PPQ:Fever World/Manzai 2

← Chapter 1	Fever World Translated by: Nenilein	Chapter 3 →

2-1. Where the Sweet Scent is Coming from

Fever World

Where the Sweet Scent is Coming from

甘いかおりの出どころ

2-1

Opening Scene

～　クランデスターン屋敷　～

~ Clandestine Mansion ~

シグ

うーんと…
なにか　探してたような

Sig

Hmm… Kinda feels like I was looking for something.

シグ

ああ　そうそう
たしか…

Sig

Ah. Right. Something about…

シグ

“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”だったかも

Sig

“Ancient item that makes you smarter” or something.

シグ

よーし　行くぞー

Sig

‘Kay. Let’s go.

シグ

…でも　どこに？

Sig

…Where to?

バルトアンデルス

ガウ！　ガウガウッ！

Baldanders

Woof! Woof-woof!

シグ

うわあ

Sig

Uwah…

バルトアンデルス

ハフハフハフ

Baldanders

*dog panting*

シグ

おおきい　犬？

Sig

Big dog… I guess?

フェーリ

アナタ…
かくしてるでしょ

Feli

You… You are hiding something.

シグ

かくしてる？
…なんのこと？

Sig

Hiding? …What’cha talking about?

フェーリ

しらばっくれてもムダよ
バルが　においを
かぎつけているんだから

Feli

Playing dumb will do you no good. Bal followed the scent to you. You can’t hide it.

バルトアンデルス

フンフンフンフン…

Baldanders

*dog sniffing*

シグ

うーん　バレたか

Sig

Oh no. Foiled, I guess.

フェーリ

ホラね
やっぱり…！

Feli

So you admit it…!

シグ

この「あおぷよチョコ」
今日の　おやつ　だったんだけど…
そんなに　ほしかったのか

Sig

I mean, I was gonna save that Blue Puyo Chocolate Bar ‘till after dinner… But if you want it that badly…

フェーリ

ふざけないで…！

Feli

Are you making fun of me…!?

シグ

あれ　ちがう？

Sig

So, you don’t want my chocolate?

フェーリ

アタシが探しているのはレムレス…
その名を聞いたことくらい
あるでしょう

Feli

No, I don’t! I am looking for Lemres… I assume you at least know who that is, right?

フェーリ

それに…

Feli

Also…

フェーリ

犬に　チョコレートは
ゼッタイ　ダ・メ・よ…！

Feli

Don’t you know that chocolate is. Poisonous. To. Dogs…!?

バルトアンデルス

クゥーン…

Baldanders

*disappointed dog whine*

シグ

え　ホントに　犬なの？

Sig

Huh. You’re really a dog?

QUEST

ステージ1

ホントのホント

ステージ1　ホントのホント

Boss Warning

アナタ…
レムレスせんぱいを
どこへ隠したの？

TL: Nenilein

Where are you hiding him… Where is Lemres?

Results Screen

レムレス？　隠す？
ホントに知らないけど

TL: Nenilein

Lemres? Hiding? No idea what you’re talking about.

QUEST

ステージ2

バレちゃった？

ステージ2　バレちゃった？

Boss Warning

「おやつ食べたい」？
今はアタシとのぷよ勝負に
集中しなさい…分かった？

TL: Nenilein

What do you mean, “Let me take a snack break”? Focus when you’re battling me… understood?

Results Screen

勝ったみたい
そろそろ、おやつ
食べていい？

TL: Nenilein

Guess I won. Can I eat now?

BOSS

ステージ3

せんぱいの行方

ステージ3　せんぱいの行方

Boss Warning

レムレスせんぱいの居場所…
早く教えなさい…！

TL: Nenilein

Now… tell me where my Lemres is…!

Results Screen

そう…どうしても
教えたくないのね？
フフフフフ…

TL: Nenilein

I see… So you will absolutely refuse to tell me? *creepy giggle*

2-2. Speak No Evil?

Fever World

Speak No Evil?

口はわざわいの元？

2-2

Opening Scene

シグ

えーと　それで
…なんだっけ

Sig

Um… so… What were we doing again?

フェーリ

アナタ…
人の話を　ちゃんと聞いてるの？

Feli

You… Were you even listening to me?

フェーリ

レムレスよ
レ・ム・レ・ス・せ・ん・ぱ・い

Feli

I am looking for Lemres! L. E. M. R. E. S.

