PPQ:Return to PuyoQuest World/Manzai 4

← Chapter 3	Return to PuyoQuest World	Chapter 5 →

4-1. オトモロボの危機！？

Return to PuyoQuest World

オトモロボの危機！？

4-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

時空探偵社のみならい探偵　わたし
「あたり」は　引き続き
小さな雲を追いかけています

pending translation

空から降ってくるゴミや　小さな雲が
部屋の中でふらせる雨　カミナリ
風…　フシギなことばかりです

pending translation

時空探偵社のみなさんが
「おたずねもの」にされている理由も
気になりますが…

pending translation

まずは　依頼人の困りごとを
解決するために
全力でがんばります！

pending translation

？？？

…………ふふふ

???

pending translation

？？？

これは　困ったことになりそうだ…

???

pending translation

ガチャッ　ガチャガチャガチャッ
ガチャガチャッ！

pending translation

？？？

…なんだ？

???

pending translation

Scene Transition

　　　イントラルシティ 裏路地

pending translation

セオ

…ダメね　この扉は開かないみたい

Seo

pending translation

セオ

これで　４０２枚目…
ロキアーが連れていかれたのは
いったい　どの扉なのかしら？

Seo

pending translation

セオ

それにしても　こうしてズラっと
扉だけ並んでいる建物というのも
めずらしいわね　壮観だわ

Seo

pending translation

セオ

さて　次は４０３枚目の扉ね…
失礼するわ！

Seo

pending translation

ガチャッ！

pending translation

「さーて
　宴もたけなわではございますが
　納涼会のシメとなりました」

pending translation

「ではこれから　恒例の
　巨大流しそうめんを　スタート
　します！！　はい　拍手～！！」

pending translation

ガチャン…

pending translation

セオ

この扉はおそらく違うわね…

Seo

pending translation

セオ

次は　４０４番目の扉…

Seo

pending translation

ガチャッ！

pending translation

「安いよ　安いよー！
　今日限り！　新鮮なバナナの
　大安売りだよ～！」

pending translation

ガチャン…　ガチャッ！

pending translation

「ふひひひひひ！　待てー！！
　おとどけもの　受け取りなさい！」

pending translation

ガチャン…

pending translation

セオ

…どれもこれも　違う気がするわ

Seo

pending translation

セオ

扉を　片っぱしから開いているのが
よくないのかしら？
自分の運の良さを信じるべきね

Seo

pending translation

セオ

決めたわ
次にパッと目に入った扉を
カンで開けてみましょう

Seo

pending translation

セオ

いくわよ……それっ！

Seo

pending translation

ガチャッ…

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
どこかの森

pending translation

あたり

プーちゃん！
こっちこっち！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷ～！！

Puubot

pending translation

キラキラキラキラ…

pending translation

あたり

あれです！
光の道のような「キラキラ」が
あちらに向かって続いています

Atari

pending translation

あたり

ローザッテ先生が　雲にあんな
「めじるし」をつけていたなんて
気づきませんでした　さすがです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

あたり

では　さっそく全速力で
追いかけましょ～……
ふにゃぁ～…？

Atari

pending translation

ギラギラギラギラ…

pending translation

Screen Shake

あたり

あ…　暑いです～…

Atari

pending translation

ギラギラギラギラ…

pending translation

Screen Shake

あたり

フシギです…
太陽がギラギラまぶしくて　まるで
夏になってしまったみたいです～…

Atari

pending translation

あたり

暑すぎて　溶けてしまいます～…
ふにゃあぁ～…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～ん…

Puubot

pending translation

あたり

うえぇ…　暑さに負けては
いられません！　こうなったら…

Atari

pending translation

あたり

体力を回復するために
おいしいおにぎり　いただきます！

Atari

pending translation

あたり

しっかり食べたら　きっと
元気満タンになりますよね！
…って　うえええぇ～っ！？

Atari

pending translation

あたり

あまりの暑さで　おにぎりが
こんがり焼けた「焼きおにぎり」に
なってます！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～！？

Puubot

pending translation

あたり

そんな…　暑すぎて　おにぎりが
こんがりキツネ色になるなんて…
そんなの…

Atari

pending translation

あたり

とっても香ばしくて
おいしそうです！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！？

Puubot

pending translation

あたり

アツアツのうちに　いただきま～す！

Atari

pending translation

あたり

もぐもぐもぐ…　プーちゃんには
バッテリーをホットで
一丁あがりです　どうぞ！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～♪
「バッテリー　充電チュウ…」

Puubot

pending translation

あたり

なるほどです
やっぱり　バッテリーは
ホットに限りますね！

Atari

pending translation

？？？

ちょーっと　待った～！！

???

