PPQ:Return to PuyoQuest World/Manzai 6

← Chapter 5	Return to PuyoQuest World

6-1. みならい職人と夢の続き

Return to PuyoQuest World

みならい職人と夢の続き

6-1

Opening Scene

どこかの　だれかの　夢の中

pending translation

？？？

うえ～ん　うえええ～ん…

???

pending translation

？？？

また　迷子になっちゃいました…
ここ　どこですか～…？

???

pending translation

？？？

おまけに　クツを片方なくして
お弁当も忘れてきてしまいました
うえ～ん…

???

pending translation

？？？

…ぷはっ！　時空トンネルから
やっと出られたわ！
…ひゃあっ！？

???

pending translation

？？？

うえぇっ！？

???

pending translation

ごつん！　べちゃっ！

pending translation

Screen Shake

？？？

いたたたた…
あら？　あなた　大丈夫！？

???

pending translation

？？？

うえぇ…　頭がごっちんして
目が回ります～…

???

pending translation

？？？

この状況…　なるほど！
わたしの推理によると…
あなた　迷子ね！

???

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
天界「天気村」

pending translation

あたり

ジャ～ンプ！
天界の「天気村」に　到着…です！
ふあぁ～…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～？

Puubot

pending translation

あたり

あわわ…
昨日はぐっすり　眠ったはずなのに
ねぶそくみたいです　ふあぁぁ～…

Atari

pending translation

あたり

…っとと！　ダメです
気合いを入れないといけませんよね！

Atari

pending translation

あたり

ユーリさんたち　天騎士のみなさんに
天界まで送り届けてもらいましたが…

Atari

pending translation

あたり

ここから先は　わたしたち自身で
「小さい雲」を　探さないとです

Atari

pending translation

あたり

「探偵は足で証拠を探せ」とも
言いますし…
たいあたりでがんばるぞー！　おー！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～ん！

Puubot

pending translation

あたり

ローザッテ先生がつけてくれた
光の「めじるし」も
こちらのほうへ向かっていました

Atari

pending translation

あたり

天気村にいる　お天気職人の
みなさんなら　雲のことにも
くわしいと聞きましたが…　あれっ？

Atari

pending translation

シトリ

いまよ　ヨウ！
カンテラで照らして！

Shitori

pending translation

ヨウ

よっしゃー！　いくぜ～…
てーい！！

Yoh

pending translation

ピカ～ッ！！

pending translation

Screen Shake

あたり

うえっ！？　まぶしいです！！

Atari

pending translation

ヨウ

そーだろ　そーだろー！
これで　今度こそ
ピーカン晴れにできるな！！

Yoh

pending translation

ピカリ

ううん…　ダメかも
あれ　見て…

Pikari

pending translation

あたり

あれは…？
雲のあいまから見下ろすと
地上が見えます！

Atari

pending translation

Scene Transition

ザザーッ…　ザザザーッ…

pending translation

ナナオ

むむむ…「てるてるぼうず」を
たくさんつるしたのに
ぜーんぜん止まないぞ！

Nanao

pending translation

トラヒコ

大雨が　２４日間も降り続けてる
…なんて　なんだか心配だよね

Torahiko

pending translation

ナナオ

うむうむ！　そのとーり！
このままじゃ　わたしの剣の腕が
なまりそうで心配なのだ！　てやっ！

Nanao

pending translation

トラヒコ

いや　そっちの心配じゃなくて…
うわーーっ！？
いきなり　斬りかかってこないでー！

Torahiko

pending translation

ナナオ

こうなったら「てるてるぼうず」の
数を　２４２４個に増やすのだー！！

Nanao

pending translation

Scene Transition

あたり

２４２４個の「てるてるぼうず」
とてつもないプレッシャーです！

Atari

pending translation

シトリ

ううううう…　どうしよう
どうして晴れにできないの…？

Shitori

pending translation

ジン

まあまあ…　あせらない　あせらない
お茶でも飲んで　落ち着こうよ

Jin

pending translation

シトリ

もう　ジンってば
そればっかり！

Shitori

pending translation

シトリ

せっかく　アタシたち
「お天気職人みならい」が
実力を発揮できるチャンスなのに

Shitori

pending translation

ヨウ

そーんなに気になるなら　シトリが
「お天気」作ればいいだろ？

Yoh

pending translation

シトリ

「雨職人」のアタシが　がんばったら
どしゃ降りになっちゃうでしょ～！

Shitori

pending translation

ピカリ

あたしも…
カミナリが落ちちゃうし…

Pikari

pending translation

シトリ

せっかくみんなが
晴れになるように　祈ってくれて
いるのに　それができないなんて…

Shitori

pending translation

あたり

お天気職人みならいの　みなさん
自信をなくしているみたいです

Atari

pending translation

あたり

うえぇ…　みならいと聞くと
親近感がわいて　わたしまで
悲しくなってしまいます

Atari

pending translation

ギンカ

うふふ　最近のお天気は
とくに気まぐれですの～

Ginka

pending translation

あたり

うえぇっ？　いきなりあらわれた
あなたは　どなたですか？

Atari

pending translation

あたり

ちなみに　わたしは
みならい探偵の　あたりです！
そして　お友だちのプーちゃんです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

pending translation

ギンカ

わたくしは　ギンカですの～
雪を降らせる雪職人の
みならいですの～

Ginka

pending translation

ギンカ

おふたりは　天気村に
なにかご用ですの～？

Ginka

pending translation

あたり

そうでした！　ギンカさん
わたしたち　おたずねしたいことが
あって…

Atari

pending translation

？？？

こそこそ…　こそこそ…

???

