PPQ:Altered!? PuyoQuest World/Manzai 4

← Chapter 3	Altered!? PuyoQuest World	Chapter 5 →

4-1. ちょっとかわった女の子

Altered!? PuyoQuest World

ちょっとかわった女の子

4-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

みならい探偵のわたし「あたり」は
依頼先に向かう途中で　プーちゃんや
トワさんとはぐれてしまい…

pending translation

時空嵐で　飛ばされた先の空間で
みなさんの困りごとを解決するために
チカラを尽くしました

pending translation

「時計の針のような　フシギなピン」
…が原因だとわかり　みなさんと合流
困りごとはなくなったはずですが…

pending translation

フシギです
なんだか　スッキリしない気分です！

pending translation

セオ社長　ロキアーせんぱい
この報告書を読んでいたら
ごれんらくくださ～い！

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド　緑の林

pending translation

ハチ

…ふう　失礼しました
ボクとしたことが
冷静さを欠いてしまいました

Hachi

pending translation

ハチ

まさか　時空探偵社の社長さんが
ちびっ子になって現れるとは思わず…

Hachi

pending translation

セオリーナ

そうね　どうしてこうなったのか
説明が足りなかったわ
くわしく話すわね

Seolina

pending translation

ハチ

くわしくおねがいします
ボクが推察するに　探偵社の依頼か
なにかでの変装かと…

Hachi

pending translation

セオリーナ

わたしは時空探偵社の代表　セオ！
探偵社に泊まりこみで仕事をしている
最中　目が覚めたら…

Seolina

pending translation

セオリーナ

体が縮んでしまっていた！
そういうわけよ

Seolina

pending translation

ハチ

くわしい説明は！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？

Hachi

pending translation

セオリーナ

このままでは　あたりや
ロキアーたちまで巻きこんでしまう
正体を隠すことにしたわたしは…

Seolina

pending translation

セオリーナ

ハッちゃんに　名前を聞かれて
とっさにセオリーナと名乗ったの

Seolina

pending translation

セオリーナ

心配しないで
ちびっ子になっても頭脳は同じよ

Seolina

pending translation

ハチ

そこは心配してませんよ！！！！！！
それ以前の！！！！！！！！問題！！

Hachi

pending translation

セオリーナ

説明は以上よ！　わたしにも
なにがなんだかわからないの

Seolina

pending translation

セオリーナ

でも…唯一　心当たりがあるわ
それはあなたも知っているはずよ
ハッちゃん

Seolina

pending translation

ハチ

ボクに　体が縮んでしまった
名探偵の知り合いは　いませんが！？

Hachi

pending translation

セオリーナ

開発を中断したはずのシステム
「Jikoo!!（ジクー!!）」の
ベータ版機能「時空改変」…

Seolina

pending translation

ハチ

えっ？

Hachi

pending translation

セオリーナ

だれかを　目の前に呼び出したり
自在に　時空トンネルを
発生させたりする…

Seolina

pending translation

セオリーナ

あなたたちの上司「イッセン」が
開発した技術よね？

Seolina

pending translation

ハチ

…なるほど　イッセンが
「時空改変」を行って
社長さんのことを　この姿にしたと？

Hachi

pending translation

ハチ

あり得ませんよ！　…と
主張したいところでは　ありますが
……証拠がありませんね

Hachi

pending translation

セオリーナ

ものは試しよ
調べてみればいいわ

Seolina

pending translation

セオリーナ

あなたの高い技術力をもってすれば
わたしが　なぜこの姿になったのか
突き止められるんじゃないかしら

Seolina

pending translation

ハチ

……ふふふ　ふふふふふふ

Hachi

pending translation

ハチ

すみません　お手数をおかけしますが
もう一度言ってもらえますか？

Hachi

pending translation

セオリーナ

あら　聞こえなかったかしら？
「あなたの高い技術力をもってすれば
　わたしが　なぜこの姿に」…

Seolina

pending translation

ハチ

ストーーーップ！！！！
もう一度おねがいします！！！
２ワード目以降を強調して！！！！！

Hachi

pending translation

セオリーナ

あなたの「高い技術力を」？

Seolina

pending translation

ハチ

ふふふふふふふふふふふはぁあーーっ
はっはっはっはっはっは！！！！！！
いいでしょう！！！！！！！！！！！

Hachi

pending translation

ハチ

ボクのハイスペックな頭脳から
繰り出される高いたか～い技術力を
シャキーンとお見せしましょう！！！

Hachi

pending translation

セオリーナ

ほめ言葉に弱いのね
ハッちゃん…　おもしろいコ…

Seolina

pending translation

ダカダカダカダカッッダーン！！
ダカダカダカダカッッッダダダーン！
（キーボード強打音）

pending translation

Screen Shake

ハチ

…やややっ！？　これは！？

Hachi

pending translation

ハチ

あなたの体から　微弱（びじゃく）な
時空のゆがみが発生しています
しかも　特定の値だけ飛びぬけて高い

Hachi

pending translation

セオリーナ

やっぱりそうなのね
データを見せてちょうだい
きっと　原因がわかるはずよ

Seolina

pending translation

ハチ

えっ？　あれっ
しかし　この値は……

Hachi

pending translation

セオリーナ

………………………え？

Seolina

pending translation

セオリーナ

……「エコロニウム」？

Seolina

pending translation

Fade In

あたり

準備オッケーだね　プーちゃん！
圧縮データと荷物がいっぱいだけど
重くない？

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷなーぷ！

Puubot

pending translation

あたり

よーし　くろいプーちゃんのデータと
回収した「ナゾのピン」を
ばっちり密封しました！

Atari

pending translation

あたり

じゃあ「タイムパラダイス社」へ
つながる　時空トンネル
おねがいしまーす！

Atari

pending translation

トワ

待ってください　あたりせんぱい
プーちゃんせんぱい！

Towa

pending translation

あたり

うぇっ？
どうしたんですか　トワさん？

Atari

pending translation

トワ

あの…「タイムパラダイス社」と
いう会社に　協力をあおぐのは
よくあることなのでしょうか？

Towa

pending translation

あたり

会社としては　思いっきり
はじめてです！

