PPQ:PuyoQuest Showtime!! World/Manzai 2

← Chapter 1	PuyoQuest Showtime!! World	Chapter 3 →

2-1. コードネーム 「２２１Ｂ」

PuyoQuest Showtime!! World

コードネーム 「２２１Ｂ」

2-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

みならい探偵のわたし「あたり」は
サタンさんから「テレビショー」の
番組を作ってほしいという依頼で…

pending translation

オトモロボのプーちゃんと手分けして
プワープアイランドで　人気のある
料理店探しをしています！

pending translation

サタンさんの「テレビショー」が
いろいろな時空で　映り放題で
おおさわぎなことも　気になります

pending translation

ロキアーせんぱいや　セオ社長も
サタンさんの「テレビショー」を
見ていたら　連絡をくださーい！

pending translation

Scene Transition

時空のはざまのどこか

pending translation

イッセン

ふふふ　なるほど…

Issen

pending translation

イッセン

改良に改良を重ねた　
「ニュー・時空マップピン」の実験は　
予想以上に　うまくいっていますね

Issen

pending translation

イッセン

対象の抱く　強い「ねがい」を
エネルギーにして　
「時空改変」を行う装置…

Issen

pending translation

イッセン

タイムパラダイス社にいたときの　
基礎開発を応用したおかげで　
手早く改良ができました

Issen

pending translation

イッセン

これも　過去に開発を手伝ってくれた
ゼロくんとハチくんのおかげです

Issen

pending translation

イッセン

しかし…　より広い範囲にわたる
時空改変を行うには
エネルギーが足りないらしい

Issen

pending translation

イッセン

そう　もっともっと
強い「ねがい」を持った人物を
探さないと……おや？

Issen

pending translation

イッセン

これはこれは…

Issen

pending translation

イッセン

実験の　よいターゲットが　
見つかりそうです

Issen

pending translation

Scene Transition

ももいろパラダイス
撮影スタジオ

pending translation

ときかけるロキアー

…………ＯＫ　
「ももいろパラダイス」潜入に成功

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

時空パトロール　
コードネーム「２２１Ｂ」　
ただちに捜査に入る

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

２４時間ごとに　
こちらから定期連絡を行う　
…いいか　貸しひとつだ

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

「貸しってなんのこと？」って…
俺は　いま　時空パトロールのほうは
長期休暇をとってるはずだろ

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

休暇にも限界がある？　わかってる　
俺個人が追ってる事件について　
捜査を長引かせるつもりはないよ

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

今回の
「時空騒乱（じくうそうらん）」を
解決したら　また捜査に戻る

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

上にはうまいこと言っておいてくれ　
お互いに幸運を祈る　以上

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

…………ふぅ

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

「時空騒乱」の原因が
まさか　あの「サタン」って
人だとは　思わなかったな…

Time Leaper Roquier

pending translation

Special Still

以前　目の当たりにした　
あのチカラは　想定を超えていた

pending translation

世界すべてを　あの人の
思いのままにできるほど
とてつもないエネルギー…

pending translation

そのチカラが　全時空に
影響を与えているってことなのか？

pending translation

Scene Transition

ときかけるロキアー

でも　どんなに強いチカラでも
時空を超えて　他の時空に干渉する
なんて　理論的にはできないはずだ

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

あと　どうしても気になることが　
ひとつ

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

「サタン様テレビショー」って　
いったいなんなんだ…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

どうしてそんなことに　
あんなに強大なチカラを使うんだ…？

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

…まあ　常人の俺にわかるはずないか
とにかく　平常心で
早めに仕事を終わらせよう

Time Leaper Roquier

pending translation

？？？

ねえ！　撮影スタッフの集合場所は　
ここで合っている？

???

pending translation

ときかけるロキアー

ああ　はい　俺もいま
説明を聞きにきたばかりです…おや？

Time Leaper Roquier

pending translation

セオリーナ

ありがとう　よかったわ
ちゃんと間に合ったみたいね…あら？

Seolina

pending translation

ときかけるロキアー

セオ社長…じゃ　ないか
よく似ている子だけど　親せきか？　
どこかで見たことがあるような…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

たしか　社長に家族は
いないはずだけど…

Time Leaper Roquier

pending translation

セオリーナ

ごきげんよう　わたしは
品行方正な良い子　セオリーナよ

Seolina

pending translation

セオリーナ

わたしたち　どうしようもなく
徹頭徹尾　スミからスミまで
はじめましてよね？　うふふ♪

Seolina

pending translation

ときかけるロキアー

まずい…
これは間違いなく　セオ社長本人だ

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

すみません…いえ　はじめまして　
よろしくお願いします

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

状況はわからないけど…
時空探偵社でも　この騒動を
おさめようと　尽力しているんだな

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

退職届を出した　俺の代わりに　
セオ社長が現場に出ているなら　
申し訳ないな…

Time Leaper Roquier

pending translation

セオリーナ

状況はわからないけれど…
時空探偵社でも　この騒動を
おさめようと　尽力しているのね

Seolina

pending translation

セオリーナ

勝手に夏休みをとった
わたしの代わりに　みんな
休みなく働いているのかしら

Seolina

pending translation

ときかけるロキアー

でも　セオ社長ががんばってるなら　
あたりやプーボも心配ないな

Time Leaper Roquier

pending translation

セオリーナ

でも　ロキアーががんばっているなら　
あたりやプーボも心配ないわね

Seolina

pending translation

？？？

ちょっと　ちょっと　社長さん！　
うろうろしないでくださいよ！！！

???