pending translation

あたり

…あれれ？

Atari

pending translation

ゼノン

……フィンレイ　もうちょっと
しゃがんでくれないかい？
見えないよ

Zenon

pending translation

フィンレイ

そう言われても…　あれっ！？
アイツ　いなくなったぞ！

Finlay

pending translation

サンドラ

あの子　昨晩「なつかしい夢」は
見られたのかしら…？

Sandra

pending translation

エリサ

ん～…いまの感じだと
ちょ～っと　わっかんない…よね？

Elisa

pending translation

アポストロス

懐古の思い出…　かの者は何を見て
何を思うたのか…

Apostolos

pending translation

あたり

こんにちは！
みなさん　どなたですか？

Atari

pending translation

アポストロス

うっっ！？

Apostolos

pending translation

フィンレイ

うわっ！？　オマエ
いつの間にオレたちのうしろに！？

Finlay

pending translation

あたり

みなさんも　お天気職人の
かたですか？　ふわふわした
「小さい雲」を　連れていますし…

Atari

pending translation

あたり

うえぇっ！？
「小さい雲」…と　いうことは！

Atari

pending translation

フィンレイ

みんな　逃げろーっ！！

Finlay

pending translation

あたり

うえっ！？
ま…　待ってくださ～い！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～！！

Puubot

pending translation

6-2. 空飛ぶ夢の配達人

Return to PuyoQuest World

空飛ぶ夢の配達人

6-2

Opening Scene

プワープアイランド
天界「天気村」

pending translation

フィンレイ

な　な　なんで追いかけてくんだよ
オマエ～っ！！

Finlay

pending translation

あたり

あなたが　逃げるから…です～！！
待ってくださ～い！！

Atari

pending translation

あたり

あなたが連れている
その「小さい雲」について
教えてくださ～い！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～！

