PPQ:Return to PuyoQuest World/Manzai 1

	Return to PuyoQuest World Translated by: Nenilein & Eudaemonics	Chapter 2 →

1-1. Leave it to the Rookie

Return to PuyoQuest World

Leave it to the Rookie

みならい探偵におまかせ

1-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

Let us review our past missions!

時空探偵社でアルバイト中の　わたし
「あたり」は　毎日たいあたりで
任務にはげんでいます！

I am Atari, a part time rookie detective at the Spacetime Detective Agency, and I tackle every request and case with full force each and every day!

探偵社には　いろいろな時空の
みなさんから　調査や　困りごとの
依頼が　山のように届いていて…

Our agency is being flooded with tons of requests for assistance or investigative work from all across spacetime…

プーボ

なぷぷぷぷ
時空通信デス　時空通信デス

Puubot

Napupupupu. Incoming Spacetime Transmission. Incoming Spacetime Transmission.

探偵社で一番えらい　セオ社長も
エリート探偵の　ロキアーせんぱいも
ほかの探偵のみなさんも　大忙し…

My Boss, Seo, who is highest up in our hierarchy, Mr. Rokia, my senior, who’s an elite detective in his own right, and all the other detectives at our agency, too, are completely swamped with cases…

プーボ

なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ
時空通信デス　時空通信デス

Puubot

Napupupupu. Incoming Spacetime Transmission. Incoming Spacetime Transmission.

Screen Shake

あたり

…わわっ　時空通信ですか！？
わたし　出ます！

Atari

…W-whoa, spacetime transmission!? I’d better take that call!

プーボ

なぷぷ～　なぷ～？

Puubot

Napupu~, napu~?

あたり

すー…　はー…　コホン！
準備オッケーです
プーちゃん　つないでください！

Atari

*deep breath* …Ahem! Okay, I’m emotionally prepared. Pucchi, put me through!

プーボ

なぷ！
（ピピッ！）

Puubot

Napu! *bleep-bleep!*

あたり

はい！
「即断即決　即解決」で　おなじみの
時空探偵社です！　ご依頼ですか？

Atari

Hello! Efficient execution, efficient resolution, you are connected to the renown Spacetime Detective Agency! How can we help you?

あたり

はい…　はい…　空からですか？
なるほどです　それはお気の毒です…

Atari

I see… Uhuh… From the sky, you say? Oh, I understand, that does sound worrisome…

あたり

おまかせください
時空探偵社の探偵が　必ず
困りごとを解決しにうかがいます！

Atari

Please leave it to us. We of the Spacetime Detective Agency will have your troubles resolved in no time flat!

ロキアー

……………………

Roquier

…

あたりの声

ただいま　担当の者が
不在なので　折り返しご連絡します
よろしいでしょうか？

Atari's Voice

We don’t have the manpower needed for this right now… Should we call them back and request them to contact us again at a later date…?

セオ

いま戻ったわ
あたり　留守番ありがとう…
依頼はきたかしら？

Seo

I am back. Atari, thank you for holding the fort for me… Have we gotten any new clients?

ロキアー

しーっ…　社長
あれ　見てください

Roquier

Psst…! Boss, please, have a look at this.

セオ

どうしたのよ　ロキアー
なぜ　社長室のカベに
はりついているの？　忍者ごっこ？

Seo

What is wrong, Roquier? Why are you sticking to my office walls like a human tapwire device? Are you playing ninja or something?

セオ

そうそう　忍者といえば
開発部門から　探偵七つ道具の
最新作が届いて…

Seo

Oh, speaking of ninja, you should take a look at this latest of the Seven Detective’s Tools we just received from the research and development center…

ロキアー

忍者で話を広げないでくださいよ
…って　あっ　声を出したら
あたりが気づいて…

Roquier

Please, kindly stop talking about ninja… And don’t talk to me, Atari is going to notice I am here…!

あたり

ロキアーせんぱい！　セオ社長！
おかえりなさい！！

Atari

Oh! Mr. Roquier! Boss! Welcome back!!

プーボ

なぷぷぷ～　なぷぷぷぷ～♪

Puubot

Napupu~ Napupupupu~♪

ロキアー

ああ　ただいま…

Roquier

Y-Yeah… Hello there, Atari…

あたり

どうしたんですか？
社長室のカベにはりついていると
いうことは…忍者ごっこですか！？

Atari

What’s wrong? Why are you sticking to the wall like that? Oh, wait, lemme guess… You’re playing ninja, right!?

ロキアー

俺　そんなに忍者に見える？
いや　そうじゃなくて…

Roquier

Does this really make me look like a ninja? No, wait, that’s not important…

ロキアー

初めて見たときに比べたら
ずいぶんと成長したなと思って

Roquier

I was actually just thinking about how much you’ve grown ever since we first met.

あたり

えっ？　カベがですか！？
成長を…？

Atari

Who, the wall? I could’ve sworn it was always this tall…

セオ

それは興味深いわね…

Seo

Oh, very interesting if true…

ロキアー

もういいです…　それより
あたり　新しい依頼が
来たんじゃなかったか？

Roquier

Alright, I give up… Back to business. Atari, I heard you got contacted by a prospective new client?

あたり

そうでした！
「プワープアイランド」から
困りごとの依頼です！

Atari

Right! We received a request for assistance with resolving a situation on Pwurp Island!

あたり

「空からゴミが降ってきて
　困ってるの！　なんとかして
　ちょうだい！」とのことでした

Atari

“There’s trash falling from the sky, and I hate it! Do something about this!” she said.

セオ

空から　ゴミね…
ご近所トラブルのたぐいかしら
よくある　困りごとね

Seo

Trash from the sky… This might be a neighborly dispute. That sort of request is quite the common reason for people to contact us.

あたり

はい！　目に見えないチリが
落ちているのも　許せないわ！！
…と　ぷんぷんなようすでした

Atari

She also said “Litterbugs will NOT be forgiven, even if their garbage can’t be perceived with human eyes!!” She seemed REALLY mad.

ロキアー

きれい好きの　度を越えてるな…

Roquier

Okay, so, there’s cleanliness, and then there is overdoing it…

ロキアー

でも　たしか　いま空いている探偵は
いませんから…　待ってもらうしか
なさそうですよね　社長？

Roquier

But, you see, we really don’t have any detectives available to take on this case right now… We’ll have to set her on the waiting list. Right, boss?

セオ

そうねえ…　あたり
あなたが行って　ササッと解決して
くるっていうのは　どうかしら？

Seo

Hm, about that… Atari, how about if you went over there and took care of this case real quick?

ロキアー

えっ？
あたりが１人で？

Roquier

Heh? Atari? On her own?

あたり

うえぇっ！？
１人でですか？

Atari

WHOA!? Me? On my own?

あたり

わたし　うっかりして
たいへんなトラブルを
起こしがちですし　大丈夫でしょうか

Atari

Are you sure this is a good idea? I mean, I’m a scatterbrain and I keep getting into trouble.

セオ

大丈夫よ　たいへんなトラブルを
起こせるのも　才能のうちよ？

Seo

You’ll be fine. I actually think your tendency to get yourself into trouble is a talent in a way, you know?

ロキアー

社長　仕事をまかせたいあまりに
雑なほめかたをするのは
やめてください…

Roquier

Boss, if you really want her to take on this case, then maybe you should not justify it with what sounds like an excessively backhanded compliment…

セオ

うふふ　それに
あたり１人じゃないわよ　ねえ？

Seo

Ahaha. Also, Atari isn’t actually going to be alone. Right?

