PPQ:Return to PuyoQuest World/Manzai 1

	Return to PuyoQuest World	Chapter 2 →

1-1. みならい探偵におまかせ

Return to PuyoQuest World

みならい探偵におまかせ

1-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

時空探偵社でアルバイト中の　わたし
「あたり」は　毎日たいあたりで
任務にはげんでいます！

pending translation

探偵社には　いろいろな時空の
みなさんから　調査や　困りごとの
依頼が　山のように届いていて…

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ
時空通信デス　時空通信デス

Puubot

pending translation

探偵社で一番えらい　セオ社長も
エリート探偵の　ロキアーせんぱいも
ほかの探偵のみなさんも　大忙し…

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ
時空通信デス　時空通信デス

Puubot

pending translation

Screen Shake

あたり

…わわっ　時空通信ですか！？
わたし　出ます！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～　なぷ～？

Puubot

pending translation

あたり

すー…　はー…　コホン！
準備オッケーです
プーちゃん　つないでください！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！
（ピピッ！）

Puubot

pending translation

あたり

はい！
「即断即決　即解決」で　おなじみの
時空探偵社です！　ご依頼ですか？

Atari

pending translation

あたり

はい…　はい…　空からですか？
なるほどです　それはお気の毒です…

Atari

pending translation

あたり

おまかせください
時空探偵社の探偵が　必ず
困りごとを解決しにうかがいます！

Atari

pending translation

ロキアー

……………………

Roquier

pending translation

あたりの声

ただいま　担当の者が
不在なので　折り返しご連絡します
よろしいでしょうか？

Atari's Voice

pending translation

セオ

いま戻ったわ
あたり　留守番ありがとう…
依頼はきたかしら？

Seo

pending translation

ロキアー

しーっ…　社長
あれ　見てください

Roquier

pending translation

セオ

どうしたのよ　ロキアー
なぜ　社長室のカベに
はりついているの？　忍者ごっこ？

Seo

pending translation

セオ

そうそう　忍者といえば
開発部門から　探偵七つ道具の
最新作が届いて…

Seo

pending translation

ロキアー

忍者で話を広げないでくださいよ
…って　あっ　声を出したら
あたりが気づいて…

Roquier

pending translation

あたり

ロキアーせんぱい！　セオ社長！
おかえりなさい！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～　なぷぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