Atari

pending translation

トワ

やっぱりなのですか！？
だっ　大丈夫なのですか！？

Towa

pending translation

あたり

はい！　プーちゃんを開発したのは
タイムパラダイス社の時空科学者
ゼロさんなんです

Atari

pending translation

あたり

ゼロさんなら
くろいプーちゃんのことも
なにか　わかるかもしれません！

Atari

pending translation

トワ

プーちゃんせんぱいを
開発したかたなのですか！？
それは…　すごいかたなのです！

Towa

pending translation

トワ

ゼロせんぱい…　いえ「ゼロさま」と
お呼びすることにするのです

Towa

pending translation

トワ

はわっ？　それなら
くろいプーちゃんせんぱいを開発
したのも　ゼロさまなのでは？

Towa

pending translation

プーボ

「時空科学者　ゼロ
　時空探偵社トノ　秘密保持契約
　締結済ミデス」なぷぷー♪

Puubot

pending translation

あたり

「ナゾのピン」と
くろいプーちゃんが　困りごとの
原因なら　つながりがあるはずです

Atari

pending translation

あたり

わたしとトワさんは
引き続き　たくさん依頼されている
困りごとの解決を

Atari

pending translation

あたり

プーちゃんは「ナゾのピン」の
分析を　がんばりましょう！

Atari

pending translation

あたり

いつもなら　社長とせんぱいが
どうすればいいのかを
教えてくれたけど…

Atari

pending translation

あたり

いまは　わたしたちにできることを
やるしかない！　…です！

Atari

pending translation

Special Still

プーちゃんと　初めて会ったのは
ワルワルロボさんに
追いかけられているときでしたが

pending translation

あれから　わたしもプーちゃんも
「フルパワー」で　経験をつみました

pending translation

どんなことが起きても
いま起こっていることを
楽しんでしまいましょう！

pending translation

Scene Transition

あたり

探偵の心得　７２条にも
「二兎を追う者は　一兎をも得ず」
…と　書かれています

Atari

pending translation

あたり

つまり　うさぎさんが複数いたら
選べないくらい
かわいいということです！

Atari

pending translation

トワ

ちがうのです！
よくばると　どちらも手に入らない
…と　いう意味です！

Towa

pending translation

トワ

トワのご先祖さまときたら
なんて有用で　なんて心配ごとの
増える心得を…

Towa

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷぷなぷー！

Puubot

pending translation

あたり

うん　よろしくね　プーちゃん！
頼りにしてるし　頼りにされます！

Atari

pending translation

あたり

なにかあったら　お互い　時空通信で
連絡を取り合いましょう！

Atari

pending translation

トワ

プーちゃんせんぱいがいないあいだは
代わりに　トワが助手として
サポートをするのです

Towa

pending translation

トワ

全力で　助手を
つとめさせていただきます
よろしくおねがいもうしあげます！

Towa

pending translation

あたり

はい！　では　みなさんで
がんばるぞーっ　おー！

Atari

pending translation

トワ

がっ　がんばるのですっ　おー！

Towa

pending translation

プーボ

なぷー♪

Puubot

pending translation

4-2. 時空科学者のお昼休み

Altered!? PuyoQuest World

時空科学者のお昼休み

4-2

Opening Scene

イントラルシティ　中央公園

pending translation

キューちゃん

キュッキュ～　キュ～ッ♪

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

…よし　おしまい
グリスがなじんだみたいで　よかった

Zero

pending translation

ゼロ

耐水性と耐熱性が高い潤滑剤に
変えてみたんだ　これなら温泉でも
羽の動きがなめらかになるよ

Zero

pending translation

キューちゃん

キュキュ　キューッ♪

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

ううん　いつも仕事を
手伝ってくれるお礼
このくらい気にしないで　ふふ…

Zero

pending translation

ぷわわわわ～ん！

pending translation

プーボ

「転送完了　イントラルシティ
　中央公園　デス」
なぷ！　なぷぷぷぷー！

Puubot

pending translation

ゼロ

わーーーーーーーーーっ！！！？？

Zero

pending translation

ゼロ

ぷぷぷ　ぷっ　プーちゃん
どうして　こんなところに！？

Zero

pending translation

プーボ

なぷ？

Puubot

pending translation

ゼロ

あ　いや　あの　ゴカイしないで
キューちゃんには　日頃の手伝いの
お礼をしていただけで…

Zero

pending translation

キューちゃん

キュー？

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

ちがう　ちがうんだ　キューちゃん
ボクはやましいことはなにも…

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷぷ　なぷ？

Puubot

pending translation

ゼロ

そうだ　プーちゃん！
ひとりで来たの？　みならい探偵の…
あの子はいっしょじゃないの

Zero

pending translation

プーボ

なぷなぷ　なぷなぷ　なぷなぷ～ん

Puubot

pending translation

ゼロ

かくかくしかじかで…　あの子は
依頼で別行動？　社長は夏休みで
せんぱい探偵とも連絡がつかないのか

Zero

pending translation

ゼロ

せんぱい探偵…あいつ
元々信用ならないとは思ってたけど
とつぜんいなくなるなんて

Zero

pending translation

プーボ

「緊急事態　発生デス
　該当データ　再生シマス」なぷー！

Puubot

pending translation

ゼロ

緊急事態？　…あれ
このホログラム映像データは…？

Zero

pending translation

Special Still

「女王の鉄拳　見せてあげるわ
　破岩掌（はがんしょう）！！」

pending translation

「ぶわわわわわ～～～っ！！！！！」

pending translation

ゼロ

プーちゃんが映ってる
ビックリしててかわいいな…ん？

Zero

pending translation

ゼロ

あれ？　プーちゃんといっしょに
映ってる　このくろい子たちは？

Zero

pending translation

プーボ

「所属不明　該当データ存在シマセン
　仮名『くろいプーボ』デス」なぷ！

Puubot

pending translation

ゼロ

くろいプーボ？　プーちゃんとは
ぜんぜん似ていないみたいだけど…

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷ？「両者ヲ比較…
９９パーセント　一致
設計図ガ同一ダト　推測シマス」