プーボ

なぷ！　なぷぷ～！

Puubot

Napu! Napupu~!

ロキアー

まあ　プーボがいっしょなら…
今回は　まかせてみるのも
アリなんじゃないですか

Roquier

Well, I suppose as long as Puubot is looking out for her… We can probably leave this case to her, just this once.

あたり

うぇっ？　「あたりにまかせるのは
時期尚早じゃないですか？」…って
止めそうな　せんぱいまで！？

Atari

Huh? You too, Mr. Rokia!? I was so sure you were gonna say “It’s still much too early for her, Boss, you should reconsider this.” and try to keep me here!

ロキアー

俺　そんなこと言ってた？

Roquier

Do I really say stuff like that?

あたり

わたしのメモによると
この１か月で　３９回聞きました

Atari

According to the notes I’ve taken, you’ve said it 39 times this past month alone.

ロキアー

無意識って怖いな…

Roquier

My unconscious habits scare me…

ロキアー

でも　あたりが成長してくれたら
俺の仕事も　ラクになるから

Roquier

But in all honesty, I think it is about time you came into your own, Atari. That would take a lot of work off my plate, too.

あたり

むむむむむ…
……わかりました！　ひきうけます

Atari

HMMMM… Okay, got it! I accept the mission!

あたり

わたし　今回の依頼
全力でたいあたりしてきます！！
いってきま～す！

Atari

I swear to put all my power into this case!! Here I go~!

ロキアー

あっ　あたり
待てって…

Roquier

Ah-! Atari, wait…

あたり

……そうでした！
まずは　時空トンネルを
開くんでした！

Atari

…Oh, right! I gotta open a Spacetime Tunnel first!

ロキアー

やっぱり　大丈夫かな…

Roquier

Okay, now I am worried if you can handle this…

Scene Transition

プワープアイランド
赤の散歩道

Pwurp Island, Red Walking Path

あたり

とっととと…　着地成功！
プワープアイランドに　到着…です！

Atari

Tatatata-tarata! Landing successful! We have arrived on Pwurp Island!

あたり

依頼人のかたとの　待ち合わせは
この座標のはずですが…　あれ？

Atari

Alright, the rendezvous spot with our client should be somewhere around these coordinates, so… Huh?

ヒラヒラヒラ…

*flutter, flutter, flutter*

あたり

上から　なにか落ちてきます！

Atari

There’s something falling down from above!

プーボ

なぷぷ～？

Puubot

Napupu~?

あたり

もしかして
「空からゴミが降ってくる」と
いうのは　このことでしょうか？

Atari

Could this be the “trash from the sky” our client was talking about?

あたり

…えいっと！
ゴミらしきものを　キャッチです！

Atari

… and HOP! Caught one!

ドドドドドドド…

*rapidly approaching stampede*

Screen Shake

あたり

うぇっ？
この音　なんでしょうか？

Atari

Woah? What’s that noise?

Special Still

ももも

見つけたの～♪
待ってほしいの～

Momomo

I found you~♪ Now, if the good lady would please wait for me to catch up~

ナスグレイブ

先に追いつくのは
オレなんだなぁ～す！
待つんだなぁ～す！！

Nasu Grave

Beet it! I’ll snatch her first! Come back here, Miss!!

あたり

うえぇっ！？
わたし　どうして
追いかけられてるんですか！？

Atari

Whoa!? What’s going on, why am I being chased!?

あたり

それに　空から降ってきた
これって…

Atari

Wait, that thing I snatched out of the sky, that’s…

あたり

わたしと　プーちゃんと
ロキアーせんぱいと　セオ社長の
「にがおえ」ですか！？　それに…

Atari

A picture!? Of Pucchi, Mr. Roquier, the Boss and me!? And under that it says…

あたり

「つかまえて！　見つけたら
　こちらまでご連絡を」…と
書かれています～！！

Atari

“WANTED! Should you sight and apprehend these individuals, contact us immediately” … What??

プーボ

なぷぷぷぷ～！？

Puubot

Napupupupu~!

あたり

連絡先は
「０丁目８番地１０００号」…？

Atari

The contact address given is Zerostreet No. 8, Door 1000…?

あたり

プーちゃん！
これって　わたしたち…

Atari

Hey, Pucchi! Does this mean…

あたり

「おたずねもの」に
　なってるってことですか～！？

Atari

That we’re all wanted for a bounty!?

プーボ

なぷぷぷ　なぷ～！？

Puubot

Napupupi, napu~!?

QUEST

ステージ1

おたずねもの探偵、登場

ステージ1　おたずねもの探偵、登場

Boss Warning

ヒーローパトロール中に
ウワサの人物、発見ッス！

TL: Nenilein

I have found wanted persons on my heroic patrol!!

Results Screen

「おたずねもの」だから
でしょうか！？　みなさんが
追いかけてきます～！！

TL: Nenilein

So we’re really “wanted”!? Now everybody’s chasing me~!!

BOSS

ステージ2

おたずねもの探偵、逃走

ステージ2　おたずねもの探偵、逃走

Boss Warning

そこのあなた、
止まりなさい！

TL: Nenilein

You, over there! Halt!

Results Screen

わたしたち、けっして
あやしいものでは…
うえぇぇぇ～～っ！？

TL: Nenilein

I promise, we didn’t do anything wro… WHOAAA!?

1-2. The Cleanly Client

Return to PuyoQuest World

The Cleanly Client

きれい好きな依頼人

1-2

Opening Scene

プワープアイランド
赤の散歩道

Pwurp Island, Red Walking Path

キキーモラ

…ふう　なんとか
やり過ごしたみたいね

Kikimora

…Wheew. Okay, I think they’re gone now.

あたり

…………ぷはっ！？
いきなり　つかまって
落ち葉の中に埋められました！

Atari

…*GASP!?* Hang on, Miss, why did you suddenly grab and stuff me into this pile of fallen leaves!?

プーボ

なぷぷぷ～…

Puubot

Napupupu~...

あたり

あれ？　これは
落ち葉じゃなくて…さっき降ってきた
ポスターの山でしょうか？

Atari

Huh? Wait, those aren’t leaves… Is that a whole mountain of those posters we saw falling from the sky earlier?

キキーモラ

あっ　動いちゃダメよ！
せっかく集めたゴミが
散らかっちゃうじゃない！

Kikimora

Hey now, don’t move around so much! You’re gonna spread all this trash around again! You got any idea how much time it took me to pile it up?

キキーモラ

わたしがきれいにお掃除したのに
また散らかすなんて　許さないわ！

Kikimora

If you’re gonna make a mess of a place I went out of my way to clean, you’re going to regret that decision!

あたり

あわわ…　すみません
でも　ちがうんです！

Atari

Whoa… I’m sorry, that’s not what I was trying to do!

あたり

わたしたちを埋める前に
どうか　話を聞いてください！

Atari

Please, before you bury us in a papery grave, at least listen to what I have to say!

キキーモラ

埋める？　ちがうわよ
隠してかくまっているの
みんなに見つからないようにね

Kikimora

Bury you? Why would I do that? Oh, you mean earlier? I was just hiding you two. So those other guys wouldn’t find you, you know?

キキーモラ

あなた「時空探偵」でしょう？
ウワサを聞いて依頼したのは
このわたしよ

Kikimora

You’re with the Spacetime Detectives, aren’t you? I heard about you guys. The one that sent the request to meet with one of you here was me.