フェーリ

ホラ　かくしてないで
さっさと出しなさい…！

Feli

I know you’re hiding him. Tell me where he is right now…!

シグ

いや　だから
知らないってば

Sig

But I’m not and I dunno.

フェーリ

それは　ウソよ
ありえないわ…

Feli

You’re lying. I know it…

フェーリ

だって　せんぱいは
ついさっきまで
アタシの　となりに　いたんだもの

Feli

He couldn’t have gone far. He was right by my side just a moment ago.

シグ

いきなり　消えたってこと？

Sig

So he just disappeared?

フェーリ

ええ　そうよ

Feli

Yes. Exactly.

フェーリ

そこの花畑に　キレイな花が
咲いているのを見つけて…
アタシは　すこし見とれていたの

Feli

We passed by a field of beautiful flowers… I just wanted to take a quick look.

フェーリ

そして　気がついたら
せんぱいの姿が消えていたわ

Feli

But when I turned back around, my Lemres was gone.

シグ

えーと　それって…

Sig

Uh huh…

フェーリ

きっと　ワルいことを企む何者かに
連れ去られてしまったのよ

Feli

He must’ve been taken by someone with ill-intentions. Lemres was kidnapped!

フェーリ

…そりゃあ　せんぱいは
とても強いけど　ふいうちだったかも
しれないし　ぶつぶつ…

Feli

…Lemres is powerful, but they might have ambushed him, and, and… *distressed mumbling*

シグ

うーん
なんだ　ただの迷子か

Sig

Um, he probably just got himself lost?

フェーリ

……は？
もう一回　言ってみなさい

Feli

…What? Say that again if you dare!

シグ

なんだ　ただの迷子か

Sig

Um, he probably just got himself lost.

フェーリ

本当に　二回も言うなんて…
許せないワ…！！

Feli

Are you trying to mock me!? I will show you what happens…!!

シグ

ええー…

Sig

Huh…

フェーリ

アタシを　バカにしたこと
後悔させてあ・げ・る
カクゴしなさい…

Feli

You. Will. Regret. Making fun. Of. Me! Prepare yourself…

フェーリ

キエエエェェーー！

Feli

KIIIIIIYAAAAAHHHH….!

シグ

わー
逃げろー

Sig

Oof. Time to run.

2-3. A Classless Audience

Fever World

A Classless Audience

やんごとなき謁見

2-3

Opening Scene

～　ラクティ街道　～

~ Rakti Street ~

シグ

…ふう
もう　大丈夫みたい

Sig

…*pant* Guess I’ve lost her.

さかな王子（魚）

ソコノモノ！

Ocean Prince

Thou there!

シグ

わあ
今度は　なに？

Sig

Urgh, what now?

さかな王子（魚）

オヌシ「レムレス」トイウモノヲ
知ッテオルカ？

Ocean Prince

Mine subject, art thou aware of the whereabouts of one called “Lemres”?

シグ

うへー
また「レムレス」か

Sig

Oh boy, Lemres again?

さかな王子（魚）

ヤハリ　知ッテオルノダナ！？

Ocean Prince

So thou doest know his location!?

シグ

いや　知らないけど

Sig

Nope, not really.

さかな王子（魚）

余ノ前デ　ウソヲ　ツクデナイ！
余ヲ　誰ト　ココロエル！

Ocean Prince

How darest thou speak a lie to mine noble face! Who doest thou think me to be!?

シグ

さあ…

Sig

Um…

さかな王子（魚）

サアルデ・カナール・
シェルブリック三世！
王子デ　アルゾ！

Ocean Prince

I am Salde Canarl Shellbrick III, and I am thy prince!

シグ

へー

Sig

Whoa.

さかな王子（魚）

ナニヲ　ボーット　シテオルノジャ

Ocean Prince

Why does it seem like thy thoughts art elsewhere entirely?

さかな王子（魚）

ハヤク　余ノモトヘ
レムレス　ヲ　ツレテマイレ！

Ocean Prince

Cease thy spacing-out this instance and bring the one called Lemres to me!

さかな王子（魚）

ソレガ　シモベトシテノ
オヌシノ　ツトメデアロウ！

Ocean Prince

‘Tis thy duty as mine loyal servant!

