ドラマ版
「時空パトロール刑事」のことを
思い出していたのですが

Atari

pending translation

ロキアー

仕事してほしいんだけど…

Roquier

pending translation

あたり

時空パトロールは
いろいろな時空の困りごとを解決する
プロなんですよね？

Atari

pending translation

あたり

時空探偵社に　依頼されたことも
時空パトロールに　解決を
おまかせできないんでしょうか？

Atari

pending translation

ロキアー

できないよ

Roquier

pending translation

あたり

即答です！　そうなんですか？
「時空パトロール刑事」では　迷子や
なくし物を探すシーンもありますし…

Atari

pending translation

あたり

「シーズンＶ」では
署長の大事なアルマジロを
全員で　探す回がありますよ！

Atari

pending translation

ロキアー

その時空パトロールに
配属されるのはイヤだな…

Roquier

pending translation

ロキアー

うーん　そうだな
説明すると長くなるけど

Roquier

pending translation

セオ

一言でまとめると
「手が届かないから」ね！

Seo

pending translation

あたり

セオ社長！　…っとと
「手が届かないから」というのは
どういうことでしょうか？

Atari

pending translation

セオ

そうね　どういうことかしら？
ロキアー　時空パトロールの視点で
教えてちょうだい

Seo

pending translation

ロキアー

俺が説明するんですか…？

Roquier

pending translation

あたり

「手が届かないから」というのは
どういうことですか
ロキアーせんぱい！

Atari

pending translation

ロキアー

俺が説明することになった…

Roquier

pending translation

ロキアー

えーと　時空パトロールは
時空干渉に対する縛りが強いんだ

Roquier

pending translation

ロキアー

「時空パトロール法が制定された
　時点より　前に存在した
　時空間には　関与しない」とか

Roquier

pending translation

ロキアー

「時空転移以外のチカラで
　時空間移動を行う存在を
　丁重に扱う」って不文律もあって…

Roquier

pending translation

あたり

…………？？？

Atari

pending translation

ロキアー

まずい　あたりが固まった

Roquier

pending translation

ロキアー

だから　つまり…そうだな
「助けたい相手に　手が届かない」
ことがあるんだよ

Roquier

pending translation

ロキアー

どんな時空の　どんな依頼でも
困っている相手が呼べば
この手で助けられる

Roquier

pending translation

セオ

そう　それが
時空探偵の仕事よ

Seo

pending translation

あたり

なるほどです！
わたし　困っている人の声に
たくさん　手を伸ばしたいです！

Atari

pending translation

セオ

うふふ　そうしてちょうだい
困っている人の声が　どんなに
小さくても　たとえ聞こえなくても…

Seo

pending translation

セオ

その呼び声は
なかったことには　ならないのよ

Seo

pending translation

ロキアー

…………

Roquier

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド？
暗い森「お菓子の家」？

pending translation

あたり

…せんぱい　社長！　わたし
だれかを助けるどころか…

Atari

pending translation

あたり

助けを　ただ待っています……

Atari

pending translation

かわったリデル

おいしいキャンデー　どこですかぁ？
あっちでしょうかぁ♪

Altered Lidelle

pending translation

かわったドラコ

待ちなさい
見つけるのは　あたしが先よ！

Altered Draco

pending translation

あたり

うえぇ…　おしゃべりが
できないのは　もどかしいです

Atari

pending translation

あたり

あっ　でも…

Atari

pending translation

「初対面の人間と３秒以上話せ」
…って　ボクに　言ってるの？
そんな　おそろしいことを…？

pending translation

あたり

ゼロさんも　そう言っていました
しずかに　ゼロさんのように
耳をすませてみたら…？

Atari

pending translation

あたり

…………

Atari

pending translation

はいいろのレムレス

…ああ　取り逃がしてしまったね
もったいない

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

彼らの活躍は
もっともっと　あとのほうに
とっておかなくちゃいけないのにな

Gray Lemres

pending translation

？？？

…なにが　活躍ですって？

???

