PPQ:PuyoQuest World/Manzai S4

← Manzai S3	PuyoQuest World	Manzai S5 →

S4-1. ビーチで新曲合宿

PuyoQuest World

ビーチで新曲合宿

S4-1

Opening Scene

プワープアイランド　ギラギラビーチ

pending translation

～～～♪　～～～～♪　～～～～～♪
（ジャーン！！）

pending translation

ヘド

ＣＯＭＥ　ＯＮ！　もうおしまいか？
まだまだモノ足りネェな！！

Hed

pending translation

ヘド

オレさまのタマシイのシャウト
もう１曲おみまいしてやるぜ！！
次の曲はなァ…

Hed

pending translation

ペルヴィス

こぉらァ！　ヘド！
アタシたちの出番は
さっきので最後だよっ！

Peruvis

pending translation

ヘド

なに言ってんだ　ペル！
この程度で満足しちゃァ…
うぉっ！？　引っ張んな！

Hed

pending translation

コスタ

フッ…　ウチのボーカルときたら
まだ歌い足りないらしい

Costa

pending translation

ストルナム

またね　会場の女の子たち♪
次は　もっとシビれるステージを
見せてあげるよ！

Stornum

pending translation

バーテブラ

おめーもだよ　ストルナム！
愛想ふりまいてねーで
さっさと　引っこむぞ！

Vartebra

pending translation

ストルナム

はいはーい♪　じゃあね～

Stornum

pending translation

ざわざわ　わいわい　ざわざわ…

pending translation

Fade In

ヘド

ったくよォ…
あんなに急かすことネェだろ？

Hed

pending translation

ペルヴィス

なに言ってんのサ　せっかく呼ばれた
「ギラギラ☆ぷよサマーフェス」
…だっていうのに

Peruvis

pending translation

ペルヴィス

ほかの出演者に
メーワクかけらんないでしょっ！

Peruvis

pending translation

ストルナム

あーあ…　女の子たちの熱っぽい視線
まだ　浴び足りないよ

Stornum

pending translation

コスタ

それはともかくとして…
まだ弾き足りないってのは　同感だ

Costa

pending translation

バーテブラ

…って言ってもよ　夏のデカい
ステージは　今回ので最後だぜ？
次のチャンスがいつになるか…

Vartebra

pending translation

？？？

ふふふふふ…
歌うチャンスなら　あるの～

???