ロキアー

ああ　ただいま…

Roquier

pending translation

あたり

どうしたんですか？
社長室のカベにはりついていると
いうことは…忍者ごっこですか！？

Atari

pending translation

ロキアー

俺　そんなに忍者に見える？
いや　そうじゃなくて…

Roquier

pending translation

ロキアー

初めて見たときに比べたら
ずいぶんと成長したなと思って

Roquier

pending translation

あたり

えっ？　カベがですか！？
成長を…？

Atari

pending translation

セオ

それは興味深いわね…

Seo

pending translation

ロキアー

もういいです…　それより
あたり　新しい依頼が
来たんじゃなかったか？

Roquier

pending translation

あたり

そうでした！
「プワープアイランド」から
困りごとの依頼です！

Atari

pending translation

あたり

「空からゴミが降ってきて
　困ってるの！　なんとかして
　ちょうだい！」とのことでした

Atari

pending translation

セオ

空から　ゴミね…
ご近所トラブルのたぐいかしら
よくある　困りごとね

Seo

pending translation

あたり

はい！　目に見えないチリが
落ちているのも　許せないわ！！
…と　ぷんぷんなようすでした

Atari

pending translation

ロキアー

きれい好きの　度を越えてるな…

Roquier

pending translation

ロキアー

でも　たしか　いま空いている探偵は
いませんから…　待ってもらうしか
なさそうですよね　社長？

Roquier

pending translation

セオ

そうねえ…　あたり
あなたが行って　ササッと解決して
くるっていうのは　どうかしら？

Seo

pending translation

ロキアー

えっ？
あたりが１人で？

Roquier

pending translation

あたり

うえぇっ！？
１人でですか？

Atari

pending translation

あたり

わたし　うっかりして
たいへんなトラブルを
起こしがちですし　大丈夫でしょうか

Atari

pending translation

セオ

大丈夫よ　たいへんなトラブルを
起こせるのも　才能のうちよ？

Seo

pending translation

ロキアー

社長　仕事をまかせたいあまりに
雑なほめかたをするのは
やめてください…

Roquier

pending translation

セオ

うふふ　それに
あたり１人じゃないわよ　ねえ？

Seo

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷ～！

Puubot

pending translation

ロキアー

まあ　プーボがいっしょなら…
今回は　まかせてみるのも
アリなんじゃないですか

Roquier

pending translation

あたり

うぇっ？　「あたりにまかせるのは
時期尚早じゃないですか？」…って
止めそうな　せんぱいまで！？

Atari

pending translation

ロキアー

俺　そんなこと言ってた？

Roquier

pending translation

あたり

わたしのメモによると
この１か月で　３９回聞きました

Atari

pending translation

ロキアー

無意識って怖いな…

Roquier

pending translation

ロキアー

でも　あたりが成長してくれたら
俺の仕事も　ラクになるから

Roquier

pending translation

あたり

むむむむむ…
……わかりました！　ひきうけます

Atari

pending translation

あたり

わたし　今回の依頼
全力でたいあたりしてきます！！
いってきま～す！

Atari

pending translation

ロキアー

あっ　あたり
待てって…

Roquier

pending translation

あたり

……そうでした！
まずは　時空トンネルを
開くんでした！

Atari

pending translation

ロキアー

やっぱり　大丈夫かな…

Roquier

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
赤の散歩道

pending translation

あたり

とっととと…　着地成功！
プワープアイランドに　到着…です！

Atari

pending translation

あたり

依頼人のかたとの　待ち合わせは
この座標のはずですが…　あれ？

Atari

pending translation

ヒラヒラヒラ…

pending translation

あたり

上から　なにか落ちてきます！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～？

Puubot

pending translation

あたり

もしかして
「空からゴミが降ってくる」と
いうのは　このことでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

…えいっと！
ゴミらしきものを　キャッチです！

Atari

pending translation

ドドドドドドド…

pending translation

Screen Shake

あたり

うぇっ？
この音　なんでしょうか？

Atari

pending translation

Special Still

ももも

見つけたの～♪
待ってほしいの～

Momomo

pending translation

ナスグレイブ

先に追いつくのは
オレなんだなぁ～す！
待つんだなぁ～す！！

Nasu Grave

pending translation

あたり

うえぇっ！？
わたし　どうして
追いかけられてるんですか！？

Atari

pending translation

あたり

それに　空から降ってきた
これって…

Atari

pending translation

あたり

わたしと　プーちゃんと
ロキアーせんぱいと　セオ社長の
「にがおえ」ですか！？　それに…

Atari

pending translation

あたり

「つかまえて！　見つけたら
　こちらまでご連絡を」…と
書かれています～！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～！？

Puubot

pending translation

あたり

連絡先は
「０丁目８番地１０００号」…？

Atari

pending translation

あたり

プーちゃん！
これって　わたしたち…

Atari

pending translation

あたり

「おたずねもの」に
　なってるってことですか～！？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ　なぷ～！？

Puubot

pending translation

1-2. きれい好きな依頼人

Return to PuyoQuest World

きれい好きな依頼人

1-2

Opening Scene

プワープアイランド
赤の散歩道

pending translation

キキーモラ

…ふう　なんとか
やり過ごしたみたいね

Kikimora

pending translation

あたり

…………ぷはっ！？
いきなり　つかまって
落ち葉の中に埋められました！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～…