pending translation

はいいろのレムレス

おや　だれかな？　あいさつを
しないなんて　お行儀がワルいね

Gray Lemres

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

ふふっ　それはこちらの言い分です

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

あたり

どなたでしょうか？
どこかで見たことがあるような…

Atari

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

おじゃまします…も　言わずに
ムリヤリ　やってきて
ふんぞり返っているなんて

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

あなたがたは　この世界で
なにをしようとしているのですか？

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

ここ　異邦の世界で……

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

はいいろのレムレス

それ　キミに言う必要が
あるのかな？

Gray Lemres

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

話が通じませんね　いいでしょう
まどろっこしい話は好きじゃない

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

チカラくらべをして
強いほうが　弱いほうを従える
それでいいですね？

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

6B-5. 助けをもとめる叫び声

Hop Step Pwurp World

助けをもとめる叫び声

6B-5

Opening Scene

異邦の世界「お菓子の家」

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

へえ　ただ
ふんぞり返っているだけの
なまけものでは　ないようですね？

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

はいいろのレムレス

ふふふ　お褒めにあずかり光栄だよ

Gray Lemres

pending translation

あたり

目に見えないくらい早く　勝負が
ついたみたいです　すごいです！

Atari

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

あなたは　さぞかし　強いチカラの
持ち主のようだ　と　いうことは…

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

プワープアイランドと
異邦の世界を　行き来できるように
したのは　あなたですか？

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

もともと　異邦の世界は
プワープアイランドが
丸ごと　複製された場所…

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

「オリジナル」の世界を制すため
異邦人たちを生む役割しか
持っていないはず

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

はいいろのレムレス

そのようだね　あっちと比べたら
暗く　よどんでいて　不確かで
不気味なほど静かだ

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

いい世界じゃないか
ボクは　とても好きだよ

Gray Lemres

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

ハハッ…　皮肉が上手だね
まあ　いいです

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

こちらの世界に来た「オリジナル」の
みなさんは　元の世界の記憶を
失ってしまうようですし…

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

異邦の大魔法使いローザッテ

いい攻略ヒントをもらえました
感謝していますよ

Outlander Archwarlock Rozatte

pending translation

あたり

いほうのせかい…？
まるごとふくせい…　せいふく…？
つまり…

Atari

pending translation

あたり

世界征服…の　たくらみを
しているということでしょうか！？

Atari

pending translation

？？？

こそこそ　こそこそ…

???

pending translation

クルーク

…本当なのかい？
この　お菓子の中に　あたりが化けた
キャンデーが　まぎれているって…

Klug

pending translation

プーボ

なぷぷぷ！　なぷーぷ！

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん！　クルークさん！
助けに来てくれたんですね！

Atari

pending translation

クルーク

ふふん　目撃者であるキミ…プーボと
頭脳明晰なボクが　救出に向かうのは
我ながら　かしこい采配だ！

Klug

pending translation

クルーク

レムレスがいるのかと思って
来てみたら　期待はずれだったのは
ザンネンだけどね

Klug

pending translation

プーボ

なぷ？　なぷぷ
なぷなぷ　なぷぷ？

Puubot

pending translation

クルーク

わからないのかい？
あっちで　だれかと話しているのは
レムレスにそっくりな　別人だ

Klug

pending translation

クルーク

レムレスについて
だれよりも詳しい　ボクなら
一目見るだけでわかるよ！

Klug

pending translation

プーボ

なぷ～ん♪

Puubot

pending translation

あたり

ここです！　わたし　ここにいます！
気づいてくださ～～い！！

Atari

pending translation

クルーク

とにかく　あたりを探そう
うーん……

Klug

pending translation

クルーク

見た目はどれもそっくりだし
キャンデーの味を確かめる…
わけにはいかないし…

Klug

pending translation

はいいろのレムレス

おや？　だれかと思えば
クルークじゃないか

Gray Lemres

pending translation

クルーク

わーっ　レムレス！？　…じゃない
レムレスにそっくりな別人！

Klug

pending translation

はいいろのレムレス

い・け・な・い・よ！　ボクの
狩り場に　勝手に入ってくるなんて

Gray Lemres

pending translation

クルーク

狩り場ぁ！？
どういうことですか　レムレス？
…じゃない　そっくりさん！

Klug

pending translation

クルーク

あなたは　レムレスの
なんなんですか？　まさか
レムレスのお兄さんや　親せきとか…

Klug

pending translation

はいいろのレムレス

ふふふ　時間かせぎをして
いるのかな？　そうはさせないよ

Gray Lemres

pending translation

プーボ

なぷ…　なぷぷ…
なぷぷぷぷ…なぷ…？

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん！　ここです！
わたし　ここにいま～す！！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷ～！
「あたり　発見デス！」