pending translation

ヘド

オマエは…　もももＰ！？

Hed

pending translation

ストルナム

だれだい？
（ひそひそ）

Stornum

pending translation

ペルヴィス

しーっ！　アタシたちを呼んでくれた
「サマーフェス」の　主催者だよっ

Peruvis

pending translation

ももも

どうもなの～
「もももＰ（プロデューサー）」
なの～

Momomo

pending translation

ももも

もももは　お客さんがほしいもの
な～んでも商売にするの～
今回もチケット　たくさん売れたの～

Momomo

pending translation

ももも

と　いうことで～
追加のチケットを売ることにしたの～

Momomo

pending translation

バーテブラ

…ってことは　さっき言ってた
「歌うチャンス」って　まさか…！？

Vartebra

pending translation

ももも

その　まさかなの！
あんたたちに　５日後の追加フェスで
単独ステージをおまかせしたいの～！

Momomo

pending translation

ペルヴィス

た…　単独ステージっ！？
そんな　いきなり言われたって…

Peruvis

pending translation

ヘド

ＹＥＡＨ！！
ちょうどいいじゃネェか
ひきうけるぜ！　

Hed

pending translation

ペルヴィス

ま　そう言うと思ったけどサ…

Peruvis

pending translation

コスタ

５日後か…
むしろ　遅いくらいだな

Costa

pending translation

バーテブラ

おう！　単独ステージっつーことは…
さっそくどの曲をやるか決めて
セットリスト作らなきゃな

Vartebra

pending translation

ヘド

ヘッ　なに言ってやがる
バーテブラ！

Hed

pending translation

ヘド

単独ステージなら
「新曲」が必要だろ？

Hed

pending translation

ストルナム

「新曲」ね…　それはほしいけど
いまから準備するのは　急すぎない？

Stornum

pending translation

ヘド

なんだよ　ストルナム
まさか　ビビってんのか？

Hed

pending translation

ストルナム

ＨＥＹＨＥＹＨＥＹ～…
だ・れ・が　ビビってるって？

Stornum

pending translation

バーテブラ

オマエら　そんくらいにしとけ！
どっちにしろ　単独ステージを
やるのは　決まりでいいんだよな？

Vartebra

pending translation

コスタ

ああ　…だが　新曲ってのはな…
なにかネタはあるのか？

Costa

pending translation

ヘド

おうよ！　曲作りといえば
もちろん…………合宿だ！

Hed

pending translation

ペルヴィス

合宿って…　このメンバー全員で
泊まりこんで　曲を作るってこと？

Peruvis

pending translation

ヘド

たりめーだろ！？
タラタラ時間かけたってしょうがネェ

Hed

pending translation

ヘド

オレさまたちのタマシイをこめた
ロックな新曲で
一発　ブチかましてやろうぜ！！

Hed

pending translation

ももも

ふっふっふ
じゃあ　よろしくなの～
期待してるの～！

Momomo

pending translation

S4-2. ロックンロールスイーツ

PuyoQuest World

ロックンロールスイーツ

S4-2

Opening Scene

…ってコトで　新曲作りの合宿を
はじめたのはいいけどサ…

pending translation

アニー

わたしたちのハートの矢と
あま～いお菓子で　みなさんの恋を
かなえちゃいますよ～！

Annie

pending translation

セレナ

うふふ　恋の駆け引きのことなら
あたしにまかせてちょうだい♪

Serena

pending translation

ざわざわ…　がやがや…

pending translation

ペルヴィス

なんなのよっ　このさわぎは！

Peruvis

pending translation

コスタ

…スタジオのとなりで「お菓子屋の
ガールズ向けスイーツの宣伝」を
してるらしい

Costa

pending translation

ヘド

客がスゲー集まってるな！
今日のスタジオを選んだのって
たしか…

Hed

pending translation

ストルナム

オレだよ♪

Stornum

pending translation

ペルヴィス

やっぱり…
（じろっ…………）

Peruvis

pending translation

ストルナム

いやいや！？　ゴカイだって
今日空いてるスタジオが
ここしかなかったんだよ

Stornum

pending translation

バーテブラ

おめーのシュミじゃなくてか？

Vartebra

pending translation

ストルナム

いやいや…　ほら　いつもと
ちがう環境なら　新しいアイデアが
ひらめくかもしれないしね？

Stornum

pending translation

ヘド

そう言われてみりゃァ…
たしかにそうかもな…？

Hed

pending translation

ペルヴィス

うまいこと言って　丸めこんだね…

Peruvis

pending translation

ストルナム

ＯＫＯＫ…　そんなことよりさ