pending translation

あたり

うえぇっ！？
向こうから走ってくる　あの人は…？

Atari

pending translation

真夏のドラコ

くんくん…　おいしそうな
香りのモト　見つけたぞ～！
がお～っ！！

Midsummer Draco

pending translation

あたり

森の中なのに
海に行くカッコウをしている
あやしげなかたです！

Atari

pending translation

真夏のドラコ

こんなに暑いんだから
しょうがないだろ！　がうーっ！

Midsummer Draco

pending translation

真夏のドラコ

ほら　あんたの「焼きおにぎり」と
「焼きまんじゅう」
あたしに　ちょーだい！

Midsummer Draco

pending translation

あたり

「焼きまんじゅう」ですか？
わたしも　ぜひ食べたいです！

Atari

pending translation

真夏のドラコ

がう～っ！！　くれないなら
ぷよ勝負で決着をつけるよ！

Midsummer Draco

pending translation

あたり

はい！　おにぎりをかけて
ぷよ勝負です！

Atari

pending translation

あたり

…じゃなくて　あなたは
どなたですか～っ！？

Atari

pending translation

4-2. 美少女？からの依頼

Return to PuyoQuest World

美少女？からの依頼

4-2

Opening Scene

プワープアイランド
どこかの森

pending translation

あたり

おにぎりパワーで
ぷよ勝負に　勝利です！

Atari

pending translation

真夏のドラコ

やったなー！？
この　焼きおにぎりムスメーっ！！

Midsummer Draco

pending translation

あたり

はい　やりました！
ありがとうございます！

Atari

pending translation

真夏のドラコ

うがーっ！！
ほめてな～いっ！！

Midsummer Draco

pending translation

真夏のドラコ

せめて　そっちの
「焼きまんじゅう」は
かじらせてもらうよ！　がぶーっ！！

Midsummer Draco

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～！？

Puubot

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？
プーちゃんが「焼きまんじゅう」
だったんですか！？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！（ぺしーん！）

Puubot

pending translation

真夏のドラコ

がうっ！？　「焼きまんじゅう」に
はねつけられた！

Midsummer Draco

pending translation

あたり

自分の身は自分で守るプーちゃん…
とっても　しっかり者です！

Atari

pending translation

あたり

困りました　ほかに持っている
食べものはあるでしょうか　…あっ！

Atari

pending translation

あたり

アツアツホットで　おいし～い！
プーちゃんのバッテリーの予備なら
たくさん持ってます！

Atari

pending translation

真夏のドラコ

がうーっ！　熱いお茶とか
熱い「ばってりー」？　じゃなくって
食べものが　ほしいのっ！！

Midsummer Draco

pending translation

真夏のドラコ

ほええー…　暑いよぉ
お腹すいたよぉ…　これから
とっておきのイベントがあるのにー…

Midsummer Draco

pending translation

ぐううぅぅ～…

pending translation

あたり

うえぇ…　お腹の鳴る音を聞くと
胸がしめつけられるような
気持ちになります

Atari

pending translation

あたり

わかりました！　この焼きおにぎりを
差し上げます…どうぞ！

Atari

pending translation

真夏のドラコ

やったね！　いただきまーす♪
がうっ！

Midsummer Draco

pending translation

あたり

エンリョなしのひとくちで
ガブリです！

Atari

pending translation

真夏のドラコ

（もぐもぐ）おいしーっ♪
まだまだ　たっくさん食べられそう！

Midsummer Draco

pending translation

ぐうううぅぅ～…

pending translation

あたり

うえぇ…　今度は　わたしのお腹の
ムシが鳴いているみたいです…

Atari

pending translation

真夏のドラコ

ほええー　かわいそうに…
（もぐもぐ）

Midsummer Draco

pending translation

プーボ

なぷ～ん…

Puubot

pending translation

真夏のドラコ

へへへ　ゴメンゴメン！
ちょっと待って！　たしかこっちの
ポケットに～…　ごそごそごそ…

Midsummer Draco

pending translation

真夏のドラコ

…あった！
これ　あんたにあげるよ

Midsummer Draco

pending translation

あたり

これは…？
くしゃくしゃの　紙です！

Atari

pending translation

あたり

わたし　いくらなんでも
紙は食べませんよ！

Atari

pending translation

真夏のドラコ

あたしだって　食べないよ！？
ほら　よく見てよ！

Midsummer Draco

pending translation

あたり

えーと…　この
こんがり香ばしそうな　髪と目の色の
「にがおえ」の女の子は…

Atari

pending translation

あたり

もしかして　アルルさんですか！？
こっちは…　カーバンクルさま
でしょうか？

Atari

pending translation

真夏のドラコ

あんた　アルルを知ってるの？
だったら　ちょーどいいな！

Midsummer Draco

pending translation

真夏のドラコ

これ　アルルの
「ケッコンひろーえん」？
…の　招待状なんだって

Midsummer Draco

pending translation

あたり

けっ…　こん！？　アルルさん
ごケッコンされるんですか？

Atari

pending translation

真夏のドラコ

そうみたい　このお城に行けば
お祝いのごちそうが
たっくさん出るんじゃない？

Midsummer Draco

pending translation

あたり

たしかにです　お祝いとなれば
ウエディングケーキに
ライスシャワーに…

Atari

pending translation

あたり

タイやヒラメの舞い踊り…
エビやチキンのダンスホール…

Atari

pending translation

真夏のドラコ

うんうん　いいだろ？
あたしのフリして
アルルのこと　お祝いしてきてよ！

Midsummer Draco

pending translation

真夏のドラコ

あたし　ど～しても外せない
大事な用があってさ！　美少女と
しては　そっちを優先しなくちゃね

Midsummer Draco

pending translation

あたり

なるほどです！
お祝いの席に　参列する依頼ですね
ひきうけました！

Atari

pending translation

真夏のドラコ

よろしく！　でも　ぜっせーの美少女
ドラコケンタウロスになりきるのは
むずかしいかな？

Midsummer Draco

pending translation

あたり

たいあたりで　なんとかします！
この　探偵七つ道具「なりきり★
へんしんミラー」を使って…

Atari

pending translation

あたり（ドラコの姿）

ぜっせーの美少女
ドラコケンタウロスさんに
へんし～ん…です！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