Puubot

pending translation

あたり

あれ？　これは
落ち葉じゃなくて…さっき降ってきた
ポスターの山でしょうか？

Atari

pending translation

キキーモラ

あっ　動いちゃダメよ！
せっかく集めたゴミが
散らかっちゃうじゃない！

Kikimora

pending translation

キキーモラ

わたしがきれいにお掃除したのに
また散らかすなんて　許さないわ！

Kikimora

pending translation

あたり

あわわ…　すみません
でも　ちがうんです！

Atari

pending translation

あたり

わたしたちを埋める前に
どうか　話を聞いてください！

Atari

pending translation

キキーモラ

埋める？　ちがうわよ
隠してかくまっているの
みんなに見つからないようにね

Kikimora

pending translation

キキーモラ

あなた「時空探偵」でしょう？
ウワサを聞いて依頼したのは
このわたしよ

Kikimora

pending translation

あたり

と　いうことは…
依頼人の　キキーモラさんは
あなたなんですね！

Atari

pending translation

あたり

よかったです　はじめまして！
みならい探偵の　あたりです！
こちらは　プーちゃんです

Atari

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷ～！

Puubot

pending translation

キキーモラ

ええ　よろしくね
…みならい探偵って　半人前って
ことよね？　大丈夫かしら

Kikimora

pending translation

あたり

おまかせです！　全力で
たいあたりで　がんばります！

Atari

pending translation

あたり

さっそくですが
空から降ってきたゴミというのは
このポスターのことですか？

Atari

pending translation

キキーモラ

その通りよ　毎日毎日
いつの間にか空から降ってくるの…

Kikimora

pending translation

キキーモラ

どんなにぴっかぴかにお掃除しても
すぐに散らかってしまうの…
だから　わたし　わたし…

Kikimora

pending translation

あたり

うえぇ…　それはたしかに
きれい好きのかたには
たえられません

Atari

pending translation

キキーモラ

毎日毎日　思いっきり掃除ができて
と～っても　うれしくって！！

Kikimora

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？

Atari

pending translation

キキーモラ

ぜひ　散らかした人に
お礼が言いたいの♪

Kikimora

pending translation

キキーモラ

そして　もうこれ以上
散らかさないように　たっぷり
お説教もしないとね！　うふふふふ…

Kikimora

pending translation

あたり

きれい好きのかたの気持ち
フクザツです！　メモしておきます！

Atari

pending translation

あたり

ちなみにですが
ポスターを　まいた人物に
心当たりはありますか？

Atari

pending translation

あたり

ポスターに書かれていることが
わたしや　わたしの会社のみなさんに
関係があるみたいなんです

Atari

pending translation

キキーモラ

い～い？
どんなによく描けている絵でも
雑に散らかされていたら　ゴミ同然よ

Kikimora

pending translation

キキーモラ

わたしの役目は　お掃除することなの
細かいことは気にしていられないわ！

Kikimora

pending translation

あたり

くわしくは　わからないということ
ですね！　メモしておきます

Atari

pending translation

あたり

とにかく　なるほどです
空からポスターをまいたのが
だれなのか　突き止めてきます！

Atari

pending translation

キキーモラ

よろしくね　わたしは　このゴミの
お掃除で　手が離せなくって♪

Kikimora

pending translation

あたり

がってん承知！　…です！
さっそく　出発しますが　あの…

Atari

pending translation

あたり

そろそろ　このポスターの山の中から
出てもいいでしょうか…？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～…