さっそく　新曲のアイデア出しを
はじめようか　どんな曲にする？

Stornum

pending translation

ヘド

そりゃあもちろん
ソウルフルな曲に決まってんだろ？

Hed

pending translation

コスタ

ああ　それに　誰が聞いても
カンペキな曲にしたい

Costa

pending translation

バーテブラ

こまけーこたぁ気にしたって
しょうがねえ　ガツンと一発
キメてやりてえな！

Vartebra

pending translation

ペルヴィス

だね　アタシたちの
ロックなタマシイを
爆発させられるような…

Peruvis

pending translation

ストルナム

うんうん
やっぱり　女の子たちが思わず
振り向くような曲がいいよね！

Stornum

pending translation

………………　………………

pending translation

バーテブラ

…なあ　つまり　なんだ？
これ　話し合いになってんのか？

Vartebra

pending translation

ペルヴィス

うん…　方向性がそろってるようで
てんでバラバラっていうかサ…
中身が　ふわっとしてるような…

Peruvis

pending translation

ざわざわ…　がやがや…

pending translation

マオ

そう　恋する心は
人を成長させるんだ…
ふふっ　みんな　がんばり屋さんだね

Mao

pending translation

オデット

はい！　わたしといっしょに
恋のお作法を練習しましょう！

Odette

pending translation

ペルヴィス

それに　ビミョーに気が散るような
カンジもするし…　ねぇ？

Peruvis

pending translation

ストルナム

へえ？　ペルヴィスも
ああいう恋愛バナシに
キョーミがあるんだね

Stornum

pending translation

ペルヴィス

…アンタ　それ
本気で言ってるんなら
ブッ飛ばすよっ？

Peruvis

pending translation

ストルナム

ははっ　ジョーダンジョーダン…
ねえ　あの女の子たちに
話を聞いてみるってのはどうかな？

Stornum

pending translation

ストルナム

みんなが「どんな曲が聞きたいか」を
探るのも　わるくないと思うんだ

Stornum

pending translation

バーテブラ

そんなこと言って　おめーが
話したいだけじゃねーのか？

Vartebra

pending translation

ストルナム

でも　このままじゃ
いいアイデアは浮かばないだろ？
少しは　気分転換しないとね

Stornum

pending translation

ペルヴィス

まあ…　たしかにそうかも…？

Peruvis

pending translation

ストルナム

決まりだね　ＨＥＹ！
キミたち　ちょっといいかな？

Stornum

pending translation

シルヴィ

ん？　アタシたちに何か用？

Silvie

pending translation

ストルナム

オレたち　曲を作ってるトコなんだ
それでさ…　キミの好きな歌について
教えてくれない？

Stornum

pending translation

ストルナム

キミが　心の底から
メロメロになるような
あま～い歌を弾きたいんだ

Stornum

pending translation

コスタ

おい　コイツにまかせておいて
本当に大丈夫か？

Costa

pending translation

シルヴィ

アタシたちの好きな歌？
それは　もちろん…

Silvie

pending translation

アニー

あま～い「恋の歌」です！

Annie

pending translation

ストルナム

へえ♪　オレたち　気が合うね…
具体的に　どんな歌が好きなのか
もっと聞かせてほしいな…

Stornum

pending translation

アニー

いいですよぉ♪　それじゃあ
キュンキュンしちゃう「恋」を
全身で　体感できるように…

Annie

pending translation

アニー

「ぷよ勝負」で　お伝えしますね♪

Annie

pending translation

ストルナム

いいよ♪
じゃあ「ぷよ勝負」で…

Stornum

pending translation

ストルナム

…………えっ？
なんで「ぷよ勝負」！？

Stornum

pending translation

S4-3. ほかほかなスタジオ

PuyoQuest World

ほかほかなスタジオ

S4-3

Opening Scene

…ってコトで
あれから　新曲のアイデアは
さっぱり浮かばなかったんだケド…

pending translation

かぽーん…

pending translation

ヘド

ＹＥＡＨ！！（ＹＥＡＨ！！）

Hed

pending translation

ヘド

ヘヘッ…　いつもより
ノドの調子が　いい気がするぜ！！

Hed

pending translation

コスタ

それはよかったが…
湯気で　ベースがしけるな

Costa

pending translation

ペルヴィス

ここ　なんなのよっ？

Peruvis

pending translation

ストルナム

ねえ　今日のスタジオの
予約をとったの　だれだい？

Stornum

pending translation

バーテブラ

俺だ！　だってよ
合宿っつったら　風呂が必要だろ

Vartebra

pending translation

バーテブラ

