PPQ:PuyoQuest Fever!? World/Manzai S3

	Zero & Hachi: Lunchtime Edition Translated by: TimelineGoddess

S3-1. Spacetime "Kunoichi" Ninja Scroll

PuyoQuest Fever!? World

Spacetime "Kunoichi" Ninja Scroll

時空「くのいち」忍法帖

S3-1

Opening Scene

～　イントラルシティ・中央公園　～

pending translation

…シュタッ　シュタッ　シュタッ！
シュタタッ！

pending translation

カエデ

…着いたでござる！　が…
はて　ここは…どこでござるか？

Kaede

pending translation

カエデ

不思議な穴を抜けた先が
見たことのない里山だとは…
このカエデ　不覚でござる！

Kaede

pending translation

ワカバ

あちゃ～…　困ったなぁ
アサガオ　なにかわかるか？

Wakaba

pending translation

アサガオ

見て　このあたりに生えている植物
…初めて見るものばかりだわ
ウフフ♪

Asagao

pending translation

スミレ

アサガオさん　なんだか
楽しんでいるような…？

Sumire

pending translation

スミレ

ですが　このままでは
任務を遂行できませんね
…どうしたんですか　ヤマブキさん？

Sumire

pending translation

ヤマブキ

ねえ　見て見て！　むこうに
あたしより目立つ人がいるの！

Yamabuki

pending translation

ヤマブキ

腕のまわりを　ピカキラキラリ～ンと
光らせて　なにをしているのかしら？

Yamabuki

pending translation

スミレ

ピカキラキラリ～ン…？

Sumire

pending translation

ワカバ

むむむっ！？　もしかして
あやしげな術を　使ってるのかも！

Wakaba

pending translation

ワカバ

いまいる　見たことのない世界も
アイツの術が
見せている幻だったりして…

Wakaba

pending translation

スミレ

なるほど
では　任務のさまたげに
なりうるものには…

Sumire

pending translation

スミレ

先手必勝です
いざ　まいりましょう！

Sumire

pending translation

S3-2. "Kunoichi" Attack!

PuyoQuest Fever!? World

"Kunoichi" Attack!

「くのいち」アタック！

S3-2

Opening Scene

～　イントラルシティ・中央公園　～

pending translation

カエデ

おぬし　なかなか
やるでござるな！

Kaede

pending translation

ハチ

はいーーっっっ！！？？？

Hachi

pending translation

ハチ

ちょっっと！！！！

Hachi

pending translation

ハチ

あなたたちは　いったい？
見た目から察するに
まさか　くのいちさん！？！？！？

Hachi

pending translation

カエデ

ああっ　動くな！
あやしげな術を使うとは　厄介な！

Kaede

pending translation

ハチ

これは　術じゃなくて
時空タブレットです！

Hachi

pending translation

ハチ

ランチデリバリーの注文を
ジャマしないでもらえると
ありがたいんですが！

Hachi

pending translation

カエデ

問答！

Kaede

pending translation

ワカバ

無用！

Wakaba

pending translation

かきーん　こきーん
ざっざっざっ

pending translation

ヤマブキ

エレガント・スピン・
ヤマブキ・手裏剣アターック！

Yamabuki

pending translation

アサガオ

しびれ煙の術！！

Asagao

pending translation

ワカバ

最強！！　大王蛇の術！！

Wakaba

pending translation

カエデ

烈風！！　だいかいてん斬り！！

Kaede

pending translation

スミレ

変幻抜刀　スミレ斬り！

Sumire

pending translation

ハチ

ほいや！

Hachi

pending translation

ハチ

へいや！

Hachi

pending translation

ハチ

おわっ（ちょっとあぶなかった）

Hachi

pending translation

ハチ

といや！

Hachi

pending translation

ぴょいぃーん（バック転でよけた）

pending translation

ヤマブキ

なんて　派手めな
身のこなしなの！？
このヒトも　忍びの者？

Yamabuki

pending translation

カエデ

我らの　五段こうげきが
効かないなんて…

Kaede

pending translation

ハチ

五段こうげきを行う前に
いったん　落ち着くという発想には
至らなかったんですかね？

Hachi

pending translation

ハチ

それで　みなさん
けっきょく　どこの
どちらさまですか？？？？？

Hachi

pending translation

ワカバ

みんな　気をつけろ！
アタシたちを化かすつもりだぞ！

Wakaba

pending translation

スミレ

そうとうの強者ですね！

Sumire

pending translation

ハチ

聞いてますかーーーっ！！？

Hachi

pending translation

S3-3. Birdy, birdy, birdy... Where are you?

PuyoQuest Fever!? World

Birdy, birdy, birdy... Where are you?