Puubot

pending translation

フィンレイ

イヤだね！
知りたいことがあるなら…

Finlay

pending translation

フィンレイ

このドリームブリンガーの
フィンレイさまを
つかまえてみろよ！！

Finlay

pending translation

フィンレイ

つかまえられるモンならな！
くはは！

Finlay

pending translation

あたり

わかりました！
みならい探偵あたり
全速力で　たいあたりしまーす！！

Atari

pending translation

ダダダダダダダダダッ！！

pending translation

Screen Shake

フィンレイ

アイツ　速すぎねー！？
こっちは飛んでんだぞ！？

Finlay

pending translation

フィンレイ

しょうがねーな！　飛ばすぜ相棒！
ひっさつ「ツインダブルブースト」…

Finlay

pending translation

あたり

ジャンプです！
てぇ～いっ！！

Atari

pending translation

がしっ！！

pending translation

フィンレイ

ふぎゃっ！？

Finlay

pending translation

あたり

「小さい雲」さん　カクホです！
…あれれっ？

Atari

pending translation

フィンレイ

きゅうぅ…

Finlay

pending translation

あたり

あなたは…　小さい雲じゃなくて
ヒツジでしょうか？

Atari

pending translation

フィンレイ

ただのヒツジじゃねーよ！
頭にいるのが　ターボスで
背中のが　ジェットルだ！！

Finlay

pending translation

あたり

なるほどです！
ヒツジの　ターボスさんと
ジェットルさんですね！

Atari

pending translation

フィンレイ

だから　ヒツジじゃねーって
言ってんだろ！？

Finlay

pending translation

フィンレイ

それに　どうしてオマエからだけ
夢があふれてこねーんだよー！？

Finlay

pending translation

プーボ

なぷぷ～？

Puubot

pending translation

あたり

どういう意味ですか？
…あぁっ！

Atari

pending translation

あたり

もしかして「サタンさんの招待状」や
「１００人のアルルさん」や
「パプリスの王様」が…

Atari

pending translation

あたり

「夢から出てきた存在」であることと
なにか　関係があるんでしょうか？

Atari

pending translation

フィンレイ

なっ…　なんでオマエ
そんなこと知ってるんだよ！？
…あわわっ！？

Finlay

pending translation

フィンレイ

なんでもねー！！
ブガイシャ？　…の　オマエには
ぜってー話さねーからな！！

Finlay

pending translation

あたり

わかりました！
では　聞かないことにします

Atari

pending translation

フィンレイ

そんなに聞かれても　ぜってー
話さねーからな…　あれっ？

Finlay

pending translation

フィンレイ

なんでだよ　オレが隠してること
知りたくねーのかよ！？

Finlay

pending translation

あたり

うえぇ～っと…　わたしの仕事は
依頼を解決することで
夢の事件とは　関係ないですし…

Atari

pending translation

あたり

せんぱいも「関係のないことに
首を突っこむんじゃない」…って
よく言います！

Atari

pending translation

フィンレイ

いや　えーと　でもさー…
知りたくならねーの？

Finlay

pending translation

フィンレイ

オレたち　夢の配達人が　オマエに
見せた「夢」が　あふれてきてないか
こっそり　観察してたとか…

Finlay

pending translation

あたり

いえ　けっこうです
聞かないことにします！

Atari

pending translation

フィンレイ

オレたちが配達する　夢の調子が
くるってて　その原因を探ってる
…とかさー！

Finlay

pending translation

あたり

いえいえ　けっこうです！
聞かないことにしますので！

Atari

pending translation

フィンレイ

まあ　聞けって！
オレが思うにはさー

Finlay

pending translation

フィンレイ

夢の材料に　いつもと違うのが
混ざってたような気がするんだよな！

Finlay

pending translation

フィンレイ

オレがいつもどおり「空を飛ぶ夢」を
配達するために　仕分けしてたら

Finlay

pending translation

フィンレイ

ちぎって混ぜた夢の材料に
いつもと違う手触りの
「もくもく」があって…

Finlay

pending translation

あたり

「もくもく」？　ターボスさんと
ジェットルさんのような…ですか？

Atari

pending translation

フィンレイ

そうそう　こいつらみたいな
わたアメみたいな「もくもく」でさー

Finlay

pending translation

フィンレイ

……って　おい
いつのまに　聞いてたんだよ！？

Finlay

pending translation

あたり

わたしたち　どんなところにでも
入りこむ「小さい雲」を
追ってきたんです

Atari

pending translation

あたり

ちょうど　ターボスさんと
ジェットルさんのような見た目の
ふかふか　もくもくの雲で！

Atari

pending translation

フィンレイ

…ってことは　まさか
そいつが　オレたちの夢の倉庫に
こっそり忍びこんだのか！？

Finlay

pending translation

フィンレイ

こうしちゃいられねー！
その「小さい雲」ってのが
どんなのか　くわしく聞かせてくれ！

Finlay

pending translation

あたり

はい！　えーとですね
見た目は　わたアメのようで…

Atari

pending translation

あたり

「ピピピー」と鳴いたり
風もないのに　右に左に　自由に動く
空に浮かぶ雲です！

Atari

pending translation

フィンレイ

自由に動くって…
それ　ホントに雲なのか？

Finlay

pending translation

あたり

はい！
…あっ　空を見てください
ちょうど　あんな形の雲です！

Atari

pending translation

「ピー　ピピピー
　観測チュウ…　観測チュウ…」

pending translation

フィンレイ

な…　なんだ？
いきなり空が暗くなった…

Finlay

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

フィンレイ

あれは…　空いっぱいに
広がってる　あの雲は！？

Finlay

pending translation

あたり

超・巨大な「小さな雲」です！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～！？

Puubot

pending translation

ぽつぽつぽつ…
バラバラバラバラバラ！！

pending translation

Screen Shake

あたり

うえぇっ！？
空から「おじゃまぷよ」が
降ってきました～！！

Atari

pending translation

6-3. 時空をかけた大実験

Return to PuyoQuest World

時空をかけた大実験

6-3

Opening Scene

タイムパラダイス社
社員食堂

pending translation

セオ

わあ！　すごいです
タイムパラダイス社のごはん
おいしいですね　ロキアーせんぱい！

Seo

pending translation

ロキアー

ああ…　はい　そうですね…
じゃなかった　そうだね…

Roquier

pending translation

セオ

どうしたんですか　せんぱい？
キンチョーしてるんですか？
もっと食べてください　せんぱい！

Seo

pending translation

ロキアー

社長のほうこそ
まだ　一口も食べてないけど…

Roquier

pending translation

イッセン

ふふ…　そうでしょう
我が社の社員食堂は
日替わりメニューも絶品でして

Issen

pending translation

イッセン

本日のメニュー「時空チャウダー」も
「とつげき！時空の社食から」で
特集されたことがあるんです

Issen

pending translation

ロキアー

えーと…　俺たち　なぜ
食事をふるまわれているんでしょうか

Roquier

pending translation

ロキアー

俺のことをつかまえて　ここまで
連れてきたのは　あなた…
「イッセン」さんですよね

Roquier

pending translation

ロキアー

鳥型ロボットを通して話すなんて
まどろっこしいことをせずに
目的を教えてもらえませんか

Roquier

pending translation

イッセン

話が早くて　たいへんよろしい
さすが「エリート探偵」の
ロキアーくんだ

Issen

pending translation

イッセン

そちらは「みならい探偵」の
あたりくん…で　よろしかったですか

Issen

pending translation

セオ

はい！
みならい探偵の　あたりです！

Seo

pending translation

ロキアー

ムリがありますよ　社長

Roquier

pending translation

イッセン

こちらの目的は１つです
あなたがたを「スカウト」
したいのです

Issen

pending translation

ロキアー

「スカウト」？　…俺たちを
タイムパラダイス社にですか？

Roquier

pending translation

イッセン

ええ　あなたがたの働きぶりや
時空探偵社の活躍は
部下たちから　よく聞いています

Issen

pending translation

イッセン

あなたがたの「にがおえ」をのせた
ポスターをまいて
所在を探していたところで…

Issen

pending translation

イッセン

時空ネット上に　リクルートページも
立ち上げたところでしたが　まさか
みずから尋ねてきてくれるとは