あたり

と　いうことは…
依頼人の　キキーモラさんは
あなたなんですね！

Atari

So you’re saying… You’re Miss Kikimora! Our client!

あたり

よかったです　はじめまして！
みならい探偵の　あたりです！
こちらは　プーちゃんです

Atari

Thank goodness, and nice to meet you! I am Atari, and I’m a rookie at the detective agency! Oh, and this little guy is Pucchi.

プーボ

なぷ　なぷぷ～！

Puubot

Napu, Napupu~!

キキーモラ

ええ　よろしくね
…みならい探偵って　半人前って
ことよね？　大丈夫かしら

Kikimora

Yes, nice to meet you too! …Wait, you’re a rookie? So you only just started? Are you sure you can handle this job on your own?

あたり

おまかせです！　全力で
たいあたりで　がんばります！

Atari

Leave it to me! I’ll tackle the case with full force!

あたり

さっそくですが
空から降ってきたゴミというのは
このポスターのことですか？

Atari

So, let’s take it from the top. The trash you said was falling from the sky is those posters, right?

キキーモラ

その通りよ　毎日毎日
いつの間にか空から降ってくるの…

Kikimora

Exactly. Every single day, more and more of these come suddenly bursting out of the sky…

キキーモラ

どんなにぴっかぴかにお掃除しても
すぐに散らかってしまうの…
だから　わたし　わたし…

Kikimora

It doesn’t matter how much I clean and how much effort I put into it, before I know it they’re everywhere again… Oh, it just makes me want to… It makes me want to…!

あたり

うえぇ…　それはたしかに
きれい好きのかたには
たえられません

Atari

Oof… That must be so hard for a cleanly, orderly person like yourself!

キキーモラ

毎日毎日　思いっきり掃除ができて
と～っても　うれしくって！！

Kikimora

…It makes me want to keep cleaning through the entire day!! Ahh, this is sooo much fun~!!

あたり

うえぇ～っ！？

Atari

What!?

キキーモラ

ぜひ　散らかした人に
お礼が言いたいの♪

Kikimora

I just HAVE to find out who’s been dumping these here and give them my thanks♪

キキーモラ

そして　もうこれ以上
散らかさないように　たっぷり
お説教もしないとね！　うふふふふ…

Kikimora

And then I’m going to make them rue the day they decided to start with it, by giving them a serious piece of my mind! Litterbugs must be punished! *evil cackling*….

あたり

きれい好きのかたの気持ち
フクザツです！　メモしておきます！

Atari

I never knew cleanly people had such a complex emotional landscape! I gotta take some notes on that!

あたり

ちなみにですが
ポスターを　まいた人物に
心当たりはありますか？

Atari

By the way, do you have any sort of hunch about who the person spreading those posters around could be?

あたり

ポスターに書かれていることが
わたしや　わたしの会社のみなさんに
関係があるみたいなんです

Atari

Reading what’s written on them, it seems they have some kind of interest in me and the company I work for.

キキーモラ

い～い？
どんなによく描けている絵でも
雑に散らかされていたら　ゴミ同然よ

Kikimora

Not really? I mean, I don’t care what’s written on it or how nicely drawn the pictures on it are, trash is trash and stays trash!

キキーモラ

わたしの役目は　お掃除することなの
細かいことは気にしていられないわ！

Kikimora

And my job is to clean trash. I don’t have the leisure to care much about the details beyond that!

あたり

くわしくは　わからないということ
ですね！　メモしておきます

Atari

(So she doesn’t know any details! Alright, taking notes, taking notes…)

あたり

とにかく　なるほどです
空からポスターをまいたのが
だれなのか　突き止めてきます！

Atari

I see. Alright, then I will get right to figuring out who the culprit could be!

キキーモラ

よろしくね　わたしは　このゴミの
お掃除で　手が離せなくって♪

Kikimora

Thank you so much for your assistance! I’ve got my hands so full with cleaning up the trash here, I couldn’t possibly go investigate myself♪

あたり

がってん承知！　…です！
さっそく　出発しますが　あの…

Atari

Roger that! …Miss! I am going to embark on my investigations now, so…

あたり

そろそろ　このポスターの山の中から
出てもいいでしょうか…？

Atari

…Could you please dig me out of this pile of posters again…?

プーボ

なぷぷぷぷ～…

Puubot

Napupupupu~

Fade In

あたり

よーし！　さっそく
キキーモラさんからの依頼を
解決するために　出発です！

Atari

Alright! Now let’s get to solving Miss Kikimora’s case!

あたり

いってきま～す…っとと！

Atari

Here I gooo… W-whoops!

プーボ

なぷぷ？

Puubot

Napupu?

あたり

いけないいけない
そのまえに　探偵社に
報告をしないとね　プーちゃん！

Atari

Oh man, I almost forgot to report back to the agency! Pucchi!

あたり

探偵の心得にもある　仕事のルール
「ほう・れん・そう」を大事にね
…って　せんぱいから学びました

Atari

I mustn't forget about the 3 Cs of clean detective work! “Communicate, Contact and Consult”! …Mr. Roquier taught me that.

プーボ

なぷぷ　なぷ～♪

Puubot

Napupu, napu~♪

あたり

まずは　きちんと
「報告」です！

Atari

So, let’s start by communicating! One report, coming right up!

あたり

そして　その次に
「連勤」と「捜索」ですよね！
…あれ？　ちがったかな

Atari

And once we’re done with that, we gotta make contact with the crime scene and consult the evidence! …Huh, or, wait, I think that’s not how those last two were supposed to be used, actually…

プーボ

「通話　開始シマス」
　なぷぷぷぷ　なぷぷ…なぷ！？

Puubot

“Establishing Connection” Napupupupu, napupu… napu!?

あたり

どうしたの　プーちゃん？

Atari

Right, right, I’m supposed to “contact” possible witnesses or informants and “consult” any available sources of information… Hey, what’s wrong, Pucchi?

プーボ

「時空通信　エラー　デス」
　なぷ～っ！？

Puubot

“Communication Error! Spacetime transmission is not possible at this time.” Napu~!?

あたり

なるほどです！
時空通信が　通じないんですね！

Atari

I see! So we can’t make spacetime calls right now!

あたり

…………うええぇぇ～～～～っ！？
どうしてですか～っ！？

Atari

….WHAAAAAAAAT!? BUT WHY!?

QUEST

ステージ3

大雨の道のり

ステージ3　大雨の道のり

Boss Warning

逃がさないの～
もももは、意外と
足が速いの～

TL: Nenilein

I won’t let you get away~ You wouldn’t believe how quickly this Momomo can run when he wants to~

Results Screen

わわっ…雨です！
雨やどりできるところは
ないでしょうか？

TL: Nenilein

W-Whoa… It’s raining! Is there anywhere we can take shelter around?

BOSS

ステージ4

どしゃ降りの足跡

ステージ4　どしゃ降りの足跡

Boss Warning

パオ～ン！ ぞう大魔王から
逃げられると思ったら、
大まちがいなんだぞう！

TL: Nenilein

*Trumpeeeet!* If you believe yourself capable of escaping Zoh-Daimaoh himself, you are making a grave mistake!

Results Screen

プーちゃん！
あそこに建っているのって…
「図書館」かな？

TL: Nenilein

Pucchi! Look what’s over there… Is that a library?

