PPQ:PuyoQuest 7!? World/Manzai S4

	PuyoQuest 7!? World

S4-1. 異変収束

PuyoQuest 7!? World

異変収束

S4-1

Opening Scene

セオとエコロをのせた特急電車が
ストーンヘンジ駅に
向かっている　その頃…

pending translation

～　ストーンヘンジ・周辺　～

pending translation

ゼロ

うん　これでよし

Zero

pending translation

ゼロ

時空ミキサーの
メインの電源は落としたし…
これで　一安心かな

Zero

pending translation

ゼロ

でも　なんで失敗したんだ…？
別の時空同士を　混ぜ合わせるのは
理論上　可能なはずなのに

Zero

pending translation

ゼロ

それに…

Zero

pending translation

ゼロ

装置の監視をまかせていた
ハチは　どこへ行ったんだ…？

Zero

pending translation

きょろきょろ

pending translation

きょろきょろ

pending translation

むにゅー
（目をこらしている音）

pending translation

ゼロ

…いない

Zero

pending translation

ゼロ

呼びだしてみるか…

Zero

pending translation

ポロピコぴーん♪
ポロピコぴーん♪
（呼び出し音）

pending translation

ゼロ

…………

Zero

pending translation

ポロピコぴーん♪
ポロピコぴーん♪

pending translation

ゼロ

…出ないな

Zero

pending translation

んポポポろーン！
（つながった音）

pending translation

ゼロ

ハチ？　いま…

Zero

pending translation

「ただいま　時空通信には
　出られません！！！」

pending translation

「『ぴー』っという発信音のあと
　お名前とメッセージを
　簡潔にお願いします！！！」

pending translation

「ぴーーーーっ！！！」

pending translation

ゼロ

（「ぴー」って
　自分で言ってる…）

Zero

pending translation

ゼロ

…で　ハチ　いまどこ？

Zero

pending translation

Fade In

～　ストーンヘンジ駅・周辺　～

pending translation

エコロン

ふう　
けっこう　歩いたな！！

Ecolon

pending translation

エコロジイサマ

みんな無事で　よかったのう

Grandpa Ecolo

pending translation

エコロノスケ

ちょこっとだけ　難儀だったねえ

Ecolonosuke

pending translation

エコロミ

とうちゃくー（小さい声）

Ecolomi

pending translation

りんご

ここまで　くれば　
一安心でしょうか？

Ringo

pending translation

ロキアー

そうですね…
異変も　おさまったようなので
ひとまずは安全かと

Roquier

pending translation

ロキアー

みなさん　おつかれでしょうし
ここで休息をとりながら
周辺の様子を見ましょうか

Roquier

pending translation

りんご

でしたら　みんなに伝えてきます
おーい　まぐろくーん
りすせんぱーい！

Ringo

pending translation

あたり

せんぱ～～～い…

Atari

pending translation

ロキアー

どうした　あたり
元気ないな

Roquier

pending translation

あたり

安心したら　
おなかが空いてきました…

Atari

pending translation

ロキアー

さっき　チョココロネを
食べてなかったか？

Roquier

pending translation

あたり

そのぶんは　とっくに　
消化済みです…

Atari

pending translation

あたり

わたしも　探偵らしく
探偵の心得　６８条
「万事に備えよ」に従って…

Atari

pending translation

あたり

非常用に　ナマのお米は　
持ってきているんですけど…
かまどを　忘れちゃって…

Atari

pending translation

ロキアー

ちょっと　待って…
ツッコミが追いつかない

Roquier

pending translation

まぐろ

調理器具が必要…だね★
それなら　あるよ！

Maguro

pending translation

りすくませんぱい

道中で　煮炊きに使おうと
思っていた食材も
わりと　たくさん　あります

Risukuma

pending translation

ロキアー

なぜ　調理器具と食材を
持ち歩いたり
道中で　煮炊きを…？

Roquier

pending translation

りんご

せっかくですし　そのお米も
炊いちゃいましょう！

Ringo

pending translation

あたり

いいんですか？　…あっ
お米を炊いてもいいですよね
せんぱい！

Atari

pending translation

ロキアー

あ…　ああ　いいよ
（休息じゃなくて
　キャンプになりそうだ）

Roquier

pending translation

まぐろ

よーし
ごはんが　すすみそうなものを
つくるね★

Maguro

pending translation

ロキアー

ありがとうございます
いろいろ
お手数をおかけします

