PPQ:PuyoQuest 7!? World/Manzai 4

← Chapter 3	PuyoQuest 7!? World Translated by: Nenilein

4-1. Pink Public Transport Troubles

PuyoQuest 7!? World

Pink Public Transport Troubles

桃色の運行トラブル

4-1

Opening Scene

～　直通急行・車内　～

~Direct Express, inside the train car~

【車内表示】
　　　　　　　　　　　ただいま

[Announcement] “Now-”

【車内表示】
　　　　　　　ただいま ネス湖駅

[Announcement] “Now passing through-”

【車内表示】
ただいま ネス湖駅を通過 　

[Announcement] “We are now passing through: Loch Ness Station”

Scene Transition

【車内表示】
ただいま ピラミッド駅 を通過 　

[Announcement] “We are now passing through: Pyramid Station”

もぐもぐ
（プリンを食べている音）

*pudding nomming*

Scene Transition

【車内表示】
ただいま ヒマラヤ駅 を通過 　

[Announcement] “We are now passing through: Himalaya Station”

「がたたん　がたたん（電車の音）」

*chooga-chooga-train sounds*

セオ

…それにしても
時空の「旅人」の
エコロくんが

Seo

…You know, I would have never thought that you, the Wanderer of Worlds…

セオ

１つの世界
１つの場所に　
こだわるなんて

Seo

…would ever end up “taking a liking” to a specific dimension, let alone a single town.

セオ

ちょっと　なにかが
「かわった」のかしら？

Seo

How did it come to this? Some sort of sudden change in your circumstances, perhaps?

「がたたん　がたたん（電車の音）」

*chooga-chooga-train sounds, continued*

エコロ

いやー
「かわって」ないと思うよ
ボクは「ボク」

Ecolo

Ahaha, what do you mean? Nothing’s changed. I’m still the same ol’ Ecolo.

エコロ

相変わらず
「かわってないエコロ」
…と　いったところだけど？

Ecolo

You could even say that I’m “Usual Ecolo”! Completely unaltered! The original! Right?

Scene Transition

Screen Shake

ぉぉぐぉぐぉぐぉぐぉぐぉぐーー

*Sci-fi nooooooises*

セオ

…！！

Seo

…!!

セオ

いま　周りの空気が　
一斉に　振動しなかった？

Seo

Did you feel that? Those sudden vibrations in the aura of this place?

エコロ

したみたいだねー

Ecolo

I’ll check it out.

セオ

なんだか
窓の外が　ずいぶん
ピンク色の風景に…

Seo

Look outside the windows. The area has suddenly turned incredibly… pink…

エコロ

ヘンなのー？　この直通電車が　
ももいろパラダイスを　
通過する予定なんかないよ

Ecolo

Wait, what? Hey, this train isn’t supposed to pass through Pink Paradise!

セオ

これが　ウワサに聞く　
「ももパラ（略称）」なの？

Seo

Oh, so this is the fabled “Pinkadise” (short for “Pink Paradise”) that I’ve heard so much about?

セオ

流れ込んでくる外の風　
まるで
わたがしの香りね

Seo

I can smell the air from outside. It’s sweet like cotton candy.

エコロ

…おっと
これは　ボクがやったんじゃ
ないんだからね

Ecolo

…Just so you know, I have nothing to do with this.

セオ

わかってるわ

Seo

I know.

セオ

さらに何か
異変が起きてるって
ことね

Seo

This means the irregularities have grown stronger.

「がたたん　がたたん（電車の音）」

*chooga-chooga-train sounds*

エコロ

…ところで　セオちゃん？
それは　それとして…

Ecolo

…by the way, Seo? Let’s put what’s happening outside aside for a moment…

セオ

ええ
もちろん　気づいてるわ…

Seo

Yes, of course. I noticed it as well.

セオ

さて…

Seo

Very well then…

「がたたん　がたたん（電車の音）」

*chooga-chooga-train sounds*

4-2. What Their Pursuer Looks Like

PuyoQuest 7!? World

What Their Pursuer Looks Like

尾行者の正体

4-2

Opening Scene

～　直通急行・車内　～

~Direct Express, inside the train car~

セオ

さて…

Seo

Very well then…

セオ

商店街から
ずっと　つけてきていた　
あなた…

Seo

You. You have been following us around ever since the Shopping District…

セオ

隠れてないで　
出てきていいわよ？

Seo

Would you mind finally showing your face to us?

？？？

えーーーーー！

???

WHAAAAAT?!

ハチ

気づかれてるなんて！
思ってなかった！

Hachi

You found me! How very unexpected!