1-3. Excuse Me as I Transform!

Return to PuyoQuest World

Excuse Me as I Transform!

おじゃまでへんしん！

1-3

Opening Scene

プワープアイランド
図書館

Pwurp Island, Library

あたり

（ひそひそ…）というわけで
　図書館に　到着…です！

Atari

*sneaking around* Anyway, reporting: We have successfully made our way into the library!

プーボ

（ひそひそ…）なぷぷ～？

Puubot

*also sneaking around* Napupu~?

あたり

おたずねもののポスターにあった
「０丁目８番地１０００号」と
いう住所が　連絡先なら…

Atari

Let’s see if we can figure out where this “Zerostreet No. 8, Door 1000” that was given as the contact address on our wanted posters is…

あたり

その地点に　ポスターをまいた
だれかが　いるかもしれません！

Atari

If we find that address, we might also find the person who’s been spreading these posters around there!

あたり

…というわけで
土地勘のあるかたが　いそうな
こちらにおじゃましたいんですが…

Atari

This is a library, so I do think there would probably be somebody who knows their way around the island enough to tell us where to go, but even if I asked around here…

イオ

……あら？
本棚のかげに　だれかいるの？

Io

…Oh? Is there anybody hiding in the shadow of the bookshelves?

あたり

うえっ！？
……………………

Atari

Whoa!? …………

イオ

おかしいわね　空耳かしら…
いま　空耳にかまっている
場合じゃないっていうのに…！

Io

That’s strange. Maybe I just imagined it… Oh well, this is no time to get distracted by phantom noises…!

あたり

……………………ぷはっ！

Atari

*gasps for air after holding in breath* …Wheew!

プーボ

なぷ～……

Puubot

Napu~...

あたり

（ひそひそ…）あぶないです
　また「おたずねもの」だって
　カン違いされてしまうかもです

Atari

*whispering* This was close. If we’re seen, we might be mistaken for wanted criminals again and chased down.

あたり

（ひそひそ…）プーちゃん
　もう１回　時空通信が通じるか
　試せる？

Atari

*whispering* Hey, Pucchi? Could you try making a spacetime call one more time?

プーボ

（ひそひそ…）なぷ　なぷぷ…
「通信デキマセン　モウ一度
　試シテクダサイ」なぷぷ～ん…

Puubot

*whispering* Napu, napupu… “Connection could not be established. Please try again.” Napupu~n…

あたり

（ひそひそ…）むむむ…
　やっぱり　ダメですか…

Atari

*whispering* Hmmmpf… Looks like that’s really no good right now…

あたり

うーん…　こんなとき
せんぱいや　社長なら
どうするんだろう…

Atari

(Alright, Atari, think… What would Mr. Roquier or the boss do in your position right now…?)

プーボ

なぷぷ　なぷ！
「通信デキマセン　モウ一度
　試シテクダサイ」なぷぷぷ～ん……

Puubot

Napupu, napu! “Connection could not be established. Please try again.” Napupupu~n…

あたり

プーちゃんも　いつもとちがうから　
不安になってるみたい…
わたしが　しっかりしなくちゃ！

Atari

(Even Pucchi is getting frazzled now. This just isn’t how missions usually go for us… I have to keep a cool head and figure something out for the both of us!)

あたり

プーちゃん　大丈夫！
探偵の調査に　トラブルは
つきものです！

Atari

Hey, it’s okay, Pucchi! Getting into tough spots here and there just comes with our business, it’s no biggie!

あたり

「たいへんなトラブルを起こすのも
　わたしの才能」だって
　セオ社長も言ってましたし…

Atari

Remember what the boss said? My tendency to get myself into trouble is a talent! So…

プーボ

なぷぷ～…？

Puubot

Napupu…?

あたり

いまは　わたしたちにできることを
たいあたりで　がんばりましょう！

Atari

For now we shouldn’t focus on what we can’t do, but what we CAN do! Let’s tackle this sitch full-force!

プーボ

なぷ！　なぷぷ！

Puubot

Napu! Napupu!

あたり

とにかく　ポスターのことと
「０丁目８番地１０００号」について
「聞きこみ」を　したいですが

Atari

Anyway, first things first: I want to try and ask around about the address “Zerostreet No. 8, Door 1000” that’s written on the posters…

あたり

「おたずねもの」だって
気づかれないようにするには
どうすれば…………あっ！

Atari

But I have to do it in a way where people won’t realize I’m one of the people ON those posters. How to go about that…? Oh!

あたり

こんなときこそ「探偵七つ道具」の
出番ですね！

Atari

Got it! This is the perfect time to get out the old Seven Detective’s Tools!

プーボ

なぷぷ　なぷ～ん♪

Puubot

Napupu, napu~n♪

あたり

まわりに　あやしまれずに
調査できるような道具は
ないでしょうか？　ごそごそっと…

Atari

Let’s see, is there anything in here that can help us blend into the crowd while investigating? *rustle, rustle*

あたり

フライ返しに　クレヨンに
こっちはハーモニカかな…
この「鏡」は　なんでしょうか？

Atari

A spatula, some crayons, and I think this is a harmonica…? Oh, what about this compact mirror? I wonder what it does?

あたり

えーと…
「なりきり★へんしんミラー」！？

Atari

Hm, let’s see… “Blend-In★Morph Mirror”!?

あたり

あっ！　この道具を使えば　別の姿に
「へんしん」できるかもしれないよ
プーちゃん！

Atari

Oh! I think this tool lets you “morph” into someone or something else, Pucchi!

あたり

「へんしん」して
ポスターの「にがおえ」とは
別の姿になれば…

Atari

If we transform into other people, then we won’t look like our wanted posters anymore, so…

プリム

…だーれ？
だれかいるの？

Primm

…Who~’s there~? Is there anybody over here?

あたり

うえぇっ！？

Atari

WHOA!?

ぼわわわんっ！

*blinding light of sci fi magic*

Screen Shake

プーボ

なぷぷ～！？

Puubot

Napupu~!?

プリム

まさか　こんなところに
隠れてるなんてことは～…
あれっ？

Primm

Are you hiding over there, maybe~...? Wait, huh?

司書官のあたり

うえぇ…　ビックリです
鏡からいきなり　いろんな色が
飛びだしてきたように見えました！　

Bibliographer Atari

Whoa… That was a shock. I thought I saw the colors leaping at me from the mirror for a moment there!

プリム

えーっと…　あなたも
司書のおねえちゃん…なの？

Primm

Um.. Hello, big girl… Are you a librarian, like me?

司書官のあたり

司書のおねえちゃん？
あの　そういうわけじゃ…
あれれれっ！？

Bibliographer Atari

A librarian? Who, me? Excuse me, but what gave you that ide… WHA!?

プーボ

なぷ？
なぷぷぷぷ～！？

Puubot

Napu? Napupupu!?

司書官のあたり

まさか　わたし「へんしん」
しちゃったんですか～っ！？

Bibliographer Atari

Wait, I actually transformed!?

プリム

わわっ！
図書館でおっきな声を出したら
ダメ！　だよ～！

Primm

Ah, hey! You can’t go around yelling like that in a library, you know~!

QUEST

ステージ5

図書館ではお静かに

ステージ5　図書館ではお静かに

Boss Warning

図書館ではお静かに…って、
いつもおねえちゃんが
気にしてるの！

TL: Nenilein

My sister always tells me to be quiet in the library when she gets angry at me!