Puubot

pending translation

ゼロ

見た目が似ていても
中身がちがったら　別物だよ

Zero

pending translation

ゼロ

自立型だけど　動きが統制されてる
メインコンピューターから
指示を受けてる　命令遂行ロボだ

Zero

pending translation

ゼロ

なるほど　ボディとディスプレイを
ブラックにするのも　新鮮でいいな
夜に行動しやすくて　かわいいし

Zero

pending translation

ゼロ

あっ！　耳のとこ　ギアを減らして
ピコピコかわいく動かしてるのか
この発想はなかった…♪

Zero

pending translation

プーボ

なぷ！
なぷなぷ　なぷ～ん！

Puubot

pending translation

Scene Transition

ゼロ

あ　いや　ごめんプーちゃん
聞いてる聞いてる　聞いてるから…

Zero

pending translation

プーボ

「『くろいプーボ』ハ『ナゾのピン』
　周辺デ　目撃情報　多数アリ」

Puubot

pending translation

プーボ

「分析・解明ヲ　ゼロニ依頼シマス」
　なぷ！

Puubot

pending translation

ゼロ

いいよ　依頼を引き受ける
あっ　昼休みにできる範囲でだけど…

Zero

pending translation

プーボ

「アリガトウ　ゼロ♪」なぷぷ～ん

Puubot

pending translation

ゼロ

ありがとうだって…　へへ…

Zero

pending translation

ゼロ

…えーと　これが
「ナゾのピン」？　時計の針…
いや　地図の方位記号みたいな形だ

Zero

pending translation

ゼロ

わずかな時空のゆがみを感じる
…時空干渉の機能があるのかな

Zero

pending translation

ゼロ

「時空マップピン」って呼ぼうか
これは　時空間に刺さってたんだね？

Zero

pending translation

ゼロ

それじゃあ
このあたりの空間に…えいっ

Zero

pending translation

ぷすっ！

pending translation

プーボ

なぷ！？

Puubot

pending translation

ピコーン　ピコーン　ピコーン…

pending translation

ゼロ

さっそく通信をはじめたみたい
通信阻害のバリアを張って
挙動と送信データをチェック…あれ？

Zero

pending translation

ゼロ

通信先のアドレスは…
タイムパラダイス社所有の
実験用　時空クラウドサーバー…？

Zero

pending translation

キューちゃん

キュー？

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

たしかに　このサーバーは
ふだんから目に見えて
負荷が高かったけど

Zero

pending translation

ゼロ

てっきり　ハチが無断で
実験とかをしてるんだと思ってた

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

ゼロ

実行ログをチェック…できないな
暗号化されてる

Zero

pending translation

ゼロ

これ以上は　サーバーへ
直につないで確認しないと……
昼休み終了まで　あと２４分…

Zero

pending translation

ゼロ

ギリギリかな
キューちゃん　留守をたのめる？

Zero

pending translation

キューちゃん

キュッ！

Kyu-chan

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

ゼロ

ああ　時空クラウドサーバーは
負荷を分散するために
それぞれの時空に点在してる

Zero

pending translation

ゼロ

この「時空マップピン」が
通信しているサーバーがある時空へ
直接行ってみよう

Zero

pending translation

プーボ

なぷ～ん！
なぷ　なぷぷぷーっ♪

Puubot

pending translation

Scene Transition

時空トンネル
時空クラウドサーバーへ移動中

pending translation

ゼロ

…………って　いきおいよく
飛び出してきたはいいけど

Zero

pending translation

ゼロ

こうして　プーちゃんと
ふたりきりになると
思い出しちゃうな

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷ～ん♪

Puubot

pending translation

ゼロ

…昔のボクが　プーちゃんから
記憶領域のデータを
取り外さなければ

Zero

pending translation

ゼロ

プーちゃんが
ウソをつかなければ…
ずっと　いっしょにいられたのに

Zero

pending translation

プーボ

なぷ？

Puubot

pending translation

ゼロ

いやいやいやいやいや！　原因は
ボクが開発した　学習型人工知能の
せいだ　プーちゃんはわるくない

Zero

pending translation

ゼロ

それに　未練がましく記憶データの
バックアップを　大事に保存してる
なんて言えな……わっ！？

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

ゼロ

えー…っと　なんでもない
なんでもないよ　プーちゃん
……ほら　そろそろ到着だ

Zero

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド　緑の林

pending translation

プーボ

「転送完了　プワープアイランド
　到着デス」なぷぷ～ん

Puubot

pending translation

ゼロ

あれ？
時空クラウドサーバーが見当たらない
到着する座標が　ずれたのかな

Zero

pending translation

ゼロ

昼休みが終わるまでに
済ませようと思ってたのに…

Zero

pending translation

ガサガサガサッ…

pending translation

シグ

なに　さがしてる？
ムシ？

Sig

pending translation

ゼロ

ふぎゃーーーーーーっ！！！！？？？

Zero

pending translation

4-3. 魔界王国への入り口

Altered!? PuyoQuest World

魔界王国への入り口

4-3

Opening Scene

プワープアイランド　緑の林

pending translation

ゼロ

いっ…　いきなり
おどかさないで…

Zero

pending translation

シグ

おー　なぷなぷ　ひさしぶり
ぷにぷにさせて

Sig

pending translation

プーボ

なぷ～♪

Puubot

pending translation

ゼロ

あれ…？　もしかして
キミは　時空レアメタルの採掘を
手伝ってくれた…

Zero

pending translation

シグ

キミじゃない　シグ

Sig

pending translation

ゼロ

いきなり　近い！！！
えーと　あのときは　助かった…

Zero

pending translation

シグ

気をつけろー

Sig

pending translation

ゼロ

わっ　なに？　近いって…
……うわぁっ！？

Zero

pending translation

すてーん！！
ドサドサドサーッ！！

pending translation

Screen Shake

シグ

そこに　ヘンな穴　あるから…
あれ　もう落ちた？

Sig

pending translation

プーボ

なぷ～っ！？
なぷ　なぷぷー！

Puubot

pending translation

シグ

あ　なぷなぷも　行っちゃった

Sig

pending translation

シグ

…みんな　落とし穴
好きだなー

Sig

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
クライクライ洞窟

pending translation

しーん……
ポチャン　ポチャン…

pending translation

プーボ

なぷー　なぷぷーぷ？

Puubot

pending translation

ゼロ

う～ん……プーちゃん…？
……はっ　ここは…？

Zero

pending translation

プーボ

「時空座標不明　時空ナビゲート機能
　使用不可　原因不明」なぷぷ～…

Puubot

pending translation

ゼロ

座標が乱れていて定まらない…
時空のゆがみが　他の場所より
大きいってことは　ひょっとして…

Zero

pending translation

???

あ…　あのぉ……

???