Puubot

pending translation

あたり

わわわっ　プーちゃん　あたりです！　
わたしの声　聞こえたんですか！？

Atari

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷ！！
「直感デス！」

Puubot

pending translation

クルーク

機械にも　直感があるのかい！？
ううん　信じるぞ　早く逃げよう！

Klug

pending translation

はいいろのレムレス

あはは！　逃がさないよ
苦い思い出は　たくさん
増やさなくちゃ　ね？

Gray Lemres

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～！！

Puubot

pending translation

Scene Transition

異邦の世界　魔界

pending translation

ラフィーナ

みなさん！　ボケっとしてないで
さっさと来やがれ…ですわ！

Raffina

pending translation

ジュリア

「サシズ　スナーッ！！」…シカシ
クモユキガ　アヤシイデスネ

Julia

pending translation

ドラウド3世

むむ…ジュリアよ
忘れかけていたことが
思い出せそうな　気がせぬか？

Draude III

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

さあ　さっさと走りなっ！
さもないと　ヒドい目にあわせるよ！

Valkyrie Peruvis

pending translation

ヘド

オマエ…　ペルか！？　本番前
だってのに　どこ行ってたんだ！

Hed

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

アンタたちこそ！
いきなり　消えちゃったから
ずっと探してたんだよ！

Valkyrie Peruvis

pending translation

ストルナム

フフッ　オレに
そのステキな衣装を見せるのが
恥ずかしくて　隠れてたのかな？

Stornum

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

あのね　つまんないこと言ってると
ブっ飛ばすよっ！

Valkyrie Peruvis

pending translation

コスタ

…………フッ…

Costa

pending translation

バーテブラ

ハハハッ！　おたのしみは
これからだぜ　行くぞ　おめーら！！

Vartebra

pending translation

Scene Transition

異邦の世界　天界

pending translation

シグ

おー　背中に生えてるの
ムシのはね？

Sig

pending translation

ユエ

むむ～
きみ　だーれ？

Yue

pending translation

シグ

そっちのも　ムシのはね？

Sig

pending translation

ヴィオラ

もふもふ…ぷはっ！　なんだべ
どした？　あんだ　迷子でねが？

Viola

pending translation

黄金騎士パプリスマルス

みなさーん！
世界樹へ向かう道は　こちらです！

Golden Knight Paprisu Mars

pending translation

エミリア

マルスくん！　いままで
どこで　道草食ってたの？

Emilia

pending translation

ユーリ

そうでした…マルスのことを
どうして　忘れていたのでしょうか

Yuri

pending translation

ハルトマン

いや　あの……あれ　だれ？

Hartmann

pending translation

黄金騎士パプリスマルス

えぇっ　ボクのことを
覚えていないのですか　ハルトマン！
天騎士の　マルスですよ！

Golden Knight Paprisu Mars

pending translation

ハルトマン

いや　こんなきんぴかなマルスを
見るの　初めてだからな…？

Hartmann

pending translation

ゆらめくメイリィ

元の世界に戻る？　…そうよ！
やっぱり　ここは　ちがう世界なのね

Shiftdrift Meili

pending translation

ときめくシャンファ

もふもふっ……ぷはっ！
なにもかも　思い出しましたぁ～！

Heart-Racing Xianghua

pending translation

Scene Transition

異邦の世界　暗い森

pending translation

戦乙女アミティ

みんな！
こっち　こっち～！！

Valkyrie Amitie

pending translation

リデル

アミさん！　見てください
木の上から　キラキラの魔法が…

Lidelle

pending translation

ミシェロ

ふってきた　ふってきた～
魔法のインスピレーションが
まいおりてきた～！

Michelo

pending translation

セイラン

そうあせるな　ゆっくりゆっくり…
ぷわわわわーん　とな！