たまたま　温泉のとなりにある
スタジオが空いてて
ラッキーだったぜ！

Vartebra

pending translation

ペルヴィス

こんなトコで曲作りするなんて
どーかしてるよっ！
ほかほかだし　ほわ～ってするし…

Peruvis

pending translation

ペルヴィス

マジメにやろうとしてるアタシが
バカみたいじゃないっ

Peruvis

pending translation

ストルナム

オレも同感　だって　ここ
ロックとは真逆のスタジオだよね？

Stornum

pending translation

かぽーん…

pending translation

ヘド

まあ　モノは考えようだぜ

Hed

pending translation

ヘド

真逆ってことはよ　いつもとちがう
アイデアが浮かぶかもしれネェだろ？

Hed

pending translation

コスタ

リラックスすることで
オレたちの異なる側面を
引き出すってことか　…一理あるな

Costa

pending translation

ペルヴィス

まあ…　そう言われてみれば
たしかにそうかも…？

Peruvis

pending translation

かぽーん…

pending translation

ヘド

ふぅ～…
ん～…　んんん～…？

Hed

pending translation

バーテブラ

どうした　ヘド
腹でも壊したのか？

Vartebra

pending translation

ヘド

いや…　この雰囲気　な～んか
記憶にあるような……あぁっ！！

Hed

pending translation

ヘド

アレだ！
「ジゴク温泉・ノドじまん大会」の
「もえあがれ！ハンバーグ」だ！！

Hed

pending translation

ペルヴィス

「もえあがれ！ハンバーグ」？
なにサ　それ？

Peruvis

pending translation

バーテブラ

ハハハ！　なつかしいな
そういやアレも　温泉だったなぁ

Vartebra

pending translation

バーテブラ

ガキのころ　ヘドと俺が
温泉でやってる「ノドじまん大会」に
飛び入り参加した　アレだろ？

Vartebra

pending translation

ヘド

そうそう！　サビは…
「ジュ～ジュ～♪黒コゲ～♪
　も・え・あ・が・れ～♪」ＨＥＹ！

Hed

pending translation

ストルナム

温泉で聞くには
アツすぎる歌だね…？

Stornum

pending translation

バーテブラ

ハハハ！　歌詞はガキっぽいが
曲自体はロックだったぜ！

Vartebra

pending translation

バーテブラ

あの歌も　ヘドが
「大会でやるなら新曲だ」っつーから　
突貫で作ったんだよな

Vartebra

pending translation

ヘド

ヘッ　やるときゃ
本気でやらねぇとな！

Hed

pending translation

ペルヴィス

フフッ　子どものころから
全然変わってないんだね

Peruvis

pending translation

ヘド

そういや　あんとき…
決勝で競い合った　ライバルのガキも
なかなか手ごわかったなァ

Hed

pending translation

バーテブラ

ガキっつーか　俺たちと同じくらいの
年じゃなかったか？　そーいや相手は
なに歌ってたかな　たしか…

Vartebra

pending translation

コスタ

…「ベーコン・ストリート」か？

Costa

pending translation

ヘド

そうそう！　「かみしめると
ジューシーな思い出も　ニガい味に
変わるのさ～♪」ＹＥＡＨ！！

Hed

pending translation

バーテブラ

そういや　あの歌も
オリジナルだったのか？
他んトコでは　聞いたことねーな

Vartebra

pending translation

コスタ

………………

Costa

pending translation

ストルナム

………………あのさ　コスタ
もしかして…

Stornum

pending translation

コスタ

よし　そろそろ頭も
リラックスしただろう　はじめるぞ

Costa

pending translation

ヘド

おう！　いい曲が
できあがりそうな気がするぜ！

Hed

pending translation

ストルナム

…ま　そういうことなら
いいけどね？

Stornum

pending translation

コスタ

フッ……

Costa

pending translation

S4-4. 極寒インスピレーション

PuyoQuest World

極寒インスピレーション

S4-4

Opening Scene

…ってコトで
やっぱり　新曲のアイデアは
さっぱり浮かばなかったんだケド…

pending translation

ビュオォォォォォ…

pending translation

ヘド

…っくしゅん！！
ＹＥＡＨ…っくしょん！！

Hed

pending translation

ペルヴィス

ここ　スタジオじゃなくてっ…
外じゃない！？　ぶるぶるぶる…

Peruvis

pending translation

バーテブラ

オイ　今回スタジオの
予約取ったのは？

Vartebra

pending translation

コスタ

…オレだ

Costa

pending translation

ストルナム

一応聞くけど　このスタジオを
予約した理由は？

Stornum

pending translation

コスタ

このあいだ　リラックスした環境で