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ほら　また知らない人と話してる！！
だれですかこの人！？　ボクの
データベースにはありませんよ！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

ときかけるロキアー

平常心を保つのが
むずかしくなってきた…

Time Leaper Roquier

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ボクたちは　エコロさんの足取りを
追うために　潜入捜査中なんですよ
わかってるんですか！！！？？？？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

ときかけるロキアー

ハチくんが　どういう状況なのか　
全部説明してくれる

Time Leaper Roquier

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ご紹介が遅れました　私　
ハイスペックカメラマンのエイトと
申します　お見知りおきを…おや？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

あなた　新人のＡＤ（アシスタント
ディレクター）ですよね？
どこかで見た顔に感じますが…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

ときかけるロキアー

いえ　初対面です　
よろしくお願いします

Time Leaper Roquier

pending translation

セオリーナ

それよりも　エコロくんの足取りは　
つかめたのよね　ハチのすけ？

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

エイトです！！　もちろんです！！！
こっちのほうから　強めの
エコロニウム反応がします　ほら…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

サタン

ハーッハッハッハ！！！！！　
ハーッハッハッハッハッハ！！！！！

Satan

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

にぎやか！！！！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

サタン

「サタン様テレビショー」の撮影を
手伝うため　よくぞ集まった！　

Satan

pending translation

サタン

とにかく　すべての世界に
このサタン様の　カッコい～い姿を
見せびらかすがいい　わかるな？

Satan

pending translation

ときかけるロキアー

はい　まかせてください　
俺に考えがあります

Time Leaper Roquier

pending translation

サタン

よい返事だ　期待しているぞ！
さて　そっちのにぎやかなほうに
たのみたいのはだな…

Satan

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

にぎやかなほう？　この人以外に
にぎやかな人　いますか？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

キョロキョロしているわ　
ハッちゃん　おもしろいコ…

Seolina

pending translation

サタン

このサタン様が　センスがよく
美しいものがだ～い好きで
「お目が高い」ことを知らしめたい

Satan

pending translation

サタン

そこでだ　こんな番組を考えた　
それはだな…

Satan

pending translation

サタン

「サタン様が　お宝を鑑定し
　値打ちをつけることで
　審美眼を見せつける番組」だ！

Satan

pending translation

セオリーナ

わお！　ステキだわ　
古今東西のお宝を　鑑定するなんて　
わくわくするもの！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

そう　うまくいきますかね？
鑑定の成否が　個人の目利きに
ものすごく左右される気がしますが…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

サタン

なんだ　このサタン様が　
値打ちの予想を外すと思うのか？

Satan

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

いえ　私は　プロジェクトの構成に
懸念があるだけです　成功率は
現状　０．２４パーセント程度…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

どうどうどう…
ハチのすけ　ストップよ！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

どうして止めるんですか！？　
このままだとプロジェクトの失敗は
まぬがれませんよ…んがんぐっ！？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

しーっ…思い出して　わたしたちの
目的は　このあたりで観測した
エコロニウム反応を追うことなのよ

Seolina

pending translation

セオリーナ

ここで「サタン様」に
不審がられては　元も子もないわ！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ぷはっ！　ですが　問題点を列記して
優先度をつけ　改善方法を探らないと
仕事人としてのボクの矜持が…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

なるほど　それは困ったわね　
なら…

Seolina

pending translation

セオリーナ

このセオリーナが　
ぷよ勝負の相手をしてあげるわ！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

こんなに　強引なぷよ勝負　
あります！！！！！！？？？？？？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

2-2. ハイスペックカメラマンの采配

PuyoQuest Showtime!! World

ハイスペックカメラマンの采配

2-2

Opening Scene

プワープアイランド
光の学園　講堂

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

…と　いうわけで　
強引なぷよ勝負に負けたボクは…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

サタンという人の要望を叶えるべく
「お宝」を探すため　
プワープアイランドを訪れたのでした

Lively Cameraman Hachi

pending translation

みゅーんみゅーんみゅーん　
みゅーんみゅーん…

pending translation

セオリーナ

あら　お宝発見メカの反応が
強くなったわ　こっちね

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

突貫で開発したメカですが　
精度はいいはずです　
早く見つかればいいんですが…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

ざわざわ…　ざわざわ…

pending translation

セオリーナ

ここは　学園の講堂のようだけど…
ずいぶんと人が多いわね
なにか　イベントがあるのかしら？

Seolina

pending translation

ルクス

おや　おじょうさん　
どうしたのかな　迷子かい？

Lux

pending translation

セオリーナ

あら　ごきげんよう
わたしは品行方正な良い子
セオリーナよ

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

私　ハイスペックカメラマンの
エイトと申します　お見知りおきを

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アビス

むむ…　どことなく　
あやしいふたりだな　
関係者以外は　出て行ってくれ

Abyss

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

これっぽっちも　
あやしくないボクをつかまえて　
失礼な物言いですね！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アビス