Issen

pending translation

イッセン

そうそう　ページの時空ドメインは
我々のメンバーの名前からとって
「０丁目８番地１０００号」と…

Issen

pending translation

ロキアー

あの　すみません
話が読めないんですが…

Roquier

pending translation

イッセン

なるほど　これは失礼
いきなりのことで　戸惑いも
あるでしょうし…

Issen

pending translation

イッセン

まずは　我が社の理念を
知らないことには
スカウトにも　応じられませんよね？

Issen

pending translation

ロキアー

ダメだ　この人も
話が通じる相手じゃないらしい

Roquier

pending translation

イッセン

我々タイムパラダイス社は
全時空の　あらゆる事象を収集し
閲覧できるシステムを開発しています

Issen

pending translation

イッセン

その名も　時空検索エンジン
「Jikoo!!（ジクー！！）」

Issen

pending translation

ロキアー

「じくー」…？

Roquier

pending translation

イッセン

我が社の「Jikoo!!」があれば
全時空の情報を　全時空のみなさんに
平等にお届けすることができる

Issen

pending translation

イッセン

知りたい情報を　知りたいだけ
知ることができる…
画期的で　革命的なシステムです

Issen

pending translation

ロキアー

つまり　イントラルシティにいながら
別時空の…プリンプタウンの情報を
瞬時に得られるということですか？

Roquier

pending translation

イッセン

さすが　飲みこみが早い
その通りです

Issen

pending translation

イッセン

イントラルシティで紅茶を飲みながら
プリンプタウンに住む　ムシの観察を
することもできますよ

Issen

pending translation

イッセン

これで　いわゆる
「夏休みの自由研究」が
より　万全なものになります

Issen

pending translation

ロキアー

ピンポイントな需要だな…

Roquier

pending translation

セオ

はい！　はいはーい！

Seo

pending translation

イッセン

どうしました
みならい探偵くん？

Issen

pending translation

セオ

それって　時空パトロールが知ったら
たいへんなことに
なるんじゃないでしょうか？

Seo

pending translation

セオ

だって　あらゆる時空の情報を
だれでも見られるようにするなんて…

Seo

pending translation

セオ

時空の治安を守る
時空パトロールの仕事の根幹を
揺るがすことよ　そうよね？

Seo

pending translation

ロキアー

…………はい　時空犯罪が
現在の比ではないくらい
増えてしまうかもしれません

Roquier

pending translation

ロキアー

そうなれば　時空パトロールは
あなたがたの開発したシステムを
許しませんよ

Roquier

pending translation

イッセン

ふふ　ご心配なく…

Issen

pending translation

イッセン

時空パトロールが定めたルールで
我々を取り締まることは
できませんから

Issen

pending translation

ロキアー

…？
それは　どういう…

Roquier

pending translation

「ピピピピピ　次の予定の時間デス
　次の予定の時間デス」

pending translation

イッセン

……失礼　そろそろ
「プワープアイランド」での実験を
チェックしなければいけません

Issen

pending translation

イッセン

我が社に就職したあとの
具体的な　待遇については
また　改めて話し合いを…

Issen

pending translation

ロキアー

待ってください
「プワープアイランド」ですって？

Roquier

pending translation

イッセン

ええ　新しく開発した
「時空ドローンカメラ」の実験を
しているところなんです

Issen

pending translation

イッセン

成功すれば　収集した地図データと
気象データが「Jikoo!!」上で
閲覧できるようになります

Issen

pending translation

イッセン

耐久テストも　兼ねているので
少々　荒っぽい実験になりますが…

Issen

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
天界「天気村」

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴ…
バラバラバラバラバラ！！

pending translation

Screen Shake

あたり

次から次へと　おじゃまぷよが
降ってきて　止まりません！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～！！

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん！　わたしに
つかまっていてください！

Atari

pending translation

フィンレイ

いたっ　いたたっ！
なあ「おじゃまぷよ」って
雲が降らせるモンだったのか！？

Finlay

pending translation

あたり

雲が降らせる…　あぁっ！！

Atari

pending translation

あたり

あの雲が降らせるのが
雨やカミナリのような
お天気だけじゃ　ないとしたら…

Atari

pending translation

あたり

空から「おたずねもの」の
ポスターを降らせていたのも
あの雲でしょうか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷ～♪

Puubot

pending translation

フィンレイ

ポスターまで降るのか！？
なんでもアリってことかよー！？

Finlay

pending translation

あたり

とにかく　雲をつかまえましょう！
このままじゃ「おじゃまぷよ」で
埋まってしまいます～！

Atari

pending translation

？？？

待て～～～～っ！！

???

pending translation

ヨウ

思い出したぞ！
ポスターに描いてある
「にがおえ」って　おまえたちだな！

Yoh

pending translation

ギンカ

そういうことなら
逃がしませんですの～

Ginka

pending translation

あたり

うえぇっ！？　みなさん
「おたずねもの」のポスターを
持っています！

Atari

pending translation

あたり

でも　いま
つかまるわけには　いきません！

Atari

pending translation

あたり

こんなときは　いざ！
ぷよ勝負…です！

Atari

pending translation

6-4. おたずねものの答え

Return to PuyoQuest World

おたずねものの答え

6-4

Opening Scene

プワープアイランド
天界「天気村」

pending translation

あたり

どうにかこうにか　勝利です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～っ♪

Puubot

pending translation

あたり

みなさん　聞いてください
わたしたち「おたずね」されるような
心あたりはなくて…

Atari

pending translation

ヨウ

なかなかやるなー！
さすが　ウワサの
「じくうたんてい」だな！

Yoh

pending translation

あたり

うえっ？

Atari

pending translation

シトリ

ねえ　お願い！
空から降ってくる　おじゃまぷよを
どうにかしてほしいの！

Shitori

pending translation

あたり

うええっ？　みなさん
「おたずねもの」をつかまえたくて
追いかけてきたんですよね？

Atari

pending translation

あたり

ポスターにも「つかまえて！」と
書いてありますし…

Atari

pending translation

シトリ

この　模様みたいなもののこと？
これって　文字なの？

Shitori

pending translation

プーボ

なぷぷ～！？

Puubot

pending translation

あたり

うえぇっ！？
みなさんには　このポスターの文字が
読めないのでしょうか！？

Atari

pending translation

あたり

そういえば…図書館で見た文字と
イントラルシティの文字は
違うものでした

Atari

pending translation

あたり

じゃあ　みなさんが
わたしたちを追いかけてきたのは
どうしてですか？

Atari

pending translation

ジン

だって「ぷよぷよ入れ替わり事件」を
解決したのが「じくうたんてい」
…なんだよね？

Jin

pending translation

ジン

「困りごと」を　なんでも
引き受けてくれて　便利…
いやいや　頼りになるって評判だよ

Jin

pending translation

ピカリ

あたしたちだけじゃ　あの
「おじゃまぷよ」どうにもできない…

Pikari

pending translation

シトリ

こんなときに　いてほしい
誰かさんも見当たらないし…

Shitori

pending translation

シトリ

「じくうたんてい」なら
なんとかしてくれる？

Shitori

pending translation

あたり

じゃあ　わたしたちに
困りごとの依頼をしようとして
追いかけていたってことですか？

Atari

pending translation

あたり

そんな…　まさか…
こんなのって…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

あたり

とっても　とっても
うれしいです！！

Atari

pending translation

あたり

みならい時空探偵　あたり！
たいあたりで　みなさんの依頼に
おこたえします！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