pending translation

ゼロ

ひっ！？　だれ！？

Zero

pending translation

イシン

すすす　すみませんっ！
食べないでぇ！

Isin

pending translation

プーボ

なぷ～？

Puubot

pending translation

イシン

ひゃぁっ！？
ごめんなさいっ　ボクを食べても
おいしくないですよぉ…

Isin

pending translation

ゼロ

食べないよ…　ううっ
プーちゃん　あとはおねがい…！

Zero

pending translation

プーボ

「アヤシイ者デハ　アリマセン
　困リゴトヲ　即断即決　即解決！
　時空探偵社デス」なぷー！

Puubot

pending translation

イシン

じくうたんていしゃ…？
あなたたちは「魔王候補者」では
ないんですか？

Isin

pending translation

プーボ

「魔王候補者　検索…該当ワード
　見ツカリマセン」なぷぷ？

Puubot

pending translation

イシン

いえ…　ちがうなら　いいんです
気にしないでください　よかったぁ…

Isin

pending translation

イシン

……あの　困りごとを
なんとかしてくれる…んですか？

Isin

pending translation

ゼロ

そ…そろそろ　話は終わった…？
じゃあ　ボクたちは　このへんで…

Zero

pending translation

プーボ

「困リゴトノ解決ハ　時空探偵社ニ
　オマカセデス」なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

ゼロ

えっ？

Zero

pending translation

イシン

いいんですか？　ボク　たよれる人が
いなくて困っていたんです

Isin

pending translation

ゼロ

えっ？　えっ？

Zero

pending translation

プーボ

「困リゴトノ依頼　承リマシタ」
　なぷ～！

Puubot

pending translation

ゼロ

待って　プーちゃん
ボクたちには昼休み中にやることが…

Zero

pending translation

プーボ

「サッソク　クワシイ依頼内容ニ
　ツイテ　教エテクダサイ」なぷぷ♪

Puubot

pending translation

イシン

わあ　ありがとうございます♪
えへへ…

Isin

pending translation

ゼロ

プーちゃん　性格が
ちょっとだけ「たいあたり」に
なってきたかもしれないな…

Zero

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド　ドクドク沼地

pending translation

ゼロ

…まあ　プーちゃんをひとりには
できないし　時空クラウドサーバーの
調査もしなきゃだから　いっか…

Zero

pending translation

イシン

で…では　いきます
こほん　こほこほん…

Isin

pending translation

イシン

えっと…
「みみみ　みっ！　みなのもの！
　ゴキゲンいかがかな？」

Isin

pending translation

イシン

「ボク…えっと　余の名はイシン
　次の魔王候補なり～！」
……どうですか？　

Isin

pending translation

ゼロ

どう…って　ボクに聞かれても…

Zero

pending translation

イシン

「はーっはっはっはっは♪」
…これはどうですか？　すこしは
魔王らしく見えるでしょうか

Isin

pending translation

プーボ

なぷ～…？

Puubot

pending translation

イシン

あうぅ…　やっぱり
ダメですよね…

Isin

pending translation

イシン

せっかく　プーボさんとゼロさんに
「魔王候補の演説」の練習に
つきあってもらっているのに

Isin

pending translation

イシン

このままじゃ　ボクを王子として
りっぱに育ててくれた
みなさんの期待に　こたえられません

Isin

pending translation

イシン

どうして　お父様は　いきなり
あんなことを言い出したんでしょうか

Isin

pending translation

ゼロ

…ダメだ　久しぶりに
生身のヒトの声を聞いてたら
目まいがしてきた　限界かも

Zero

pending translation

ゼロ

あ…　あの…　プーちゃん
そろそろ時間を気にしたほうが…

Zero

pending translation

プーボ

「タシカニ　デス！
　演説ノ開催日ハ　イツデスカ？」
なぷ！

Puubot

pending translation

ゼロ

ちがう　ちがう
話を切り上げたくて…

Zero

pending translation

イシン

演説は　今夜です

Isin

pending translation

ゼロ

今夜！？

Zero

pending translation

イシン

本当は　ボクの兄弟たちみんなが
十分にチカラをつけてから
魔王の選出を行うはずなのですが…

Isin

pending translation

イシン

お父様の気まぐれか…
今夜　いきなり行われることに
なったんです

Isin

pending translation

イシン

ボクも　立候補すべきか
まだ迷っているんですけど…

Isin

pending translation

イシン

…やっぱり　いますぐに
魔王らしくなろうなんて
ボクにはムリなのかな…

Isin

pending translation

ゼロ

うーん……

Zero

pending translation

ゼロ

そうだね…　キミにはムリ
辞退するのがイチバンだ…と　思う

Zero

pending translation

プーボ

なぷ！？

Puubot

pending translation

ゼロ

やる気がないのに参加するのは
ほかの参加者にとっても　メーワクだ

Zero

pending translation

イシン

っ！

Isin

pending translation

ゼロ

キビしい意見かもしれないけど
まあ　事実だし…　これで早く
話が切り上げられる…

Zero

pending translation

イシン

…………わかりました
そうですよね…

Isin

pending translation

イシン

いまの言葉で　目が覚めました
本気で　いどまないと
みなさんに失礼ですよね！

Isin

pending translation

ゼロ

あれ？

Zero

pending translation

イシン

ボクは　ボクなりにがんばります！
ありがとうございます

Isin

pending translation

プーボ

「ゼロ　アドバイス　感謝デス
　メモシテ　オキマス」なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

ゼロ

えっ　あれ？
……なんで？

Zero

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド　ヤミヤミ樹林

pending translation

純白の魔界王子イシン

…と　いうわけで

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子イシン

ボクの気合のあらわれ…
この装いから　伝わるでしょうか？

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

プーボ

なぷぷぷ！（ぱちぱちぱちぱち）

Puubot

pending translation

ゼロ

うう　帰りたい…

Zero

pending translation

純白の魔界王子イシン

ありがとうございます　ボク
演説前にしておきたいことがあって…

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

???

はーい★　見・つ・け・た・よ！
イシン！

???