Seiran

pending translation

プワワワワーーン！！

pending translation

戦乙女アミティ

やったー！　これで　みんな
プワープアイランドに　戻れるよ！

Valkyrie Amitie

pending translation

戦乙女アミティ

「世界樹」すぐに見つけられて
よかった！　リデルのおかげだよ！

Valkyrie Amitie

pending translation

リデル

えへへ…森の中に
見たことのない種類の　樹が
あったので　気になっていたんです

Lidelle

pending translation

フェーリ

アナタたち　これ　どういうコト…？
なにが起こってるのよ…？

Feli

pending translation

戦乙女アミティ

フェーリ！　あっちに戻ったら
お願いしたいことがあるんだけど
いい？　あのね…

Valkyrie Amitie

pending translation

フェーリ

ちょ　ちょっと…　アタシの質問に
答えなさいよ……きゃっ！

Feli

pending translation

プワワワワーーン！！

pending translation

戦乙女アミティ

よろしくねーっ！
…よーし　このちょーしで
みんなをどんどん送っちゃおう！

Valkyrie Amitie

pending translation

プーボ

なぷぷーっ！
なぷーぷ　なぷっ！！

Puubot

pending translation

あたり

アミティさ～ん！！
みなさん　ブジですか！？

Atari

pending translation

戦乙女アミティ

あっ　よかった！　こっそり
あたりのこと　見つけられたんだね！

Valkyrie Amitie

pending translation

はいいろのレムレス

さあ　それはどうかな？

Gray Lemres

pending translation

クルーク

ぼっ　ボクをキャンデーにしても
おいしくないぞーっ！

Klug

pending translation

戦乙女アミティ

クルークが　いつもとちがう
レムレスに　つかまっちゃった！？

Valkyrie Amitie

pending translation

はいいろのレムレス

ふふふ　なにもかも　みーんな
苦い思い出にしよう！　ね？

Gray Lemres

pending translation

6B-6. みんな笑顔になるために

Hop Step Pwurp World

みんな笑顔になるために

6B-6

Opening Scene

異邦の世界　暗い森

pending translation

はいいろのレムレス

ふーん…たのしい時間だったけど
そろそろ　おしまいかな？

Gray Lemres

pending translation

戦乙女アミティ

いつものレムレスも　強いけど
いつもとちがうレムレスも
すっごく強いよー！？

Valkyrie Amitie

pending translation

クルーク

いーや！　いくら強くても
こんなのレムレスじゃないぞ！

Klug

pending translation

クルーク

レムレスは　みんなの笑顔が
好きなんだ！　ボクたちに
こんなこと　ぜーったいしない！

Klug

pending translation

はいいろのレムレス

あははははっ
レムレスが　なにを好きかなんて
ボクにはキョーミがないけれど…

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

そこまで言われると
ためしてみたくなるよ　その
「レムレス」に　取って代わるのを！

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

まずは　クルーク
キミのことを　キャンデーにしよう
それとも　ケーキがいいかな？

Gray Lemres

pending translation

クルーク

ひえ～～っ！！　ゆるしてー！

Klug

pending translation

はいいろのレムレス

ふふ　キミの持っている本からも
いい香りがするね
ステキな味になりそうだ

Gray Lemres

pending translation

リデル

ううう…
足がすくんで　うごけません…

Lidelle

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷなぷ！

Puubot

pending translation

あたり

わたしにも　できること
なにか　なにか…
なにか　ないでしょうか！？

Atari

pending translation

あたり

声がどんなに小さくても
たとえ聞こえなくても　呼び声は
なかったことにはならない…

Atari

pending translation

あたり

セオ社長は　そう言っていました
それなら……すぅ～っ……

Atari

pending translation

あたり

いきなり時空探偵のみなさ～ん！！
どうか　ご協力　お願いしま～～す！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！？　なぷぷ！