どこが　あやしくないだと？　
ものすごく　あやしくなくないぞ！

Abyss

pending translation

アビス

まったく…休日に講堂を貸し出せと
いうから　許可を出しただけなのに　
ここまで大ごとになるなんて

Abyss

pending translation

ルクス

フフフ　キミたちも　
お宝を集めてきたのかな？

Lux

pending translation

セオリーナ

「キミたちも」ということは…
ここには　お宝が集まっているのね？

Seolina

pending translation

アビス

ああ　もちろんだ　
「じまんのお宝を持って集まれ」と
いう　イベントだからな

Abyss

pending translation

セオリーナ

わお！　わたしたち　
テレビ番組の撮影スタッフなの　
このイベントの取材をしてもいい？

Seolina

pending translation

アビス

取材？　なるほどな　
ウワサを聞きつけてきたのか…

Abyss

pending translation

アビス

取材をして　いいかどうかは
ボクたちが決めることじゃない
イベントの主催者に聞いてくれ

Abyss

pending translation

ルクス

あちらにいる「アンジェラ様」が　
取り仕切っているんだよ

Lux

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

アンジェラ様？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アンジェラ

オーッホッホッホ！　じゃんじゃん
お宝を持ってきてちょうだい！
財宝　歴史的な遺物　芸術品すべて…

Angela

pending translation

アンジェラ

わたくし　トレジャーハンターの　
アンジェラ様が買い取りますわ！！　
オーッホッホッホッホ！！

Angela

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

とびきり　
うさんくさい人じゃないですか！？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アンジェラ

ななっ　なんですの　あなた！？　
割りこんでこないでくださる！？

Angela

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

わっ　割りこみ？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アンジェラ

そうよ　じまんのお宝があるなら
順番を守って　お見せなさい！
さあ　次！

Angela

pending translation

アリリア

わたし　アリリアです～　
めずらしいフタを集めているのです～

Arilia

pending translation

アリリア

とくに～
ビンジュースのフタの「おうかん」が
お気に入りなのですよ～♪

Arilia

pending translation

アンジェラ

「おうかん」ね　いいひびきだわ…
ふむふむ　これは…

Angela

pending translation

アンジェラ

とても　よく　輝いているわ！
とびきり値打ちの高い「お宝」に
ちがいないですわね！

Angela

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ガラクタだーーーー！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アンジェラ

また　あなたですのーーっ！？

Angela

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

失礼しました　ツッコミ不在の状況に
動揺してしまって…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

モッグ

…オレはモッグ…　
いままで拾い集めた　石を見てくれ…

Mogg

pending translation

アンジェラ

あら　なんて芸術的なの！　
一級の宝石にちがいありませんわ！！

Angela

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

目がフシアナだーーーーーー！！！！
！！！！！！！！！！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

ラッピン

オイラがコレクションしてる　
包み紙も見てくれ！　
これはお菓子を包んでた紙で…

Rappin

pending translation

アンジェラ

すばらしいですわ！　
金箔や　銀箔で　いろどられた　
古代の名品ね！

Angela

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ちょっっっ　待っっっっ　あの！！！
よく　見てくださいよ！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

どれも　これも　みーーーーんな
どこからどう見ても　ガラクタです！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

あれ？　まさか　これって「だれかの
ガラクタは　だれかにとってのお宝」
みたいな　いい話系のやつですか？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

ハッちゃんこそ　よく見なさい　
空きビンのフタも　石も　
お菓子の包み紙も…

Seolina

pending translation

セオリーナ

２万４千年前から伝わる
歴史的な　芸術性の高い　財宝よ！！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

んなわけあるかーい！！！！！！！！
！！！！！！！！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

おっと　さすがボクだ
ツッコミを極めた結果　伝統的で
王道のツッコミに立ち返るなんて…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

さそりまん

おおー　この包み紙
えらいお宝でんな！
さすが　おじょうさまですわ～

Sasori Man

pending translation

のほほ

のっほっほー！　
見たことがない珍品じゃ！
ぜひ　わしのお店に並べたいのぉ！

Nohoho

pending translation

セオリーナ

ああ…商人の血がさわぐわ
うっとりするほどの財宝がいっぱい…

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

商人さんたちが　こんなにも
ガラクタに食いついているなんて…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

イヤな予感がします　社長さん　
ここから離れましょう！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

うっとり…

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

社長さんが　
ガラクタにメロメロに！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

……おや？　ボクの時空端末に　
なにやら反応が…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

？？？

あーっはっはっはっ！　
ユカイユカイ！！

???

pending translation

アラン

アンジェラお嬢様が気に入れば　
なんでも高値になるなんて　
かせぎたい放題だ　へへっ！

Alan

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

えっ？　すみません
それはいったい　どういうこと…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

ヘレン

アラン　待って！
わたし　見逃さなかったわよ

Helen

pending translation

ヘレン

芸術品だって　ウソをついて
歯形がついた空き缶を
アンジェラに　売りつけたでしょう？

Helen

pending translation

アラン

うらやましいなら　お前もどうだ？
金になるぜ！

Alan

pending translation

ヘレン

わたしは　お金じゃなくて
ロマンがあるお宝を求めてるの！
そうよね　ジェームズ？

Helen

pending translation

ジェームズ

ザッツライ！
トレジャーハンターとしての
プライドを　忘れちゃいけないぜ

James

pending translation

アラン

ハッ！　妙な石ころにしか
キョーミがないくせに
なにが　プライドだ

Alan

pending translation

アラン

金がなきゃ　飯も食えねぇ
イチバン大事なのは　金だろ？

Alan

pending translation

トーマス

いえ！　トレジャーハンターなら
財宝にまつわる歴史が
イチバン大事なんじゃないですか？

Thomas

pending translation

ヘレン

聞き捨てならないわ！　
ロマンがない　お宝さがしなんて　
ワクワクしないじゃない！！

Helen

pending translation

アラン

おい　さわぐな　アンジェラお嬢様に
気づかれたらどうする…

Alan

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

すみませーーん！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アラン

どわーーーーっ！？

Alan

pending translation

アラン

なんだ　なんだ？　お前も　
オレのやりかたにケチつけるのか？

Alan

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

いえ　めっそうもございません　
そのようなつもりは　まったく！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ですが　あなたがたの話と　
私の　時空端末で観測された　
時空のゆがみ反応から推察すると…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