あたり

まずは　みなさんの１番の困りごと
「雲から降るおじゃまぷよ」について
なんとかしないといけません

Atari

pending translation

あたり

それには　あの雲のところまで
たどりつかないと…

Atari

pending translation

あたり

むむむむむ…　こんなとき
せんぱいや　社長なら
どうするでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

むむむむむ…　むむむむむむ…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ…

Puubot

pending translation

あたり

ダメです！　ぜ～んぜん
いいアイデアが　浮かびません！！

Atari

pending translation

シトリ

このおねえさん　大丈夫かしら…？

Shitori

pending translation

ギンカ

ふふふですの～　わたくしたちは
うまくいくように　見守るんですの～

Ginka

pending translation

ギンカ

みならいは　みならいらしく…
みならいだけにしか
できないことを　やるんですの～

Ginka

pending translation

ヨウ

あはは！　ギンカって　たまに
オトナみたいなこと言うよなー

Yoh

pending translation

ギンカ

ふふふですの～♪

Ginka

pending translation

あたり

みならいらしく　みならいだけにしか
できないこと…

Atari

pending translation

あたり

がってん承知…です！
わかりました！！

Atari

pending translation

あたり

ドリームブリンガーの
フィンレイさん！　いますか～！？

Atari

pending translation

フィンレイ

デカい声出して　なんだよ！？
さっきから　近くにいるよ！

Finlay

pending translation

あたり

フィンレイさん　わたしに
夢を見せてください！

Atari

pending translation

フィンレイ

はあ！？

Finlay

pending translation

あたり

わたし　今日は「ねぶそく」なので
すぐに眠れると思います
いきまーす！

Atari

pending translation

フィンレイ

えっ！？　待てって
こんなにたいへんなときに
眠れるのかよー！？

Finlay

pending translation

あたり

すやすや…　すぴー…

Atari

pending translation

フィンレイ

ホントに寝た～っ！？

Finlay

pending translation

プーボ

なぷぷ～っ！？

Puubot

pending translation

フィンレイ

いや　マジ意味わかんねーんだけど
なに！？　夢を見せろって！？

Finlay

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷなぷ！

Puubot

pending translation

フィンレイ

ったくもー！
どーなっても　知らねーぜ！？

Finlay

pending translation

フィンレイ

ターボス！　オレの
「空を飛ぶ夢」配達だ！　ていっ！

Finlay

pending translation

ふわわわわ…　ふわわわわ…

pending translation

あたり

すやすや…　すぴー…
わたし　空を飛んでます～…
ふわふわ～…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～っ！？

Puubot

pending translation

フィンレイ

あいつ　夢だけじゃなくて
マジでぷかぷか浮いてるぞ！？

Finlay

pending translation

あたり

ふわわ～…
まるで　鳥になったみたいです～…
ばさばさ～…

Atari

pending translation

フィンレイ

まさか　オレの「空を飛ぶ夢」を
現実にしたってことか？
こんなやりかた　アリかよ！？

Finlay

pending translation

フィンレイ

おい！　むやみに浮かぶと
「おじゃまぷよ」に　ぶつかるぞ！
起きろー！

Finlay

pending translation

あたり

ふわわわわ～…
雲まで　一直線です…　すぴ～…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷ！

Puubot

pending translation

フィンレイ

このまま　雲のところまで
飛んでいく気なのか！？

Finlay

pending translation

フィンレイ

しょーがねー　つきあってやるよ！
いくぜ　ジェットル！
…なぷなぷのおまえも　来いよ！

Finlay

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

フィンレイ

よーし！　さっそく
「ツインダブルブースト」…いてっ！

Finlay

pending translation

フィンレイ

おじゃまぷよが
ジャマして　前が見えねー！

Finlay

pending translation

サンドラ

あらあら…
フィンレイちゃん　大丈夫？

Sandra

pending translation

エリサ

「おじゃまぷよ」は
アタシたちにまかせて
その子のこと　雲まで送り届けて！

Elisa

pending translation

ゼノン

「まかせて」って…　エリサ
ボクもやらなくちゃいけないのかい？

Zenon

pending translation

エリサ

もちろん　当たり前でしょ？
夢のことは「夢の配達人」の
アタシたちが責任をもたないとねっ♪

Elisa

pending translation

エリサ

言っときますけどぉ
ゼノンの届けた「怖い夢」が
１番メーワクだったんだからね？

Elisa

pending translation

アポストロス

悪夢から飛び出した　異形の者たちを
なだめるのは　大儀だった…

Apostolos

pending translation

ゼノン

ううぅ…　わかったよ
やればいいんだろ　やれば…

Zenon

pending translation

フィンレイ

みんな　サンキュー！
よーし　いっくぜー！！

Finlay

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

あたり

むにゃむにゃ…
ひとっとび…です～…

Atari

pending translation

6-5. 雲の上の真相

Return to PuyoQuest World

雲の上の真相

6-5

Opening Scene

プワープアイランド上空
ナゾのコックピット

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷぷ～！

Puubot

pending translation

あたり

むにゃむにゃ…
スパムたまごおにぎりも　サイコーに
おいしいですよね　ふにゃ…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！　なぷぷ～！！

Puubot

pending translation

あたり

……プーちゃん？
どうしたんですか　…うえっ！？

Atari

pending translation

あたり

ここは…？　わたし
「おじゃまぷよ」を降らせる
雲まで　たどりついたんですか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷなぷ♪