ハチ

さては　名探偵さんなんですかね！
いつもこの中に犯人がいる！
とかいって ビシって指差したり？！

Hachi

But then again, one should expect the unexpected from a famous ace detective! OF COURSE you would sniff the culprit out and apprehend them with ease! You know, with the posing and the finger pointing and the impressive one-liners?!

ハチ

いやいやいやいや
びっくりびっくりの
大びっくりです！！！！

Hachi

OH MY OH MY OH MY, this is so exciting, too exciting, I can’t contain myself at all!!

ハチ

…

Hachi

...

ハチ

…おっと
失礼しました

Hachi

…Ahem. Excuse my outburst.

ハチ

私…

Hachi

I am…

ハチ

「みなさまの毎日をもっと
　クオリティアーップ！」
　…の　コマーシャルでおなじみの…

Hachi

…an employee of a certain firm. Perhaps you have seen our commercials? “For maximum quality of life, today and everyday!”...

ハチ

「タイムパラダイス社」…

Hachi

…”Time Paradise”. That is the name of my company.

ハチ

第７時空事業部　システム研究開発部　
特別技術セクション　入社３年目
「ハチ」と申します

Hachi

Please, call me “Hachi”. For the past three years I have been working as an engineer in the Special Technology Unit of our System R&D Department, Spacetime Division.

（深々とおじぎをしてから
　名刺をさしだしている）

*he bows deeply and holds out a business card*

ハチ

…

Hachi

...

ハチ

あ「ハチ」っていうのは　
あくまでもコードネーム
なんですけど！！

Hachi

Ah, of course “Hachi” is merely a codename!!

ハチ

本来は「８（エイト）」
なんじゃないかなって
思うんですよ！！

Hachi

Obviously, it could also be read as “Eight” (8), and perhaps that’s what you should do, I certainly wouldn’t mind!!

ハチ

なんか　呼びかたの
レギュレーションが
おかしくないですか！？

Hachi

I mean, who even came up with this naming scheme? It’s ridiculous, wouldn’t you agree?!

ハチ

このまえ上長の「ゼロ」に
この件について
クレーム出したんですけどね？

Hachi

Of course, I’ve already raised the issue with my superior, “Zero”, the other day!

ハチ

まったく
とりあってもらえなくてっっっ！！

Hachi

But would you believe it? He ignored me! Didn’t even listen to a single word! AAAAHHH!!

ハチ

はぁはぁ…

Hachi

*panting* …

ハチ

…

Hachi

...

ハチ

…おっと
再び失礼しました

Hachi

Ah… Ahem. Once again, my apologies.

セオ

よくしゃべるわね…

Seo

You certainly are talkative…

エコロ

で　その　ハッちゃんが　
ボクたちに　なんの用事かな？？

Ecolo

So? What’cha need from us, Eightsy??

ハチ

現在　弊社では「エコロニウム」
の確保が早急の課題と
なっておりまして…

Hachi

As of late, securing additional resources in the form of the rare element “Ecolonium” has become a matter of great urgency to our company…

ハチ

端的に申しますと　
あなたの「エコロニウム」を
譲っていただきたく

Hachi

So I will keep it brief: I am here to collect your Ecolonium.

ハチ

いえ　
決して無料というわけでは
ございません

Hachi

Obviously I am aware that you will not surrender it for free.

ハチ

ただ…

Hachi

However…

ハチ

弊社内都合ですが　最近　
経費申請は通りづらい状態でして！
しかも　それにも関わらず…　

Hachi

You must understand that applying for business purchases has become rather a hassle as of late. Of course, this is just a company-intern issue, but hopefully you see how this complicates the matter of compensation for me…

ハチ

上長の「ゼロ」ときた日には！
研究開発と称して　毎月毎月
自由に資金を使っていてですね！！

Hachi

Of course, this is very different for my superior, Zero! He’s more than just welcome to spend as much money as he wants on R&D every single dear old day and month of his life!!

ハチ

ボクがどんなに周りへ　
フォローしてるんだか
知ってほしいんですよ！！

Hachi

Does he even realize what I am going through to accomodate for him?! Because I want him to realize! I very much do!

ハチ

別に　お礼を言って
ほしいというのとは　まったく
違うんですけどね！？

Hachi

And certainly, I would at least like to hear a “Thank you” every once in a while, but do I get that? NO, of course I don’t!

セオ

ハッちゃん…
おもしろいコ…

Seo

(This Eightsy is strangely funny to listen to…)

ハチ

はぁはぁ…

Hachi

*panting* …

セオ

ともかく　そのエコロニウム？　…を
エコロくんが　持っていて
それを必要としているなら

Seo

Anyway. So you said that you need the “Ecolonium”(?) that Ecolo carries on his person. Well, if that is so…

セオ

好きなだけ　持ってっていいわよ
わたしには　関係ないし　

Seo

Take as much as you want! I don’t mind at all!