アンジェラさんが認めたものが
「お宝になる」よう　この世界が　
時空改変されている可能性があります

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アラン

は？
じくう……なんだって？

Alan

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
光の学園前

pending translation

セオリーナ

…はっ！　ここはどこ…？　
わたしはだれ？

Seolina

pending translation

ジェームズ

オーマイガー！！　
メモリーをロストしてしまったらしい

James

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

しゃっっっちょっっっさーーーーーー
ーーーん！！！！！！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

冗談よ　ハチのすけ　
わたしは品行方正で純真な良い子　
セオリーナよ

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ビックリさせないでくださいよ！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ボクが分析したところによると　
アンジェラさんを中心に　
時空のゆがみが発生しています

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

商人さんの意識に働きかける
なんらかの「時空改変」が行われて
いる可能性が　高いです

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

よく　わからないけれど…
アンジェラが集めたものが　商人に
だけは　お宝に見えるということ？

Seolina

pending translation

ヘレン

そういうことだったのね！
言いにくいけれど
アンジェラって　元々…

Helen

pending translation

ヘレン

どんなものでも
財宝に見えちゃうタイプなの！

Helen

pending translation

トーマス

いつも　アランに
ニセモノを売りつけられているんです

Thomas

pending translation

アラン

人聞きがわるいな
ニセモノかどうかは　そいつが
どう価値を感じるかによるだろ？

Alan

pending translation

セオリーナ

困ったわね…

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ですね　なんとかして
時空のゆがみを取り除かないと…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

このままじゃ
「サタン様」からの依頼を　
解決できないじゃない

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ですね　サタン様からの
依頼を……はい！？　そこ！！！？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

いい？　これはね…
ビジネス・チャンスよ！

Seolina

pending translation

セオリーナ

「サタン様」のような
ビッグ・ネームと　お近づきに
なれるチャンス　めったにないわ！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

いやいやいや！！！？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

あっ！　いいことをひらめいたわ
お宝がないなら　作ればいいのよ！！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

はい！！！！！？？？？？？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

さっそく　芸術家を探しましょう　
行くわよ　ハチのすけ！！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

はいーーーーーーっ！！！？？？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

2-3. あなたの究極のお宝は？

PuyoQuest Showtime!! World

あなたの究極のお宝は？

2-3

Opening Scene

プワープアイランド
ホッタテ遺跡

pending translation

ニード

つまり　私たちに
芸術品を作ってほしい…と？

Needo

pending translation

セオリーナ

ええ　そうよ！　アンジェラのために　
オーダーメイドのお宝を用意したいの

Seolina

pending translation

セオリーナ

アンジェラが気に入るような　
正真正銘　ホンモノのお宝を作って…

Seolina

pending translation

セオリーナ

それを「サタン様テレビショー」で　
鑑定してもらえばいいわ！

Seolina

pending translation

エミリオン

モデルを元にガラス細工を作るのは　
はじめてだな…

Emilion

pending translation

ルイス

でも　おもしろい試みですよ！　
いつもと違う発想がわきそうです

Lewis

pending translation

ルイス

ボクも　新作の「幸せになれる壺」が
できあがるかもしれません！

Lewis

pending translation

ミシェロ

ふってきた　ふってきた～　
空高く舞うモデルの
インスピレーションが　ふってきた～

Michelo

pending translation

チェッタ

よっしゃー！　
あたしもキャンバスに
アツい思いをぶつけるよー！

Chetta

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

みなさん　とても個性の強い
芸術家さんで　期待できそうですね！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

チェッタ

さっそくバリバリ描くよー！　
キミ！　まずは　片手を高く上げて！

Chetta

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

えっ　こうですか？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

チェッタ

次は　首と足をぐるっと反対方向に
ひねって！　そして片足で立ってー！

Chetta

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

はい！？　こうですか！？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

Screen Shake

チェッタ

そのままストップ！　いいねいいね！　
タマシイがあふれる絵が描けそうー！

Chetta

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

あっ　首のスジがおかしくなる…
いやいやいや　待って！！！！！！！
モデルはボクじゃないです！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

チェッタ

なーんだ　ちがうの？
じゃあ　モデルさんはどこー？

Chetta

pending translation

ニード

チェッタの言う通りだ　
オーダーメイドというのなら　
依頼主のことを　知らないとな

Needo

pending translation

セオリーナ

もっともな要望ね！
アンジェラが　どんな人物で
なにを好むのか　調査しなくっちゃ

Seolina

pending translation

アラン

その話　オレも
一枚かませてもらうぜ！

Alan

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

あなたは…ガラクタを高値で
売りつけている　アランさん！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アラン