Puubot

pending translation

プーボ

「所属　音声　認識シマシタ」
　なぷなぷ！　なぷ～ん！

Puubot

pending translation

戦乙女アミティ

わぁっ　どうしたの！？

Valkyrie Amitie

pending translation

プーボ

「時空座標　世界樹ヘ　セット
　圧縮時空転移　開始シマス」
　なぷぷぷぷ～ん！！

Puubot

pending translation

Scene Transition

戦乙女ぺルヴィス

ふぎゅっ！？　なっ　なんだか体が
ひっぱられるよっ！？

Valkyrie Peruvis

pending translation

ドラウド3世

なにやら　全身が　むぎゅぎゅっと
縮んだような……むぎゅっ！

Draude III

pending translation

Scene Transition

黄金騎士パプリスマルス

わっ　わっ！？　ボク
さっきよりも　ぎゅぎゅっと
小さくなっていませんか？

Golden Knight Paprisu Mars

pending translation

ときめくシャンファ

むぎゅ～っ！
とっても　せまいですっ！

Heart-Racing Xianghua

pending translation

Scene Transition

プーボ

「圧縮時空トンネル
　オープン　デス」なぷぷぷぷ～！！

Puubot

pending translation

ぷわわわわわ～～～～ん！

pending translation

Screen Shake

ラフィーナ

ぎゅむっ　なんっ
なんですのーっ！？

Raffina

pending translation

シグ

おわー　いっしゅん　ちぢんで
ムシになったきぶん

Sig

pending translation

戦乙女アミティ

ラフィーナ！　シグ！！

Valkyrie Amitie

pending translation

ジュリア

「バラバラニ　スルキカーッ！？」
…アラ　ココハ　ドコデショウ

Julia

pending translation

ゆらめくメイリィ

これが　わーぷ現象？　…そうだわ
あたしたち　その原因を探せって
たのまれていたのよ！

Shiftdrift Meili

pending translation

スージュ

ふんぬぅ～～っ！　…やった！
しぼりたてジュース　完成だよ！

Suije

pending translation

フィヨラ

私のチカラが必要なら
ゼッタイに　逃しはしないわ！

Fjora

pending translation

戦乙女アミティ

よく　わかんないけど
みんな集まっちゃったー！？

Valkyrie Amitie

pending translation

プーボ

なぷぷ　なぷぷ～ん♪

Puubot

pending translation

「で」「か」「し」「た」「わ！」

pending translation

ミズアリア

アミティ　ちゃーんと
役目を果たすことができましたね…
やったじゃない☆

Mid'arya

pending translation

ゼルヘルム

どーなることかと思ったけどよ
ギリギリ及第点ってとこだな
ペルヴィス！

Zelhelmr

pending translation

アスガルル

ふぉっふぉっふぉっ…マルスよ
ワシは　はじめっから　信じていたぞ

Asgarl

pending translation

戦乙女アミティ

世界樹のみんなも！
来てくれたんだねー！

Valkyrie Amitie

pending translation

アスガルル

ふむ　ワシらが複製され
「異邦の世界樹の精霊」が
誕生するのも　ふせげたようじゃな

Asgarl

pending translation

はいいろのレムレス

ふーん…　ずいぶんと
にぎやかにしてくれたね

Gray Lemres

pending translation

戦乙女アミティ

みんながいっしょなら
負けないよっ！
みんな　チカラを貸してー！

Valkyrie Amitie

pending translation

ミズアリア

えーっと…
アミティ　それがね…

Mid'arya

pending translation

ゼルヘルム

オレたち　世界樹の精霊は
みんなの争いに　参加してはいけない
決まりがあるんだよな

Zelhelmr

pending translation

アスガルル

なのじゃ～

Asgarl

pending translation

黄金騎士パプリスマルス

なるほど！
フクザツな決まりがあるんですね！

Golden Knight Paprisu Mars

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

そんなコト　こんなドタンバで
言われても　どーすればいいのよっ！

Valkyrie Peruvis

pending translation

はいいろのレムレス

ふふ　有象無象が集まったところで
意味がないよ

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

みーんなで　協力して
これを　苦い思い出にしちゃおうか！

Gray Lemres

pending translation

クルーク

わ～っ！？
だから　ボクをケーキにしても
おいしくないぞ～～っ！？

Klug

pending translation

？？？

やあ　これが世界樹か…
ようやく　見・つ・け・た・よ！

???