Roquier

pending translation

りんご

いえいえ

Ringo

pending translation

りすくませんぱい

このくらいは

Risukuma

pending translation

まぐろ

いつものことですから★

Maguro

pending translation

ロキアー

いつものことなのか…

Roquier

pending translation

まぐろ

じゃあ　ちょっくら
調理してきますね

Maguro

pending translation

ロキアー

おっと　待ってください
申し訳ないので　俺も手伝います

Roquier

pending translation

S4-2. 叫ぶ人たち

PuyoQuest 7!? World

叫ぶ人たち

S4-2

Opening Scene

～　ストーンヘンジ・周辺　～

pending translation

料理４品完成！

pending translation

全員「いただきまーす！」

pending translation

Appears

Appears

もぐもぐ
（料理を味わっている音）

pending translation

Appears

Appears

ぱくぱく
（集中して食べている音）

pending translation

Appears

Appears

うふふふ
（こぼれる笑み）

pending translation

りんご

うおーーーーーーー！！！

Ringo

pending translation

りんご

うーーーーーーー
まーーーーー
いーーーー

Ringo

pending translation

りんご

ぞーーーーー！！！！！

Ringo

pending translation

りんご

おいしいよ！　おいしすぎるよ　
ささきまぐろくんの
海鮮のいろいろ煮込み！！！

Ringo

pending translation

りんご

思わず　叫ばずにはいられない
おいしさだよ

Ringo

pending translation

まぐろ

よかった★

Maguro

pending translation

りすくませんぱい

ぬーーーおぉぉーーーー

Risukuma

pending translation

りすくませんぱい

いそーーーーーっ！！！！！！
じま～～～～～～んっ！！！！！！

Risukuma

pending translation

いそ・じまん【磯自慢】
磯料理を誇るようす。
類義語：キノコ自慢、○○自慢

pending translation

まぐろ

りすせんぱいまで
叫ばなくて　いいですよ！

Maguro

pending translation

りすくませんぱい

海産物を使わせたら
ささきまぐろくんに　かなうものは
いないようですね

Risukuma

pending translation

あたり

なるほどです！
わたしも　やりまーす！！

Atari

pending translation

もぐもぐもぐもぐ！

pending translation

あたり

おいっっっっっっっっっッッッッッ
しぃぃーーーーーーーーーッッ！！

Atari

pending translation

あたり

ロキアーせんぱいの　手料理
最高！！　…っです！！！

Atari

pending translation

あたり

おいしすぎる　五目リゾット！！！

Atari

pending translation

あたり

食べる手が　止まりませーーん！！

Atari

pending translation

りんご

わたしも！（もぐもぐ）
うーん　探偵のお兄さんの
やつもーー

Ringo

pending translation

りんご

ぞーーーーーーー
いーーーーー
まーーーーうーーーーー！！！！！

Ringo

pending translation

ロキアー

ぞ　い　ま　う　！？

Roquier

pending translation

ロキアー

よ…　喜んでもらえている？
ようで　よかったです

Roquier

pending translation

ロキアー

ぞいまう…？

Roquier

pending translation

まぐろ

ああ　その表現は
ボクの作った料理と
同じ喜び方だと　良くないと思って

Maguro

pending translation

まぐろ

叫び方を
変えてるんだと思います
（ひそひそ）

Maguro

pending translation

ロキアー

なるほど…？

Roquier

pending translation

ロキアー

「良くない」って
なんなんだろう

Roquier

pending translation

ロキアー

ところで　まぐろくん
この　海鮮のいろいろ煮込みですが…

Roquier

pending translation

ロキアー

出汁の　奥深いところに
かすかに　フルーティーな酸味を
感じるような…　これは…

Roquier

pending translation

ロキアー

…りんご酢　ですか？

Roquier

pending translation

まぐろ

さすが　名探偵★

Maguro

pending translation

まぐろ

食べ物は　少し酸性になると
おいしさを感じやすくなりますよね★

Maguro

pending translation

ロキアー

なるほど…　考えもしなかった…
食が進みますし　いいですね

Roquier

pending translation

まぐろ

りんごちゃんが　ありとあらゆる
りんご系食材を持ち歩いていた
おかげです★

Maguro

pending translation

まぐろ

そうそう
ボクも　リゾットの味つけについて　
ちょっと　聞きたいことが…

Maguro

pending translation