pending translation

純白の魔界王子イシン

ひゃあぁっ！？

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子エリドゥ

今度こそ　逃がさないからね！

Pearly Hell Prince Eridu

pending translation

ゼロ

わーーーーーーーっ！？
だれ！！！？？

Zero

pending translation

4-4. いきなり！？オーディション

Altered!? PuyoQuest World

いきなり！？オーディション

4-4

Opening Scene

プワープアイランド　ヤミヤミ樹林

pending translation

ゼロ

ぜーっ　ぜーっ　ぜーっ…

Zero

pending translation

ゼロ

び…びっくりした
脳内ハードディスクが
クラッシュするかと思った

Zero

pending translation

純白の魔界王子エリドゥ

さあ　つかまえたよ　イシン！

Pearly Hell Prince Eridu

pending translation

純白の魔界王子イシン

エリドゥさん　みなさん！
いっしょにいるということは…
仲直りをしたんですか？

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子ウルク

仲直り？　わたしたちがか？
そもそも争いなどしていない

Pearly Hell Prince Uruk

pending translation

純白の魔界王子ウルク

相手と競い合ううえで
敵情視察は欠かせないからな…

Pearly Hell Prince Uruk

pending translation

純白の魔界王子メギド

その通り　今夜は多くのタマシイが
観客として集まります
こんな機会は　そうそうありません

Pearly Hell Prince Megiddo

pending translation

純白の魔界王子メギド

ひとつでも多くのタマシイを
わたくしへ振り向かせたいですからね
…ふふふ

Pearly Hell Prince Megiddo

pending translation

純白の魔界王子イシン

そうですか…
まだ　みなさん　もとどおり
仲良くはできていないんですね…

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

ゼロ

みんな　なにを言ってるんだ…
話が読めない

Zero

pending translation

純白の魔界王子ラガシュ

白銀の蒼きからくりと
漆黒の衣に身を包みし　真紅の客人よ
今宵の狂宴を見物しに現れたか？

Pearly Hell Prince Lagash

pending translation

ゼロ

ひとりだけ　本当になにを
言ってるのかわからない子がいる

Zero

pending translation

純白の魔界王子イシン

ラガシュさんは
プーボさんとゼロさんに
あいさつしたいみたいです

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子ラガシュ

記憶の碑に刻め…我が名はラガシュ
（ラガシュっていうんだ　よろしく）

Pearly Hell Prince Lagash

pending translation

プーボ

「記憶ノ碑ニ刻メ
　我ガ名ハ　プーボ」なぷ～ん！

Puubot

pending translation

ゼロ

えーと…？
記憶の碑に刻め　我が名はゼロ…

Zero

pending translation

純白の魔界王子ラガシュ

ククク　頂を目指す我らの宴の
観測者として十分…♪

Pearly Hell Prince Lagash

pending translation

純白の魔界王子イシン

よいお客さんだと　ラガシュさんも
喜んでいるみたいですよ

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

ゼロ

そうなの…？

Zero

pending translation

純白の魔界王子エリドゥ

それはそうと　イシン！
決心はついたみたいだね

Pearly Hell Prince Eridu

pending translation

純白の魔界王子イシン

えっ？　決心…ですか？

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子エリドゥ

王国をハッピーで満たす魔王…
ボクを　サポートする決心さ！

Pearly Hell Prince Eridu

pending translation

純白の魔界王子ウルク

いや　わたしたちの中で　もっとも
人心を掌握（しょうあく）できる者が
次の魔王にふさわしい

Pearly Hell Prince Uruk

pending translation

純白の魔界王子ウルク

それは「ヒト」の生態について
研究を進め　知識を深めている
このウルク以外にいるまい

Pearly Hell Prince Uruk

pending translation

純白の魔界王子ラガシュ

王国の頂に君臨するのは
紺碧の邪炎を操る
このラガシュに他ならん…

Pearly Hell Prince Lagash

pending translation

純白の魔界王子メギド

魔王になった暁には…
色とりどりのタマシイを　わたくしの
元に集結させ　そして…ふふふふふ

Pearly Hell Prince Megiddo

pending translation

純白の魔界王子エリドゥ

ストップ　ストップ！　魔王の座は
キミたちにはゆずらないよ★

Pearly Hell Prince Eridu

pending translation

純白の魔界王子エリドゥ

さあ　イシン！
キミはだれを支持するんだい？

Pearly Hell Prince Eridu

pending translation

純白の魔界王子イシン

ボクは……

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子イシン