新曲を考えても　いいアイデアは
出てこなかっただろ？

Costa

pending translation

コスタ

それなら逆に　極限状態になれば
新しいインスピレーションが
わくんじゃないかと思ってな

Costa

pending translation

ペルヴィス

他のスタジオが
空いてなかったんじゃなくて
ホンキでここ予約したってワケ！？

Peruvis

pending translation

コスタ

どんな環境でも　オレは
カンペキに弾きこなしてみせる

Costa

pending translation

ストルナム

弾く前に　指がカチコチに
こおりそうだよ…

Stornum

pending translation

ポスッ！

pending translation

ストルナム

…っ？　いたた…
なんだい？

Stornum

pending translation

ヤコフ

わわっ…　こんなところに
だれかいるぞ！

Yakov

pending translation

ルーダ

す　す　すみませ～ん！
ケガはありませんか？

Ruda

pending translation

ストルナム

なるほど　雪玉か…
大丈夫だよ　小さなレディ♪
レディこそ寒くはないかい…？

Stornum

pending translation

ルーダ

ありがとうございます
寒さならへっちゃらですよー！

Ruda

pending translation

マイア

むしろ　おにーさんたちのほうが
寒そーだね？　だいじょーぶ？

Maia

pending translation

バーテブラ

ハハハ　ガキはどこでも元気だな！
…へっくしゅん！

Vartebra

pending translation

ペルヴィス

もう！　まずはあったまらないと
新曲どころじゃないよ！

Peruvis

pending translation

ヘド

ハッハッハ！　それなら…

Hed

pending translation

ヘド

１曲歌わネェとな！　いくぜ！！
オレさまたちのベストナンバー！！
…っくしゅん！！

Hed

pending translation

ペルヴィス

歌ってる場合じゃ　ないでしょっ！？

Peruvis

pending translation

オレグ

……寒いなら……体動かせば
雪合戦とか…

Oleg

pending translation

ルーダ

そうですよ　みんなでいっしょに
雪合戦しましょー！

Ruda

pending translation

ストルナム

うーん　レディのおねだりには
逆らえないな…

Stornum

pending translation

ヘド

～～～～♪　～～～～♪　～～～～♪

Hed

pending translation

ペルヴィス

も～～！！　アンタたちみんな
自由すぎっ！！

Peruvis

pending translation

S4-5. ねんねこシャウト

PuyoQuest World

ねんねこシャウト

S4-5

Opening Scene

…ってコトで
さっぱり　新曲のアイデアが
浮かばなかったからサ…

pending translation

ふたごのケットシー

にゃん　にゃん　にゃ～ん♪

Cait Sith

pending translation

バーテブラ

スタジオの中に
ネコがたくさん住んでるな…

Vartebra

pending translation

ヘド

今日の予約取ったのは　たしか…

Hed

pending translation

ペルヴィス

なっ　なにサ！
なんか文句あるワケっ！？

Peruvis

pending translation

ペルヴィス

いまの時間は
ここしか空いてなかったのっ
しょーがないでしょっ！？

Peruvis

pending translation

ペルヴィス

アタシが　ネコ好きとか？
カワイイもの好きとか？
そーいうんじゃないんだからねっ！？

Peruvis

pending translation

ヘド

なんだよ　いきなり！？
まだなにも言ってネェだろうが

Hed

pending translation

ふたごのケットシー

にゃん　にゃん
にゃにゃ　にゃ～ん♪

Cait Sith

pending translation

ストルナム

ふぁ～あ…　のんびりというか
のどかというか…

Stornum

pending translation

コスタ

…うとうとしてるネコの前で
ベースを弾くのは　気が引けるな

Costa

pending translation

ヘド

ヘッ！　オレさまたちが
ビビってどーする　泣く子も黙るのが
オレさまたちのロックだろ？

Hed

pending translation

ヘド

ネコのタマシイを震わせるロック
聞かせてやろうぜ！　ＹＥＡＨ！

Hed

pending translation

ニア

ニャッ？　まあるくて
ステキなマイク♪　ニャハハッ！

Nia

pending translation

ヘド

うわっ！？
なんだなんだ　オマエら？

Hed

pending translation

リズ

新しいお友だち？
あたしたちといっしょに遊ぼーよー！

Liz

pending translation

ストルナム

ＷＯＷ！　ねえ　この女の子たちに
好みの歌について聞いてみるって
いうのは　どうかな？

Stornum

pending translation

ペルヴィス

そんなこと言って
自分が話したいだけじゃ…

Peruvis

pending translation

ペルヴィス

…ん？　この流れ　なんだか
イヤな予感がするような…

Peruvis

pending translation