エコロン

というわけで
満腹満足だな！！！

Ecolon

pending translation

エコロミ

ぽんぽん ひゃっぱい

Ecolomi

pending translation

エコロン

コロミっ！！
（エコロミの愛称）

Ecolon

pending translation

エコロン

腹ごなしに
ぷよ勝負でもするか！

Ecolon

pending translation

エコロミ

おー

Ecolomi

pending translation

S4-3. 時空クッキング・Aパート

PuyoQuest 7!? World

時空クッキング・Aパート

S4-3

Opening Scene

～　ストーンヘンジ・周辺　～

pending translation

エコロジイサマ

ふう　満腹じゃ…
我々も　お礼をせねば
いかんかのう

Grandpa Ecolo

pending translation

エコロノスケ

食材は
まだ残ってるようだねえ

Ecolonosuke

pending translation

エコロノスケ

せっかくだから
この世界には　ない料理を
こしらえてあげようか

Ecolonosuke

pending translation

エコロン

そうだな！！
「あれ」を使った料理だな！！！

Ecolon

pending translation

エコロノスケ

使っちゃおうおかね
「あれ」を
うふふふふ

Ecolonosuke

pending translation

エコロミ

包丁は研いで… おいた…

Ecolomi

pending translation

エコロジイサマ

さあ　みなのもの！
“時空の食通”として　
名をとどろかせる　このワシを

Grandpa Ecolo

pending translation

エコロジイサマ

うならせるような料理を
見事　作ってみるのじゃ！！！

Grandpa Ecolo

pending translation

エコロミ

ジイサマ
目的がかわってる…

Ecolomi

pending translation

【第２４回】
おいしいごはん
～時空クッキング～

pending translation

♪～
（軽快な音楽）

pending translation

りんご

さあ　本日も始まりました
「おいしいごはん」

Ringo

pending translation

りんご

今回は
時空クッキングをテーマに
お送りします

Ringo

pending translation

りんご

実況はわたし
あんどうりんご

Ringo

pending translation

りんご

解説は
時空探偵社のおにぎり担当大臣
あたりさんです

Ringo

pending translation

あたり

よろしくおねがいします

Atari

pending translation

りんご

はい　よろしくおねがいします

Ringo

pending translation

りんご

さっそくですが　あたりさん　
今回の料理
みどころは　どこでしょうか？？

Ringo

pending translation

あたり

いかに
白いごはんに合うか？
合わせてくるか？　だと思います

Atari

pending translation

りんご

ほうほう
合わせるためのポイントは
あるのでしょうか？

Ringo

pending translation

あたり

はい　料理だけの味つけよりも
ごはんと一緒に口に入れたときの味を
いかに　イメージできるか？

Atari

pending translation

あたり

…が　重要になってきますね！

Atari

pending translation

りんご

なるほど…

Ringo

pending translation

りんご

おっと　ここで
エコロミ選手
軽快に野菜を刻みはじめました

Ringo

pending translation

りんご

そして　その横では
エコロノスケ選手が
なにかを　こね始めております

Ringo

pending translation

あたり

なんでしょうか？
なにかの　生地みたいですね

Atari

pending translation

とんてんかんてん
とんてんかんてん

pending translation

りんご

みてください！
調理台の向こう！

Ringo

pending translation

りんご

エコロン選手と
エコロジイサマ選手
なにかを　作りはじめましたよ？

Ringo

pending translation

あたり

どうやら…

Atari

pending translation

あたり

窯！　
ピザなんかを焼く　窯です！
調理道具から作ってしまうなんて…

Atari

pending translation

あたり

今回の料理
期待感が高まります！

Atari

pending translation

りんご

ここで　いったん
ＣＭ …

Ringo

pending translation

りんご

ではなくて
ぷよ勝負です！！

Ringo

pending translation

S4-4. 時空クッキング・Bパート

PuyoQuest 7!? World

時空クッキング・Bパート

S4-4

Opening Scene

エコロン

完成したぜ！！

Ecolon

pending translation

りんご

どうやら
パイ包みのようなものが
できあがってきたもようです

Ringo

pending translation

エコロン

これが
「おいしい包み焼き　異次元風」
だ！！！

Ecolon

pending translation

りんご

なんだか　ざっくりな名称に
物騒な風味が足されています！

Ringo

pending translation

あたり

でも　この香り…