ボクは　だれのことも選びません

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子エリドゥ

ワッツ？　イシンは
魔王候補から降りて　選ぶ側に
まわるかもって言ってたじゃないか

Pearly Hell Prince Eridu

pending translation

純白の魔界王子イシン

みなさんと　ケンカになるくらいなら　
ボクは下がっているべきかと…
そう思っていました

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子イシン

…でも！　この　プーボさんの
ご協力と　ゼロさんの助言のおかげで
目が覚めたんです

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

ゼロ

えぇ……

Zero

pending translation

純白の魔界王子エリドゥ

やった！　それじゃあイシンの
ハッピーでチャーミングな
パフォーマンスが見られるんだね★

Pearly Hell Prince Eridu

pending translation

純白の魔界王子イシン

えっ？　パフォーマンス…って
なんですか？

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子エリドゥ

もちろん
「いきなり☆魔王オーディション」の
パフォーマンスさ！

Pearly Hell Prince Eridu

pending translation

純白の魔界王子ウルク

１０００の顔を持つ　有名びんわん
プロデューサーが　目を光らせている
らしい　お互い気を抜かずに挑もう

Pearly Hell Prince Uruk

pending translation

純白の魔界王子イシン

おーでぃしょん？
…びんわんぷろでゅーさー？

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

ゼロ

１０００…！？

Zero

pending translation

ゼロ

いや　考えたくない
ぜんぜん考えたくない…けど
これって　まさか…

Zero

pending translation

ゼロ

イッセンが　おこしている
「時空改変」なんじゃないか…？

Zero

pending translation

Scene Transition

いきなり☆魔王オーディション
ステージ前

pending translation

「見事な花吹雪を見せてくれたのは
　ハッピー王子　エリドゥさまでした
　みなさま　拍手～！」

pending translation

純白の魔界王子エリドゥ

ありがとう★　ボクがかならず
みんなにハッピーをおとどけするよ！
じゃあね！

Pearly Hell Prince Eridu

pending translation

純白の魔界王子イシン

うう…　なんだか
キンチョーしてきました…

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

ゼロ

ボクも……

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

ゼロ

「有名びんわんプロデューサー」
…とやらが　イッセンかもしれない
というか　たぶんイッセンだ

Zero

pending translation

ゼロ

イッセンに見つからないように
変装してみたけど…どうしよう？

Zero

pending translation

「いよいよ　オーディションも佳境！
　次　エントリーナンバー
　２３番のかた　どうぞ！」

pending translation

エルマ

わたしはエルマ
悪霊退治をご用命のおカネ持ちのかた
依頼お待ちしていますわ♪

Elma

pending translation

エルマ

ではさっそく
隠しているおカネの数を当てる
パフォーマンスをひろうするわ

Elma

pending translation

ゼロ

さっきから　魔王と関係ない人も
混ざってるみたい

Zero

pending translation

「おおーっと！　プロデューサーの
　採点は　１００点満点！
　すごい！　とのコメントなのです」

pending translation

ゼロ

採点が　雑すぎる

Zero

pending translation

「ついに　ラストの魔王候補者
　なのです！　エントリーナンバー
　２４番　イシンさま　どうぞ！」

pending translation

純白の魔界王子イシン

わっ　わわぁっ…　どうしよう
ドキドキして　手がふるえてっ…

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

ゼロ

まあ　この子には
こういう経験も必要そうだ
いい機会だと思って　がんばって…

Zero

pending translation

純白の魔界王子イシン

てっ　手を　にぎっててくださいっ
おねがいしますっ！

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

がしっ！！

pending translation

ゼロ

えっ？

Zero

pending translation

純白の魔界王子イシン

えっ　えんとりーなんばー２４番
イシンです　いま　行きますっ！

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

ゼロ

えっ？　えっ！？

Zero

pending translation

「おおおーっと！　イシンさまは
　３人組のグループ…トリオで
　いどまれるようなのです！」

pending translation

純白の魔界王子イシン

よっ　よろしくおねがいします！

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

プーボ

なぷぷ　なぷ～！？

Puubot

pending translation

ゼロ

うううぅ　たくさんの目が
ボクたちを見てる…！？
気を失いそう……

Zero

pending translation

???