真夏のドラコ

ほええーっ！？
あたしがもう１人！？

Midsummer Draco

pending translation

あたり（ドラコの姿）

これで　カンペキに　なりきれます！
どうですか？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

真夏のドラコ

うーん　ダメダメ！
あたしになりきるなら
火を吐かなくちゃ！　がおーっ！！

Midsummer Draco

pending translation

あたり（ドラコの姿）

なるほどです　火を…
火を吐くんですか！？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

真夏のドラコ

キメポーズの角度も
ものたりないなー
こうして　こう…

Midsummer Draco

pending translation

あたり（ドラコの姿）

あわわわわ　こうですか！？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

プーボ

なぷ～ん…

Puubot

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
どこかの洞窟

pending translation

あたり（ドラコの姿）

…と　いうわけで！
ぜっせーの美少女
ドラコケンタウロス…さんです！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

あたり（ドラコの姿）

どう？　ちゃんと　ドラコさんの
指導どおりにできてるかな
プーちゃん？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

プーボ

なぷ～ん♪

Puubot

pending translation

あたり（ドラコの姿）

泣く泣く　お祝いにかけつける…
たくさんのごちそうを食べにいくのを
あきらめた　ドラコさんのためにも…

Atari (Draco Disguise)

pending translation

あたり（ドラコの姿）

わたし　りっぱに代わりを
つとめてみせます！　おー！
…じゃなくて　がおー！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

？？？

……うるさいぞ　だれだ？

???

pending translation

アロハ姿のシェゾ

この闇の静寂を乱すヤツは…

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

洞窟の奥から　場違いにあやしげな
アロハのお兄さんがあらわれました！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

おまえは…？　なるほど
いつものノーテンキさとは
ずいぶんと違った　ノーテンキさだな

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

うえっ！？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

あたり（ドラコの姿）

まさか　ドラコさんの
お知り合いのかたでしょうか！？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

アロハ姿のシェゾ

ん？
この　小さいのは…

Aloha Shirt Schezo

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

アロハ姿のシェゾ

…………もちもちで　かわいいな？

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

もちもち…？　ハッ！
食べないでくださいね！？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

食べるかっ！！
オレは　ただ…

Aloha Shirt Schezo

pending translation

アロハ姿のシェゾ

おまえ……が　ほしい！

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

えっ？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

あっ…ちがう！
オレが言いたかったのは…

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

すみません！
よく　聞こえなかったので
もう一度お願いできますか？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

おい　オレに向かって
言い直しをせまるとは
いい度胸をしているな！？

Aloha Shirt Schezo

pending translation

アロハ姿のシェゾ

許せん
いざ　ぷよ勝負だ！

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

どうしてですか～っ！？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

4-3. 闇の魔導師のゆううつ

Return to PuyoQuest World

闇の魔導師のゆううつ

4-3

Opening Scene

プワープアイランド
どこかの洞窟

pending translation

アロハ姿のシェゾ

いいか　よく聞け
オレが言いたかったのは「おまえが
だれなのか　教えてほしい」…だ！

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

なるほどです！　…あれ？
あなたは　シェゾさんですか？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

あたり（ドラコの姿）

以前「ぷよぷよ入れ替わり事件」の
ときに　解決にご協力いただいた…

Atari (Draco Disguise)

pending translation

あたり（ドラコの姿）

アルルさんのお友だちの
ぷよつかいのかたですよね？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

オレが　アルルの
「お友だち」だと！？

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

はい！　アルルさんのお友だちの　
シェゾさんですよね？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

ちがう！　おまえ…
いい加減　正体をあらわせ！

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

はい！　わたしは
みならい探偵の…っとと！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

ほう　「みならい」だと？

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

ま　ま　まちがえました！
みならい……ではなく
みな…　えーと…

Atari (Draco Disguise)

pending translation

あたり（ドラコの姿）

みな……南のほうからやってきた
ぜっせーの美少女
ドラコケンタウロスです！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

言いまちがえにも
ほどがあるだろう！？

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

まちがえました！　すみません！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

くっ　オレとしたことが…
こんなことをしている場合じゃない

Aloha Shirt Schezo

pending translation

アロハ姿のシェゾ

おまえの正体など　どうでもいい
オレには　行かなければ
ならないところがあるからな

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

奇遇ですね！　わたしも
これから行くところがあるんです

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

おまえと　いっしょにするな！
この煮えたぎるような暑さ…
また　ヤツの仕業にちがいない

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

じゃーん！　わたし　アルルさんの
ケッコンをお祝いする
パーティーに行くところなんです！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

いつにも増して話を聞かないな
おまえ　…………ん？

Aloha Shirt Schezo

pending translation

アロハ姿のシェゾ

いま　アルルがケッコンとか
なんとか言ったか？

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

はい　言いました！
これが　その招待状です

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

なんだと…？　それを貸せ！

Aloha Shirt Schezo

pending translation

シュバッ！！

pending translation

あたり（ドラコの姿）

うぇっ！？　目にもとまらぬ速さで
うばわれました！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

…………オレは呼ばれていないが…

Aloha Shirt Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

え？　すみません
よく　聞こえなかったので
もう一度…

Atari (Draco Disguise)

pending translation

アロハ姿のシェゾ

なんでもない！！
ちょうどいい　アイツの居場所が
こんなに早くわかるとは

Aloha Shirt Schezo

pending translation

シェゾ

気が変わった　オレも
おまえといっしょに行ってやる

Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

はい！
やっぱり　お友だちのことは
お祝いしたいものですよね！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

シェゾ

ちがう！　キョーミがあるのは
招待状に書かれている
こっちのヤツだ

Schezo

pending translation

シェゾ

サタン…
この暑さの元凶は　こいつだ

Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

アルルさんのお相手の　サタンさんが
ギラギラまぶしい太陽の元凶
…ですか？　どういう意味でしょうか

Atari (Draco Disguise)

pending translation

あたり（ドラコの姿）

あぁっ！　サタンさんは
アルルさんにとって　まぶしい太陽
そのものだ…ということですね！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