食欲がそそられます！

Atari

pending translation

あたり

それに　表面にまぶされた　
キラキラピカピカしたものも
気になります

Atari

pending translation

試食タイム

pending translation

あたり

さっそく　いただきまーす！
（もぐもぐ…）

Atari

pending translation

あたり

ふわぁっ！？

Atari

pending translation

あたり

ばん！　ばん！　ばん！　ばん！
（自分のヒザを叩いている音）

Atari

pending translation

りんご

どうしたんですか　
あたり解説委員！？

Ringo

pending translation

あたり

おぃ　っッ！！！
ひぃ　いぃぃぃぃーーーー！！！

Atari

pending translation

あたり

かぼちゃが　ベースだと思われる
ソースと　刻んだ野菜を

Atari

pending translation

あたり

「なにか」で　まとめた
とても　幸せな味です！！！

Atari

pending translation

あたり

口の中が
幸せとあたたかさで　満たされて

Atari

pending translation

あたり

んはぁー　って　感じです！！

Atari

pending translation

りんご

それはすごいですね！！

Ringo

pending translation

りんご

そして　肝心なポイント
これは　白いごはんに…？

Ringo

pending translation

あたり

合います！！
合いますよ　これは！！！

Atari

pending translation

りんご

それはすごい！！

Ringo

pending translation

あたり

一口で　ごはんを３回
パクパクしてしまうレベルで
合います！！

Atari

pending translation

あたり

それにしても　この
「なにか」の味でまとめられた
ここちよい食感…

Atari

pending translation

あたり

この　キラピカしたもの…
いったい　なんなのでしょうか？

Atari

pending translation

エコロジイサマ

それは「異次元の素」じゃ

Grandpa Ecolo

pending translation

りんご

サラッと　うま味調味料のように
言いましたが　そもそも…

Ringo

pending translation

りんご

異次元って　食べ物？

Ringo

pending translation

エコロノスケ

そうさ
異次元料理の根幹を成す
重要な加工食材なのさ

Ecolonosuke

pending translation

エコロン

おいしくて　心と体が
異次元に　ふっとんでしまう
という　効果つきだ！！

Ecolon

pending translation

りんご

これは　
自由と奔放のマリアージュ！！

Ringo

pending translation

りんご

効果が　
ぽんぽこ　えらいこっちゃ
な様子です！！

Ringo

pending translation

あたり

うわわ…　そういえば
なんだか　わたしの体が
透明になってきました！

Atari

pending translation

エコロン

それは
異次元に　ふっとび始めた
証拠だなっ！！

Ecolon

pending translation

りんご

まさに
文字通りの
異次元展開！？

Ringo

pending translation

あたり

食べれば食べるほど
透けていく気がします！！

Atari

pending translation

あたり

でも
おいひぃーーーーー

Atari

pending translation

あたり

りんごさん　わたしが
完全に　異次元に
ふっとんでしまったら

Atari

pending translation

あたり

お手数ですが　
よきところで　
引き戻してくださいー

Atari

pending translation

りんご

いやいや！

Ringo

pending translation

りんご

その前に　食べるのを　
やめたほうがいいのでは
ないでしょうか！？

Ringo

pending translation

あたり

食べるのは
やめられまひぇん～　
（もぐもぐ）

Atari

pending translation

りんご

たいへん！
あたりさんの体が　すっかり　
見えなくなってしまいました！

Ringo

pending translation

あたり

わあぁ　これが
異次元かあ～
（エコー付）

Atari

pending translation

あたり

なんか
あふあふしていて
しあわせー

Atari

pending translation

あたり

時空トンネルとは
またちがう感覚～

Atari

pending translation

あたり

わふわふわふぅ～

Atari

pending translation

りんご

あたり解説委員！
異次元の解説はいいので
帰ってきてくださいー

Ringo

pending translation

エコロミ

たぶん　大丈夫
この世界の時間で
５分くらいすれば　戻ってくる…

Ecolomi

pending translation

あたり

わわわ　わたしは　へいき　ですよー
なんだか　おいしいという感覚に
体が包まれている気持ちー

Atari

pending translation

りんご

おおーー
それなら安心ですね
（ホントかな？）

Ringo

pending translation

あたり

わふわふわふわふぅ～

Atari

pending translation

りんご

…おっと　