ぐっ…　不名誉な呼ばれかただが　
甘んじて受けようじゃねぇか

Alan

pending translation

アラン

アンジェラお嬢様への聞きこみなら　
オレに　まかせとけ　
それなりの信頼ってやつがあるからな

Alan

pending translation

ヘレン

そうはさせないわ　アラン！

Helen

pending translation

アラン

うお　ヘレンか…　なんだ　
さっきみたいなお説教か？

Alan

pending translation

ヘレン

いいえ！　この話　わたしも
「一枚かませて」もらうわ

Helen

pending translation

ヘレン

だって　チカラを合わせて　
ホンモノのお宝を作り上げるなんて　
とっても　ロマンがあるもの！

Helen

pending translation

ジェームズ

ザッツライ！　こういうスリルは
冒険じゃ　味わえないぜ！

James

pending translation

トーマス

僕は　アンジェラの周囲で起きている　
おかしなことにキョーミがあります

Thomas

pending translation

セオリーナ

たのもしいわ
では　あなたたちを…

Seolina

pending translation

セオリーナ

「いきなりＡＤ
（アシスタントディレクター）」に
　任命するわ！

Seolina

pending translation

セオリーナ

アンジェラの「究極のお宝」について
聞きこみしてきてちょうだい！

Seolina

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
光の学園　講堂

pending translation

アンジェラ

わたくしが考える「究極のお宝」？

Angela

pending translation

アンジェラ

あなたたち　それが知りたくて　
わたくしのところへ
ゾロゾロと　いらしたの？　ふふ…

Angela

pending translation

ヘレン

なになに？　もったいぶらずに　
教えてちょうだい！

Helen

pending translation

アンジェラ

そんなの　も・ち・ろ・ん…

Angela

pending translation

アンジェラ

このアンジェラ様が選んだものは　
すべて究極のお宝ですわ！　
オーッホッホッホ！！！

Angela

pending translation

アラン

なんて役に立たねぇ情報なんだ…

Alan

pending translation

アンジェラ

アラン！
なにか言ったかしら？

Angela

pending translation

アラン

いいえ　なんにも！！　
そんなことよりも…

Alan

pending translation

アラン

ノドがかわきませんか？　
キンキンに冷やした　お水をどうぞ！

Alan

pending translation

アンジェラ

さすが　気が利きますわね！　
金貨をた～っぷり差し上げますわ　
オーッホッホッホッホ！！！

Angela

pending translation

アラン

ははーっ！！！

Alan

pending translation

アンジェラ

ふふ　こうして財宝に囲まれていると　
気分がいいですわねえ…♪

Angela

pending translation

ヘレン

ねえ　アンジェラ！
じゃあ　質問を変えるわね

Helen

pending translation

ヘレン

あなた　ここに集めたお宝の中で　
どれがイチバン好きなの？

Helen

pending translation

アンジェラ

えっ？

Angela

pending translation

ヘレン

たしか　お宝の中でも　
芸術品を集めてるのよね？

Helen

pending translation

アンジェラ

その通りよ　わたくしは　
わたくしに似合う芸術品が好きですわ
だから　この中から選ぶなら…

Angela

pending translation

アンジェラ

選ぶなら…
ええと…　そうね…

Angela

pending translation

ヘレン

この　手のひらくらいある　
大きな宝石のペンダントかしら？　
それとも　エルフの石像？

Helen

pending translation

ジェームズ

オー…　オレは　ダイヤのように輝く
このジュエルが気になるぜ
いろいろな意味で！

James

pending translation

ニナ

やっば～…！　アレって　
ニナちゃんのあげた　
ロリポップキャンディーだ！

Nina

pending translation

トーマス

僕は　この　解読不可能な古代文字を　
解き明かしてみたいです！

Thomas

pending translation

モーリス

どうしよう　メモの書き損じを　
強引に買い取られたとは言えない…

Maurice

pending translation

アンジェラ

わたくしは…
その…

Angela

pending translation

アラン

…もしかして

Alan

pending translation

アラン

どれもこれも「同じように」
すばらしく見える…とか？

Alan

pending translation

アンジェラ

そ　そのとおりよ！　すべて　
わたくしが認めたお宝ですもの！

Angela

pending translation

アラン

だけどな　アンジェラお嬢様　
どれも「同じように」見えるんなら…

Alan

pending translation

アラン

この中に　お前の思うような
「イチバン自分に似合うもの」は
ない…ってことになるぜ？

Alan

pending translation

アンジェラ

そんな…　そんなことは…

Angela

pending translation

アンジェラ

そんなことは　ありませんわ！！　
むっきぃーーーーっ！！！

Angela

pending translation

アンジェラ

アラン！　この　
わたくしに向かって　
なんてクチを聞くの！？

Angela

pending translation

アラン

うげぇっ　めっそうもございません　
アンジェラお嬢様！！　へへっ　
これは軽口ってやつで…

Alan

pending translation

アンジェラ

ゆるしませんわ！　
ゆるしませんわ！！　
ゆるしませんわぁーーっ！！！

Angela

pending translation

アンジェラ

わたくしは　一流の
トレジャーハンターですのよ！！
そのわたくしが…

Angela

pending translation

アンジェラ

「イチバン自分に似合うもの」を　
持っていないなんて　そんなこと！！

Angela

pending translation

アンジェラ

ありえませんわぁーーーーーーっ！！

Angela

pending translation

Screen Shake

ジェームズ

オーマイガッ…
しかし　アンジェラ　
キミが選ぶお宝は　いつだって…

James

pending translation

？？？

あきらめないでちょうだい！！

???