あたり（ドラコの姿）

すばらしいお祝いの言葉です
メモしておきます！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

シェゾ

おかしなカンちがいを　するなーっ！

Schezo

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
どこかの花畑

pending translation

あたり（ドラコの姿）

目的地に　到着！　…です！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

プーボ

なぷぷ～ん♪

Puubot

pending translation

シェゾ

おい　ここのどこが目的地だ

Schezo

pending translation

シェゾ

その祝いとやらは
城でやるんじゃないのか？

Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

手ぶらでお祝いには　行けません！
お祝いの気持ちをあらわすために
花束を用意して　向かいたいんです

Atari (Draco Disguise)

pending translation

シェゾ

その姿で　まともなことを言われると
それはそれで調子がくるうな…

Schezo

pending translation

シェゾ

オレは先に行くぞ
その招待状とやらを　よこせ！

Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

あっ！　ダメです
招待状の地図がないと　わたしが
迷子になってしまいます～！！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

シェゾ

おい　はなせ！
なんてバカぢからだ…

Schezo

pending translation

ハニービー

おチューシャでござる～！

Honey Bee

pending translation

シェゾ

むっ？　なんだっ！？

Schezo

pending translation

シェゾ

いない…？　どこだ？
オレとしたことが　気のせいだったか

Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

よーし　このスキに
手早くお花をつみます！
……うえぇぇっ！？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

しおしお～ん…

pending translation

あたり（ドラコの姿）

この　ギラギラの太陽で
お花がみ～んな　しおしおです！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

あたり（ドラコの姿）

どこかに　アルルさんに似合う
元気な花は咲いていないでしょうか…
……あっ！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

キラキラキラ…

pending translation

あたり（ドラコの姿）

１本だけ　光り輝いて
シャキーン！　と　咲きほこっている
元気な花があります！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

あたり（ドラコの姿）

あの花なら　アルルさんに
ピッタリです！　いただきます！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

？？？

させませんわ！！

???

pending translation

ウィッチ

おいッス！　ドラコさん
なんのおつもりですの？

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

うぇっ！？　あなたは…？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

これは　わたくしが
ずっと探し求めていた
伝説の　魔法の花なんですの

Witch

pending translation

シェゾ

ウィッチか…　おまえ
そんなものを探していたのか？
初耳だな

Schezo

pending translation

ウィッチ

ぎくっ…
魔女の一族は　ヒミツをそうそう
人には明かさないものですわ

Witch

pending translation

ウィッチ

疑うようでしたら　その花をかけて
勝負しませんこと？

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

いえ！　差し上げます！
どうぞ！！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

えっ？

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

ずっと探し求めていた
魔法の花が見つかって　本当に
よかったです！　さあ　どうぞどうぞ

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

なんだか　いつもとちがって
気味がわるいですわね…

Witch

pending translation

ウィッチ

あなた　本当に
「ドラコケンタウロス」本人
なんですの？

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

ももももも　もちろんです！
ぜっせーの美少女
ドラコケンタウロス…です！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

おかしいですわねぇ
ホンモノのドラコさんなら
口から火を吹いたり…

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

がおお～っ！！　がう～っ！！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

それだけでは　飽き足らず
目から火を吹いたり…

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

ふぬぅぅ～っ！！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

そうそう　鼻から　勢いよく
火を吹いたり…

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

ふぐぬぅぅ～っ！！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

…な～んてこと
ホンモノのドラコさんなら
ゼッタイにしないはずですわ♪

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

うええぇぇ～っ！？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

ダメだこりゃ…

Witch

pending translation

ウィッチ

やっぱり　その花は
ぷよ勝負で勝って手に入れますわ！

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

あれ！？
なんでですか～！？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

4-4. みならい魔女の好奇心

Return to PuyoQuest World

みならい魔女の好奇心

4-4

Opening Scene

プワープアイランド
どこかの花畑

pending translation

ウィッチ

いててだよ～…

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

魔法の花をかけた　ぷよ勝負に
勝利しました！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

いきなりの　暑さのせいで
頭がクラクラしますわぁ

Witch

pending translation

ウィッチ

ヨヨヨ…　その魔法の花がないと
とっておきの魔法薬が作れなくて
困るんですのよぉ

Witch

pending translation

ウィッチ

イトコのハトコの親せきの…そのまた
お隣さんへ贈るため　何十年もかけて
やっと見つけた花ですのにぃ

Witch

pending translation

シェゾ

うさんくさい話だな…

Schezo

pending translation

ウィッチ

しっ！　真夏のヘンタイ魔導師さん
いま　いいところなの
だまっていてちょうだい

Witch

pending translation

シェゾ

だれが真夏のヘンタイだ
おまえの　暑そうなカッコウより
若干マシだ！

Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

ううう…　うううっ…

Atari (Draco Disguise)

pending translation

あたり（ドラコの姿）

そんな深い事情があるんなら
やっぱり　この花は差し上げます！
どうぞ！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

おーほほほっ！　では
ありがたく　いただきますわぁ！

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

はい！
イタコの歯医者のお向かいさんに
よろしくお伝えください！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

なんだか　やっぱり
いつもとちがいますわねぇ…？

Witch

pending translation

シェゾ

おい　のんびりするなら置いていくぞ
次の道はどっちだ

Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

はい！　招待状の地図によると
アルルさんのケッコン式の
会場へはですね…

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

アルルさんの　ケッコン？

Witch

pending translation

ウィッチ

なんだか　聞いたことがある
話ですわねぇ…

Witch

pending translation

シェゾ

ああ　何度も
聞いたことがある流れだ…

Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

アルルさんは　過去に
何度もケッコンされて
いるんでしょうか？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