セオ

エコロニウムの抽出のしかたも　
ちょっと興味あるわ
たぶん　絞るのよね？　ぎゅーっと

Seo

Oh, and I am very interested in hearing how it is extracted, too! Do you have to squeeze him? Like a lemon?

エコロ

セオちゃん　
ものすごく　ひどーい

Ecolo

Seo, you are absolutely the worst.

セオ

うふふ　楽しみにしてるわね

Seo

Ahaha, I can’t wait to see this.

ハチ

ありがとうございます！！！
つきましては　いただきがてら…

Hachi

You have my deepest gratitude!!! Well then, I will be taking my share now…

ハチ

ぷよ勝負！　ということで　
よろしいでしょうか！！

Hachi

In a Puyo battle! If you so please!!

セオ

もちろん
いいわよ！！
（勝負するのは　わたしじゃないし）

Seo

Oh, but of course!! (It’s not like I’m the one battling, after all.)

エコロ

えーーーーー！
なんだか　メンドウな流れ～！

Ecolo

WHAAAAT?! Oh, I hate where this is going!

QUEST

ステージ1

鋼鉄の乗客①

ステージ1　鋼鉄の乗客①

Boss Warning

ワワルッ！　ワルル～ン！
エコエコ、ニウムニウム

TL: Nenilein

Woof! Woo~f! ECO ECO. NIUM NIUM.

Results Screen

ちょっと！
わたしはエコロくんじゃ
ないわよ！

TL: Nenilein

Why are you attacking me?! I am NOT Ecolo!

QUEST

ステージ2

鋼鉄の乗客②

ステージ2　鋼鉄の乗客②

Boss Warning

ワルルル～ン
エコエコ、ニウムクレクレ

TL: Nenilein

Wooooof! ECO ECO, NIUM GIVE GIVE.

Results Screen

エコロニウム？
ああ、ボクの胸にある
ピカキラしてるやつのこと？

TL: Nenilein

Ecolonium? Oh, you mean the sparkly stuff on my chest?

QUEST

ステージ3

鋼鉄の乗客③

ステージ3　鋼鉄の乗客③

Boss Warning

ワルッ！ワルル～ン
クレクレ、エコエコ

TL: Nenilein

Woof! Wooooof! GIVE GIVE, ECO ECO.

Results Screen

だから！
わたしはエコロくんじゃ
ないわよ！

TL: Nenilein

Stop attacking me! I’m not Ecolo!

QUEST

ステージ4

鋼鉄の乗客④

ステージ4　鋼鉄の乗客④

Boss Warning

ワルルル～ッ！
エコロニウム、チョーダイ

TL: Nenilein

Wooooof! ECOLONIUM, SURRENDER.

Results Screen

エコロくん！
こっちに押しつけないで
くれる！？

TL: Nenilein

Ecolo! Stop pushing me!!

BOSS

ステージ5

はっちゃん

ステージ5　はっちゃん

Boss Warning

あなたの
エコロニウム
いただきます！

TL: Nenilein

I will now be collecting your Ecolonium!

Results Screen

今日は
そんな気分じゃないから
分けてあげないよー

TL: Nenilein

Sorry, but I don’t feel like sharing today!

4-3. Behold the Skills of the United Suzuran Gang!

PuyoQuest 7!? World

Behold the Skills of the United Suzuran Gang!

みたか！すずらん合体技！

4-3

Opening Scene

Special Still

＜緊急報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

Emergency Report

Filing Employee: Atari

Employee Rank: Apprentice Detective

りんごさんを　かばって
地割れに落ちてしまった　
ロキアーせんぱい！

While protecting Ringo from falling into a rift in the earth, Mr. Roquier has fallen in himself!

崖のフチにつかまる先輩！
いまにも崩れそうな崖！！
下はグツグツ煮え立つ溶岩！！！

Now he’s dangling from the edge of a cliff! And it looks like it’s about to crumple underneath his fingers too!! And the ground down there is LITERALLY lava!!!

とにかく大ピンチ
…です！！！

It’s a total emergency… as you can see!!!

ロキアー

くっ…

Roquier

Gh…

～　出現した溶岩地帯　～

~In the newly materialized lava-covered area~

あんどうりんご

これは
なんとかしないと！

Ringo Ando

We have to do something to help!

あんどうりんご

…そうだ！

Ringo Ando

…I’ve got it!