そろそろ終了の時間となりました

Ringo

pending translation

りんご

気になることは　ありますが
おいしい料理が完成して
よかったですね

Ringo

pending translation

りんご

では
今週はこのへんで！！

Ringo

pending translation

りんご

以上
あんどうりんごと…

Ringo

pending translation

あたり

あたりが～
（ほわほわ）

Atari

pending translation

りんご

お届けしました！！
また来週！

Ringo

pending translation

♪～
（軽快な音楽）

pending translation

～時空クッキング～
おしまい

pending translation

※その後　あたり解説委員は
　ちゃんと戻ってきました

pending translation

S4-5. シェゾの名は

PuyoQuest 7!? World

シェゾの名は

S4-5

Opening Scene

～　ストーンヘンジ駅・駅前　～

pending translation

【アナウンス】
準急電車が到着しておりますー

pending translation

特急電車をご利用のかたは
反対側のホームで
いましばらくお待ちくださいー

pending translation

ドラコケンタウロス

あー　おいしそうな　かおり！
おなかへったー
なにか　ちょーだーい！！

Draco Centauros

pending translation

すけとうだら

寒かったゼィ
あったかいものがほしいな
ベイビィ！

Suketoudara

pending translation

ルルー

このルルーさまも
せっかくなので　きてあげたわよ　　

Rulue

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐー♪

Carbuncle

pending translation

りんご

ややっ！？
さっき　七不思議ポイントで
勝負をしてくれたみなさん！

Ringo

pending translation

りんご

どうやって　
この食事会を知ったのかな？

Ringo

pending translation

りんご

まあいいか！

Ringo

pending translation

りんご

あ！

Ringo

pending translation

りんご

先ほどは　ぷよ勝負のお相手
ありがとうございました！

Ringo

pending translation

りんご

クールなほしがりお兄さん！

Ringo

pending translation

シェゾ

誰が
クールなほしがりお兄さんだ
オレは…

Schezo

pending translation

りんご

あれ？
びっくり発言お兄さんでしたか？

Ringo

pending translation

シェゾ

たしかに　オレの言い方は
びっくり発言に聞こえてしまうことが
あるかもしれないが！

Schezo

pending translation

シェゾ

しれないが！！！

Schezo

pending translation

シェゾ

しれんのだが！！

Schezo

pending translation

シェゾ

ちがうぞ！！

Schezo

pending translation

りんご

そうしますと…
暁のハチマキマントさん

Ringo

pending translation

シェゾ

でも
なーーーーい！！！

Schezo

pending translation

りんご

はて？
クールなほしがりお兄さんでもなく
びっくり発言お兄さんでもなく

Ringo

pending translation

りんご

暁のハチマキマントさん
でもないということですか

Ringo

pending translation

シェゾ

そうだ！！　ちがうぞ！！
すべてが完全に不正解だ！

Schezo

pending translation

りんご

そうか！！
…と　いうことは
全部合体して…

Ringo

pending translation

りんご

暁のクールな　ほしがり
びっくり　ハチマキ　マント発言！
ということだな！！

Ringo

pending translation

シェゾ

おい！
それは　すでに人の名前では　
なくなっているな！！！！

Schezo

pending translation

りんご

たしかにそうですね
そうしますと

Ringo

pending translation

りんご

暁のクールな　ほしがりびっくり
ハチマキ　マント発言仮面！！！
ということだな！！！

Ringo

pending translation

シェゾ

要素を足すな！！

Schezo

pending translation

シェゾ

おまえ…
オレをなめているのか！？

Schezo

pending translation

りんご

いえ！！！
とんでも　ありません！！

Ringo

pending translation

ルルー

あなたたち　なにをごちゃごちゃ
さわいでいるのよ
このレストラン　メニューはどこ？

Rulue

pending translation

りんご

…はっ　そうでした！
お客様！

Ringo

pending translation

シェゾ

どうした？

Schezo

pending translation

りんご

お客様になんという失礼を…
シェゾ様！

Ringo

pending translation

りんご

ああっ　シェゾ様！

Ringo

pending translation

時代劇の
「お侍様！（ＣＶ：町娘）」
の　テンションです

pending translation

シェゾ

「様」…？

Schezo