pending translation

クルーク

あれっ　この声は　まさか…

Klug

pending translation

レムレス

ふふふ　みんな　お待たせ！

Lemres

pending translation

レムレス

食べるだけで　元気いっぱいになる
あま～いお菓子はいかがかな？

Lemres

pending translation

戦乙女アミティ

いつもの　かわってない
レムレスだー！

Valkyrie Amitie

pending translation

フェーリ

さすが　レムレスせんぱい…
どんなときでも　たよりになるワ…！

Feli

pending translation

戦乙女アミティ

フェーリ！　レムレスのこと
プワープアイランドから
連れてきてくれたんだね！

Valkyrie Amitie

pending translation

フェーリ

べつに　アナタのためじゃないワ
アタシは　ただ　せんぱいを
探してただけ…

Feli

pending translation

ルリシア

あら…　どうやら　知らない分岐の
先に　着いてしまったようね

Lulisia

pending translation

デーモンサーバント

ハーッハッハッハ！！　この世界も
オレのものにしてやるぞ！！

Demiserf

pending translation

サロメ

ワタクシを　おかしなところに
連れてきたのは　だれでしゅか！？
おしおきでしゅよ！

Salome

pending translation

ハマル

あっはっはっは
見知らぬ世界は　久しぶりだ
しばらく観光させてもらうとしよう

Hamal

pending translation

ローザッテ

これが　異邦の世界…ですか
ここまで大きくなっているとは…

Rozatte

pending translation

戦乙女アミティ

よく　わかんないけど
もっともっと　集まっちゃったー！？

Valkyrie Amitie

pending translation

アコール先生

あらあら　みなさん
大丈夫かしら？

Ms. Accord

pending translation

ラフィーナ

アコール先生！
先生が来たなら　安心ですわ！

Raffina

pending translation

クルーク

先生　この世界は
いったい　なんなんですか？
それに　あのレムレスは…

Klug

pending translation

アコール先生

うふふ　心配はいりませんよ
おそらく…

Ms. Accord

pending translation

アコール先生

あの人の目的は　あなたたちを
倒すことではないのだから

Ms. Accord

pending translation

はいいろのレムレス

余計なことを
しゃべらないでもらえるかい？

Gray Lemres

pending translation

アコール先生

うふふ…わたしたちは
おじゃまのようね　みなさんを連れて
元の世界へ　戻りましょう

Ms. Accord

pending translation

ローザッテ

そうですね　この世界にいると
よくない影響を受けてしまうようです

Rozatte

pending translation

はいいろのレムレス

そうはさせないよ……おっと！

Gray Lemres

pending translation

レムレス

さ・せ・な・い・よ！
キミの話が　聞きたいな
あま～いお菓子を食べながら　ね！

Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

キミこそ　苦いお菓子と思い出が
足りないんじゃないのかな？

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

いい機会だ　これで終わりにしよう
「レムレス」！

Gray Lemres

pending translation

6B-7. 物語の扉は閉じ、そして…

Hop Step Pwurp World

物語の扉は閉じ、そして…

6B-7

Opening Scene

異邦の世界　暗い森

pending translation

レムレス

まだいくよ　グラッサージュ！

Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

あはははっ　まだだ
まだ足りないよ　「レムレス」！

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

キミは　あま～いお菓子で笑顔になる
みんなのことが好きなんだろう？

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

自分のことは
大キライのくせに…ね！

Gray Lemres

pending translation

「ノクティム・カーロ」！
「プリンシパル・スター」！

pending translation

Screen Shake

クルーク

レムレス！　ニセモノの言葉に
なんて　まどわされないで！

Klug

pending translation

フェーリ

あのニセモノが　たおれるのは
ウンメイよ　占うまでもないワ…！

Feli

pending translation

レムレス

ありがとう　ふたりとも…でも
そうカンタンには　いかないみたいだ

Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

ふふ　さわがしいな…
ボクは静かなところが好きなんだ

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

キミたちも　この世界も
ぜーーーーんぶ！
苦いお菓子と思い出で埋めつくそう！

Gray Lemres

pending translation

戦乙女アミティ

みんな！　あたしたち　みーんなで
チカラを合わせようよ！

Valkyrie Amitie

pending translation

あたり

がってんです　アミティさん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷー！　なぷー！

Puubot

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

苦いなんて　許せないよっ
アタシたちは　アツいロックで
会場を埋めつくすのさ！

Valkyrie Peruvis

pending translation

ゆらめくメイリィ

あたしたちは　応援してくれる
みんなに　希望をふりまくの！

Shiftdrift Meili

pending translation

ときめくシャンファ

るんるんシャンファのキラキラ笑顔で
いつだって　最高に輝きたいんです！

Heart-Racing Xianghua

pending translation

ジュリア

「コンナトコロデ　クタバリハ
　シナイゾーッ！」
ジュリアノ　ホンキ　ミセマスヨ

Julia

pending translation

ドラウド3世

いい暗闇だ　ワタシの中に眠っていた
バンパイア本来の力が
うずいておる…

Draude III

pending translation

黄金騎士パプリスマルス

パプリスさんたちと　ともに
きんぴかのチカラ　示すパプー！

Golden Knight Paprisu Mars

pending translation

レムレス

ありがとう　みんな！
あま～いお菓子と笑顔を…
「フォレ・ノワール」！

Lemres

pending translation

戦乙女アミティ

ハピネス☆プディング☆ゴールデン
ぷよぷよ　フィーバー！！

Valkyrie Amitie

pending translation

ぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよんっ
ぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよ
ぷよぷよ～～～～～～～～っ！！！