ストルナム

いいからいいから♪　ＨＥＹ！
キミたち　ちょっといいかな？

Stornum

pending translation

シャルル

なぁに…？

Sharl

pending translation

ストルナム

オレたち　曲を作ってるトコなんだ
それでさ…　キミたちの
好きな歌について　教えてくれない？

Stornum

pending translation

シフォン

わたくしたちの好きな歌？
ふふっ　それが知りたいなら…

Chiffon

pending translation

ストルナム

知りたいなら…？

Stornum

pending translation

キッシュ

「ぷよ勝負」で　勝ったあとに
教えてあげる！

Kish

pending translation

ペルヴィス

ほら　やっぱり～！

Peruvis

pending translation

S4-6. 解散！？ロックバンド

PuyoQuest World

解散！？ロックバンド

S4-6

Opening Scene

…ってコトで
まだ　新曲のアイデアは
浮かんでないってわけだケド…

pending translation

ゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

コスタ

なあ　ここ　本当にスタジオか…？

Costa

pending translation

ヘド

ああ！　アツい曲を作るなら
アツいスタジオでやるしかネェ！
…あづっ！

Hed

pending translation

ストルナム

今日のスタジオを予約したのは
ヘドってことか　…あちっ！？

Stornum

pending translation

ペルヴィス

も～！！　火の粉がとびちって
練習どころじゃないよ！

Peruvis

pending translation

ストルナム

単独ステージは　明日だってのに
まだ新曲ができてないなんて…

Stornum

pending translation

バーテブラ

まあ　こまけーこと気にしても
しょうがねえ　これから全力で
やるしかねーな！

Vartebra

pending translation

バーテブラ

ほら　景気づけに
弁当つくってきたんだ
まずは　腹ごしらえしようぜ

Vartebra

pending translation

ストルナム

…たしかに　空腹だと
イライラするしね
ありがたくいただこうかな

Stornum

pending translation

ペルヴィス

サンキュ！　気が利くねっ
ねえ　アレって入ってる？

Peruvis

pending translation

パカッ！

pending translation

ペルヴィス

やった！
アタシの好きなプリンが…　ある…
えええぇぇっ！？

Peruvis

pending translation

ペルヴィス

これ…　この…
真っ黒いプルプルが　プリンっ！？

Peruvis

pending translation

コスタ

こっちは…　カリカリベーコンを
通り越して　コゲコゲベーコンだな

Costa

pending translation

ストルナム

これがホントの
「ジュ～ジュ～♪　黒コゲ～♪
　ハ・ン・バ・ー・グ♪」かい…？

Stornum

pending translation

バーテブラ

なんだ！？　弁当ごと
丸焼けになってるじゃねーか！！

Vartebra

pending translation

バーテブラ

マグマの近くに置いといたせいで
火が通っちまったのか…？

Vartebra

pending translation

ペルヴィス

もぐもぐ…　味はおいしいけど…
もぐ…　見た目がエグいよ…

Peruvis

pending translation

バーテブラ

文句言うけど食うんだな　ペル…

Vartebra

pending translation

コスタ

ふぅ…

Costa

pending translation

コスタ

もう十分だ　オレは抜ける

Costa

pending translation

ヘド

ん？　どうしたコスタ　まだ
なんにもはじまってネェってのに

Hed

pending translation

コスタ

そもそも　仲良く「合宿」なんて
オレたちには向いてない　そうだろ？

Costa

pending translation

コスタ

オレはただ
カンペキに弾きたいだけだ　それが
できないなら降りる　…じゃあな

Costa

pending translation

バーテブラ

オイ　待てよコスタ！
…行っちまった

Vartebra

pending translation

ストルナム

ふぅ…　ごちそうさま
じゃ　オレも抜けようかな

Stornum

pending translation

ペルヴィス

アタシも　もうついてけない
チョット　アタマ冷やさせてよ…

Peruvis

pending translation

ヘド

オマエらまで　なに言ってやがる！
明日がステージ本番だろ！？

Hed

pending translation

ペルヴィス

だからよっ！　あせってんのが
わかんないのっ！？
だいたい　ヘドってば…

Peruvis

pending translation

バーテブラ

…わかった　ヘドもペルも
そんくらいにしとけ

Vartebra

pending translation

ヘド

おい　止めんなよ
ジョーダンだろ？

Hed

pending translation

ペルヴィス

…じゃあね

Peruvis

pending translation

ヘド

…………　…………

Hed