pending translation

セオリーナ

「イチバン自分に似合うもの」は　
かならず　見つかるわ！！

Seolina

pending translation

アンジェラ

あっ　あなた！
いきなり　なんですのっ！？

Angela

pending translation

セオリーナ

落ちこんでいるヒマはないわ　
まずは…

Seolina

pending translation

セオリーナ

ぷよ勝負をして　
クールダウンしましょう！　
いくわよ　ハチのすけ！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

どぇーーーーっ！？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

2-4. イチバン自分に似合うもの

PuyoQuest Showtime!! World

イチバン自分に似合うもの

2-4

Opening Scene

プワープアイランド
光の学園　講堂

pending translation

アンジェラ

ふう…　わたくしとしたことが　
少々　コーフンしてしまいましたわ

Angela

pending translation

アンジェラ

自分よりも　あせっている人を見ると
わが身をかえりみて
冷静になるものですわね

Angela

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ムリヤリぷよ勝負につきあわされた　
ボクのことですか！！！！？？？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アンジェラ

そこのあなた！
たしか　商人でしたわよね？

Angela

pending translation

セオリーナ

ええ　そうよ
なにかしら？

Seolina

pending translation

アンジェラ

「イチバン自分に似合うもの」は
かならず見つかる…とは
どういう意味？　説明なさい！

Angela

pending translation

セオリーナ

そうね　どういう意味なのか　
説明してくれる？　ハチのすけ！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ボクが説明するんですか！！！！！！
！！？？？？？？？？？？？？？？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

時空探偵社のみなさん　いつも　
これにつきあわされているんですかね
！！！！！！！？？？？？？？？？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

体がいくつあっても　ツッコミが！！
足りません！！！　よ！！！！！！！
！！！！！！！！！！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

頭の中までにぎやかなようね　
ハッちゃん　おもしろいコ…

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

…こほん！　えーと　
ボクが真意を推察するなら…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

イチバン自分がほしいものが
いま　選べないということは…
可能性は無限大　選びたい放題！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

あきらめずに探し続ければ
いつか　かならず見つかる…って　
ことですかね？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

ありがとう　おおむね合っているわ　
一致率は２．４パーセントくらい…

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ぜんぜん合ってないじゃないですか！
！！！！！！！！！！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アンジェラ

なにをごちゃごちゃと
言っていますの！？
つまり　どういうことなのよ？

Angela

pending translation

セオリーナ

つまり…ビジネス・チャンス！　
ということよ！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

説明する気　あります！？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アンジェラ

びじねす・チャンス…？
チャンス…　チャンス！

Angela

pending translation

アンジェラ

なるほどですわ　
そういうことですのね！！

Angela

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

待ってください　まさか　
いまの８文字＋αの説明で　
なにかわかったっていうんですか！？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アンジェラ

ええ　わたくしに似合うお宝が
ないなら　作り出せばいいのよ！！

Angela

pending translation

アンジェラ

なぜ気づかなかったのかしら…
お宝を作り上げるのは　わたくし！
…そういうことですわよね！

Angela

pending translation

セオリーナ

ブラボー！
わかってくれてうれしいわ！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

んっ？　あれっ？
いつのまにか　話がまとまってる！？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

そうと決まったら　
準備はできているわ　お願い！

Seolina

pending translation

「よーいやさー！！」

pending translation

Screen Shake

アンジェラ

なっ　なんですのっ！？

Angela

pending translation

ルイス

いま　聞いた話を元にして
作品を仕上げればいいんですね　
まかせてください！

Lewis

pending translation

チェッタ

モデルさん　はっけーん！！　
バリバリ作品を仕上げるよーっ！

Chetta

pending translation

ニード

よし　採寸はバッチリできた
さっそくドレスの仮縫いをはじめよう

Needo

pending translation

ミシェロ

くるくるっとして　ぶわ～っとして
ずびしーっとしてて…きた！

Michelo

pending translation

ミシェロ

インスピレーションが　
どどんと　ずがががが～んと　
まいおりてきた～！！

Michelo

pending translation

エミリオン

…………

Emilion

pending translation

アンジェラ

なに　なに　なによ！？　
わたくしのことをじっと見て…　
文句でもあるのかしら！？

Angela

pending translation

エミリオン

よし　なるほど……

Emilion

pending translation

アンジェラ

なにが「なるほど」なんですのっ！？

Angela

pending translation

トンテンカン　トンテンカン　
ぺったぺった　ずばばばーん！！

pending translation

Screen Shake

にぎやかカメラマンのハチ

ああーっ！？　講堂の天井を
ブチ抜くほど高い　なにかが
急ピッチで作り上げられていくー！？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

トーマス

塔でしょうか？　それにしては
ずいぶんといびつな……いいえ！

Thomas

pending translation

トーマス

あれは　人です！
とても大きな　人の形をしています！

Thomas

pending translation

ジェームズ

オーマイガッ！　あれは
スーパー　ビッグサイズな…

James

pending translation

ヘレン

アンジェラの　立像だわ！！

Helen

pending translation

アラン

なんつー　高飛車なポーズなんだ…

Alan

pending translation

アンジェラ

あれが　わたくし…？

Angela

pending translation

アンジェラ

らせんを描く　木彫りの髪…
まるで生きているような　陶器の肌…

Angela

pending translation

アンジェラ

日を浴びてきらめく
ガラスの　巨大なブローチ…

Angela

pending translation

アンジェラ

まるで　このアンジェラ様が　
どーんと美しい　
巨人になったようですわ…！

Angela

pending translation

アンジェラ

そう…作品名は
「美の化身・巨人アンジェラ」！

Angela

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

なにを言っているか　わかりませんが
気に入っているみたいですね？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