pending translation

Screen Shake

はいいろのレムレス

…やっと　このときが来たね

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

そのチカラ　まるごといただくよ
「オペラ・アメール」！

Gray Lemres

pending translation

プワワワワワーーン…
バシューンッ！！

pending translation

Screen Shake

あたり

うえぇ～っ！？　みなさんの
チカラのかたまりを　かわった
レムレスさんが　押し返しました！

Atari

pending translation

はいいろのレムレス

あとかたもなく　消え去れ…
「異邦の世界樹」よ！

Gray Lemres

pending translation

ローザッテ

これが　狙いだったのか…！
このままでは　元の世界に帰る道が
消えてしまう！

Rozatte

pending translation

アコール先生

みなさん　見学はここまでよ
世界樹のもとへ急ぎましょう

Ms. Accord

pending translation

レムレス

待って！　ボクによく似た
キミはいったい…

Lemres

pending translation

フェーリ

ダメ　せんぱい　いそいで！
帰れなくなるワ！

Feli

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

あ～～もうっ
いったいなんなのっ！

Valkyrie Peruvis

pending translation

戦乙女アミティ

わわーっ！　キラキラが
はじまっちゃった！　まだ
聞きたいこと　聞けてないのにー！

Valkyrie Amitie

pending translation

はいいろのレムレス

ふふっ…
さ・よ・う・な・ら

Gray Lemres

pending translation

プワワワワーーーーン！！

pending translation

はいいろのレムレス

……ふふっ

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

…やっと　静かにすごせるよ
生きものの気配がない　この世界で…

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

必要なら…　また
遠くない未来に　いつか　ね

Gray Lemres

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
緑の林

pending translation

アミティ

わわわ～っ！？
…わぷっ！　

Amitie

pending translation

あたり

うえぇっ！　…落っこちた拍子に
舌をかんでしまいました～っ…

Atari

pending translation

アミティ

あたり！　元に戻ったの？
あたしたち　戻ってこられたんだ！

Amitie

pending translation

プーボ

「時空座標　プワープアイランド
　正常デス」なぷぷ　なぷ♪

Puubot

pending translation

アミティ

やったぁ♪　はりきり探偵アミティの
初仕事　成功だね！

Amitie

pending translation

あたり

ありがとうでした　アミティさん！
これで　一件落着ですね！

Atari

pending translation

あたり

みなさんにも　お礼をしないと…

Atari

pending translation

ミズアリア

ふふっ　みな　あるべき場所に
戻っているはずですよ

Mid'arya

pending translation

あたり

わ！　とっても
オーラのすごいかたです！

Atari

pending translation

ミズアリア

やだ　そんなこと言われたら
照れちゃうわ☆　やめてよーっ
…じゃ　なくて　二人とも！

Mid'arya

pending translation

ミズアリア

あなたたちの　やるべきことに
きちんと向き合ってくれて
感謝します

Mid'arya

pending translation

あたり

やるべきこと…ですか？

Atari

pending translation

ミズアリア

あなたたちのおかげで　この島に
たくわえられていたチカラが
私たち　世界樹の元に　戻りました

Mid'arya

pending translation

ミズアリア

あのまま
「あちらの世界」が成長し続けて
「世界樹の精霊」が生まれていたら…

Mid'arya

pending translation

ミズアリア

「こちらの世界」が　裏側に
「あちらの世界」が　表側に
かわってしまっていたかもしれません

Mid'arya

pending translation

あたり

裏が表に　表が裏にかわる…まるで