Results Screen

この「へんしん」は、
探偵七つ道具の
おかげなんでしょうか？

TL: Nenilein

Is this transformation the doing of my Seven Detective’s Tools?

BOSS

ステージ6

図書館ではお行儀よく

ステージ6　図書館ではお行儀よく

Boss Warning

あなた…
黄色のおねえちゃんも
プリムと同じ、司書なの？

TL: Nenilein

Hey, you… Big girl in yellow. Are you a librarian, like me?

Results Screen

なるほどです！　これが
図書館にいてもおかしくない
姿…なんですね！

TL: Nenilein

I see! If I look like this, I can blend in perfectly in this library!

1-4. Trouble in the Temple of Tomes

Return to PuyoQuest World

Trouble in the Temple of Tomes

本の館の困りごと

1-4

Opening Scene

プワープアイランド
図書館

Pwurp Island, Library

司書官のあたり

フシギです！　部屋の中なのに
雨が降ってきました…あれっ？

Bibliographer Atari

This is so strange! We are indoors, and yet it is raining… Huh?

司書官のあたり

いつのまにか　雨が止んでます…

Bibliographer Atari

And now the rain has just stopped…

司書官のあたり

この世界にある図書館は　ちょっと
変わったつくりなんでしょうか？

Bibliographer Atari

Is this just how libraries in this world work?

プリム

あうう～…
このままじゃ　雨のせいで
本がびしょぬれになっちゃうよ～！

Primm

Ohhh… If this keeps going, all the books will end up completely drenched from the rain!

司書官のあたり

変わったつくりなわけでは
ないみたいです！

Bibliographer Atari

Looks like this is, in fact, not how it works!

司書官のあたり

困りごとの解決なら
わたしにおまかせです！
いったい　どうしたんですか？

Bibliographer Atari

Hey, if you have trouble with that rain, please leave it to me. Would you tell me what exactly has been going on?

プリム

あうー…　あのね
とつぜん　この図書館で
雨もりがおきてね……あっ

Primm

Oh… Well, you see, we suddenly got this really bad rain leak here in the library… Ah!

プリム

ダメダメ！
図書館のことは　司書の
プリムたちががんばらないと～…

Primm

Wait, you wanna take over!? No, no! Taking care of the library is the responsibility of us librarians after all~...

プリム

プリムだって　一人前の司書
なんだもん　しっかりしなくっちゃ

Primm

I, Primm, am a real, genuine librarian, just like all the others, so I have to pull my own weight here!

司書官のあたり

なるほどです
「しっかりしなくちゃ」の気持ちは
みなさん　同じですね

Bibliographer Atari

(I see… Looks like she feels the same way about her job as I do about mine. Everyone probably does.)

司書官のあたり

…それなら！　わたしが
あなた…プリムさんのことを
「お手伝い」するのは　ダメですか？

Bibliographer Atari

…Okay! But, hey… You said your name was Primm? Would you mind if I helped you out just a little?

司書官のあたり

わたしも
本がびしょぬれになると
調べものができなくて　困るんです

Bibliographer Atari

I don’t want the books here to all get drenched with rain water either, you know. It would make it really hard to look up the information I am looking for, you know.

プリム

「お手伝い」…？

Primm

You want to help…?

プーボ

なぷぷ～♪

Puubot

Napupu~♪

プリム

あうぅ…　ありがとう
おねえちゃんたち！

Primm

Ohh… Thank you so much, big girl! And you too, little guy!

Fade In

プーボ

なぷぷ　なぷ～ん…

Puubot

Napupu, napu~n…

司書官のあたり

うぇっ？　天井に
雨もりのあとはなかった…ですか？

Bibliographer Atari

Huh? You’re saying you couldn’t find any holes water could have leaked through in the ceiling?

プーボ

なぷ！　なぷぷぷ！

Puubot

Napu! Napupupu!

司書官のあたり

またまた　フシギです…
じゃあ　さっき見た雨は
なんだったんでしょうか？

Bibliographer Atari

Curious and curiouser… Then where did the rain earlier come from?

プリム

やっぱり　おかしいよね？
ね？

Primm

It really is strange, isn’t it? Right?

プリム

図書館のいろんなところで
雨もりしてるのに
天井に　穴は開いてないし～…

Primm

Water has been leaking in from several spots all around the library, but we couldn’t find any cracks or holes in the ceiling anywhere…

プリム

それどころか　書架…本棚の中で
雨が降ったりもするの！

Primm

And what makes it even weirder is that it seems like in some places the water is coming from inside the bookcases too!

司書官のあたり

えっ？　本棚の中で
雨が降るんですか？

Bibliographer Atari

Huh? It is raining IN the bookshelves?

司書官のあたり

それは「雨もり」と言ってしまって
いいんでしょうか？

Bibliographer Atari

That can’t just be a water leak anymore, can it…?

？？？

ねーさーん　プリム～
どこ～…？

???

Iooo, Priiimm, where are you…?

プリム

…あれれ？　この声は…
トゥールおねえちゃん？

Primm

…Ohhh? Wait, that voice… Is that Toule?

プリム

地下の書庫にいるのかな
プリム　行ってみるね！

Primm

I think it’s coming from the archives in the basement. I’ll go check!

司書官のあたり

あっ！　わたしもオトモします！

Bibliographer Atari

Ah! I’ll come with you!

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

Napupu~!

Scene Transition

ザブ～ン…

*water sloshing around*

司書官のあたり

書庫の床が　水びたし…　いえ
大きな水たまりになっています！

Bibliographer Atari

Oh no, the archives aren’t just soaked… The whole room has become a big puddle of water!

トゥール

おおー　プリム～
こっちこっち

Toule

Heeeey, Prim… Over here.

プリム

あれれっ？
トゥールおねえちゃん
どうして書架の上にいるの？

Primm

Huuh? Sis, why are you sitting on that bookcase?

トゥール

あはは　いろいろあってねー
…それにしても　下のほうにある本が
びしょぬれになっちゃったかも

Toule

Ahaha, long story. …Anyway, the books on the lowermost shelves are probably toast by now. Soggy toast, that is.

ぽつぽつぽつ…
ザザーッ…

*dripping and sloshing noises*

司書官のあたり

…あれ？　書庫の奥のほうから
水音がしませんか？

Bibliographer Atari

…Huh? Is it just me or is the water making suspiciously much noise further inside the archives?

プーボ

なぷぷぷ！　なぷ～！

Puubot

Napupupu! Napu~!

司書官のあたり

もしかすると　あっちのほうでも
「雨もり（？）」が
起きているのかもしれないです

Bibliographer Atari

So I guess we can assume that our probably-not-quite-a-water-leak is currently affecting that area then, right?

キュポポポポ　キュポポポポ…

*sci fi noises*

司書官のあたり

「雨もり（？）」だけじゃない
　あやしげな音も聞こえます！！

Bibliographer Atari

Okay, yeah, that absolutely does NOT sound like just a water leak anymore!!

プリム

あうぅ～…
でも　うかつに降りたら
おぼれちゃいそうだよ～…

Primm

Ohh… But what do we do? If we’re not careful going on further, then maybe we’ll drown…

司書官のあたり

大丈夫です　わたし
ひとっ走り確認してきます
いってきま～す！

Bibliographer Atari

Don’t worry, I’ll go check it out real quick! Here I gooo!

ばしゃばしゃばしゃ！

*footsteps in the water*

プリム

えっ！？　待ってよ
黄色のおねえちゃ～ん！？

Primm

Huh!? No, yellow girl, wait a moment!!