あんどうりんご

わたしが「偶然」もっていた
「竹の棒」…

Ringo Ando

We just gotta take this bamboo rod I happen to have on my person by sheer coincidence…

あんどうりんご

これを　
ささきまぐろくんに　パス！！

Ringo Ando

Hey, Maguro! Catch!!

ぽーい
（投げた音）

*sound of bamboo rod being tossed*

ささきまぐろ

おっけー★

Maguro Sasaki

Okay~★

ささきまぐろ

りんごちゃんの「竹の棒」に…

Maguro Sasaki

Now I take Ringo’s bamboo rod…

ささきまぐろ

僕も「偶然」もっていた
「荒縄」をセット！

Maguro Sasaki

And tie to it this really sturdy rope that I also happen to have on my person by sheer coincidence!

ささきまぐろ

それを
りすせんぱいにパス！！

Maguro Sasaki

Okay, Ris, your turn!!

ぽーい
（投げた音）

*sound of makeshift fishing-rod being tossed*

りすくませんぱい

まかせてくれたまえ！

Risukuma

Leave it to myself!

りすくませんぱい

ささきまぐろくんがセットした
「荒縄」の先に…

Risukuma

Now that Maguro has so usefully attached his really sturdy rope to this rod…

りすくませんぱい

わたくしが「ひそやかに」
持ち歩いている
「マジックハンド」を装着！！

Risukuma

…I shall add to it this magic band that I’ve secretly been carrying on my person this entire time!!

ささきまぐろ

完成！

Maguro Sasaki

And it’s finished!

あんどうりんご

「落ちそうな人
　救助しちゃう棒」！！

Ringo Ando

Here it is! Your special Saving-People-From-Falling-Down-Cliffs-Fishing-Rod!!

りすくませんぱい

さあ　おじょうさん　

Risukuma

Now, young lady.

りすくませんぱい

これを使いたまえーーい！！

Risukuma

Make good use of it!!

ぽーい
（投げた音）

*sound of saving-people-from-falling-down-cliffs-fishing-rod being thrown*

あたり

ありがとうございます！

Atari

Thank you very much, good Sir!

あたり

ロキアーせんぱい　
いま　助けます！！

Atari

Don’t worry, Mr. Roquier! I’ll save you right now!!`

Special Still

あたり

と～～～…
りゃ～～～っ！！！

Atari

One, and… TWOOOO!!!

ロキアー

…ツッコミどころが
多すぎるんですが
とにかく　助かりました…

Roquier

…There are so many things I want to comment on right now, but I think I will just leave it at a “Thank you, I owe you my life” for the moment…

ロキアー

みなさんに
感謝します

Roquier

You all have my gratitude.

あたり

せんぱ～～～い！

Atari

MR. ROQUIERRR!

あたり

何事もなくて
よかったです！

Atari

I’m so glad you’re okay!

ロキアー

ああ　うん…
ありがとう…
（大ごとだったけど…）

Roquier

Ah, yeah… Thank you… (This really was extremely close…)

あんどうりんご

そこの　探偵のお兄さん！
大丈夫ですか！？

Ringo Ando

Mr. Detective, Sir! Are you unharmed?

あんどうりんご

そして　さっきは
助けてくれて
ありがとうございました！

Ringo Ando

Also, thank you so much for the save earlier!

ロキアー

いえ　こちらこそ　ありがとう
とにかく
無事でよかったです

Roquier

No, I have to thank you. And I am glad that we both came away from this alright.

Screen Shake

ごごごごごごごごごご
（地鳴りの音）

*ominous earth-rumbling*

ロキアー

このあたりは
まだまだ　危ないようですね

Roquier

Anyway, I don’t think we’ll be safe staying here.

ロキアー

みんなで
安全な場所まで　
移動しましょう！

Roquier

Everyone! Let’s try to move to a safe area!

QUEST

ステージ6

安全な場所へ①

ステージ6　安全な場所へ①

Boss Warning

ワルワル～ン
プヨ、プヨショーブ

TL: Nenilein

WOOF, WOO~F. PUYO, PUYO BATTLE.

Results Screen

せんぱいは
ちょっと
休んでいてください！

TL: Nenilein

Mr. Roquier, you should take it easy for a while!

QUEST

ステージ7

安全な場所へ②

ステージ7　安全な場所へ②

Boss Warning

ワルルル～ン
プヨプヨ、ショーブ

TL: Nenilein

WOOOOOOF. PUYO PUYO, BATTLE.

Results Screen

なななななななー
なぷなぷ
ななななー♪

TL: Nenilein

Nana7777nananana-napu-napu-nananan777♪

QUEST

ステージ8

安全な場所へ③

ステージ8　安全な場所へ③

Boss Warning

ワルッ！　ワルル～ン
レンサ、レンサ

TL: Nenilein

WOOF! WOOOOF! CHAIN, CHAIN.