Puubot

pending translation

Fade In

あたり

よーし！　さっそく
キキーモラさんからの依頼を
解決するために　出発です！

Atari

pending translation

あたり

いってきま～す…っとと！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

あたり

いけないいけない
そのまえに　探偵社に
報告をしないとね　プーちゃん！

Atari

pending translation

あたり

探偵の心得にもある　仕事のルール
「ほう・れん・そう」を大事にね
…って　せんぱいから学びました

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ　なぷ～♪

Puubot

pending translation

あたり

まずは　きちんと
「報告」です！

Atari

pending translation

あたり

そして　その次に
「連勤」と「捜索」ですよね！
…あれ？　ちがったかな

Atari

pending translation

プーボ

「通話　開始シマス」
　なぷぷぷぷ　なぷぷ…なぷ！？

Puubot

pending translation

あたり

そうでした「連絡」と「相談」を…
どうしたの　プーちゃん？

Atari

pending translation

プーボ

「時空通信　エラー　デス」
　なぷ～っ！？

Puubot

pending translation

あたり

なるほどです！
時空通信が　通じないんですね！

Atari

pending translation

あたり

…………うええぇぇ～～～～っ！？
どうしてですか～っ！？

Atari

pending translation

1-3. おじゃまでへんしん！

Return to PuyoQuest World

おじゃまでへんしん！

1-3

Opening Scene

プワープアイランド
図書館

pending translation

あたり

（ひそひそ…）というわけで
　図書館に　到着…です！

Atari

pending translation

プーボ

（ひそひそ…）なぷぷ～？

Puubot

pending translation

あたり

おたずねもののポスターにあった
「０丁目８番地１０００号」と
いう住所が　連絡先なら…

Atari

pending translation

あたり

その地点に　ポスターをまいた
だれかが　いるかもしれません！

Atari

pending translation

あたり

…というわけで
土地勘のあるかたが　いそうな
こちらにおじゃましたいんですが…

Atari

pending translation

イオ

……あら？
本棚のかげに　だれかいるの？

Io

pending translation

あたり

うえっ！？
……………………

Atari

pending translation

イオ

おかしいわね　空耳かしら…
いま　空耳にかまっている
場合じゃないっていうのに…！

Io

pending translation

あたり

……………………ぷはっ！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ～……

Puubot

pending translation

あたり

（ひそひそ…）あぶないです
　また「おたずねもの」だって
　カン違いされてしまうかもです

Atari

pending translation

あたり

（ひそひそ…）プーちゃん
　もう１回　時空通信が通じるか
　試せる？

Atari

pending translation

プーボ

（ひそひそ…）なぷ　なぷぷ…
「通信デキマセン　モウ一度
　試シテクダサイ」なぷぷ～ん…

Puubot

pending translation

あたり

（ひそひそ…）むむむ…
　やっぱり　ダメですか…

Atari

pending translation

あたり

うーん…　こんなとき
せんぱいや　社長なら
どうするんだろう…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ　なぷ！
「通信デキマセン　モウ一度
　試シテクダサイ」なぷぷぷ～ん……

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃんも　いつもとちがうから　
不安になってるみたい…
わたしが　しっかりしなくちゃ！

Atari

pending translation

あたり

プーちゃん　大丈夫！
探偵の調査に　トラブルは
つきものです！

Atari

pending translation

あたり

「たいへんなトラブルを起こすのも
　わたしの才能」だって
　セオ社長も言ってましたし…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～…？

Puubot

pending translation

あたり

いまは　わたしたちにできることを
たいあたりで　がんばりましょう！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷ！

Puubot

pending translation

あたり

とにかく　ポスターのことと
「０丁目８番地１０００号」について
「聞きこみ」を　したいですが

Atari

pending translation

あたり

「おたずねもの」だって
気づかれないようにするには
どうすれば…………あっ！

Atari

pending translation

あたり

こんなときこそ「探偵七つ道具」の
出番ですね！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ　なぷ～ん♪

Puubot

pending translation

あたり

まわりに　あやしまれずに
調査できるような道具は
ないでしょうか？　ごそごそっと…

Atari

pending translation

あたり

フライ返しに　クレヨンに
こっちはハーモニカかな…
この「鏡」は　なんでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