pending translation

バーテブラ

ヘド　ちょっとばかし
やりすぎかもしんねーぜ？

Vartebra

pending translation

バーテブラ

おめーだってあせってんのは
わかるけどよ…

Vartebra

pending translation

ヘド

…………　…………

Hed

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド　ナイトステージ

pending translation

ざわざわ　わいわい　ざわざわ…

pending translation

ヘド

…………　…………

Hed

pending translation

ももも

ステージの準備は　ととのってるの～
あとは　演奏するだけなの～

Momomo

pending translation

ヘド

…よし　それじゃ
おっぱじめるぞ

Hed

pending translation

ももも

アツいステージ
楽しみにしてるの～！

Momomo

pending translation

バーテブラ

ヘド　本当にいけるか？

Vartebra

pending translation

ヘド

おうよ！
オレさまを誰だと思ってる！！

Hed

pending translation

ヘド

いくぜ　バーテブラ！！

Hed

pending translation

バーテブラ

オウ！

Vartebra

pending translation

S4-7. タマシイのステージ

PuyoQuest World

タマシイのステージ

S4-7

Opening Scene

プワープアイランド　ナイトステージ

pending translation

ざわざわ　わいわい　ざわざわ…

pending translation

バーテブラ

ボーカルとドラムしかいないなんて
これはこれで　ロックだな

Vartebra

pending translation

バーテブラ

いくぜ　ヘド！
１！　２！　１２３４！

Vartebra

pending translation

ヘド

ＣＯＭＥ　ＯＮ！
ド派手にブチかますぜ！！

Hed

pending translation

ヘド

～～～♪　～～～～♪♪
～～～～～♪♪

Hed

pending translation

ももも

つかみは上々なの～
まだまだ　盛り上がってほしいの～

Momomo

pending translation

ヘド

たりめーだろ！
このままひたすら　突っ走るぞ！！

Hed

pending translation

バーテブラ

オイ！　１曲目から
飛ばしすぎだろ

Vartebra

pending translation

バーテブラ

こんな調子で
ステージの最後までもつのか？

Vartebra

pending translation

ヘド

んなこと気にしたって
しょうがネェ！　いま　この瞬間
最高にアツい歌声ぶつけてやる！！

Hed

pending translation

バーテブラ

ヘド！！

Vartebra

pending translation

ペルヴィス

…も～！　あぶなっかしくて
みてらんないっ！

Peruvis

pending translation

ペルヴィス

～～～♪♪♪　～～～～♪♪♪
～～～～～♪♪♪

Peruvis

pending translation

ヘド

ペル！　オマエ…
あきれて逃げたんじゃネェのかよ

Hed

pending translation

ストルナム

ＨＥＹＨＥＹＨＥＹ～…
オレたちが「逃げる」なんて
心外なこと言われたくないな

Stornum

pending translation

ストルナム

みんな　待った？
オレの演奏ナシじゃ
はじまらないよね！

Stornum

pending translation

コスタ

～～～♪♪♪♪　～～～～♪♪♪♪
～～～～～♪♪♪♪♪

Costa

pending translation

ヘド

コスタ！　オマエまで…！？
バンドに愛想つかしたんじゃ
ネェのか！？

Hed

pending translation

コスタ

気まぐれだ　ウチのボーカルが
カンペキなやつじゃなかったことを
急に思い出してな

Costa

pending translation

ヘド

…ヘッ　なんだなんだ　オマエら！！
来るのが遅えんだよ！！

Hed

pending translation

ヘド

オマエらが来ないなら
代わりのメンバーを集めようと
思ってたトコなんだぜ！？

Hed

pending translation

バーテブラ

オイオイ　ヘド！
せっかく全員集まったってのに
ケンカふっかけて　どーすんだ！

Vartebra

pending translation

コスタ

知ってるさ　ウチのメンバーの
代わりなんて　他にいくらでもいる

Costa

pending translation

ヘド

コスタ…

Hed

pending translation

コスタ

オレたちは仲良しこよしの
集まりじゃない　そうだろ？

Costa

pending translation

ストルナム

だね　考えも目指すものも
バラバラで　お互い
気に食わないトコばっかりだ

Stornum

pending translation

ペルヴィス

チョット　アンタたち…！

Peruvis

pending translation

ざわざわ　わいわい　ざわざわ…

pending translation

ももも

演奏が止まったの～…
いったいどうしたの～？

Momomo

pending translation

ヘド

…………………………くくっ

Hed