おせんべいみたいです！　…あれ？

Atari

pending translation

あたり

もしかして　ユメに出てきた
声の主は　あなたですか？

Atari

pending translation

アミティ

うーん　やっぱり　あかぷよぼうの
声に　似てる気がする…かも？

Amitie

pending translation

ミズアリア

ふふふ　それはヒミツよ…
じゃあ　また　たのむわね☆

Mid'arya

pending translation

プワワワワーーン…

pending translation

アミティ

あっ　消えちゃった！
もっと　おしゃべりしたかったのに

Amitie

pending translation

あたり

ああぁっ　そうでした！
アミティさんへのお礼に　これを
かきかきかき……差し上げます！

Atari

pending translation

アミティ

ありがと！
…この紙って　なに？

Amitie

pending translation

あたり

「みならい時空探偵よびよせ券」
…です！
かたたたき券と　似たようなものです

Atari

pending translation

アミティ

かたたたた…？　券って　なに？

Amitie

pending translation

あたり

かたたたき券は　肩を叩くもので
よびよせ券は　みならい時空探偵を
よべる券です！

Atari

pending translation

あたり

これを使えば　アミティさんがいる
どんなところへも　かけつけます！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷー！

Puubot

pending translation

アミティ

わー！　ありがとう！　そのときは
あたしもまたてつだうよ！

Amitie

pending translation

アミティ

…って　わわーっ！
ラフィーナたちと　約束してたんだ！
行かなきゃ！

Amitie

pending translation

あたり

ごいっしょします！
事件解決のお礼に　みなさんにも
この券を配りたいんです！

Atari

pending translation

アミティ

よーし！　じゃあ　みんなで行こー！
ちょっと待って　ポケットに
券をしまって……あれ？

Amitie

pending translation

アミティ

天界でひろった　フシギな針が
なくなってるみたい…
落としちゃったのかな？

Amitie

pending translation

Fade In

イッセン

……ふう　あぶなかった

Issen

pending translation

イッセン

「時空マップピン」が　また
持ち去られたままになるところでした

Issen

pending translation

イッセン

時空パトロールから逃れ　わたしの
野望を実現する　隠れ家とするため…

Issen

pending translation

イッセン

この島の　めぐみのチカラを
「時空改変」して「ワープ現象」を
強制的に　引き起こしてみましたが

Issen

pending translation

イッセン

任意の相手を　自由に「あちら側」へ
送ることはできないらしい
まったく　ムダ足でしたね

Issen

pending translation

イッセン

魔法のチカラが強い相手に
このピンが効きにくいことは
たしかなようだ

Issen

pending translation

イッセン

…まあ　いいでしょう
それよりも　よい隠れ家を
見つけられそうでしたから

Issen

pending translation

イッセン

そう　あのフシギな本…

Issen

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
暗い森

pending translation

エコロ

は～　かわった　かわったー

Ecolo

pending translation

エコロ

セオちゃんと　ハッちゃんからも
逃げられたし
このまま　どこかに行っちゃおーっと

Ecolo

pending translation

エコロ

ちょうど　これもあるし……あっ

Ecolo

pending translation

エコロ

おもしろいこと　ひらめいた！
えいっ　ポ～イ！

Ecolo

pending translation

ひゅ～～～～ん…

pending translation

レガムント

…見当たらないな
ナゾのチカラの気配は　この森から
していたはずだが……なっ？

Legamünt

pending translation

レガムント

……なんだ　いきなり落ちてきた
この本は？

Legamünt

pending translation

次の物語へ　つづく…

pending translation

← Chapter 6A	Hop Step Pwurp World