あたり（ドラコの姿）

ひそひそ
（なんだか　フクザツで
　事件の香りがするね　プーちゃん）

Atari (Draco Disguise)

pending translation

プーボ

なぷ～…？

Puubot

pending translation

ウィッチ

そういうことなら
このウィッチさんも　いっしょに
ついていってあげますわ

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

わあ！　ありがとうございます！
きっとアルルさんも　喜びます

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

わたくしも　お祝いの１つや２つ
してさしあげないとですものねぇ

Witch

pending translation

シェゾ

おまえ　明らかにおもしろがってるな

Schezo

pending translation

ウィッチ

おーほほほほほっ！
では　いってみよぉ！

Witch

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
どこかのビーチ

pending translation

きらめくルルー

ああ…　なんて暑さなのかしら
これもすべて　あのお方の
アツ～い愛なのね

Sparkling Rulue

pending translation

きらめくルルー

どんなにアッツアツのハートでも
それがサタン様の気持ちなら
すべて　私がうけとめますわ

Sparkling Rulue

pending translation

きらめくルルー

それにしても　風がぬるいわね…
ミノ！　もっと気合を入れて
あおいでちょうだい

Sparkling Rulue

pending translation

ミノタウロス

ウモーッ！！
わかりました　ルルー様ぁ！

Minotauros

pending translation

バッサ　バッサ　バッサ…

pending translation

Screen Shake

あたり（ドラコの姿）

あれは…
ルルーさんでしょうか？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

あたり（ドラコの姿）

「ぷよぷよ入れ替わり事件」で
ご協力いただいた
シェゾさんのお友だちですよね

Atari (Draco Disguise)

pending translation

シェゾ

だから　その
「お友だち」というのはやめろ

Schezo

pending translation

ウィッチ

聞き慣れないコトバのせいで
背筋が　ゾクッとしますわぁ…

Witch

pending translation

きらめくルルー

あら　あなたたち…
仲良くそろって歩いているなんて
めずらしいわね

Sparkling Rulue

pending translation

あたり（ドラコの姿）

はい！　みなさんといっしょに
アルルさんと　サタンさんの
お祝いに向かうところなんです

Atari (Draco Disguise)

pending translation

きらめくルルー

………………なんですって？

Sparkling Rulue

pending translation

あたり（ドラコの姿）

はい！　ですから　いっしょに
アルルさんと　サタンさんの
ケッコンのお祝いに…うえっ！？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

きらめくルルー

アルルと　サタン様が
…………なんですって？

Sparkling Rulue

pending translation

あたり（ドラコの姿）

笑顔が！！
こわいです！！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ミノタウロス

オマエ！　ルルー様に向かって
なんて失礼なことを！　ブモーッ！！

Minotauros

pending translation

きらめくルルー

オーッホッホッホ！
下がりなさい　ミノ！

Sparkling Rulue

pending translation

バキャッ！！

pending translation

Screen Shake

ミノタウロス

ブモーッ！？

Minotauros

pending translation

あたり（ドラコの姿）

トロピカルなジュースのグラスが
素手で　真っ二つです！！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

きらめくルルー

私ったら　この気を失うような
暑さのせいで　幻聴が聞こえたようね

Sparkling Rulue

pending translation

きらめくルルー

こういうときは　体を動かして
スッキリしたいわ…
さあ　かかっていらっしゃい！

Sparkling Rulue

pending translation

あたり（ドラコの姿）

うえぇ～っ！？

Atari (Draco Disguise)

pending translation

4-5. 魔王の花嫁？大勝負！

Return to PuyoQuest World

魔王の花嫁？大勝負！

4-5

Opening Scene

プワープアイランド
どこかのビーチ

pending translation

きらめくルルー

サタン様ったら　見た目ににあわず
うっかりさんですわ

Sparkling Rulue

pending translation

きらめくルルー

ケッコン式なら　花嫁…
このルルーがいないと
はじまらないのに

Sparkling Rulue

pending translation

ルルー

恋するオトメの私が
すぐに　まいりますわ
待っていてくださいね　サタン様ぁ♪

Rulue

pending translation

あたり（ドラコの姿）

ひそひそ
（やっぱり　とってもフクザツな
事件の香りがするね　プーちゃん！）

Atari (Draco Disguise)

pending translation

プーボ

なぷ～…？

Puubot

pending translation

ルルー

あなたたち！
なにをのんびりしているの？
早く　サタン様のお城に向かうわよ

Rulue

pending translation

シェゾ

おまえが足止めしたんだろうが…

Schezo

pending translation

ウィッチ

ではでは　それじゃあ
次　いってみよぉ♪

Witch

pending translation

ミノタウロス

お…　お気をつけて
ルルー様ぁ…（ガクッ）

Minotauros

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
どこかのサタン城

pending translation

あたり（ドラコの姿）

ありました！　あのお城が
お祝いの会場みたいです

Atari (Draco Disguise)

pending translation

シェゾ

相変わらずの面構えだな…

Schezo

pending translation

ルルー

私との式のために
お城を準備するなんて　サタン様は
ロマンチストでいらっしゃるわ

Rulue

pending translation

ウィッチ

恋するオトメさんは
頭がお花畑ですわねぇ

Witch

pending translation

ルルー

な・に・か　言ったかしら？

Rulue

pending translation

ウィッチ

なんでもありませんわぁ　おほほ♪

Witch

pending translation

あたり（ドラコの姿）

おじゃましまーす！
お祝いにかけつけました
アルルさんの　お友だち一同です！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ルルー