Results Screen

ところで、なんで
荒縄なんて
持ってたんだっけ？

TL: Nenilein

Hang on, why was I carrying around that really sturdy rope anyway?

QUEST

ステージ9

安全な場所へ④

ステージ9　安全な場所へ④

Boss Warning

ワルルル～ッ！
ダイレンサ、イックヨー

TL: Nenilein

WOOOO~OOF! BIG CHAIN, LET’S GO.

Results Screen

マジックハンドを
持ち歩くのは
わたしのたしなみ…

TL: Nenilein

Experience has taught me to always carry a magic band on my person…

BOSS

ステージ10

安全な場所へ⑤

ステージ10　安全な場所へ⑤

Boss Warning

ワルルル～ッ！
ソロソロ、テッシュウ

TL: Nenilein

WOOOO~F! TIME TO RETREAT.

Results Screen

あれ？！
異変がおさまって
きたような？！

TL: Nenilein

Huh?! Is it just me, or are things around here starting to get a little less strange now?!

4-4. 3 Outcomes

PuyoQuest 7!? World

3 Outcomes

3つの結末

4-4

Opening Scene

～　ストーンヘンジ駅　～
終着駅

~ Stonehenge Station ~
The Final Stop

エコロ

そんなこんなで
やっと目的地に到着～

Ecolo

It sure was an eventful ride, but looks like we’re there now~

セオ

異変が
おさまってよかったわ

Seo

I am glad to see that the strange phenomena seem to have lessened somewhat in the meantime.

エコロ

そうだねー

Ecolo

Yeah, me too~

エコロ

…あの　ヘンな機械　
止まったんだな

Ecolo

(...guess somebody must’ve stopped that weird machine.)

ハチ

本日は！

Hachi

NOW THEN!

ハチ

お忙しい中
お時間をちょうだいしまして
ありがとうございました！

Hachi

I must thank you for investing your precious, sparse time into me on such a busy day!

ハチ

エコロニウムを
ゆずっていただきたい
件について

Hachi

As for my collection of your Ecolonium…

ハチ

現段階では合意を
得ることが
できませんでしたので

Hachi

…as it has just occurred to me that I have technically never received consent to carry out this operation…

ハチ

また　改めて
うかがいます！

Hachi

…I shall refrain at this current stage and reissue my request another time!

ハチ

それでは
失礼します！

Hachi

Now, please excuse me!

すったたったたー

*running-off footsteps*

エコロ

タイムパラダイス社の
ハッちゃんか～…
何を　企んでることやら

Ecolo

Eightsy from the company Time Paradise~... I wonder what he’s scheming.

エコロ

さて！　気を取り直して～

Ecolo

Anyway! Now that that’s over~

エコロ

異変の影響が
完全に　おさまるまで
まだ　時間がかかるだろうけど

Ecolo

It looks like it’ll still take a little while until all the weirdness goes away entirely, but…

エコロ

セオちゃんたちが
時空を　移動するには　
問題ないと思うよ！

Ecolo

I guess it’s only a matter of time now until you and your guys can get out of this dimension, Seo!

セオ

早く　他の世界に
行ってほしいんだな
と思っているところ

Seo

(What he really means is: “Get the heck outta here already”.)

エコロ

って思ってるだろうな
と思っているところ

Ecolo

(What she’s thinking right now is probably: “What he really means is: “Get the heck outta here already.”)

セオ

うふふふふ

Seo

Eheheheh…

エコロ

ふふふふ

Ecolo

Ahahahaha…

セオ

とにかく　
今回は　助かったわ

Seo

Anyways, thank you for your help today.

エコロ

あはは　気にしないでー

Ecolo

Ahaha, please, it was nothing~

エコロ

それじゃーねー
ボクはまだちょっと
用事があるから　バイバイ～

Ecolo

Alrighty, now, I’ve still got some stuff to do around here, so buh-bye~

ロキアー

セオ社長！

Roquier

BOSS!

ロキアー

合流できてよかった…

Roquier

Finally, we’ve regrouped… Thank goodness.

セオ

おつかれさま
ロキアー

Seo

Looks like things have been tough on your end, Roquier.

セオ

あたりの　
緊急報告は　読んだわ
大変だったわね

Seo

I read Atari’s emergency report. Quite the bind you ended up in.

ロキアー

ご心配をおかけしました
俺は全然問題ありません

Roquier

I thank you for worrying, but I am fine.

ロキアー

プーボの調子も
元に戻っているみたいです
いつでも　時空転移可能です

Roquier

In fact, Puubot’s status seems to have normalized somewhat. We should be ready for transfer whenever you are.