Puubot

pending translation

あたり

でも　ここは…
雲の上というよりも　乗りものの
「操縦席」のように見えます

Atari

pending translation

ブゥン　ブゥン　ブゥン…

pending translation

あたり

だれも操縦しなくても
自動で飛ぶ乗りものみたいです…
すごいです！

Atari

pending translation

あたり

…ではなく！
まずは「おじゃまします」を
しないといけません

Atari

pending translation

あたり

勝手におじゃまして　すみませーん！
どなたか　いらっしゃいませんか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷなぷ！

Puubot

pending translation

あたり

どうしたの　プーちゃん？
これは…

Atari

pending translation

あたり

「おたずねもの」の　ポスターです！
１枚　２枚　えーと…
たくさん　何百枚もありそうです！

Atari

pending translation

あたり

こっちの引き出しにも
あっちの棚の上にも　ポスターが
みっちり詰まっています

Atari

pending translation

あたり

こっちの冷蔵庫には…　うえっ？
「雨の材料」「カミナリの材料」
「雪の材料（かき氷で代用）」？

Atari

pending translation

あたり

わわっ！
うっかり　こぼしちゃいました！
次に　こっちのフタをあけると…

Atari

pending translation

あたり

うえぇっ！？　なにかの
ケムリが出てきました～！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

あたり

けほけほ…　つまり　この乗りものの
持ち主が「おたずねもの」の
ポスターをまいていた　犯人ですね！

Atari

pending translation

あたり

それに　雨やカミナリを降らせていた
「小さな雲」も　この乗りものに
関係があるなら…

Atari

pending translation

あたり

キキーモラさんの依頼とあわせて
サビクさんの依頼も　解決です！

Atari

pending translation

パタパタパタ…　ウィーン…

pending translation

ゼロ

うう…　せっかく
睡眠がとれるかと思ったのに

Zero

pending translation

ハチ

まったく　あんなに
流しそうめんを見つめていたら
夢にまで出てきそうですよ

Hachi

pending translation

ゼロ

コワいこと言わないでくれる…？
そもそも　コックピットに
侵入者なんて　いるはずがない

Zero

pending translation

ゼロ

クモエさんには　外から侵入できない
ように　ロックがかけてあるから

Zero

pending translation

ハチ

クモエさん！？　この時空偵察メカは
「スーパーエイト号」って
命名したじゃないですか！？

Hachi

pending translation

ゼロ

小さい時空ドローンカメラが
クモマル１号から１０００号で
この母艦は　クモエさん…

Zero

pending translation

あたり

あっ　ゼロさん　ハチさん！
おじゃましてます！

Atari

pending translation

ゼロ

でぇぇぇーーっ！？

Zero

pending translation

ハチ

あなたは　時空探偵社の　探偵さん？
どうやってここに侵入したんですか

Hachi

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷ～♪

Puubot

pending translation

ハチ

えっ！？
この　おチビちゃんが　ロックを
解除したっていうんですか！？

Hachi

pending translation

ゼロ

あれっ　キミは　まさか…

Zero

pending translation

ハチ

しかも　隠し扉に　整理しておいた
ありとあらゆる実験器具が
お外にポーンしてるじゃないですか！

Hachi

pending translation

ハチ

どう　がんばったら
こんな惨状になるんですか！？
散らかしの天才ですか！！！！？？？

Hachi

pending translation

あたり

ありがとうございます！

Atari

pending translation

ハチ

ほめてないですよ！！！！！！！！！
ほら　ゼロからも　なんとか
言ってください！！！

Hachi

pending translation

ゼロ

えっ！？
その…　あの…

Zero

pending translation

あたり

はい！　なんですか？

Atari

pending translation

ゼロ

えーと……
こんにちは…………

Zero

pending translation

ハチ

あいさつしてくださいとは
言ってないですよ！！！！！！！！！

Hachi

pending translation

あたり

ゼロさん　ハチさん　おふたりが
この乗りものの持ち主なんですか？

Atari

pending translation

ハチ

あなたに答える義務はありません
黙秘権を　行使します！！

Hachi

pending translation

あたり

なるほどです！
そういうことでしたら…

Atari

pending translation

あたり

まずは　ぷよ勝負です！

Atari

pending translation

ハチ

なにが「まずは」なんですか！？

Hachi

pending translation

6-6. 本当に守りたいもの

Return to PuyoQuest World

本当に守りたいもの

6-6

Opening Scene

プワープアイランド
天界「天気村」はずれの谷間

pending translation

アマノネ

くあぁ…

Amanone

pending translation

アマノネ

よい夢見だった…　寝入ってから
一昼夜ほど経ってしまったか

Amanone

pending translation

アマノネ

やれやれ　風が心地いいと
つい眠りすぎてしまう…

Amanone

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

アマノネ

…なんだ
あの不愉快なシロモノは？

Amanone

pending translation

アマノネ

空から降るはずもないものを
巻き散らすなど　風情のないことよ

Amanone

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…！！

pending translation

Screen Shake

アマノネ

ふむ　起き抜けのワタシを
働かせるとは　いい度胸だ…

Amanone

pending translation

アマノネ

いくぞ…
全天還流（ぜんてんかんりゅう）！

Amanone

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
時空偵察メカ「クモエさん」
コックピット

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…！！

pending translation

Screen Shake

あたり

うえぇっ？
ぐらぐらっと　揺れはじめました！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ！？

Puubot

pending translation

ゼロ

なんだ？　乱気流にしては
揺れかたがおかしい

Zero

pending translation

ゼロ

クモエさんのシステムに　異常が
起こっているのかも　…えっ！？

Zero

pending translation

ゼロ

高度がどんどん下がってきてる
２４００　２３００　２２００…

Zero

pending translation

ハチ

ゼロ！！　この数値を見てください
ありえない！！

Hachi

pending translation