えーと…
「なりきり★へんしんミラー」！？

Atari

pending translation

あたり

あっ！　この道具を使えば　別の姿に
「へんしん」できるかもしれないよ
プーちゃん！

Atari

pending translation

あたり

「へんしん」して
ポスターの「にがおえ」とは
別の姿になれば…

Atari

pending translation

プリム

…だーれ？
だれかいるの？

Primm

pending translation

あたり

うえぇっ！？

Atari

pending translation

ぼわわわんっ！

pending translation

Screen Shake

プーボ

なぷぷ～！？

Puubot

pending translation

プリム

まさか　こんなところに
隠れてるなんてことは～…
あれっ？

Primm

pending translation

司書官のあたり

うえぇ…　ビックリです
鏡からいきなり　いろんな色が
飛びだしてきたように見えました！　

Bibliographer Atari

pending translation

プリム

えーっと…　あなたも
司書のおねえちゃん…なの？

Primm

pending translation

司書官のあたり

司書のおねえちゃん？
あの　そういうわけじゃ…
あれれれっ！？

Bibliographer Atari

pending translation

プーボ

なぷ？
なぷぷぷぷ～！？

Puubot

pending translation

司書官のあたり

まさか　わたし「へんしん」
しちゃったんですか～っ！？

Bibliographer Atari

pending translation

プリム

わわっ！
図書館でおっきな声を出したら
ダメ！　だよ～！

Primm

pending translation

1-4. 本の館の困りごと

Return to PuyoQuest World

本の館の困りごと

1-4

Opening Scene

プワープアイランド
図書館

pending translation

司書官のあたり

フシギです！　部屋の中なのに
雨が降ってきました…あれっ？

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

いつのまにか　雨が止んでます…

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

この世界にある図書館は　ちょっと
変わったつくりなんでしょうか？

Bibliographer Atari

pending translation

プリム

あうう～…
このままじゃ　雨のせいで
本がびしょぬれになっちゃうよ～！

Primm

pending translation

司書官のあたり

変わったつくりなわけでは
ないみたいです！

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

困りごとの解決なら
わたしにおまかせです！
いったい　どうしたんですか？

Bibliographer Atari

pending translation

プリム

あうー…　あのね
とつぜん　この図書館で
雨もりがおきてね……あっ

Primm

pending translation

プリム

ダメダメ！
図書館のことは　司書の
プリムたちががんばらないと～…

Primm

pending translation

プリム

プリムだって　一人前の司書
なんだもん　しっかりしなくっちゃ

Primm

pending translation

司書官のあたり

なるほどです
「しっかりしなくちゃ」の気持ちは
みなさん　同じですね

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

…それなら！　わたしが
あなた…プリムさんのことを
「お手伝い」するのは　ダメですか？

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

わたしも
本がびしょぬれになると
調べものができなくて　困るんです

Bibliographer Atari

pending translation

プリム

「お手伝い」…？

Primm

pending translation

プーボ

なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

プリム

あうぅ…　ありがとう
おねえちゃんたち！

Primm

pending translation

Fade In

プーボ

なぷぷ　なぷ～ん…

Puubot

pending translation

司書官のあたり

うぇっ？　天井に
雨もりのあとはなかった…ですか？

Bibliographer Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷぷ！

Puubot

pending translation

司書官のあたり

またまた　フシギです…
じゃあ　さっき見た雨は
なんだったんでしょうか？

Bibliographer Atari

pending translation

プリム

やっぱり　おかしいよね？
ね？

Primm

pending translation

プリム

図書館のいろんなところで
雨もりしてるのに
天井に　穴は開いてないし～…

Primm

pending translation

プリム

それどころか　書架…本棚の中で
雨が降ったりもするの！

Primm

pending translation

司書官のあたり

えっ？　本棚の中で
雨が降るんですか？

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

それは「雨もり」と言ってしまって
いいんでしょうか？

Bibliographer Atari

pending translation

？？？

ねーさーん　プリム～
どこ～…？

???