ねえ　このドラゴン娘…のような子
いったい　なにを言っているの？

Rulue

pending translation

あたり（ドラコの姿）

ギクッ！　ぜっせーの美少女が
お祝いにきました…きたぞ！
がおーっ！！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ギイィ……

pending translation

あたり（ドラコの姿）

みなさん！　門が開きました
さっそく入りましょう！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

プーボ

なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

ウィッチ

あの子　隠す気があるのか
ないのか　わかりませんわねぇ

Witch

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
どこかのサタン城…の中？

pending translation

あたり（ドラコの姿）

ピンクで　甘い香りの
ふわふわな世界です！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

シェゾ

この景色　この強いチカラの気配…
やはり　すべてヤツのしわざか

Schezo

pending translation

シェゾ

おい　サタン！
ふざけたことばかり　していないで
いい加減に　姿をあらわせ！

Schezo

pending translation

シェゾ

さもなくば　オレの闇の剣で…

Schezo

pending translation

ルルー

サタン様ぁ～！
ルルーが　まいりましたわ～！

Rulue

pending translation

シェゾ

おい　割りこむな
オレが先だ

Schezo

pending translation

ルルー

おだまりなさい
女王の鉄拳をくらいたいの？

Rulue

pending translation

シェゾ

うっ　目が笑ってないぞ…

Schezo

pending translation

ルルー

式を挙げる準備は
バッチリ整っていますわ！
どこに隠れていらっしゃいますの？

Rulue

pending translation

？？？

ここだよー！

???

pending translation

アルル

みんな　来てくれたんだね
ありがとう！

Arle

pending translation

ルルー

アルル！？　あなた
どうしてここにいるのよ　まさか…

Rulue

pending translation

アルル

だって　今日はボクたちの
お祝いのパーティーだもん

Arle

pending translation

ルルー

「ボクたち」って　あなた
まさか　まさか…

Rulue

pending translation

ルルー

サタン様との　ケ…
ケ…　ケケケ…

Rulue

pending translation

アルル

ルルーってば
ケケケ…なんて笑って　どうしたの？
楽しいことでもあった？

Arle

pending translation

ルルー

これの　どこが楽しいのよ！？

Rulue

pending translation

シェゾ

待て　その前に！
アイツはどこにいる
まずは　太陽をなんとかしろ！

Schezo

pending translation

あたり（ドラコの姿）

おめでとうございます　アルルさん！
わたし　お祝いに　歌を歌います！

Atari (Draco Disguise)

pending translation

ウィッチ

あらあら　だいこんらんですわね

Witch

pending translation

アルル

あはは　まあまあ

Arle

pending translation

アルル

みんな　落ち着いてよ

Arle

pending translation

シェゾ

これが落ち着いていられるか…
……なにっ！？

Schezo

pending translation

Special Still

ぽぽぽんっ！

pending translation

Screen Shake

アルル

ボクたちへのお祝いなら
順番にね！

Arle

pending translation

アルル

ボク　パーティーでは
カレーが食べたいなぁ

Arle

pending translation

アルル

もう！　ボクってば
ボクのアイデアをとらないでよ

Arle

pending translation

アルル

やっぱり　ボクたちの中では
ボクがいちばんだよね！

Arle

pending translation

ぞろぞろ　ぎゅうぎゅう…

pending translation

あたり

アルルさんが　たっぷり
１００人はいます！　…あれっ！？

Atari

pending translation

あたり

うえぇぇっ！？　わたし
へんしんが　解けてしまいました！

Atari

pending translation

シェゾ

それもこれも　サタンの
ろくでもないチカラのせいなのか…？

Schezo

pending translation

ウィッチ

どうしますの？　このままじゃ
アルルさんたちに　押し流されて
しまいますわぁ！

Witch

pending translation

シェゾ

カンタンなことだ
ホンモノのアルルを見つけるなら…

Schezo

pending translation

あたり

わかりました
ぷよ勝負！　…ですね！

Atari

pending translation

ルルー

どのアルルにも　サタン様は
渡しませんわ！

Rulue

pending translation

4-6. 主役は最後にやってくる

Return to PuyoQuest World

主役は最後にやってくる

4-6

Opening Scene

プワープアイランド
どこかのサタン城…の中？

pending translation

アルル

やっぱり　ボクがいっちばーん！

Arle

pending translation

アルル

まだまだ負けないよー！
もう１度　勝負だ！

Arle

pending translation

あたり

大事件です！　どのアルルさんも
強すぎて　勝負になりません！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！？

Puubot

pending translation

ウィッチ

大事件なのは　アルルさんの
ニセモノが増えていることのほうじゃ
ありませんの？

Witch

pending translation

あたり

たしかにです！　てっきり
アルルさんの特技は「増えること」
なのかなって　思いこんでました

Atari

pending translation

ウィッチ

そうだとも　ちがうとも
言い切れませんわねぇ

Witch

pending translation

シェゾ

のんびり話をしている場合か
ホンモノのアルルはいたか？

Schezo

pending translation

ウィッチ

いませんわ　そちらは？

Witch

pending translation

ルルー

どこにいるの　アルル！
出てきて　きっちり説明なさい！！

Rulue

pending translation

あたり

あれあれ？
…と　いうことは？

Atari

pending translation

あたり

この中に「ホンモノのアルルさんは
いない」って　みなさん
見抜いているということですか？

Atari

pending translation

シェゾ

まあな　いくぞ…
アレイアード！！

Schezo

pending translation

ぽぽぽぽぽ　ぽぽん！

pending translation

Screen Shake

あたり

アルルさん１００人が
どんどん消えていきます！

Atari

pending translation

あたり

ニセモノを見抜くなんて　さすが
アルルさんの「お友だち」です！

Atari

pending translation

シェゾ

だから「お友だち」と
いうのはだな…

Schezo

pending translation

？？？

だれだ…

???