シグ

…うーん　よく分からない
とりあえず　ぷよ勝負だ

Sig

…Um, I don’t really get it, so let’s just Puyo Battle, ‘kay?

QUEST

ステージ4

その名前、再び

ステージ4　その名前、再び

Boss Warning

早く、レムレスノ居場所ヲ
教エルノジャ！

TL: Nenilein

Now, quickly, tell me the location of Lemres!

Results Screen

うへー
またレムレスの話か

TL: Nenilein

Oh boy. Why Lemres again?

QUEST

ステージ5

至急、求む！

ステージ5　至急、求む！

Boss Warning

ムムウ…
一刻モ早ク、レムレスヲ
見ツケ出サネバ！

TL: Nenilein

Hmpf… Thou must find Lemres for me at once! Now, chop-chop!

Results Screen

あ
もしかして、また迷子？

TL: Nenilein

Ah. Wait, did he get lost again?

BOSS

ステージ6

王子の言う分

ステージ6　王子の言う分

Boss Warning

シモベデアル　オヌシガ
余ノタメニ動クノハ
当然デアロウ！

TL: Nenilein

Thou art mine servant! ‘Tis only natural that thou shalt work for mine benefit!

Results Screen

ナント！
ナカナカノ腕前デアッタ
マスマス気ニ入ッタゾ！

TL: Nenilein

Such strength thou commandest! Verily, thou art a favorite among mine servants!

2-4. This Radiance cannot be Hidden

Fever World

This Radiance cannot be Hidden

かくしきれない輝き

2-4

Opening Scene

さかな王子（魚）

グヌヌ…　シモベヨ…

Ocean Prince

Gh… Mine servant…!

さかな王子（魚）

ドウシテモ　レムレスノ
居場所ヲ　教エタクナイノダナ？

Ocean Prince

Art thou so determined to not tell me of Lemres’ whereabouts?

シグ

だから　なにも知らない

Sig

Can’t tell you what I don’t know.

さかな王子（魚）

アア…　早ク　レムレスニ
魚ノ姿ヘト　変エテモラワナクテハ

Ocean Prince

Oh such woe is mine… Even though I so require Lemres’ aid to take the form of a fish once more.

さかな王子（魚）

コノ　高貴デ　プリティーナ
姿ノママデハ　スグ追ッ手ニ
見ツカッテシマウ！

Ocean Prince

For in this noble, adorable form of mine, I am quite certain to be discovered by my pursuer at once!

シグ

うーん？

Sig

Huh?

さかな王子（魚）

ム？　ドウシタノジャ？
余ノ顔ニ　ナニカツイテオルカ？

Ocean Prince

Hm? What is it? Might there be something stuck to mine face?

シグ

もう　じゅうぶん　魚に見えるけど

Sig

It’s just… You already look plenty fishy to me.

さかな王子（魚）

ナニ！？

Ocean Prince

What doest thou say!?

がさごそ…　がさごそ…

*examining self*

さかな王子（魚）

ナントー！？
確カニ…　コレハ
マギレモナク　魚ノ姿！

Ocean Prince

Verily!? It is true… Without doubt, this is the form of a fish!

さかな王子（魚）

…デハ　ナゼ
サキホドハ　タヤスク
追ッテニ　バレテシマッタノジャ？

Ocean Prince

…But then, how? How was I so easily discovered and pursued earlier, I must wonder?

オトモ

王子ー！
やっと見つけましたよ！

Otomo

My Prince! Finally, I have found you!

オトモ

さあ　今度こそ
オトモと　いっしょに国へ
帰りましょう！

Otomo

Such happiness! Now you shall finally return home to your kingdom alongside me, your butler!

さかな王子（魚）

ヤハリ！
オトモヨ　ドウヤッテ
余ノ変身ヲ　見ヤブッタ！？

Ocean Prince

How did it come to this!? Mine butler, how didst thou see through this altered form of mine!?

オトモ

それは　もちろん！
小鳥のさえずりのような　その声と
宝石のように光り輝く　その瞳は…

Otomo

How could I not recognize you! Your precious voice, like the chirping of a young bird, those sparkling eyes, like jewels in the morning sun…

オトモ

サアルデ・カナール・
シェルブリック三世王子　以外に
まちがえようが　ありませんから！

Otomo

There is none who could bear such wonderful features but my Prince, Salde Canarl Shellbrick III!