アンジェラ

いえ　ダメよ！　まだまだ　
こんなものじゃ　満足しませんわ！

Angela

pending translation

アンジェラ

わたくしに似合うよう　
もっと美しく輝かせなさい！

Angela

pending translation

「よーいやさー！！」

pending translation

Screen Shake

ジェームズ

オー　アメージング！　
ビッグなドレスに縫いこまれた　
あの金色の糸！　ホンモノだぜ！

James

pending translation

ヘレン

あれを見て！　紅色の宝石をくだいて
絵の具にしているわ…
なんて　ロマンあふれるの！

Helen

pending translation

アラン

うおぉ…　価値のあるお宝を　
惜しげもなく使うなんて　
いったい　いくらになるんだ…？

Alan

pending translation

トーマス

まったく…あなたという人は
また　お金の話ですか？

Thomas

pending translation

アラン

その通り！　金ってのは
わかりやすくて最高だ

Alan

pending translation

アラン

価値のあるらしい　
古代の書物なんかを見つけても　
オレには　さっぱりわからねぇ

Alan

pending translation

アラン

ピカピカ光って　わかりやす～く
価値がある　そういう財宝を
求めてるんだ　金になるからな！

Alan

pending translation

アラン

だけどな…

Alan

pending translation

アラン

気に入ったものすべてが　
財宝だっていう　アンジェラが　
まぶしく見えることもあるのさ…

Alan

pending translation

トーマス

あっ！！！
装飾品に刻まれている　あの模様！！　
古代文字の一種ではないですか！？

Thomas

pending translation

アラン

おい　オレ　
ちょっと　いい話してたよな！？

Alan

pending translation

トーマス

すみません　いま　
それどころではなくて！

Thomas

pending translation

アンジェラ

オーッホッホッホッホ！！　
巨人アンジェラ様の像　
まだまだ盛り上げますわよ！

Angela

pending translation

「よーいやさー！！」

pending translation

Screen Shake

にぎやかカメラマンのハチ

これ　いつまで続くんですかーーーー
！！！！！！！！！？？？？？？？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

トンテンカン　トンテンカン　
ぺったぺったぺった　
ずばばばばばばばばーん！！

pending translation

Screen Shake

Scene Transition

プワープアイランド
光の学園　講堂

pending translation

ミシェロ

瞳に　キラッと光る貝がらを
はめこんで…できあがり～

Michelo

pending translation

セオリーナ

お手柄よ！　これで
「巨人アンジェラ様の像」完成ね！

Seolina

pending translation

アンジェラ

いいえ　ちがいますわ　
この巨像の名は…

Angela

pending translation

アンジェラ

「マジェスティックな美の化身・
　大巨人アンジェラ様の像」ですわ！　
オーッホッホッホッホッホ！

Angela

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ああ…　講堂の屋根が
あとかたもなく　なくなってる…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

では　商人のみなさんに
値打ちを鑑定してもらいましょう

Lively Cameraman Hachi

pending translation

さそりまん

ほい来た　わてのほうは　
準備バッチリでっせ～！

Sasori Man

pending translation

のほほ

のっほっほー　わしも　
バッチリじゃけぇ！

Nohoho

pending translation

セオリーナ

では「マジェスティックな美の化身・
大巨人アンジェラ様の像」は　
おいくらかしら？

Seolina

pending translation

さそりまん

ほな　発表といきましょか　
鑑定の結果は…

Sasori Man

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

結果は…（ごくり）

Lively Cameraman Hachi

pending translation

のほほ

結果は　ぷよ勝負のあと！　
じゃけぇのう

Nohoho

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ズコーッ！！！！！！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

2-5. マジェスティックな美の化身

PuyoQuest Showtime!! World

マジェスティックな美の化身

2-5

Opening Scene

プワープアイランド
光の学園　講堂

pending translation

さそりまん

さーて　今度こそ
いきましょか！

Sasori Man

pending translation

さそりまん

「マジェスティックな美の化身・
　大巨人アンジェラ様の像」
おどろきの　鑑定結果は…

Sasori Man

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

おどろきの　鑑定結果は…！
（ごくり）

Lively Cameraman Hachi

pending translation

のほほ

ゼロ　じゃのう

Nohoho

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ゼロ！！！！！！！！！！！！！！！
？？？？？？？？？？？？？？？？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

鑑定結果が　ゼロ！？　
どういうこと？

Seolina

pending translation

さそりまん

わかりやす～く言うと
「価値なし」でんな～

Sasori Man

pending translation

セオリーナ

そんなはずないわ　
素材にも　とことんこだわった　
アンジェラが認めるお宝のはずよ！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ボクとしたことが　
取り乱してしまいました…　
理由は明白ですよ　社長さん！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

みなさんが　作品づくりに
熱中している最中　有能な
ハイスペックカメラマンのボクが…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