pending translation

プリム

…あれれ？　この声は…
トゥールおねえちゃん？

Primm

pending translation

プリム

地下の書庫にいるのかな
プリム　行ってみるね！

Primm

pending translation

司書官のあたり

あっ！　わたしもオトモします！

Bibliographer Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

pending translation

Scene Transition

ザブ～ン…

pending translation

司書官のあたり

書庫の床が　水びたし…　いえ
大きな水たまりになっています！

Bibliographer Atari

pending translation

トゥール

おおー　プリム～
こっちこっち

Toule

pending translation

プリム

あれれっ？
トゥールおねえちゃん
どうして書架の上にいるの？

Primm

pending translation

トゥール

あはは　いろいろあってねー
…それにしても　下のほうにある本が
びしょぬれになっちゃったかも

Toule

pending translation

ぽつぽつぽつ…
ザザーッ…

pending translation

司書官のあたり

…あれ？　書庫の奥のほうから
水音がしませんか？

Bibliographer Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ！　なぷ～！

Puubot

pending translation

司書官のあたり

もしかすると　あっちのほうでも
「雨もり（？）」が
起きているのかもしれないです

Bibliographer Atari

pending translation

キュポポポポ　キュポポポポ…

pending translation

司書官のあたり

「雨もり（？）」だけじゃない
　あやしげな音も聞こえます！！

Bibliographer Atari

pending translation

プリム

あうぅ～…
でも　うかつに降りたら
おぼれちゃいそうだよ～…

Primm

pending translation

司書官のあたり

大丈夫です　わたし
ひとっ走り確認してきます
いってきま～す！

Bibliographer Atari

pending translation

ばしゃばしゃばしゃ！

pending translation

プリム

えっ！？　待ってよ
黄色のおねえちゃ～ん！？

Primm

pending translation

トゥール

おぉー　豪快に飛びこんだ…

Toule

pending translation

1-5. 図書館水びたし事件

Return to PuyoQuest World

図書館水びたし事件

1-5

Opening Scene

プワープアイランド
図書館の書庫

pending translation

プレセペ

お見苦しいところを
お見せしてしまい　すみません…
わたしは　プレセペと申します

Praesepe

pending translation

司書官のあたり

ごていねいに　ありがとうです！
わたしは　あたり…っとと！

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

いけないいけない
「おたずねもの」だって
バレないようにしないと…

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

ま…　まったく　ぜんぜん
名乗るほどでもない
通りすがりのものです！

Bibliographer Atari

pending translation

プレセペ

そこまで言われると
逆に気になりますけども！？

Praesepe

pending translation

司書官のあたり

…こほん！　あの　先ほどお水を
クチから出していたみたいですが…

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

この「図書館水びたし事件」は
あなたがやったんですか？

Bibliographer Atari

pending translation

プレセペ

事件とは　いったい……わわっ！？
いつのまにか　床が水びたしに？

Praesepe

pending translation

トゥール

まわりのようすに
気がついてなかったのー…？

Toule

pending translation

プレセペ

あれぇっ！？　あなたも
どうして　書架の上に！？

Praesepe

pending translation

トゥール

あはは　キミに書庫を案内したあと
知らない本を見つけちゃってさー

Toule

pending translation

トゥール

はしごの上で　読んでたら
いつのまにか水びたしになってたの
降ろしてー

Toule

pending translation

プリム

トゥールおねえちゃんこそ
まわりのようすに
気がついてなかったの！？

Primm

pending translation

プリム

も～…　また本に没頭して
サボってたんだねっ

Primm

pending translation

トゥール

よっと…　ごめ～ん
ねーさんも　プリムも
しっかりしてるからさー

Toule

pending translation

トゥール

ところで…
その「図書館水びたし事件」？　…は
このヒトのせいじゃないと思うよー

Toule

pending translation

司書官のあたり

そうなんですか？
このプレセペさんというヒト…
このかたは　えーと…？

Bibliographer Atari

pending translation

プレセペ

わたし　ヒトではなくて
ゴーレムですね

Praesepe

pending translation

司書官のあたり

なるほどです　ゴーレムさんですね！
…えっ　ゴーレムって　なんですか？

Bibliographer Atari

pending translation

プレセペ

ゴーレムとはですね　その土地と
その土地に住まうみなさんを守る
…あ！　あのですね

Praesepe

pending translation

プレセペ

わたしの出自をお話すると　一昼夜
かかりますが　このタイミングで
話して大丈夫ですかね？

Praesepe

pending translation

トゥール

ちょっといまは
それどころじゃないかなー…

Toule

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷ！

Puubot

pending translation

トゥール

そうそう　このゴーレムさんは
自分とまわりのみんなを守るために…

Toule

pending translation

トゥール

ビックリしたときに　クチから
お水を発射しちゃうんだってさー

Toule

pending translation

プレセペ

ハイ…　お恥ずかしながら
わたし　書庫の中で「クモ」を