さかな王子（魚）

フム…
ソウイウコトデ　アレバ
仕方ガナイ…

Ocean Prince

Hmpf… I see. In that case, I am left with no other choice…

さかな王子（人間）

これまで以上に
本気を出して逃げるまで！

Ocean Prince

All that remains is to run for my dear life!

さかな王子（人間）

シモベよ　さらばだ～！

Ocean Prince (Human)

Fare-thee-well, mine servant~!

オトモ

ああっ　王子！

Otomo

Ah! My Prince!

オトモ

うう…
また　探さなくては…
しくしく…

Otomo

Uhh… Now I must seek for you all over again… *inconsolable sobbing*

シグ

うーん

Sig

Um…

シグ

…あおぷよチョコ　半分いる？

Sig

…Want half of my Puyo Chocolate Bar?

オトモ

ああ…
これは　どうも　ご親切に…

Otomo

Oh… Yes, that is so very, very kind of you…

オトモ

…もし　よければ
私と　いっしょに　王子を
探していただけると…

Otomo

…would your kindness perhaps extend so far that you would be willing to help me search for my…

シグ

さらばだー

Sig

Fare-thee-well.

オトモ

そ…そんな～！

Otomo

N…No, wait!!

2-5. A Singing Voice that will not Reach

Fever World

A Singing Voice that will not Reach

とどかない歌声

2-5

Opening Scene

～　ナーエの森　～

~ Nahe Woods ~

シグ

よし　探すぞー

Sig

Alright, searching time.

シグ

……あれ
探し物　なんだっけ？

Sig

…Wait, what was I searching for again?

シグ

うーん　まあ　いっか
とりあえず　ムシ　探そう

Sig

Um, eh, whatever. Guess I’ll just search for some bugs for now.

どんぐりガエル

ケロケロ　プップー♪

Donguri Gaeru

Ribbit-ribbit, pu-pu♪

シグ

あ　カエル　歌ってる

Sig

Hey. That frog’s singing.

どんぐりガエル

ケ～ロ～ケ～ロ～♪

Donguri Gaeru

Ri~bbit~ri~bbit~♪

シグ

でも　ムシ　いないかも

Sig

Don’t seem to be any bugs around, though.

どんぐりガエル

ケロリ～ン♪
ププププ～♪

Donguri Gaeru

Ribbitribbi~t♪ Pupupupu~♪

シグ

草むらの中　いない

Sig

No bugs in the grass.

どんぐりガエル

ケ～ケロケ～♪
ケロケロリ～♪

Donguri Gaeru

Ri~bbitri~♪ Ribbit-ribbit~♪

シグ

花の周り　いない

Sig

No bugs in the flowers.

どんぐりガエル

ケロロロロロン♪
ケロロロロロロ～ン♪

Donguri Gaeru

Ribibibibibbit♪ Ribibibibibii~t♪

シグ

あ
あっちの木のかげ　いるかも

Sig

Ah. Maybe under that tree there?

どんぐりガエル

ケロケロッ　ケケー！

Donguri Gaeru

Ribbit-ribbit! RIRIBBIT!

シグ

…え　なに？

Sig

…Huh? What?

どんぐりガエル

ケロケロケロ！　プップップー！

Donguri Gaeru

Ribbit-ribbit-ribbit! Pu-pu-pu!

シグ

「ちゃんと歌を　きいていけ」？

Sig

You want me to listen to your song?

どんぐりガエル

ケケッ！

Donguri Gaeru

Riribbit!

シグ

うーん
ムシさがしてるから　ムリ

Sig

Sorry, no time. I’m looking for bugs.

どんぐりガエル

ケッケロケロォ～！！

Donguri Gaeru

RI-RIBBITRIBBIT!!

シグ

うわ　おこった？

Sig

Oops. Guess you’re mad now, huh?

QUEST

ステージ7

ケロケロ♪

ステージ7　ケロケロ♪

Boss Warning

ププププー！
ケロリケロケロ！

TL: Nenilein

Pupupupu~! Ribbit-ribbit-ribbit!

Results Screen

え
まだ歌の続き、あるの？

TL: Nenilein

Huh? There’s still more song?

QUEST

ステージ8

ケロケロリ♪

ステージ8　ケロケロリ♪

Boss Warning

ケロロケロー！
ケロケロ～♪

TL: Nenilein

Ribbibbit-ribbit! Ribbit-ribbit~♪

Results Screen

もう怒ってない？
それならよかった

TL: Nenilein

You calmed down now? Good.