pending translation

シェゾ

「様」か…！？

Schezo

pending translation

シェゾ

「様」と　きたか

Schezo

pending translation

シェゾ

…意外と　いい響きだな
もう一度言ってみてくれ

Schezo

pending translation

りんご

シェゾ様！！

Ringo

pending translation

シェゾ

おう　いいじゃないか！！
もう一度たのむ！！！

Schezo

pending translation

りんご

シェゾ様！！

Ringo

pending translation

りんご

暁のクールな　ほしがり　びっくり
ハチマキ　マント発言仮面
…の　シェゾ様！！　１名様！

Ringo

pending translation

りんご

お席に　ごあんなーい！
料理はこちらでーす！！！

Ringo

pending translation

シェゾ

おい！　やっぱり
オレをバカにしているな！？

Schezo

pending translation

すけとうだら

オレ様は　もう少し
料理が熱いほうがありがたいゼィ…

Suketoudara

pending translation

すけとうだら

寒いところで　待ってたせいで
体が冷えちまった…　ブルブル…

Suketoudara

pending translation

ドラコケンタウロス

よーし　そういうことなら
鍋を　そこに置いてよ！

Draco Centauros

pending translation

ドラコケンタウロス

あたしの　炎竜旋撃で
あっためてやるぞー！！

Draco Centauros

pending translation

すけとうだら

ギョギョッ！？
そんなことしたら　
料理が　丸焦げになっちまうゼィ！

Suketoudara

pending translation

ドラコケンタウロス

いいから　いいから！
エンリョしないで！！

Draco Centauros

pending translation

ドラコケンタウロス

さあ　いくよー！
すうぅぅぅ…

Draco Centauros

pending translation

すけとうだら

ちょっと　待てって
言ってるだろ　ベイビィ！！

Suketoudara

pending translation

S4-6. それぞれの食休み

PuyoQuest 7!? World

それぞれの食休み

S4-6

Opening Scene

～　ストーンヘンジ駅・駅前　～

pending translation

全員「ごちそうさまでした」

pending translation

ドラコケンタウロス

はー　
おなかいっぱーい！
ありがとね

Draco Centauros

pending translation

すけとうだら

あったまったゼィ！

Suketoudara

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐ～♪

Carbuncle

pending translation

ルルー

わるくない味ね
なかなか　おいしかったわ

Rulue

pending translation

シェゾ

フン　多少は満たされたぞ

Schezo

pending translation

あたり

よいしょっと…
食事会のあと片づけ
こっちは　おしまいです！

Atari

pending translation

りんご

探偵のみなさん
手伝ってくれて
ありがとうございます

Ringo

pending translation

ロキアー

いえ
あと片づけまでが
料理ですから

Roquier

pending translation

あたり

わわっ　それも
探偵の心得ですか　せんぱい？

Atari

pending translation

ロキアー

いや
これは　常識の範囲で…

Roquier

pending translation

【アナウンス】
まもなく
特急電車が到着いたしますー

pending translation

ロキアー

おっと　セオ社長が
そろそろ到着するのかもしれない

Roquier

pending translation

ロキアー

では　みなさん　いろいろ
ありがとうございました

Roquier

pending translation

ロキアー

謎の棒で
助けていただいたことは
忘れません

Roquier

pending translation

ロキアー

それでは　また
どこかで

Roquier

pending translation

りんご

はい
では　また！！！

Ringo

pending translation

ロキアー

あたり　いくぞ

Roquier

pending translation

あたり

はい　せんぱい！
…あっ　その前に

Atari

pending translation

あたり

わたしは　向こうにいる
異次元料理のみなさんにも
ごあいさつ　してきます！

Atari

pending translation

すーぴよ～
（寝息）

pending translation

あたり

…あれ？

Atari

pending translation

あたり

みなさん　そろって
食後のお昼寝中です

Atari

pending translation

あたり

おなかいっぱい食べたら
眠くなりますもんね

Atari

pending translation

あたり

では　みなさんの寝顔に
小さな声で　さようならをしてから
行くことにします　ごにょごにょ…

Atari

pending translation

りすくませんぱい

それにしても
みなさん　
よく眠っているようですな

Risukuma

pending translation

まぐろ

すっかり
夢の中みたいだね★