トゥール

おぉー　豪快に飛びこんだ…

Toule

Well, she sure seems enthusiastic to get in there…

QUEST

ステージ7

水音の調査・ガールズ編

ステージ7　水音の調査・ガールズ編

Boss Warning

いつのまにか、書庫の中が
水びたし？　もしかして、
また…あたしのせいかな？

TL: Nenilein

Why is the archive suddenly soaking wet? Don’t tell me… Is this my fault again?

Results Screen

ちがったみたいです！
では、水びたしの犯人は
どこにいるんでしょうか？

TL: Nenilein

Looks like it wasn’t you! Now, where might the real cause or culprit behind the water damage be?

QUEST

ステージ8

水音の調査・ボーイズ編

ステージ8　水音の調査・ボーイズ編

Boss Warning

動きは流れる水のごとく…
せいっ！

TL: Nenilein

My moves are swift like the flowing water… Hiyah!

Results Screen

あのかたも、犯人では
ないみたいです
もっと奥まで行ってみます！

TL: Nenilein

Doesn’t seem like that dear Sir was the culprit either. Further in we go!

BOSS

ステージ9

水音の調査・ゴーレム編

ステージ9　水音の調査・ゴーレム編

Boss Warning

キュポポポポ
キュポポポポポポ

TL: Nenilein

*BUBBLE BUBBLE BUBBLE*

Results Screen

お水がバシャバシャ
飛んできて…
前が見えませ～ん！

TL: Nenilein

There’s water coming spouting from everywhere… I can’t see anything!

1-5. The Case of the Water in the Library

Return to PuyoQuest World

The Case of the Water in the Library

図書館水びたし事件

1-5

Opening Scene

プワープアイランド
図書館の書庫

Pwurp Island, Library Archives

プレセペ

お見苦しいところを
お見せしてしまい　すみません…
わたしは　プレセペと申します

Praesepe

My apologies for having you encounter me in such an unsightly state… My name is Praesepe.

司書官のあたり

ごていねいに　ありがとうです！
わたしは　あたり…っとと！

Bibliographer Atari

Thank you for the surprisingly polite introduction! I am Ata– UH, I MEAN!

司書官のあたり

いけないいけない
「おたずねもの」だって
バレないようにしないと…

Bibliographer Atari

(Oh no, oh no… I can’t have him figured out I’m one of the women on the wanted posters…)

司書官のあたり

ま…　まったく　ぜんぜん
名乗るほどでもない
通りすがりのものです！

Bibliographer Atari

A…Actually! I am absolutely nobody worth mentioning. Just a nameless stranger, passing through!

プレセペ

そこまで言われると
逆に気になりますけども！？

Praesepe

Well, NOW I really want to know what your name is!

司書官のあたり

…こほん！　あの　先ほどお水を
クチから出していたみたいですが…

Bibliographer Atari

…Ahem! That all aside, excuse me, but it looked to me earlier as if you were spouting water from your mouth…?

司書官のあたり

この「図書館水びたし事件」は
あなたがやったんですか？

Bibliographer Atari

Would that make you the party responsible for the currently rather watery state of this library?

プレセペ

事件とは　いったい……わわっ！？
いつのまにか　床が水びたしに？

Praesepe

What in the heavens are you talking abou… O-Oh dear!? Since when has all this water on the floor been here?

トゥール

まわりのようすに
気がついてなかったのー…？

Toule

Wow, you really weren’t paying attention to your surroundings, were you…?

プレセペ

あれぇっ！？　あなたも
どうして　書架の上に！？

Praesepe

Oh myyy!? Whatever are you doing on top of that bookshelf, Miss!?

トゥール

あはは　キミに書庫を案内したあと
知らない本を見つけちゃってさー

Toule

Ahaha. Well, after I’d showed you the way down into the archives, I kinda found a book I didn’t know yet, and, well…

トゥール

はしごの上で　読んでたら
いつのまにか水びたしになってたの
降ろしてー

Toule

I was browsing through it on the ladder, and before I knew it the room had filled up with water. Couldn’t exactly get down anymore.

プリム

トゥールおねえちゃんこそ
まわりのようすに
気がついてなかったの！？

Primm

I think you’re the one who needs to pay attention to her surroundings, Sis!

プリム

も～…　また本に没頭して
サボってたんだねっ

Primm

Really now… You’re not supposed to be reading books on the job. You always slack off like this.

トゥール

よっと…　ごめ～ん
ねーさんも　プリムも
しっかりしてるからさー

Toule

Yeah, you’re right… sorry. But you and Io are just so~ good at picking up the slack for me.

トゥール

ところで…
その「図書館水びたし事件」？　…は
このヒトのせいじゃないと思うよー

Toule

Anyway… There might be a “culprit” behind the library flooding, but I don’t think it’s this Sir here.

司書官のあたり

そうなんですか？
このプレセペさんというヒト…
このかたは　えーと…？

Bibliographer Atari

You don’t? Then this Praesepe-person… He, um…

プレセペ

わたし　ヒトではなくて
ゴーレムですね

Praesepe

Excuse me, but I am not a person. I am a golem.

司書官のあたり

なるほどです　ゴーレムさんですね！
…えっ　ゴーレムって　なんですか？

Bibliographer Atari

Oh, I see! Then, this Praesepe-golem… Wait, what’s a golem?

プレセペ

ゴーレムとはですね　その土地と
その土地に住まうみなさんを守る
…あ！　あのですね

Praesepe

Well, you see! We golems are beings that protect this land and all that dwell in it…Ah! Excuse me, but…

プレセペ

わたしの出自をお話すると　一昼夜
かかりますが　このタイミングで
話して大丈夫ですかね？

Praesepe

If I were to go into deeper detail regarding my origins, I am afraid I would be speaking all day and night. Would you be able to spare the time for my long tale?

トゥール

ちょっといまは
それどころじゃないかなー…

Toule

Uh, hey? I think this might not be the time for that…

プーボ

なぷ！　なぷぷ！

Puubot

Napu! Napupu!

トゥール

そうそう　このゴーレムさんは
自分とまわりのみんなを守るために…

Toule

Oh, right. I do remember something about how this golem…

トゥール

ビックリしたときに　クチから
お水を発射しちゃうんだってさー

Toule

…attacks by shooting water from his mouth to protect himself and others when he is startled.

プレセペ

ハイ…　お恥ずかしながら
わたし　書庫の中で「クモ」を
見つけてしまいまして！

Praesepe

That is correct… It shames me to admit, but it happened when I spied a certain little puff inside this library!

プリム

えぇっ？
クモがここにいるの～…？

Primm

Huh!? A “puff” in the library?

トゥール

書庫にムシがいても
おかしくはないけど…　ねーさんが
見逃すなんて　意外だねー？

Toule

Well, there’s people who would do that, I suppose… I’m surprised Io didn’t catch the smoker first, though.

プレセペ

いえ　それがですね！
クモはクモでも…

Praesepe

No, no, not a puff of smoke! You see, it was…

プーボ

なぷ！　なぷぷぷ！

Puubot

Napu! Napupupu!

もくもくもく…

*fwomp, fowmp, fwomp…*

Screen Shake

プレセペ

そうそう　ああいう
空に浮かぶほうの「クモ」です！

Praesepe

Yes, it was a cloud, just like this one, that I saw!