見つけてしまいまして！

Praesepe

pending translation

プリム

えぇっ？
クモがここにいるの～…？

Primm

pending translation

トゥール

書庫にムシがいても
おかしくはないけど…　ねーさんが
見逃すなんて　意外だねー？

Toule

pending translation

プレセペ

いえ　それがですね！
クモはクモでも…

Praesepe

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷぷ！

Puubot

pending translation

もくもくもく…

pending translation

Screen Shake

プレセペ

そうそう　ああいう
空に浮かぶほうの「クモ」です！

Praesepe

pending translation

司書官のあたり

クモ…　なるほど「雲」ですね！
…って　うえぇ～っ！？

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

部屋の中に
小さい雲が浮かんでます！！

Bibliographer Atari

pending translation

ぽつぽつぽつ…
ザザーッ…

pending translation

司書官のあたり

しかも…
あれは　雨雲です！！

Bibliographer Atari

pending translation

プレセペ

ひえ～っ！？　あの雲
こっちに　向かってきますよ！？

Praesepe

pending translation

プーボ

なぷぷ～っ！？

Puubot

pending translation

1-6. 雨上がりの書庫

Return to PuyoQuest World

雨上がりの書庫

1-6

Opening Scene

プワープアイランド
図書館の書庫

pending translation

ぴゅ～～～～ん！！

pending translation

司書官のあたり

むむむ…　あとちょっとのところで
小さい雲に　逃げられました

Bibliographer Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

司書官のあたり

あの雨雲が犯人ということは…
プレセペさん！　さっきは
疑ってしまってすみません

Bibliographer Atari

pending translation

プレセペ

いえいえ　こちらこそ
カンちがいさせてしまい　恐縮です

Praesepe

pending translation

プレセペ

そもそも　こんなにお水を出したら
わたしが干からびてしまいますよ～！

Praesepe

pending translation

司書官のあたり

なるほどです
干からびては…いないですもんね！

Bibliographer Atari

pending translation

プレセペ

そう　真正面から言われると
自信がなくなってきましたけど…

Praesepe

pending translation

プリム

でも　雲が図書館に入りこんで
雨を降らせてたなんて…

Primm

pending translation

プレセペ

ビックリしますよね？
思わず　お水もクチから出ますよね？

Praesepe

pending translation

トゥール

あれは　お水もクチから出る
おどろきだねー

Toule

pending translation

プリム

で…　出るかなぁ…？

Primm

pending translation

プリム

でも　これでもう　本たちも
雨でぬれないよね？　よかったぁ～…

Primm

pending translation

プーボ

なぷ～ん！

Puubot

pending translation

バタバタバタ…

pending translation

イオ

あなたたち　大丈夫！？
大きな水音が聞こえたわよ！！

Io

pending translation

トゥール

おー　ねーさんの大きい声
久々に聞いたなー

Toule

pending translation

イオ

と　図書館ではお静かにね…
……きゃぁっ！？

Io

pending translation

イオ

書庫が水びたしじゃない…
ここも雨もりしていたの？

Io

pending translation

トゥール

うん　雨もりの原因は
追い払ったから　もうだいじょーぶ

Toule

pending translation

イオ

どういう意味…？　とにかく
すぐ　元通りにしないといけないわね

Io

pending translation

イオ

ここだけじゃなくて
図書館じゅうが　水びたしだもの
さっそく３人でとりかかりましょう

Io

pending translation

プリム

はーい！
プリムもがんばるっ♪

Primm

pending translation

トゥール

おー　がんばろー…
ふぁ～あ…

Toule

pending translation

イオ

まずは　図書館にある蔵書
２４２４万冊を
すべてチェックして…

Io

pending translation

司書官のあたり

２４２４万冊！　…ですか！？
あの　よろしければわたしも
お手伝いします！

Bibliographer Atari

pending translation

プレセペ

わたしも　おさわがせのおわびに
手伝えることがあれば　ぜひ！

Praesepe

pending translation

イオ

ありがとう　でも大丈夫よ
図書館のことは　司書の私たちに
まかせてちょうだい

Io

pending translation

司書官のあたり

でも　司書さん３人だけでは
手が足りないんじゃないですか？

Bibliographer Atari

pending translation

トゥール

あはは　手が足りなくても
アタシたちには「本」があるから

Toule

pending translation

トゥール

たしか　書庫の００１４番に
「図書館でどしゃ降りがおきたら」
…って本があったはずだよねー？

Toule

pending translation

司書官のあたり

そんな本　あるんですか！？

Bibliographer Atari

pending translation

トゥール

これこれ　あとは９７２０番にある
本の自動整理の呪文をまとめた本も
役に立つかも

Toule

pending translation

イオ

ええ　ぬれた本を修復するために
６６６０番の「魔導書完全修復学」も
必要ね

Io

pending translation

プリム

プリムも！　もう雲が入らないように
公開書架にある　１２０９番
「図書館封印法」持ってくる～♪

Primm

pending translation

司書官のあたり

すごいです！
まさか　２４２４万冊ある本の中身を
ぜんぶ覚えているんですか？

Bibliographer Atari

pending translation

トゥール

ぜんぶじゃないけど
できる限りはねー

Toule

pending translation