BOSS

ステージ9

ケロケロケ～♪

ステージ9　ケロケロケ～♪

Boss Warning

ケッケロケロ！
プップッププー！

TL: Nenilein

Ri-ribbitribbit! Pu-pu-pupu!

Results Screen

ケロケロ～♪
ケロケロケロ～ン♪

TL: Nenilein

RIbbitribbit~♪ Ribbitribbitribbi~t♪

2-6. An Unheard Request

Fever World

An Unheard Request

うたわらない願い

2-6

Opening Scene

どんぐりガエル

ケロ～ケロケロリ～♪

Donguri Gaeru

Ribbit~Ribbit-ribbit~♪

シグ

なんか　ぷよ勝負したら
なっとく　してくれたみたい

Sig

Looks like that Puyo battle made it see my side.

リデル

あっ　シグさん
やっぱり　ここに　いたんですね！

Lidelle

Oh, Sig. So you really were here!

シグ

あ　リデル

Sig

Hey, Lidelle.

リデル

アミさんから
伝言を　あずかっています

Lidelle

Ammy sent me. She told me to give you a message!

シグ

アミティから？

Sig

A message from Ami?

リデル

はい

Lidelle

Yes.

リデル

「シグへ　もしかすると　今ごろ
　大好きなムシを探してるかも
　しれないけど…」

Lidelle

“Hey, Sig, I know you probably got held up looking for bugs and stuff…”

リデル

「ちゃんと　アレを探してね！」

Lidelle

“...but don’t forget about looking for that thing we talked about!”

リデル

…とのことです

Lidelle

…That’s what she said to tell you.

シグ

そうそう　そうだった

Sig

Ah, right. Right. I remember.

シグ

…それで
「アレ」って　なんだっけ

Sig

…But what were we looking for again?

リデル

さあ…　わたしも
くわしくは聞いていないので…

Lidelle

I wouldn’t know… I didn’t really ask her for details, you see…

シグ

うーん…　たしか
頭が…いにしえになる…ナントカ

Sig

Umm… I think it was… a thing… that makes you ancient… or something.

リデル

なんだか
ムズかしそうなモノなんですね…

Lidelle

That seems pretty complicated…

シグ

そうだ

Sig

Sure is.

リデル

あっ　思い出せましたか？

Lidelle

So, do you remember what it was?

シグ

思い出すまで
ムシ　探してくる

Sig

Not yet. I’ll just keep looking for bugs till I do.

リデル

ああっ　シグさん！？

Lidelle

Ah! Sig!?

リデル

だ…大丈夫でしょうか…

Lidelle

Oh… Oh dear…

2-7. Rising Like a Comet

Fever World

Rising Like a Comet

彗星のように登場

2-7

Opening Scene

～　ピット砂丘　～

~ The Desert of Pitt ~

シグ

やったー

Sig

Yay.

シグ

ムシ　たくさん　つかまえた

Sig

I caught loads of bugs.

シグ

…でも　なにか
忘れているような？

Sig

…Hang on. Am I forgetting something?

レムレス

やあ　そこのキミ！
なにか困りごとかな

Lemres

Why, hello there! You seem a little out of it.

レムレス

よかったら
このレムレスに相談してみるかい？

Lemres

If you’ve got anything on your mind, I’ve got an open ear for you, y’know? The Lemres-conciliation-hour is always in session.

シグ

あ
「レムレス」だ

Sig

Ah, right. You’re Lemres.

レムレス

おや？
その反応は…

Lemres

Hm? The way you’re saying that…

レムレス

まるで　ボクのことを
探していたみたいだね

Lemres

…makes it sound like someone was looking for me.

シグ

ううん　探してない

Sig

Not me, I wasn’t.

レムレス

あれ…　そうなんだ

Lemres

Um… Okay then.

シグ

でも
探しものは　あった気がする

Sig

But I was looking for something. I think.

レムレス

ふむふむ

Lemres

Heheh.

シグ

探しもの　なんだったか
知らない？

Sig

Any idea what I was looking for?

レムレス

う～ん…
さすがに　それは分からないなあ

Lemres

Hmm… I wish I could tell you, but I have no way of knowing.