プーボ

なぷなぷ　なぷ～ん！

Puubot

Napu-napu, napu~n!

セオ

ところで
あたりは？

Seo

May I ask where Atari is right now?

あたり

いまーす！

Atari

RIGHT HEEEERE!

あたり

セオ社長！
お久しぶりです！！
お元気でしたか…

Atari

Boss! It’s been a while!! Glad to see you’re doing okay…

あたり

…じゃなくて
無事でよかったです！

Atari

I mean, I’m really glad you didn’t get hurt or anything!

あたり

りんごさんたち
全員に挨拶をしていたら
遅くなっちゃいました

Atari

We spent a bit of time with Ringo and her friends out here, so please excuse our delay!

セオ

報告書ありがとう
あなたも　
無事でよかったわ

Seo

I’d like to thank you for your report, Atari. I am also glad to see you unharmed.

セオ

さあ…
全員そろったところで

Seo

Alright… Now that we have successfully regrouped…

セオ

あらためて　出発しましょう
依頼人が待っているわ

Seo

Let us get back on our way again. Our client is awaiting us.

あたり

がってんです！

Atari

Roger that!

セオ

プーボ
「時空トンネル」オープンして

Seo

Puubot, open the Spacetime Tunnel.

プーボ

なぷなぷ　なぷ～ん！

Puubot

Napu-napu, napu~n!

Scene Transition

＜プワープアイランド　任務報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

Pwurp Island Activity Report

Filing Employee: Atari

Employee Rank: Apprentice Detective

いろいろありましたが　
依頼人の待つ「プリンプタウン」へ
再び向かうことになりました

A lot of stuff happened, but we’re back on our way to Primp Town, where our next client is waiting for us.

いったい　依頼人の依頼とは
なんなんでしょうか？
…引き続き　がんばります！

I wonder what kind of case the client has in stock for us? … I’ll throw my everything into it!

Scene Transition

～　ストーンヘンジ　～
同時刻

~Stongehenge~ Meanwhile

あんどうりんご

…なるほどなるほど
状況を整理して理解すると

Ringo Ando

…I see! Sorting through the facts and summing it all up…

エコロミ

時空の様子は
元にほぼ戻ったけど…

Ecolomi

Yeah. Even though the spacetime continuum has gone back to normal for the most part…

エコロン

オレたちが　この世界から
大きくジャンプするには…

Ecolon

…the kind of big leap we gotta make to get out of this world…

エコロノスケ

起爆剤となるような
エネルギーが必要…

Ecolonosuke

…will require a downright explosive amount of energy to be carried out, I am afraid…

エコロジイサマ

と　いうことなんじゃなー

Grandpa Ecolo

And that’s where we stand right now!

あんどうりんご

７つの不思議スポットで
７人のぷよつかいと
７回勝負する

Ringo Ando

So we went to the 7 Wonders, met 7 Puyo Users and fought 6 Puyo battles…

あんどうりんご

「オペレーション★スリーセブン」
再開！！

Ringo Ando

…Now, let’s finish “Operation★Triple Seven” right here and now!!

りすくませんぱい

せっかくなので
７番目の勝負は
みんなで　いくとしましょう！

Risukuma

I believe it would only be fitting for us all to compete together in this seventh and final battle!

ささきまぐろ

なにはともあれ
全員で？

Maguro Sasaki

Okay, everyone! In any and all cases?

あんどうりんご

レッツ
ぷよ勝負！！

Ringo Ando

Let’s Puyo battle!!

QUEST

ステージ11

７回目のぷよ勝負①

ステージ11　７回目のぷよ勝負①

Boss Warning

さあ
いっちょやるかー！

TL: Nenilein

Awwright, let’s get this thing started!

Results Screen

エネルギー
いきなり
たまってきたね★

TL: Nenilein

We just started and the energy levels are already going way up★

QUEST

ステージ12

７回目のぷよ勝負②

ステージ12　７回目のぷよ勝負②

Boss Warning

つぎは
アタシの出番だね？

TL: Nenilein

Now, I suppose it is my turn next?

Results Screen

さらにエネルギーが
たまってきた
ようですね

TL: Nenilein

It appears the energy levels have risen even further.

QUEST

ステージ13

７回目のぷよ勝負③

ステージ13　７回目のぷよ勝負③

Boss Warning

ぼやーん…

TL: Nenilein

*spacing out*...

Results Screen

だいぶ
エネルギーが
たまってきました！

TL: Nenilein

The energy levels are off the charts now!