はい！　３人まとめて　３００点！
…です！

???

pending translation

「おおおおおーっと！？
　プロデューサーから　いきなり
　３００点満点が出たのです！」

pending translation

ゼロ

は？

Zero

pending translation

あたり

おひとりにつき　１００点満点です！
ばっちりキマった装いで
すばらしいです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷー！？

Puubot

pending translation

あたり

あれっ　プーちゃん？
…と　ゼロさんも！
お久しぶりです　あたりです！

Atari

pending translation

ゼロ

あたっ　えっ　なっ　…はぁ！？
なに　してるの？

Zero

pending translation

あたり

もちろん　困りごとの依頼です
「魔王選抜の手助けをしてほしい」
という…

Atari

pending translation

ゼロ

ごめん　よくわからない
……あの　ちょっと　こっちに来て

Zero

pending translation

あたり

うぇっ　ゼロさん　プーちゃん！？
なんですか……うええぇ～～っ！？

Atari

pending translation

トワ

「おおおおーっと！？
　プロデューサーを　陰に誘いこんで
　買収でしょうか！？」

Towa

pending translation

トワ

「イシンさま　これはどういう
　ことなのですか？　びんわん司会者
　トワの　独占インタビューです！」

Towa

pending translation

純白の魔界王子イシン

えっと…　ボク…
ボクが魔王になったら……！

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子イシン

みなさんが　ニコニコして
おだやかに暮らせる
そんな国にしたい…と　思います

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

トワ

いきなりの　魔王宣言なのです！

Towa

pending translation

純白の魔界王子イシン

でも　みなさん　ひとりひとり
ほしいものや　やりたいことが違って
ケンカになってしまう…

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子イシン

だから…　ボクだけじゃなくて…

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子イシン

ボク以外のみなさんも
全員　魔王になってもらいます！

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

トワ

「みなさんも　全員　魔王に…？
　どっ　どういうこと
　なのですか！？」

Towa

pending translation

純白の魔界王子イシン

えっと…　ハッピーが好きな人も
タマシイが好きな人も　おカネが
好きな人もいます　だから　えっと…

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子イシン

…………ボクも　なにを言いたいのか
わからなくなってきちゃいました…

Pearly Hell Prince Isin

pending translation

純白の魔界王子メギド

……それぞれの良いところを活かせば
より良い魔界王国になる
…と　いうことでしょうか

Pearly Hell Prince Megiddo

pending translation

純白の魔界王子メギド

ふふ　ユカイなパフォーマンスですね
予想外で見応えがある

Pearly Hell Prince Megiddo

pending translation

純白の魔界王子エリドゥ

それだけじゃないさ　なかなか
ナイスなアイデアだと思うよ★

Pearly Hell Prince Eridu

pending translation

純白の魔界王子ウルク

ふむ　突飛な案だが
検討の余地はあるな

Pearly Hell Prince Uruk

pending translation

純白の魔界王子ラガシュ

闇を切り裂く白き刃…見事だ！
（あいつ　いいこと言うじゃん）

Pearly Hell Prince Lagash

pending translation

あたり

わあ　みなさん　とっても
ニコニコ笑顔です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷー♪

Puubot

pending translation

ゼロ

成功したのかな…

Zero

pending translation

くろいプーボ

「異常事態発生　異常事態発生
　エラーコード２４
　エラーコード２４」わぷ　わぷぷー

Dark Puubot

pending translation

ゼロ

わ！　キミたちは…　まさか！

Zero

pending translation

プーボ

「くろいプーボ　デス！」
なぷ！　なぷぷ～！

Puubot

pending translation

くろいプーボ

「警告　２４秒以内ニ　退去ヲ要請
　２３　２２　２１…」わぷー

Dark Puubot

pending translation

ゼロ

そうはいかないよ
キミたちに会いたかったんだ

Zero

pending translation

ゼロ

ここからは　ビリビリで
バチバチにいくよ　プーちゃん！

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷ！

Puubot

pending translation

4-5. 辿りつくには早すぎて

Altered!? PuyoQuest World

辿りつくには早すぎて

4-5

Opening Scene

いきなり☆魔王オーディション
ステージ前

pending translation

くろいプーボ

「エラーコード４８
　エラーコード４８　回避システム
　作動　離脱シマス」わぷわぷ～

Dark Puubot

pending translation

あたり

うえぇっ！？
待ってくださーい！！

Atari

pending translation

ゼロ

…いや　いい
止めないであげて

Zero

pending translation

ゼロ

たぶん　また会える…と思う

Zero

pending translation

あたり

…！　わかりました！

Atari

pending translation

あたり

くろいプーちゃん！
みんな　またね～っ！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～っ♪

Puubot

pending translation

くろいプーボ

わぷぷ…？

Dark Puubot

pending translation

ゼロ

…………そうだね
また…近いうちに

Zero

pending translation

ゼロ

くろいプーちゃんたち…やっぱり
プーちゃんに似ているようで
ぜんぜんちがう

Zero

pending translation

プーボ

なぷ？

Puubot

pending translation

ゼロ

ふふ　ううん
なんでもないよ……あっ

Zero

pending translation

ゼロ

くろいプーちゃんが現れたと
いうことは…　このあたりに例の
「時空マップピン」が　あるのかな

Zero

pending translation

あたり

それって「ナゾのピン」のことですか
ゼロさん！

Atari

pending translation

ゼロ

うわぁっ　近い！！！

Zero

pending translation

あたり

あっ！　ステージ上に
その「時空マップピン」発見です！
抜いちゃいます　えい！

Atari

pending translation

ゼロ

いきなり　抜いた！！

Zero

pending translation

しゅるるるるる……るるるる…

pending translation

あたり

これで　困りごとがあれば
ぜーんぶ元に戻るはず…ですが……

Atari

pending translation

しーん…

pending translation

あたり

……とくに　なにも