pending translation

？？？

このわたしの眠りを
さまたげるのは　だれだ…？

???

pending translation

あたり

この　ラスボス感あふれる
セリフと声は！

Atari

pending translation

ウィッチ

あら　どなただか
ご存じですの？

Witch

pending translation

あたり

さっぱり　わかりません…

Atari

pending translation

ウィッチ

ダメだこりゃ…

Witch

pending translation

あたり

どなたでしょうか？
姿を　見せてください！

Atari

pending translation

？？？

ハーッハッハッハッハ！！
いいぞ　たっぷりと拝むがいい

???

pending translation

まぶしいサタン

この　闇の貴公子であり
世界を支配する魔王　サタン様の
うつくし～い姿をな！

Dazzling Satan

pending translation

あたり

夏を満喫するスタイルのかたです！

Atari

pending translation

あたり

なるほどです！
あなたが　サタンさん…ですね！
このたびは　おめでとうございます！

Atari

pending translation

まぶしいサタン

ほう　魔王に貢ぎものか？
なかなかわかっているではないか…
……ん？

Dazzling Satan

pending translation

まぶしいサタン

いったい　だれだ　キサマは？

Dazzling Satan

pending translation

あたり

はい！　わたしは
みならい探偵の……ではなく！

Atari

pending translation

あたり

ぜっせーの美少女
ドラコケンタウロスです　がおー！！

Atari

pending translation

ウィッチ

それ　まだやるんですの！？

Witch

pending translation

あたり

いきおいで　押し切れば
なんとかなるものだって
以前　セオ社長も言っていました！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

まぶしいサタン

ふむ　つまらん　このサタン様が
気持ちよ～くお昼寝していたと
いうのに　台無しではないか…

Dazzling Satan

pending translation

シェゾ

昼寝だと？　ずいぶん
なめられたものだな　覚悟しろ！

Schezo

pending translation

ルルー

サタン様ぁ～！！
花嫁のルルーが　まいりましたわ♪

Rulue

pending translation

まぶしいサタン

なにっ…
おまえたちまでいるのか？

Dazzling Satan

pending translation

ルルー

サタン様ってば　うっかりさんですわ　
ケッコンパーティーなのに
花嫁である私を　呼ばないなんて♪

Rulue

pending translation

まぶしいサタン

パーティー？　花嫁？
いったいなんのことだ？

Dazzling Satan

pending translation

シェゾ

フン
自分でやっておいて　よく言えたな

Schezo

pending translation

シェゾ

招待状も　外の天気も
増えるアルルも…
すべて　キサマの仕業だろう！

Schezo

pending translation

まぶしいサタン

なにを　ワケのわからんことを…
いいだろう

Dazzling Satan

pending translation

ずしーん！

pending translation

Screen Shake

あたり

うえぇっ！？　おじゃまぷよが
たくさん降ってきます！

Atari

pending translation

まぶしいサタン

眠気覚ましに　このサタン様が
究極のぷよ地獄に落としてやる

Dazzling Satan

pending translation

サタン

ゆくぞ　ブザマにつぶれるがいい！

Satan

pending translation

ずしーん！　ずしーん！

pending translation

Screen Shake

あたり

うえぇぇぇ～っ！？

Atari

pending translation

ウィッチ

あらあら　巻きこまれるのは
ごめんですわねぇ…　メテオ！

Witch

pending translation

ルルー

これが　サタン様の愛なのだとしたら
このルルー　すべて受け止めるわ
…女王乱舞！

Rulue

pending translation

ずしーん！　ずしーん！　ずしーん！

pending translation

Screen Shake

シェゾ

キリがないな…

Schezo

pending translation

あたり

うえぇ～っと
あっちのきいろぷよと　こっちの
きいろぷよをつなげて…　わわっ！？

Atari

pending translation

つるつるっ　すてーん！！

pending translation

Screen Shake

プーボ

なぷぷ！？　なぷぷなぷ～…

Puubot

pending translation

あたり

大丈夫です　あきらめません！
わたし　アルルさんのお祝いに
きたんです

Atari

pending translation

あたり

ドラコさんの依頼
最後まで　しっかり果たします！
せーの…よいしょーっ！！

Atari

pending translation

がしっ！　ずずずずず…

pending translation

Screen Shake

ウィッチ

この子　おじゃまぷよを
まとめて持ち上げていますわ…

Witch

pending translation

シェゾ

バカぢからにも　ほどがあるな

Schezo

pending translation

あたり

みなさん　消すほうは
よろしくお願いしま～す！！

Atari

pending translation

サタン

ちまちまと面倒な…
これで　終わりにしようではないか！

Satan

pending translation

ずしーん！　ずしーん！　ずしーん！

pending translation

Screen Shake

あたり

うええぇぇ～っ！？
このままじゃ　おせんべいみたいに
つぶれちゃいます～！！

Atari

pending translation

？？？

ファイヤー！

???

pending translation

あたり

今度は　カリカリに
焼かれちゃいます～！　…うえっ？

Atari

pending translation

？？？

アイスストーム！
ダイアキュート！
ジュゲム！

???