QUEST

ステージ14

７回目のぷよ勝負④

ステージ14　７回目のぷよ勝負④

Boss Warning

さいごのぷよ勝負は
わしが…

TL: Nenilein

Looks like I will be the last Puyo battle opponent…

Results Screen

おお！　これで
エネルギーは
十分でしょうか！？

TL: Nenilein

Wow! Think that’s enough energy now!?

4-5. It’s Finally Here! The Kitty Cat

PuyoQuest 7!? World

It’s Finally Here! The Kitty Cat

ついに出た！ニャンコチャン

4-5

Opening Scene

あんどうりんご

どうでしょうか！？

Ringo Ando

How’s that!?

エコロジイサマ

うーん
もう少し…

Grandpa Ecolo

Hm… Just a little more…

エコロジイサマ

もうわずかだけ　
まだ　エネルギーが
足りないようじゃな…

Grandpa Ecolo

It’s not by much, but it looks like that’s not quite ‘nuff energy yet…

あんどうりんご

残念！
そうしたら…

Ringo Ando

Oh no! Then I guess we have to…

Screen Shake

ごごごごごごごごごご
（地鳴りの音）

*ominous rumbling*

あんどうりんご

まだ　なにか　
起きるんですかー！？

Ringo Ando

Is something happening again!?

Screen Shake

にゃごごごごごごごごごご
（地鳴りの音）

*ominous catlike rumbling*

？？？

さあ
この旅の終着にして…

???

It seems your journey has finally come to its end…

？？？

次の旅の始まりとなる…

???

And thus, yet another journey shall begin…

ネエコロ

８番目のぷよ勝負を
しようじゃにゃいか

Necolo

Now, shall we have ourselves an eighth Puyo battle, meow?

ネエコロ

にゃはは
ふはははは
はははにゃはーー

Necolo

Meowahahahaha! Whahahahah, meow~!

ささきまぐろ

おや？
あやしい　ニャンコチャンが
ラスボスっぽい声で…

Maguro Sasaki

Oh? That’s one mighty final boss-like voice coming from that little kitty cat over there…

ささきまぐろ

流暢にセリフを
しゃべっちゃってるね★

Maguro Sasaki

And it didn’t even trip up with a single one of those lines! Kudos★

りすくませんぱい

まあそういうことも　
ありますかね
（受け入れている）

Risukuma

I suppose there is nothing out of the ordinary with that. *utter suspension of disbelief*

ネエコロ

さあ
どうしたいにゃー？

Necolo

Now, what will mew do, meow?

あんどうりんご

なんという　
ちょうどよい　展開！

Ringo Ando

A kinda weird development, but just perfect timing!

ネエコロ

お楽しみは
これからだにゃー

Necolo

The fun’s about to start, meow~!

あんどうりんご

そしたらいくよーー

Ringo Ando

Then let’s go~!

あんどうりんご

なにはともあれーー

Ringo Ando

In any and all cases~

あんどうりんご

ファイナルーー

Ringo Ando

Let’s have ourselves one final…

あんどうりんご

レッツ！

Ringo Ando

Puyo!

ネエコロ

ぷよ勝負！

Necolo

Battle!

QUEST

ステージ15

８人目のぷよ使い①

ステージ15　８人目のぷよ使い①

Boss Warning

ハゲシクたのしく
ぷよ勝負にゃー

TL: Nenilein

Let’s have the most violently fun Puyo battle ever, meow!

Results Screen

おや？
空が明るく
なってきましたね

TL: Nenilein

Oh my? The night sky has become daylight-bright all of a sudden.

QUEST

ステージ16

８人目のぷよ使い②

ステージ16　８人目のぷよ使い②

Boss Warning

さあ、さあ！
ますます
絶好調にゃー！

TL: Nenilein

C’mon, c’mon! Give it everything you’ve got, meow!

Results Screen

より一段と
空が明るく
なってきたみたい★

TL: Nenilein

Looks like the sky just got another stage brighter★

BOSS

ステージ17

８人目のぷよ使い③

ステージ17　８人目のぷよ使い③

Boss Warning

生きて
愛して
たたかうにゃー！

TL: Nenilein

Live, love, battle, meow!

Results Screen

わあ一空がより一段と
ハゲシクモノスゴイ感じで
明るくなってきた

TL: Nenilein

Whoa, the sky has become yet another stage, violently, amazingly brighter.

4-6. Every Last Stop is a First Stop

PuyoQuest 7!? World

Every Last Stop is a First Stop

終着駅はいつだって始発駅

4-6

Opening Scene

あんどうりんご

わあ
空が　異常に
明るくなってきたよー

Ringo Ando

Wow! The night sky is so unnaturally bright now!