ハチ

スーパーエイト号の重量が
雪だるま式に　増えてます！！

Hachi

pending translation

ゼロ

「おじゃまぷよ」の放出が
強制的に　ストップさせられたらしい
だから　内部の重量が増してる…

Zero

pending translation

ハチ

じゃあ　スーパーエイト号の中に
不要な「おじゃまぷよ」が
ネズミ算式に　たまってるんですか？

Hachi

pending translation

ゼロ

ダメだ…
「おじゃまぷよ」の放出を実行しても
受けつけない　どうして…？

Zero

pending translation

あたり

うえぇ～っと…
スーパークモエさん号に
なにかが起こっているのでしょうか？

Atari

pending translation

ゼロ

うん…　まずい　このままじゃ
クモエさんが…！

Zero

pending translation

ハチ

このままじゃ
スーパーエイト号が…！

Hachi

pending translation

ゼロ＆ハチ

墜落するっ！！

???

pending translation

Scene Transition

タイムパラダイス社
社員食堂

pending translation

イッセン

ゼロくん　ハチくん？
応答が遅いですよ

Issen

pending translation

イッセン

エラーが起きているようですね
何事ですか？　報告をお願いします　

Issen

pending translation

ゼロの声

「はい…　すぐにプログラムを
　調整しなければ　時空偵察メカは
　いずれ　墜落します」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「現在　ボクたちで対応中ですが
　手が足りません　このままでは
　落下する可能性が高いです！」

Zero's Voice

pending translation

イッセン

残念ですね…
ですが　しかたありません

Issen

pending translation

イッセン

そのメカはあきらめましょう
早急に放棄して　戻ってきてください

Issen

pending translation

ゼロの声

「えっ？　でも…」

Zero's Voice

pending translation

イッセン

問題ありません　自動操縦で
人けのない場所へ　墜落するよう
信号を送っておきます

Issen

pending translation

ゼロの声

「しかし　墜落すれば
　貴重な開発メカが　台無しに…」

Zero's Voice

pending translation

イッセン

ささいなことです
それよりも…

Issen

pending translation

イッセン

その場にキミたちが残っていると
時空パトロールに見つかるかも
しれませんから

Issen

pending translation

ゼロの声

「待ってください　イッセン！
　あきらめるのは　まだ…」

Zero's Voice

pending translation

イッセン

これは命令です
では　のちほど

Issen

pending translation

プツッ…

pending translation

イッセン

失礼　お見苦しいところを
見せてしまいました

Issen

pending translation

セオ

…いいえ　こちらこそ
そろそろ失礼させていただくわ
緊急事態なの

Seo

pending translation

セオ

行くわよ　ロキアー

Seo

pending translation

ロキアー

はい！　時空座標は
もうつかんでいます　急ぎましょう

Roquier

pending translation

イッセン

ふふ　残念ですね

Issen

pending translation

イッセン

では　また次の機会に　いずれ…

Issen

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
時空偵察メカ「クモエさん」
コックピット

pending translation

ハチ

ゼロ！？
なにをモタモタしてるんですか！？
即時撤退ですよ　即時撤退！！　

Hachi

pending translation

ゼロ

…クモエさんの予備燃料を投棄して
重量を軽減　１０パーセント
２２パーセント…まだ足りない

Zero

pending translation

あたり

どんどん落ちていきます！
なんとかしないとです…
……あれは？

Atari

pending translation

あたり

雲の上の「天気村」で見た
てるてるぼうずたちです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷ～…

Puubot

pending translation

あたり

このままじゃ　あの
てるてるぼうずの上に　スーパー
クモエさん号が　落ちてしまいます！

Atari

pending translation

あたり

そんなの　ぜ～ったいにダメです！！
なにか　なにか　なにか
わたしにできることを…

Atari

pending translation

あたり

そうだ！　コレです！！
……でええぇぇ～～～～い！！！

Atari

pending translation

グゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

ゼロ

えっ…？　クモエさんの高度が
わずかに上がってる？

Zero

pending translation

あたり

ふぬああぁぁぁ～～～～！！！！！

Atari

pending translation

ハチ

まさか　操縦桿（そうじゅうかん）を
ムリヤリひっぱって
進路を　変えているんですか！？

Hachi

pending translation

ハチ

この機体　人間の力で
どうにかできる仕組みじゃ
ないんですけど！！！？？？

Hachi

pending translation

ゼロ

でも　高度の低下が
ゆるやかになってる…
いまのうちに　なんとかできれば…

Zero

pending translation

ハチ

ああもう…わかりましたよ
ボクも計算を手伝います　急いで！！

Hachi

pending translation

あたり

よろしくおねがいしま～～～す！！！
ふぬわああああぁぁ～～～～っ！！！

Atari

pending translation

ハチ

気が抜けるかけ声
かけないでもらえます！！！？？？？

Hachi

pending translation

ハチ

周辺に　着陸できる
広いエリアは……ダメです
とてもそこまで　燃料がもたない

Hachi

pending translation

あたり

着陸…ですか～～～～！？
それなら…

Atari

pending translation

Special Still

あたり

ワルワルさんたちが　プーちゃんを
追ってきたときのように…

Atari

pending translation

あたり

プーちゃんに　超巨大な
時空トンネルを開いてもらうのは
どうでしょうか！？

Atari

pending translation

あたり

プーちゃんなら　きっとできます！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷ！！

Puubot

pending translation

ゼロ

ダメだ　こんなに大きな物体が通れる
時空トンネルを　開くなんて
負担が大きすぎる！　

Zero

pending translation

ゼロ

失敗したら　この子…プーちゃんが
壊れてしまうかもしれない

Zero

pending translation

ハチ

このおチビちゃんが
巨大な時空トンネルを開くのに
成功する確率を　計算すると…

Hachi

pending translation

ハチ

…出ました　成功確率
０.００００００００２パーセント！
ほぼゼロですよ！　ゼロ！！

Hachi

pending translation

あたり

ふんぬううぅぅ～～！！
プーちゃんが壊れるなんて
ぜ～ったい　ダメです～！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷぷ！！