起こらないみたいです…

Atari

pending translation

プーボ

なぷ～…？

Puubot

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド　赤の散歩道

pending translation

「ピー　ピピピー
　時空クラウドサーバー接続チュウ
　時空クラウドサーバー接続チュウ」

pending translation

ゼロ

…よし　アクセスできた
時空マップピンとの通信ログが
読めるといいけど…

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷー？　なぷ？

Puubot

pending translation

ゼロ

ほら　サーバーっていうのは　あれ
浮かんでいる雲だよ

Zero

pending translation

ゼロ

どの時空におじゃまするときにも
その世界になじんだ形じゃないと
びっくりされるから…

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷぷー
「メモシテ　オキマス」

Puubot

pending translation

エリドゥ

久しぶりの　日の下の世界…
あいかわらず　まぶしいな★

Eridu

pending translation

ウルク

なかなかおもしろかった
礼を言おう「時空探偵」諸君

Uruk

pending translation

あたり

ありがとうです
ウルクさん　エリドゥさん！

Atari

pending translation

あたり

「魔王選抜の手助けをして
　とにかく　おおさわぎしてほしい」
という依頼には　おどろきましたが…

Atari

pending translation

あたり

トワさんがひらめいた
「魔王オーディション」の開催で
存分に　おおさわぎできた気がします

Atari

pending translation

トワ

トワにおまかせください
もちろん　計算どおりなのです！

Towa

pending translation

トワ

と言っても　あたりせんぱいの採点が
めちゃめちゃすぎて　おおさわぎ
だったのですが…

Towa

pending translation

あたり

でも　いいんでしょうか？
みなさんは　魔王になることが
ユメなんですよね

Atari

pending translation

エリドゥ

いいのいいの★
いきなり方針を変えた　魔王…
パパへの「おかえし」だからね

Eridu

pending translation

エリドゥ

だって　本当なら「じゃんけん」で
魔王を決めるはずだったのにさ★

Eridu

pending translation

あたり

じゃんけん！？
グーチョキパーですか！？

Atari

pending translation

ウルク

おかしいな　わたしは
「闇鍋」で決めると聞いていたが…

Uruk

pending translation

あたり

闇鍋！？
どろどろでろーんですか！？

Atari

pending translation

トワ

どろどろでろーん？

Towa

pending translation

エリドゥ

ハハッ★　いきなり決まった
「多数決」より　楽しい方法なら
なんでもいいさ！

Eridu

pending translation

エリドゥ

パパってば　説明もしないどころか
姿も見せないし…

Eridu

pending translation

エリドゥ

ビックリする　とびきりハッピーな
イベントを起こして
城から出てきてもらわないとね！

Eridu

pending translation

ウルク

わたしは　昨今流行りの
「時空探偵」とやらと
交流してみたかっただけだが…

Uruk

pending translation

ウルク

やはり「ヒト」の文化というものは
キョーミ深い　また　よろしくたのむ

Uruk

pending translation

あたり

はい！　また
ご依頼　お待ちしていまーす！

Atari

pending translation

イッセン

……行ってしまいましたね

Issen

pending translation

あたり

そうですね　とっても
ステキなかたがたでした！

Atari

pending translation

あたり

困りごとの解決だけではなく
「困りごとを起こす」ことが
目的のかたも　いるんですね

Atari

pending translation

イッセン

そうですね　いわゆる「魔力」が
強ければ強いほど
時空の干渉を受けにくいようです

Issen

pending translation

トワ

ストーーップ！！
とつぜん　だれなのですか！？

Towa

pending translation

トワ

ごくふつうに　会話に
入ってこないでほしいのです！！

Towa

pending translation

イッセン

おや　これは失礼
こんにちは

Issen

pending translation

イッセン

先ほどまで　魔王をしていた者です

Issen

pending translation

トワ

魔王…と　いうことは　ウルクさんや
エリドゥさんの　お父様なのですか？

Towa

pending translation

あたり

うぇっ？　あの～…

Atari

pending translation

イッセン

どうしましたか
時空探偵社の　みならい探偵くん？

Issen

pending translation

あたり

もしかして
ワンちゃんさんでしょうか？

Atari

pending translation

イッセン

…………　…………

Issen

pending translation

トワ

あたりせんぱい
お知り合いなのですか？

Towa

pending translation

あたり

うえぇ～っと　前に
犬さんの姿だったときに
お会いしたことがある気がして…

Atari

pending translation

トワ

ワンちゃんさんというのは
ホンモノの　犬さんなのです！？

Towa

pending translation

イッセン

……ふふふふふ

Issen

pending translation

イッセン

ようすを見に来ただけでしたが
なかなか　いい耳をお持ちのようだ

Issen

pending translation

イッセン

でも　まだ　あなたたちが
辿りつくには早すぎますね

Issen

pending translation

イッセン

それでは　みなさんごいっしょに
レッツ「jikoo!!」！

Issen

pending translation

あたり

はい！　レッツ「jikoo!!」です！
…うえぇっ？

Atari

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

くろいプーボ

わぷわぷ　わぷわぷ　わぷわぷ～ん

Dark Puubot

pending translation

あたり

うえええぇ～～っ！？
くろいプーちゃんが
次から次へと　落ちてきます！！

Atari

pending translation

あたり

こんなに早く「またね」するなんて
予想外！　…ですっ！！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷわぷ　わぷわぷ
わぷわぷ～ん！！

Dark Puubot

pending translation

トワ

あたりせんぱ～い！！
わわっ　わぷっ　はわわわ～っ！？

Towa

pending translation

トワ

押し流されて　バラバラになって
はぐれてしまうのです～～～！！

Towa

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷ～！？

Puubot

pending translation

ゼロ

あぶない　プーちゃん！
つかまって…

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷ！！　なぷ～！！！

Puubot

pending translation

ときかけるロキアー

……あれは…？

Time Leaper Roquier

pending translation

← Chapter 3	Altered!? PuyoQuest World	Chapter 5 →