pending translation

ヘド

ハッハッハッハッハ！！

Hed

pending translation

ストルナム

フフッ…

Stornum

pending translation

バーテブラ

…ったくよぉ　これだから
ウチのメンバーは…　ハハッ！！

Vartebra

pending translation

ペルヴィス

あーもうっ！　ケンカしてんのか
仲がいいのかわかんない！
ホント　バカみたいっ！

Peruvis

pending translation

コスタ

……フッ

Costa

pending translation

ヘド

は～…　腹の底から笑ったら
気合いが入ったみてェだ

Hed

pending translation

ヘド

ＹＥＡＨ！！　それじゃ
アタマっからいくぜ　オマエら！！

Hed

pending translation

ヘド

～～～♪♪♪♪♪
～～～～♪♪♪♪♪
～～～～～♪♪♪♪♪

Hed

pending translation

ペルヴィス

代わりなんてカンケーないねっ
アタシがステージに立ちたいから
ここにいるのサ！

Peruvis

pending translation

コスタ

ステージの上でも競い合うのが
オレたちらしいしな

Costa

pending translation

ストルナム

ああ　いましか出せない音を
オレたちだけの音を響かせて…

Stornum

pending translation

バーテブラ

エンリョはいらねえ！
自分がこの世界の主役だってソウル
見せつけてやろーぜ！

Vartebra

pending translation

ヘド

～～～♪♪♪♪♪
～～～～♪♪♪♪♪
～～～～～♪♪♪♪♪

Hed

pending translation

クリアーナ

ほわわ～　すっごぉ～い！
これがライブなのぉ～？

Krianna

pending translation

ヤコフ

兄ちゃんたち　カッケー！！

Yakov

pending translation

シフォン

フフフ　こんな音楽があるなんて…
タイクツしないわね

Chiffon

pending translation

キッシュ

あのファッションセンス
サイコーにステキ♪

Kish

pending translation

アニー

ハートがキュンキュンして
ドッキドキになっちゃいますよぉ！

Annie

pending translation

シルヴィ

アツい演奏って　恋みたいに
心に響くんだね！

Silvie

pending translation

バーテブラ

あれって…アイツら　わざわざ
ライブに来てくれたのか！

Vartebra

pending translation

ヘド

ヘッ！　それなら
なまぬるい演奏なんて
聞かせられネェなァ！！

Hed

pending translation

あつきヘド

アドリブでいくぜ！！
これが　オレたちの新曲だ！！

Heated Hed

pending translation

ふてきなストルナム

まったく　むちゃくちゃだよ…
でも　なさけないトコ
見せられないよね♪

Audacious Stornum

pending translation

せんれつのコスタ

どんなムチャぶりでも
カンペキに弾いてみせるさ

Vivid Costa

pending translation

たかみのバーテブラ

よっしゃ！
ノンストップでいくぜ！！

Eminent Vartebra

pending translation

きはくのペルヴィス

鍵盤が溶けちゃうくらいに
アツいステージ　おみまいするよっ！

Spirited Peruvis

pending translation

あつきヘド

オレさまの歌声で…
オレさまたちのタマシイで！！
世界中を震え上がらせてやるぜ！！

Heated Hed

pending translation

あつきヘド

～～～♪♪♪♪♪
～～～～♪♪♪♪♪
～～～～～♪♪♪♪♪

Heated Hed

pending translation

ももも

最高のステージで
最高の盛り上がりなの～！！

Momomo

pending translation

～～～～～♪♪♪♪♪
ざわざわ　わいわい　ざわざわ…

pending translation

Scene Transition

数日後…

pending translation

ペルヴィス

だ・か・らっ！
さっきの選曲なら　次に
スローテンポな曲をはさんだほうが…

Peruvis

pending translation

ヘド

ヘッ　なに言ってやがる！
はじめっから飛ばしたほうが
いいに決まってんだろ？

Hed

pending translation

ストルナム

まったく　緩急ってものを
知らないのかな

Stornum

pending translation

コスタ

ラチがあかないな…

Costa

pending translation

バーテブラ

オイオイ　せっかく
次のステージが決まったってのに
またケンカか？

Vartebra

pending translation

ヘド

よし　こうなったら
オレさまにいい考えがあるぜ！

Hed

pending translation

ペルヴィス

えっ？
それって　まさか…

Peruvis

pending translation

ヘド

おうよ！　もちろん…

Hed

pending translation

ヘド

オレさまたち全員で　合宿だーっ！！

Hed

pending translation

おしまい

pending translation

← Manzai S3	PuyoQuest World	Manzai S5 →