レムレス

分からないものは　仕方ないし
とりあえず　アレ　やっとこうか

Lemres

Oh well. No use getting worked up over what you can’t think of, right? How about we have ourselves a nice battle instead?

シグ

わかった

Sig

Got it.

シグ

ぷよ勝負　いーくぞー

Sig

Let’s go, Puyo Battle.

QUEST

ステージ10

誰かに呼ばれて

ステージ10　誰かに呼ばれて

Boss Warning

ほっほーぅ！
熱い声援にこたえて
ヒーロー登場！！

TL: Nenilein

Hoho! I have heard your ardent cheers and now I, the hero, am here!!

Results Screen

熱い声援…？
もしかして「ホーホームシ」
の鳴き声のこと？

TL: Nenilein

Ardent cheers…? You mean the Hohow-Bugs in my cage?

QUEST

ステージ11

何かにさそわれて

ステージ11　何かにさそわれて

Boss Warning

どうしたの、カーくん？
何か気になるものでも
あった？

TL: Nenilein

What’s wrong, Carby? Anything that catches your eyes?

Results Screen

これ、だいじなムシたち
だから食べちゃダメ

TL: Nenilein

Those bugs are my friends. Don’t eat them.

QUEST

ステージ12

あの子をさがして

ステージ12　あの子をさがして

Boss Warning

オンオン！　オニオニ
オオォーーン！

TL: Nenilein

On-on! Oni-oni, ooon!

Results Screen

「おに子をどこに隠した」？
うーへー…
また、そのパターンか

TL: Nenilein

You’re asking where I’m hiding “Oniko”? Oh boy… Not this again.

BOSS

ステージ13

本題にもどって

ステージ13　本題にもどって

Boss Warning

ぷよ勝負をしている間に
探しもののこと
思い出せるといいね

TL: Nenilein

I hope you’ll remember what you were looking for during our battle.

Results Screen

頭をスッキリさせたい時は
やっぱり、ぷよ勝負をする
のがイチバンだね

TL: Nenilein

There’s nothing better to clear your head than a good Puyo Battle, right?

2-8. Unsuspicious(?) Advice

Fever World

Unsuspicious(?) Advice

アヤシくない？アドバイス

2-8

Opening Scene

シグ

あ　そういえば…

Sig

Ah, right…

レムレス

ああ　探しものが　なんだったか
思い出せたのかい？

Lemres

Oh, did you remember what you were looking for?

シグ

アコール先生に言われてたんだった

Sig

I just remembered that Ms. Accord told us…

シグ

「アヤシイ人と　ぷよ勝負しちゃ
　いけません」って

Sig

…to never Puyo Battle with suspicious strangers.

レムレス

アヤシイ人！？
ヒ…ヒドイなあ

Lemres

A suspicious stranger? Me!? N… Now I’m hurt.

シグ

でも　探しものも
思い出せた

Sig

But you did remind me of what I was looking for.

レムレス

それは…よかったね…

Lemres

Um, yeah, that’s… That’s good then…

シグ

たしか
“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”だったはず

Sig

It was an ancient item that makes people smarter, I think.

レムレス

頭がよくなる…？

Lemres

Something that makes people smarter…?

レムレス

……ああ　なるほど
そういうことか　ふふっ

Lemres

…Ah, now I see what that was about. Ahaha.

シグ

……？

Sig

…?

レムレス

それなら
「アルカ遺跡」に向かうといいよ

Lemres

If you’re looking for that, you should head for the Arka Ruins.

レムレス

ただの　憶測だけど…
きっと　なにか手がかりが
見つかるんじゃないかなあ

Lemres

It’s just a hunch, but… I think you might find some clues there.

シグ

分かった　行ってみる

Sig

Okay. I’ll try that.

レムレス

ああ　そうだ
キミ　フェーリという女の子を
見かけなかったかい？

Lemres

Oh, by the way, did you happen to meet a girl who goes by “Feli” anywhere?

レムレス

それと
プリンプ魔導学校へ
案内してほしいんだけど…

Lemres

Maybe you could give me some directions to Primp Magic School while we’re at it, I’ve kind of…

レムレス

…って　もういない！？

Lemres

…Wait, he’s gone!?

レムレス

うーん…
先に聞いておくべきだったね

Lemres

Hmpf… Guess I should have led with those questions.

レムレス

あはは…

Lemres

Ahaha…

← Chapter 1	Fever World	Chapter 3 →