あんどうりんご

起爆剤の役割をする
エネルギーとしては
十分なんじゃないですか！？

Ringo Ando

You think this amount of energy is explosive enough to do the job now!?

エコロジイサマ

そのようじゃな

Grandpa Ecolo

I’d say so.

エコロジイサマ

さあ　それぞれの
世界に帰るとしよう

Grandpa Ecolo

Now, let’s each go back to the world we belong in.

Special Still

ぱああぁぁぁ

*zoooooom*

エコロジイサマ

いろいろ　世話になった「な」

Grandpa Ecolo

The time we shared was brief, but fun.

エコロン

「な」ーんか　楽しかった「ぜ」

Ecolon

It feels like it’s only just begun.

エコロノスケ

「ぜ」んだいみもん　の旅路
カンシャしてる「さ」

Ecolonosuke

We must give you thanks for the errand run.

エコロミ

「さ」よならは
ちょっと　さびしい　きも「ち」…

Ecolomi

I dunwanna say goodbye a ton..

あんどうりんご

「ち」がうよ　さよならじゃないよ！

Ringo Ando

Then let’s NOT say ‘goodbye’, for one!

あんどうりんご

…

Ringo Ando

...

あんどうりんご

またね！！

Ringo Ando

See ya!!

Scene Transition

あんどうりんご

…

Ringo Ando

...

あんどうりんご

…

Ringo Ando

...

ささきまぐろ

行っちゃったね★

Maguro Sasaki

There they go, huh★

ささきまぐろ

…

Maguro Sasaki

...

りすくませんぱい

実に　特徴的な
みなさんでした

Risukuma

I must say, they were all quite unique people.

りすくませんぱい

…

Risukuma

...

りすくませんぱい

…さあ　われわれも　

Risukuma

…Now, we should be getting on our way home as well.

りすくませんぱい

電車があるうちに
家に帰ろうではないか

Risukuma

Let us embark, lest we miss the last train.

ささきまぐろ

そうですね！

Maguro Sasaki

Right!

あんどうりんご

おうちがいちばん！

Ringo Ando

There’s no place like home!

Scene Transition

～　？？？？　某所　～

~ ???? An Unknown Place ~

ゼロ

…近くに　大量の
エコロニウムが　
存在していたことが　

Zero

( …So the reason the Spacetime Blender went out of control…)

ゼロ

時空ミキサーの暴走原因か…
これはこれで　
有効なデータがとれたな

Zero

(... was that there was an enormous source of Ecolonium in its proximity. I see… That is valuable data all in itself.)

ハチ

で！　ゼロ！！
聞いてますか！？

Hachi

Hey! Zero!! Are you listening!?

ハチ

ボクが一体どこに
行っていたかって
言うとですね！！！

Hachi

Don’t you want to know at all what the heck I’ve been up to?!!!

ハチ

エコロニウムを探しに
行っていたわけですよ！？

Hachi

That I’ve been out there looking for fresh Ecolonium!?

ハチ

いや　その行動のほうが　
時空ミキサーの監視より　
優先度高いと思ってですね！

Hachi

Because, you see, I thought to myself that that endeavor must take priority over the supervision of the Spacetime Blender!

ゼロ

ホント　にぎやかだなあ…

Zero

(He is certainly lively…)

ハチ

…でですね！？
ボクにはボクにしかできないこと　
積極的にやる　みたいな！！

Hachi

…right!? As you can see I can be rather assertive when it comes to doing the things only I can do!!

ハチ

労働意欲の高さと
やる気のほとばしりが
止まらないわけですよ！！

Hachi

My thirst for more work is off the charts! My outpouring motivation cannot be stopped!!

ゼロ

すごい知性と知識が
あるくせに　
なにかがおかしい…

Zero

(He is very intelligent and very learned. So why am I not getting that impression at all whenever he is talking…?)

ハチ

…おっと

Hachi

…Ahem!

ハチ

それはそうと　
そろそろ　

Hachi

Be that as it may, we should probably…

ハチ

「プリンプタウン」での
実験結果も　出ているころ
ですね…

Hachi

…head towards Primp Town. The experiments we have been running there should have started to yield data by now…

Scene Transition

ネエコロ

にゃーん

Necolo

Meow.

エコロ

さーて

Ecolo

Alri~ght.

エコロ

時空の「旅人」として
ボクは　どうしようかなー？

Ecolo

I’m the Wanderer of Worlds. So what should I do in a situation like this~?

エコロ

ふふふふふふふふ♪

Ecolo

Ahahahahaha~♪

エコロ

ひかくてき　
たのしくなってきた！

Ecolo

Looks like things are about to get relatively exciting out here!

～おしまい～

~The End ~

← Chapter 3	PuyoQuest 7!? World