Puubot

pending translation

プーボ

「時空トンネル　オープン　デス」　
ぷわわ～ん！

Puubot

pending translation

Screen Shake

あたり

プーちゃん！？

Atari

pending translation

ゼロ

命令を無視して　時空トンネルを
開けた…！？　どうして！？

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷぷぷ～～～！！！

Puubot

pending translation

Screen Shake

ハチ

ゼロ！！　別の時空ではなく
この島の近くに　トンネルを開けて
海上に不時着しましょう！

Hachi

pending translation

ハチ

そのほうが　おチビちゃんの
成功確率が上がります！！

Hachi

pending translation

ゼロ

…………わかった
クモエさんの進行方向を修正
海へ向かう最短距離の進路を算出…

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷぷぷ～～～～～～！！！

Puubot

pending translation

Screen Shake

あたり

プーちゃん～～～！！！
がんばって～～～～～～～～！！！

Atari

pending translation

Scene Transition

プーボ

「時空トンネル　オープン率
　９９％」ぷわわわわ～～～ん！！

Puubot

pending translation

あたり

時空トンネル　突入します！！
でええぇぇぇぇ～～～～～い！！！

Atari

pending translation

Scene Transition

グゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

あたり

トンネルの外に出ました！！
ここは…！？

Atari

pending translation

あたり

わあっ！
窓の下に　海が見えます！

Atari

pending translation

ゼロ

やった…成功だ！　時空座標は
プワープアイランドはずれの海上…

Zero

pending translation

グゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…！！

pending translation

Screen Shake

ハチ

ゼロ！！！？？　ダメです
この機体　自由落下してますよ！！

Hachi

pending translation

ゼロ

大丈夫…　もう燃料は残ってない
あとは　海上に不時着するだけだ

Zero

pending translation

ハチ

なんにも大丈夫じゃなくなく
ないですか！！！！？？？？？？

Hachi

pending translation

ハチ

このままじゃ　ボクたちまで
スーパーエイト号ごと
海にドボンですよ！！！！！！！！！

Hachi

pending translation

ゼロ

でも　ボクたちにできるのは
ここまでが限界だから…

Zero

pending translation

ハチ

ひえ～～～～～～～～～～～～～～～
！！！！！！！！？？？？？？？？？

Hachi

pending translation

がしっ！！

pending translation

Screen Shake

あたり

ゼロさん　ハチさん！　大丈夫です
しっかりつかまっていてくださいね

Atari

pending translation

ハチ

いや　だから　なんにも
大丈夫じゃなくなくないですか！？
…ひえっ！？

Hachi

pending translation

ゼロ

待っ…ちょっ
えっ？　近い　なに？

Zero

pending translation

あたり

いくよ　プーちゃん！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～！！

Puubot

pending translation

Special Still

あたり

せ～～の！
て～ん　し～ん　は～～ん！！

Atari

pending translation

ぴょ～～～～ん！！

pending translation

ゼロ

落ちっ…
うわあああぁぁぁ～～～！？

Zero

pending translation

ハチ

んぎゃああああああああああああああ
～～～～～～！！！！！！？？？？？

Hachi

pending translation

あたり

しっかり
つかまっててくださ～い！！

Atari

pending translation

ハチ

これなら　機体といっしょに
落ちてたほうが　マシだったんじゃ
ないですか～～～！！！！！？？？？

Hachi

pending translation

ゼロ

高度　１００　９０…　５０…
ぶくぶくぶく…

Zero

pending translation

あたり

このまま　一直線で
海に突入です　いきまーす！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

Scene Transition

ザッパーン！！

pending translation

ぶくぶくぶく…

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
島はずれのビーチ

pending translation

ピッ…　ピッ…
ピピピッ…　ピッ…

pending translation

ゼロ

…よかった　海に沈んだ
クモエさんからの信号は
まだ　途絶えてない

Zero

pending translation

ゼロ

すぐ　迎えに行ってあげるから
待っててね　クモエさん…

Zero

pending translation

ハチ

ゲホゲホ！
ゲホゲホッ　ゲホッ！！

Hachi

pending translation

ハチ

…あれ？　ここ　天国ですか？
ボク　生きてます！！？？？

Hachi

pending translation

あたり

ふ～っ…　海の中でも息ができる
探偵七つ道具「ぶくぶくガム」が
あって　よかったです！

Atari

pending translation

ロキアー

あたり！　プーボ！！

Roquier

pending translation

ロキアー

ブジでよかった　ケガはないか！？

Roquier

pending translation

セオ

どうやら　想像以上の大事件に
まきこまれたようね　大丈夫？

Seo

pending translation

あたり

ロキアーせんぱい　セオ社長！
わたしたち　ちゃんと
依頼の真相を　つきとめました！

Atari

pending translation

あたり

これでやっと　みならい探偵から
レベルアップできるかもしれません！
だよね　プーちゃん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ　な　な　ぷー…

Puubot

pending translation

あたり

あれれっ？　どうしたの
プーちゃん？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ　なぷ…
○×△□…　○×△□………

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん？
どうしたの　プーちゃん！？

Atari

pending translation

プーボ

○×△□…　○×△□………

Puubot

pending translation

～　つづく　～

pending translation

← Chapter 5	Return to PuyoQuest World