司書官のあたり

クモ…　なるほど「雲」ですね！
…って　うえぇ～っ！？

Bibliographer Atari

A cloud… I see, so you were startled by this cloud flying around in the library! That makes sense… W-WAIT, WHAT!?

司書官のあたり

部屋の中に
小さい雲が浮かんでます！！

Bibliographer Atari

There’s a little, puffy cloud floating around indoors!!

ぽつぽつぽつ…
ザザーッ…

*flubflubflub, pshpshpsh…*

司書官のあたり

しかも…
あれは　雨雲です！！

Bibliographer Atari

And… it’s a raincloud at that!!

プレセペ

ひえ～っ！？　あの雲
こっちに　向かってきますよ！？

Praesepe

EEEK!? Am I mistaken, or is it headed our way!?

プーボ

なぷぷ～っ！？

Puubot

Napupu~!?

BOSS

ステージ10

もくもくの雨雲

ステージ10　もくもくの雨雲

Boss Warning

ワフワフ～ン…
ガルルーッ！

missing translation

Results Screen

雨でさえぎられて、よく
見えませんでしたが…あれは
雲だったんでしょうか？

missing translation

1-6. The Library After the Rain

Return to PuyoQuest World

The Library After the Rain

雨上がりの書庫

1-6

Opening Scene

プワープアイランド
図書館の書庫

Pwurp Island, Library Archives

ぴゅ～～～～ん！！

*a cloud whizzes by*

司書官のあたり

むむむ…　あとちょっとのところで
小さい雲に　逃げられました

Bibliographer Atari

Hrmmgh… I was this close to nabbing it, but that little cloud got away from me.

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

Napupu~...

司書官のあたり

あの雨雲が犯人ということは…
プレセペさん！　さっきは
疑ってしまってすみません

Bibliographer Atari

So the one behind all this was that rain cloud… I apologize for suspecting you before, Praesepe!

プレセペ

いえいえ　こちらこそ
カンちがいさせてしまい　恐縮です

Praesepe

No, no, I should be the one crabpologizing for giving you a mistaken impression from the start…

プレセペ

そもそも　こんなにお水を出したら
わたしが干からびてしまいますよ～！

Praesepe

Besides, if I did spray this much water, I would’ve been reduced to a dried out shell~!

司書官のあたり

なるほどです
干からびては…いないですもんね！

Bibliographer Atari

I see, I see… And I can see that you aren’t dry at all!

プレセペ

そう　真正面から言われると
自信がなくなってきましたけど…

Praesepe

Yes! Though when you say it so straightforwardly, I can not help but feel a little self-conscious…

プリム

でも　雲が図書館に入りこんで
雨を降らせてたなんて…

Primm

Still, to think that clouds could enter the library and bring a rainstorm here…

プレセペ

ビックリしますよね？
思わず　お水もクチから出ますよね？

Praesepe

It’s astonishing, is it not? So surprising that you can not help but shoot water from your mouth, yes?

トゥール

あれは　お水もクチから出る
おどろきだねー

Toule

I’d be more surprised to see water shooting out of my mouth, honestly.

プリム

で…　出るかなぁ…？

Primm

W-well, I wonder about that…?

プリム

でも　これでもう　本たちも
雨でぬれないよね？　よかったぁ～…

Primm

At least things are better now. The books won’t be drenched by the rain now!

プーボ

なぷ～ん！

Puubot

Napu~n!

バタバタバタ…

*sound of rushing footsteps*

イオ

あなたたち　大丈夫！？
大きな水音が聞こえたわよ！！

Io

Are you all quite all right?! I heard the sound of rushing water from here!

トゥール

おー　ねーさんの大きい声
久々に聞いたなー

Toule

Wow, I haven’t heard you raise your voice in forever, Io.

イオ

と　図書館ではお静かにね…
……きゃぁっ！？

Io

W-well! One is supposed to keep quiet in the libra– EEK?!

イオ

書庫が水びたしじゃない…
ここも雨もりしていたの？

Io

The archives are completely flooded…Is this where the leak was coming from?

トゥール

うん　雨もりの原因は
追い払ったから　もうだいじょーぶ

Toule

Yep. We already chased the source of the leak away, so everything’s A-okay.

イオ

どういう意味…？　とにかく
すぐ　元通りにしないといけないわね

Io

What does that even mean…? Well, we’d best get started on putting everything back the way it was.

イオ

ここだけじゃなくて
図書館じゅうが　水びたしだもの
さっそく３人でとりかかりましょう

Io

And not just here in the archives–the whole library is flooded. Let’s all get to work!

プリム

はーい！
プリムもがんばるっ♪

Primm

Okaaay! I’ll do my best ♪

トゥール

おー　がんばろー…
ふぁ～あ…

Toule

Yeah, let’s do thiiis… *yawn*

イオ

まずは　図書館にある蔵書
２４２４万冊を
すべてチェックして…

Io

First, we should verify the condition of all 2424 books in the library…

司書官のあたり

２４２４万冊！　…ですか！？
あの　よろしければわたしも
お手伝いします！

Bibliographer Atari

2424 BOOKS?! …I mean, what an impressive collection!! Uhm, please allow me to assist you in any way I can!

プレセペ

わたしも　おさわがせのおわびに
手伝えることがあれば　ぜひ！

Praesepe

Please permit me to lend a helping claw for all the trouble I’ve caused you as well, I insist!

イオ

ありがとう　でも大丈夫よ
図書館のことは　司書の私たちに
まかせてちょうだい

Io

I appreciate the offer, but we’ll be alright. The library is in good hands with us.

司書官のあたり

でも　司書さん３人だけでは
手が足りないんじゃないですか？

Bibliographer Atari

But, there are only three of you… That’s hardly enough to handle that workload!

トゥール

あはは　手が足りなくても
アタシたちには「本」があるから

Toule

Ahaha, even if we don’t have enough hands, we’ve definitely got enough books.

トゥール

たしか　書庫の００１４番に
「図書館でどしゃ降りがおきたら」
…って本があったはずだよねー？

Toule

I’m pretty sure the book with the archive number 0014 is called, What to Do When A Rainstorm Passes Through Your Library, right?

司書官のあたり

そんな本　あるんですか！？

Bibliographer Atari

THERE’S A BOOK FOR THAT?!

トゥール

これこれ　あとは９７２０番にある
本の自動整理の呪文をまとめた本も
役に立つかも

Toule

Here it is. And then there’s Book 9720. It’s a collection of spells for automatically sorting and organizing books–which should come in handy.

イオ

ええ　ぬれた本を修復するために
６６６０番の「魔導書完全修復学」も
必要ね

Io

Quite, and we’ll need Book 6660: A Comprehensive Study on Restoring Magical Grimoires to repair all of the books damaged by the water.

プリム

プリムも！　もう雲が入らないように
公開書架にある　１２０９番
「図書館封印法」持ってくる～♪

Primm

Me next! So that we don’t have anymore clouds sneaking into the library, I’ll go fetch Book 1209: Methods to Seal Up Libraries~♪

司書官のあたり

すごいです！
まさか　２４２４万冊ある本の中身を
ぜんぶ覚えているんですか？

Bibliographer Atari

Incredible! You’ve memorized the contents of all 2424 books here?

トゥール

ぜんぶじゃないけど
できる限りはねー

Toule

Not all of ‘em. Even we’ve got limits, you know~

イオ

私たち司書の役目は　本が持つ
「知識を継承したい」という望みを　
叶えることなの

Io

Our duty as librarians is to fulfill the books’ desire to pass on their knowledge.