pending translation

ぷよっ！　ぷよっ！
ぷよっ！　ぷよっ！

pending translation

あたり

見事な　だいれんさです！
あれは…！？

Atari

pending translation

アルル

サタン！！　今度という今度は
ゼ～ッタイに　ゆるさないからね！

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐぐっぐー！

Carbuncle

pending translation

あたり

アルルさん！　カーバンクルさま！？

Atari

pending translation

あたり

…っとと！　あの人も
増えたアルルさん１００人のうちの
おひとりでしょうか？

Atari

pending translation

シェゾ

いや　あれは本人だ

Schezo

pending translation

ウィッチ

本人ですわねぇ

Witch

pending translation

ルルー

やっとあらわれたわね　アルル！
説明してもらうわよ！

Rulue

pending translation

サタン

我がフィアンセ　アルル～！
カーバンクルちゃ～ん！！

Satan

pending translation

あたり

みなさん　一瞬で見抜くなんて
すごいです！

Atari

pending translation

アルル

サ～タ～ン～…

Arle

pending translation

サタン

ど　どうした　アルル？
ニコニコした顔で　そんなに
コワ～い声を出して…

Satan

pending translation

アルル

暑くて暑くて　へとへとで歩いてたら
「ケッコン　おめでとう！」って
みんなに　足止めされて…

Arle

pending translation

アルル

おかげで　キミのところに
文句を言いに来るのが
こんなに遅くなっちゃったよ…

Arle

pending translation

サタン

アルル　なんのことだ…
待て　話せばわかる
落ち着いてくれ　な？

Satan

pending translation

アルル

ボク　怒ってるんだからね！
いくよ！！

Arle

pending translation

アルル

ば　ば　ば　ばよえ～～～～ん！！

Arle

pending translation

サタン

ぐわ～～～～っ！？

Satan

pending translation

ずしーん！　ずしーん！　ずしーん！

pending translation

Screen Shake

あたり

あわわ…　サタンさんが
おせんべいになってしまいます

Atari

pending translation

プーボ

なぷ～ん…

Puubot

pending translation

Fade In

あたり

ええっと　それじゃあ　つまり…

Atari

pending translation

あたり

この　ケッコンパーティーの
招待状は「夢で見たことが
形になったもの」…なんですか？

Atari

pending translation

サタン

そうだ　見ていろ…　ほらな

Satan

pending translation

ぽんっ！

pending translation

Screen Shake

あたり

わわっ　招待状が
消えてしまいました！

Atari

pending translation

ぽん！　ぽぽんっ！

pending translation

アルル

わ！　ボクたちも
いつもの姿に戻っちゃった

Arle

pending translation

ウィッチ

わたくしの「魔法の花」も
消えてしまいましたわぁ！

Witch

pending translation

アルル

サタン　これって　どういうこと？
どんな仕掛けなの？

Arle

pending translation

サタン

さてな　だれかが「夢」と
この世界の境界線を　あいまいにする
仕掛けをこしらえたようだが…

Satan

pending translation

サタン

ささいなことすぎて
このサタン様にとっては
どうでもいいことだ

Satan

pending translation

シェゾ

じゃあ　さっきのアルルたちも
ケッコンのお祝いというのも…

Schezo

pending translation

ルルー

すべて　本当のことでは
なかったんですのね！

Rulue

pending translation

ウィッチ

そんな…　どおりで
昨日夢で見た花に
似てると思いましたわぁ…

Witch

pending translation

シェゾ

今回ばかりは　キサマがひきおこした
騒動ではなかったということか
まったく…人騒がせな

Schezo

pending translation

アルル

ごめんごめん　てっきりまたキミが
おかしな理由で　太陽を大きく
したんじゃないかって　疑ってたよ

Arle

pending translation

サタン

ん？　太陽を…？

Satan

pending translation

Scene Transition

ギラギラギラ…

pending translation

Screen Shake

アルル

暑いよ～！　ぜんぜん
元に戻ってないじゃないかー！

Arle

pending translation

サタン

おお！　あの太陽か　あれは
ヒマつぶしに　日光浴をするつもりで
あらかじめ大きくしておいたのだ♪

Satan

pending translation

サタン

魔王たるもの　ギャルに
キャーキャー言われてモテるための
日ごろの努力は　欠かせんからな♪

Satan

pending translation

アルル

…………ってことは

Arle

pending translation

アルル

やっぱり　いつもの通り
サタンの仕業じゃないか～！！

Arle

pending translation

サタン

ぐわ～～～～っ！！！

Satan

pending translation

Screen Shake

あたり

あわわ…　やっぱり
サタンさんがおせんべいに…

Atari

pending translation

真夏のドラコ

がおーっ！　美少女が１００人
集まって　美少女コンテストを
してるっていうのは　ここのこと？

Midsummer Draco

pending translation

真夏のドラコ

あたし　ドラコケンタウロスも
負けないよ！

Midsummer Draco

pending translation

ウィッチ

さらに　だいこんらんですわぁ…

Witch

pending translation

あたり

……あっ！
あれは…？

Atari

pending translation

ひらり　ひらり　ひらり…

pending translation

あたり

…雪です！
真夏の空に　雪が降ってきました！！

Atari

pending translation

Scene Transition

＜プワープアイランド　業務報告＞
　　担当：みならい探偵　あたり

pending translation

大きな太陽のナゾと
パーティーの代役の依頼について
解決しました！

pending translation

フシギなことを　１つ解決すると
また１つ　大きなナゾに
出会ってしまいます

pending translation

夢が形になったのは　なぜ？
…とか　雪が降りはじめたのは
どうしてなのか？　…とか

pending translation

とにかく　まだまだ
たいあたりでいどみます！

pending translation

← Chapter 3	Return to PuyoQuest World	Chapter 5 →