Maguro

pending translation

りんご

食べてすぐ横になると
牛になっちゃいますよね

Ringo

pending translation

りんご

そうだ！！
夢の中といえば！
このあいだ…

Ringo

pending translation

～つづく～

pending translation

S4-7. 夢オチの方程式

PuyoQuest 7!? World

夢オチの方程式

S4-7

Opening Scene

～　１１年後　～

pending translation

すずらん商店街
音楽フェスティバル会場

pending translation

ステージリハ最中

pending translation

まぐろ・１１年後

りんごちゃーん
ちょっとギター音出してみて

Maguro ・ 11 Years Later

pending translation

りんご・１１年後

はいよー

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

ちゅぎゅーーん

pending translation

まぐろ・１１年後

サンキュー

Maguro ・ 11 Years Later

pending translation

りんご・１１年後

わたしの　足元
音の返し　もうちょっと
大きい方がいいな

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

りんご・１１年後

あと　まぐろくんの打ちこみ…
リズムラインだけ　
もうちょっと　大きめでくれる？

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

まぐろ・１１年後

ほいきた

Maguro ・ 11 Years Later

pending translation

つかつかつかつかつか
（ＢＰＭ１４４）

pending translation

りんご・１１年後

お　いいかんじ！！

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

りんご・１１年後

……

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

りんご・１１年後

！！！

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

りすくま・１１年後

やあ
あんどうりんごくん
ささきまぐろくん

Risukuma ・ 11 Years Later

pending translation

りすくま・１１年後

精が出ますね…

Risukuma ・ 11 Years Later

pending translation

りんご・１１年後

あーーーーー！！

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

りんご・１１年後

りすせんぱいっっ！！！

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

りんご・１１年後

おかえりなさーい！！！

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

まぐろ・１１年後

りすせんぱい！！！

Maguro ・ 11 Years Later

pending translation

まぐろ・１１年後

おひさしぶり！！

Maguro ・ 11 Years Later

pending translation

まぐろ・１１年後

もふもふが　ずいぶん
伸びましたね！！

Maguro ・ 11 Years Later

pending translation

りすくま・１１年後

こうして　ナマで会うのは
３年ぶりくらいですかね？

Risukuma ・ 11 Years Later

pending translation

りんご・１１年後

南極は　いかがでしたか？？

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

りすくま・１１年後

ウワサ通り
寒くて冷たかったですが

Risukuma ・ 11 Years Later

pending translation

りすくま・１１年後

わたしの情熱の前では
それほどではありませんでしたね

Risukuma ・ 11 Years Later

pending translation

まぐろ・１１年後

元気そうで
なによりです★

Maguro ・ 11 Years Later

pending translation

りすくま・１１年後

とにかく
このバンドのお披露目に
間に合ってよかった…

Risukuma ・ 11 Years Later

pending translation

りんご・１１年後

もう　準備は　
あらかたカンペキです！！

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

まぐろ・１１年後

で　りすせんぱい　アレは…

Maguro ・ 11 Years Later

pending translation

りんご・１１年後

うん　アレは…　ごくり…

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

りすくま・１１年後

アレですか…

Risukuma ・ 11 Years Later

pending translation

りすくま・１１年後

…

Risukuma ・ 11 Years Later

pending translation

りすくま・１１年後

もちろん…

Risukuma ・ 11 Years Later

pending translation

りすくま・１１年後

練習しておきましたよ！！
（事前にリハ映像ありがとう）