イオ

私たち司書の役目は　本が持つ
「知識を継承したい」という望みを　
叶えることなの

Io

pending translation

イオ

本が　その役目をまっとうするために
私たちもできることをしなくては
…………あら？

Io

pending translation

イオ

そういえば　その格好…
まさか　あなたも司書なのかしら？

Io

pending translation

司書官のあたり

はっ！？　はい！
まだ「みならい司書」で…
いえ「ひよっこ司書」でしょうか…

Bibliographer Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ　なぷ～…

Puubot

pending translation

司書官のあたり

うえぇ…　ウソをつくのは
気が引けます

Bibliographer Atari

pending translation

イオ

それなら話は別ね　あなたも
司書として　図書館の修復を
手伝ってもらえる？

Io

pending translation

イオ

私が言うのもおかしいけど
ずぶぬれの図書館を修復するなんて
司書として　得がたい経験になるわ

Io

pending translation

司書官のあたり

はい！！　もちろんです！
喜んでお手伝いします！

Bibliographer Atari

pending translation

イオ

ふふ　図書館では静かにね

Io

pending translation

トゥール

あはは　がんばろー

Toule

pending translation

Scene Transition

司書官のあたり

「０丁目８番地１０００号」は
この島の住所じゃない…んですか？
…っとと！

Bibliographer Atari

pending translation

トゥール

この島に　共通の「住所」なんて
ないんじゃないかなー…
あ　そっちの棚　お願いねー

Toule

pending translation

イオ

そもそも「０丁目」というのが
フシギな言い回しね　番号をふるなら
１からはじめるものでしょう？

Io

pending translation

司書官のあたり

よいしょっと…
つまり「０丁目」は
架空の住所だということでしょうか

Bibliographer Atari

pending translation

プリム

あう～…　プリムには
むずかしくてわかんないよ…

Primm

pending translation

プレセペ

あの～…　いま　わたしの
住みかの話をしてませんでした？

Praesepe

pending translation

トゥール

え？　してないよー
どーして？

Toule

pending translation

プレセペ

これは失礼　てっきり「０丁目」の
お話をしているのかと思いまして…

Praesepe

pending translation

司書官のあたり

してました　してました
していました！

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

プレセペさんは「０丁目」について
ご存じなんですか！？

Bibliographer Atari

pending translation

プレセペ

はい　とてもとても！　以前
他の時空からやってきたかたに
異世界の文化を聞いたことがあって…

Praesepe

pending translation

プレセペ

ジョークで　自分の住みかに
「住所」をつけるのが
流行ったんですよね～

Praesepe

pending translation

プレセペ

０丁目１番地　２番地　３番地と…
ちなみに　わたしの宮の住所は
「０丁目４番地」ですね！

Praesepe

pending translation

イオ

でも…　あくまで
ジョークなのよね？
今回のお話と　関係があるのかしら…

Io

pending translation

イオ

それに　あなた…
「０丁目８番地１０００号」の場所を
どうして　探しているの？　目的は？

Io

pending translation

司書官のあたり

うえぇぇ～っと…
それはですね…

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

「おたずねもの」のポスターに
書かれている　連絡先だから
…なんて　言えません！

Bibliographer Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ♪
なぷなぷ～　なぷ♪

Puubot

pending translation

イオ

あら？　なぷちゃん　どうしたの？
甘えんぼうなのね　ふふ…

Io

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

司書官のあたり

ナイスなごまかし
ありがとうです　プーちゃん！

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

とにかく…　手がかりがあるなら
行ってみたいです！

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

あなたの住んでいるところに
案内してもらえませんか
プレセペさん！

Bibliographer Atari

pending translation

プレセペ

いいですよ～
地上からのお客さんは　大歓迎です！
みんな　ヒマですし！

Praesepe

pending translation

司書官のあたり

地上から…？
あの　プレセペさんのおうちは
どこにあるんでしょうか？

Bibliographer Atari

pending translation

プレセペ

それはですね…「天界」です

Praesepe

pending translation

司書官のあたり

なるほどです　天界…
て　天界！？　それって…

Bibliographer Atari

pending translation

司書官のあたり

「空の上」って　ことですか～！？

Bibliographer Atari

pending translation

Scene Transition

＜プワープアイランド　任務報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

pending translation

せんぱい　社長
たいへんです！

pending translation

わたしたちが「おたずねもの」に
なっていたり　ナゾの雲があらわれて
図書館の中で雨を降らせていたり…

pending translation

「プワープアイランド」では
またもや　おかしなことばかりが
起こっているみたいです

pending translation

…というわけで　依頼解決の
手がかりを見つけるために…

pending translation

これから　空の上に
ひとっ飛び　いってきます！

pending translation

	Return to PuyoQuest World	Chapter 2 →