イオ

本が　その役目をまっとうするために
私たちもできることをしなくては
…………あら？

Io

As such, we do whatever we can to assist the books in fulfilling that purpose… …Oh?

イオ

そういえば　その格好…
まさか　あなたも司書なのかしら？

Io

Now that I think about it, those clothes… Are you a librarian too?

司書官のあたり

はっ！？　はい！
まだ「みならい司書」で…
いえ「ひよっこ司書」でしょうか…

Bibliographer Atari

HUH?! I mean–YES! Though I’m still a rookie–I mean–a novice librarian!!

プーボ

なぷぷぷ　なぷ～…

Puubot

Napupu napu~...

司書官のあたり

うえぇ…　ウソをつくのは
気が引けます

Bibliographer Atari

(Urgh, I feel so bad lying about this…)

イオ

それなら話は別ね　あなたも
司書として　図書館の修復を
手伝ってもらえる？

Io

Well, that changes things. Since you’re also a librarian why don’t I take you up on your offer?

イオ

私が言うのもおかしいけど
ずぶぬれの図書館を修復するなんて
司書として　得がたい経験になるわ

Io

This may sound strange coming from me of all people, but repairing a flooded library would be an invaluable experience for a beginner.

司書官のあたり

はい！！　もちろんです！
喜んでお手伝いします！

Bibliographer Atari

Yes ma’am! Of course!! I’ll be happy to help!!

イオ

ふふ　図書館では静かにね

Io

Haha, just remember to be quiet in the library.

トゥール

あはは　がんばろー

Toule

Ahaha, let’s do our best~!

Scene Transition

司書官のあたり

「０丁目８番地１０００号」は
この島の住所じゃない…んですか？
…っとと！

Bibliographer Atari

Is 0-8-1000 the address of a building on this island…? Wh-whoops!

トゥール

この島に　共通の「住所」なんて
ないんじゃないかなー…
あ　そっちの棚　お願いねー

Toule

I don’t think this island even has addresses… Ah, put it on that shelf, pretty plea~se.

イオ

そもそも「０丁目」というのが
フシギな言い回しね　番号をふるなら
１からはじめるものでしょう？

Io

In the first place, “0” is a bit odd, isn’t it? Most things would start from 1, yes?

司書官のあたり

よいしょっと…
つまり「０丁目」は
架空の住所だということでしょうか

Bibliographer Atari

In you go… Perhaps “0” means that it’s a fictitious address?

プリム

あう～…　プリムには
むずかしくてわかんないよ…

Primm

Auugh… This stuff’s way too hard for me to understand!

プレセペ

あの～…　いま　わたしの
住みかの話をしてませんでした？

Praesepe

Excuse me… Did anybody mention my humble abode just now?

トゥール

え？　してないよー
どーして？

Toule

Huh? No~pe. Why’d you think we did?

プレセペ

これは失礼　てっきり「０丁目」の
お話をしているのかと思いまして…

Praesepe

My apologies then. It is just that I thought I heard somebody mentioning an address starting with “0”...

司書官のあたり

してました　してました
していました！

Bibliographer Atari

We mentioned that, we did mention that, we absolutely did!

司書官のあたり

プレセペさんは「０丁目」について
ご存じなんですか！？

Bibliographer Atari

Praesepe, do you know anything about why an address might start with a “0” around here!?

プレセペ

はい　とてもとても！　以前
他の時空からやってきたかたに
異世界の文化を聞いたことがあって…

Praesepe

Why yes, of course I do! You see, once upon a time, people who arrived on this island from other dimensions started speaking about their different worlds’ cultures among one another…

プレセペ

ジョークで　自分の住みかに
「住所」をつけるのが
流行ったんですよね～

Praesepe

And those comparisons eventually bore the trend of jokingly assigning addresses to your own residences~

プレセペ

０丁目１番地　２番地　３番地と…
ちなみに　わたしの宮の住所は
「０丁目４番地」ですね！

Praesepe

Residences were numbered by area… Area 0, Number 1, House Number 2, House Number 3… By the way, my abode in our palace lies at the address “Area 0, Number 4”!

イオ

でも…　あくまで
ジョークなのよね？
今回のお話と　関係があるのかしら…

Io

But… none of this is official, correct? I wonder if novelty addresses like those could have anything to do with what we were just talking about…

イオ

それに　あなた…
「０丁目８番地１０００号」の場所を
どうして　探しているの？　目的は？

Io

Come to think… Why exactly were you researching address 0-8-1000 in the first place? What is your aim?

司書官のあたり

うえぇぇ～っと…
それはですね…

Bibliographer Atari

UUUUUMMM… Weeeeell…

司書官のあたり

「おたずねもの」のポスターに
書かれている　連絡先だから
…なんて　言えません！

Bibliographer Atari

(What do I do…? I can’t exactly tell them that I found the address on a Wanted Poster with my face on it!)

プーボ

なぷぷ♪
なぷなぷ～　なぷ♪

Puubot

Napupu♪ Napunapu~ Napu♪

イオ

あら？　なぷちゃん　どうしたの？
甘えんぼうなのね　ふふ…

Io

Oh? Why, little Napu, what is the matter? Do you want to be pet a little? Ahaha…

プーボ

なぷぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

司書官のあたり

ナイスなごまかし
ありがとうです　プーちゃん！

Bibliographer Atari

(Nice save, Pucchi! Thank you so much!)

司書官のあたり

とにかく…　手がかりがあるなら
行ってみたいです！

Bibliographer Atari

Anyway… If this could be a clue, I definitely want to investigate!

司書官のあたり

あなたの住んでいるところに
案内してもらえませんか
プレセペさん！

Bibliographer Atari

Would you mind showing me where you live, Praesepe?

プレセペ

いいですよ～
地上からのお客さんは　大歓迎です！
みんな　ヒマですし！

Praesepe

Of course~ Ground-dwellers are more than welcome to come visit! Everyone’s got plenty of free time on their claws!

司書官のあたり

地上から…？
あの　プレセペさんのおうちは
どこにあるんでしょうか？

Bibliographer Atari

Gr-ground dwellers…? Uhm, where do you live, exactly?

プレセペ

それはですね…「天界」です

Praesepe

I live in…the Celestial Realm!

司書官のあたり

なるほどです　天界…
て　天界！？　それって…

Bibliographer Atari

I see, I see, the Celestial Realm! …Wait, CELESTIAL?! You mean–

司書官のあたり

「空の上」って　ことですか～！？

Bibliographer Atari

like…UP IN THE SKY?!

Scene Transition

＜プワープアイランド　任務報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

< Pwurp Island Mission Report > Reporting: Apprentice Detective Atari!

せんぱい　社長
たいへんです！

Roquier, Pres, I have terrible news!

わたしたちが「おたずねもの」に
なっていたり　ナゾの雲があらわれて
図書館の中で雨を降らせていたり…

Puubot and I are fugitives now, and mysterious clouds appeared in the library and brought a rainstorm inside…

「プワープアイランド」では
またもや　おかしなことばかりが
起こっているみたいです

It seems like many peculiar things are occurring here on Pwurp Island again.

…というわけで　依頼解決の
手がかりを見つけるために…

…With that said, to find more clues to solve this case…

これから　空の上に
ひとっ飛び　いってきます！

I will be taking to the skies!

	Return to PuyoQuest World	Chapter 2 →