Risukuma ・ 11 Years Later

pending translation

りすくま・１１年後

ダンサー兼
ハイスピードタンバリンは
わたしにまかせてくれたまえい！！

Risukuma ・ 11 Years Later

pending translation

まぐろ・１１年後

そうこなくっちゃ★

Maguro ・ 11 Years Later

pending translation

りんご・１１年後

さあ
いっちょ　演（ヤ）りますかー！！

Ringo ・ 11 Years Later

pending translation

Scene Transition

りんご

…って　いう
夢を見たんだ！

Ringo

pending translation

まぐろ

ボクが　打ちこみ系の音楽を
やっているのは
わからなくはないけど…

Maguro

pending translation

まぐろ

りすせんぱいは
なんで南極なんだろう？

Maguro

pending translation

りすくませんぱい

南極の苔でも
採取しに行ったんでしょうか？

Risukuma

pending translation

エコロン

こけ！？

Ecolon

pending translation

エコロン

んー
むにゃむにゃ！！

Ecolon

pending translation

エコロン

こけってのは
うまいのか！！！？？

Ecolon

pending translation

りんご

エコロンさん
叫びながら
寝ぼけてますよー

Ringo

pending translation

まぐろ

…まあ　夢の中とはいえ

Maguro

pending translation

りすくませんぱい

みんなで　いっしょに　
いられるというのは　
実に　けっこう！！

Risukuma

pending translation

りんご

そうですよね！

Ringo

pending translation

りんご

…さて！

Ringo

pending translation

りんご

間つなぎ　の話題は
このへんにして

Ringo

pending translation

りんご

そろそろ
みんなをお家へ返すための
最終作戦会議　はじめますか

Ringo

pending translation

エコロミ

おー（むにゃむにゃ）

Ecolomi

pending translation

りんご

はいはい　他の
みなさんも　起きて起きて

Ringo

pending translation

エコロン

ぐー（まだ寝てる）

Ecolon

pending translation

エコロノスケ

くー（完全にまだ寝てる）

Ecolonosuke

pending translation

エコロジイサマ

くすーーー（また寝た）

Grandpa Ecolo

pending translation

りんご

みーなーさーん　
おーきーてー

Ringo

pending translation

りんご

エコロジイサマさんも！
ねぼけてないで
さあ　よだれ（？）をふいて！

Ringo

pending translation

りんご

…って　そもそも
これ　よだれなのか…？

Ringo

pending translation

Fade In

みんな起床しました

pending translation

りすくませんぱい

…では
なにはともあれ？

Risukuma

pending translation

まぐろ

れっつ？

Maguro

pending translation

りんご

作戦会議！！！

Ringo

pending translation

～おしまい～

pending translation

ぷよクエ７！？の世界
第４章「三つの結末」
に　つづく

pending translation

S4-8. 【特典まんざい】

PuyoQuest 7!? World

【特典まんざい】

S4-8

Opening Scene

本編でカットされた　ＮＧシーン集

pending translation

りんご

やや　カルボナ～（→）ラの
おにいさんだ！

Ringo

pending translation

シェゾ

ちがう！　カルボナ（↑）～ラだ！

Schezo

pending translation

りんご

カルボナ～（↓）ラ？

Ringo

pending translation

シェゾ

なんだか
クセが強くなったぞ！

Schezo

pending translation

シェゾ

ちがう！　カルボナ（↑）～ラだ！

Schezo

pending translation

りんご

あ！
カルボナ（↑）～ラ　ですね！！

Ringo

pending translation

シェゾ

そうだ！　よくできたぞ！！

Schezo

pending translation

りんご

ありがとうございます…

Ringo

pending translation

りんご

「クールなほしがりお兄さん」！

Ringo

pending translation

シェゾ

いままでのやり取りは
ほったらかしか！

Schezo

pending translation

シェゾ

それに　オレは
なんでも欲しがっている
わけではない！

Schezo

pending translation

シェゾ

時として　ヘンタイ的な
ニュアンスに聞こえることも
あるかもしれないが…

Schezo

pending translation

りんご

どうやら　自覚はあったもようです

Ringo

pending translation

りんご

……

Ringo

pending translation

～おしまい～

pending translation

	PuyoQuest 7!? World