時空のゆがみの原因をつきとめて　
回収しておきました！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

アンジェラさんが身に着けていた　
しずく型のピン…これが　
時空のゆがみの中心だったんです

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

つまり…商人たちが
高値をつけてくれなくなった
…ということね？

Seolina

pending translation

セオリーナ

でも　最高級の素材を使って　
芸術家たちが作ったのに　なぜ？

Seolina

pending translation

さそりまん

う～ん　ひとつひとつの素材は　
ごっつええもん　
つこてますけども…

Sasori Man

pending translation

のほほ

ちぐはぐで　ツギハギだらけじゃのう

Nohoho

pending translation

チェッタ

えーっ　見る目がないなー　
このツギハギ感がいいのにー！

Chetta

pending translation

ルイス

みなさんといっしょに　
チカラを合わせて作った合作です　
ボクたちの最高傑作ですね！

Lewis

pending translation

ニード

まだ　生まれたての芸術品だ　
この価値は　きっと　
後世の人々が決めてくれるはずさ

Needo

pending translation

アンジェラ

「マジェスティックな美の化身・
　大巨人アンジェラ様の像」の
価値が　ゼロですって…！？

Angela

pending translation

アラン

うっ…　このままじゃ　
アンジェラお嬢様が
また　ゴキゲンナナメに…！？

Alan

pending translation

アンジェラ

オーッホッホッホッホッホ！！！

Angela

pending translation

アラン

あれ？

Alan

pending translation

アンジェラ

これも「チャンス」よ！
わたくしのお宝は　わたくし自身が
見出し　認め　価値を得ていくもの…

Angela

pending translation

アンジェラ

このアンジェラ様が
すべてのお宝を　最初に見出すのよ！

Angela

pending translation

アンジェラ

一流のトレジャーハンターとして　
腕がなりますわね！　
オーッホッホッホッホッホ！！！

Angela

pending translation

セオリーナ

ふふ…
元気になったみたいで　よかったわ！

Seolina

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ふう　これでなんとか解決ですね　
…というわけで　
ボクたちはこれにて退散…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

そうだわ！　うっかり　
番組で鑑定するお宝を集めるのを
忘れていたわ

Seolina

pending translation

セオリーナ

みんな！　名のあるお宝を
じゃんじゃん持ってきてちょうだい！

Seolina

pending translation

エミリオン

フフフ…　ガラスの花瓶…ではなく　
美しい花なら　ここにある…

Emilion

pending translation

ミシェロ

おりてきた　おりてきた～　
インスピレーションが　
じゃんじゃん　まいおりてきた～！

Michelo

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ああぁぁ…　このスキに　
ややこしい現場から抜け出そうと
思ったのに…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

それにしても　
価値ゼロなんて……ゼロ……ゼロ…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ゼロっっっっっっっっっっっっっっ！
！！！！！！！！！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ゼロは　どうして　
なんの連絡もくれないんですかね！？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

今回ボクは　
時空のゆがみを解消することに　
一役買ったわけですから！？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

心配の　ひとつや　ふたつどころか　
表彰されてもいいくらいですよ！！！
！！！！！！！！！！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

それに　このしずく型のピンが
送信していた　データの構造！！！
このつくりは…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ゼロが　以前　開発していたものと　
よく似ているんですよね　偶然にも！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

そう　たしか　あれは「jikoo!!」の
ベータ版機能「時空改変」の
実験のときに…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

……んんん？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

Scene Transition

タイムパラダイス社
システム研究開発部

pending translation

キューちゃん

「時空マップピン　ノ
　分析結果　以上デス」キュッキュ～

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

ありがとう　キューちゃん　
ボクの推測通りだった

Zero

pending translation

ゼロ

時空マップピンが
データをやり取りしていた　通信先は
時空検索エンジン「jikoo!!」…

Zero

pending translation

ゼロ

つまり　時空マップピンを
作ったのは　イッセンだ

Zero

pending translation

ゼロ

時空マップピンのありかを追えば
イッセンに　たどりつける…

Zero

pending translation

ゼロ

それに　もしかすると
今回の「テレビショー」の原因も…？

Zero

pending translation

ゼロ

……ちょっと　
大がかりな実験になるけど　
試してみる価値は　あるな

Zero

pending translation

ゼロ

テン　ちょっと
手伝ってほしいことがあって…

Zero

pending translation

キューちゃん

キュキュ？

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

あれ？　またいない
えーと　じゃあ　ハチのほうは？

Zero

pending translation

キューちゃん

キュッキュ！
「ハチ　終日リモート勤務予定デス」

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

そうだっけ？　たしかに
ここ何日か　ハチを見てないような…
いや　何か月かだったかな

Zero

pending translation

ゼロ

仕事のデータが　ちゃんと
納品されてるから　気づかなかった
…でも　テンは？

Zero

pending translation

キューちゃん

キュッキュ～…
「テン　勤怠データナシ
　無断欠勤デス」

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

無断欠勤…！？
わわ　まずい

Zero

pending translation

ゼロ

「部下の　監督不行き届き」で　また
ヘンな仕事を押しつけられたら困る…

Zero

pending translation

ゼロ

テンの行方を追うよ
キューちゃん　手伝って

Zero

pending translation

キューちゃん

キュキュ！

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

並行して　ハチの行方も検索…　
うーん…

Zero

pending translation

ゼロ

仕事はしっかりしてるみたいだし　
ま　いっか

Zero

pending translation

← Chapter 1	PuyoQuest Showtime!! World	Chapter 3 →