鳥、鳥、鳥...どこ？

S3-3

Opening Scene

～　イントラルシティ・中央公園　～
　　　　　　別の場所で

pending translation

ピピコーン…
ピピコーン…

pending translation

ゼロ

ちがう世界の波長が
検出されているのは
このあたりか

Zero

pending translation

ゼロ

あっ　こっちに向かってくるのは…
キューちゃん１号！？

Zero

pending translation

キューちゃん

キュー！

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

あっ　行っちゃった…
どうしたんだろう

Zero

pending translation

つんつんつく　つんつく
（キューちゃんがなにかをつつく音）

pending translation

ゼロ

ん？　あれは…
と…鳥？　それとも　人…？

Zero

pending translation

？？？

うーーーーん…

???

pending translation

つんつんつく　つくつくつん
（キューちゃんがなにかを
　さらにつついている音）

pending translation

ヤンドゥ

はっ　ここは？
…………あれれ！？

Yando

pending translation

ヤンドゥ

どうも　はじめまして！
ドゥードゥー！

Yando

pending translation

ゼロ

わあっ！！

Zero

pending translation

ヤンドゥ

ということは　たすけてくれたのは
あなたですか！

Yando

pending translation

ゼロ

しゃべった！！
たすけてくれたって…えっ？

Zero

pending translation

ヤンドゥ

どうも　ありがとうございます！！
ボク　ヤンドゥです！

Yando

pending translation

ヤンドゥ

ドゥードゥー！

Yando

pending translation

ゼロ

テンションの落差に　中間がない！

Zero

pending translation

ヤンドゥ

ドゥードゥー！
さあ！　ドゥードゥー！　ドゥー！

Yando

pending translation

ゼロ

…う　うん
（リアクションに困っているところ）

Zero

pending translation

ヤンドゥ

ドゥードゥー！　これはですね
ボクが作ったあいさつなのです！

Yando

pending translation

ヤンドゥ

さあ、あなたもごいっしょに！
ドゥードゥー！

Yando

pending translation

ゼロ

……　……　……
えーと　その…

Zero

pending translation

キューちゃん

キューキュー？

Kyu-chan

pending translation

ヤンドゥ

ドゥードゥー！

Yando

pending translation

キューちゃん

キューキュー！

Kyu-chan

pending translation

ヤンドゥ

ドゥードゥー！

Yando

pending translation

ヤンドゥ

元気なあいさつは
すべてのキホンなのです！

Yando

pending translation

ピココーン！

pending translation

ゼロ

ん？
レーダーに　反応がある…

Zero

pending translation

ゼロ

ちがう世界の波長は
この人物（？）から
でているのか

Zero

pending translation

ヤンドゥ

ところで
ここはどこなのでしょうか！

Yando

pending translation

キューちゃん

キュキュキュ　キューキュ？

Kyu-chan

pending translation

ヤンドゥ

それに　みなさんは　
どこにいったのでしょうか！

Yando

pending translation

キューちゃん

キュー？

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

迷子なのかな…？
もう少し　データが欲しいな

Zero

pending translation

キューちゃん

キュキュー　キュッキュ！

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

うん？　「みなさん」って…
あの子が　仲間とはぐれたのか
気になるの　キューちゃん？

Zero

pending translation

キューちゃん

キュキュッ　キュッキュー！

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

わかった　
じゃあ　やってみるよ

Zero

pending translation

ゼロ

あの子が出す波長と
同じ波長が　近くにあるか　
周囲をスキャンすれば

Zero

pending translation

ゼロ

その「みなさん」が
見つかるかもしれない

Zero

pending translation

キューちゃん

キューキュー！　キュッ！

Kyu-chan

pending translation

ヤンドゥ

ドゥードゥー！

Yando

pending translation

ヤンドゥ

よくわからないけど
よろしくおねがいもうしあげます！

Yando

pending translation

ゼロ

…うん

Zero

pending translation

ゼロ

声　おおきいな…

Zero

pending translation

ぴぴぴこ（操作音）
…ピコピピコーン！

pending translation

ゼロ

近くに　いくつか
似た反応がある

Zero

pending translation

ゼロ

…あっちの方向だ
ふたりとも　行こう

Zero

pending translation

ヤンドゥ

ドゥードゥーーー！！

Yando

pending translation

キューちゃん

キューキュー！

Kyu-chan

pending translation

S3-4. Relaxation Awaits Me... when?

PuyoQuest Fever!? World

Relaxation Awaits Me... when?

心のやすらぎは...いつに

S3-4

Opening Scene

～　イントラルシティ・中央公園　～

pending translation

かきん　かきーん
かきかきーん　かきん

pending translation

ざっざっざっ

pending translation

かききーん！！

pending translation

Screen Shake

ワカバ

んもー！
まだ　まいらないのっ！？

Wakaba

pending translation

スミレ

しかたありません
かくなるうえは！

Sumire

pending translation

カエデ

合体超忍術　いくでござる！

Kaede

pending translation

ハチ

みんな　それぞれ　なんか　
特殊なポーズとってませんか！？

Hachi

pending translation

アサガオ

合体超忍術！

Asagao

pending translation

ヤマブキ

くのいち　サンダーブリザード…

Yamabuki

pending translation

カエデ

ファイヤーボンバーレーザー！

Kaede

pending translation

ハチ

なんという
忍法っぽくないネーミングセンス！！

Hachi

pending translation

ハチ

だけど…エネルギー増大初速が
ケタはずれ！

Hachi

pending translation

ハチ

いったい　どんなシステムなんだ
大気中のエネルギーを　忍術に転用
できるのか？　ちょっと興味深いな…

Hachi

pending translation

ハチ

…っ！　じゃなかった！！！！！
いや　あぶないですからー！！！！！

Hachi

pending translation

ハチ

その　超忍術
しまってください！！！

Hachi

pending translation

くのいちたち

せーのっ　そいやー！

The Kunoichis

pending translation

ハチ

うわあーーー！！

Hachi

pending translation

Screen Shake

ハチ

ぁ～…

Hachi

pending translation

ハチ

ぁ～…　あれ？

Hachi

pending translation

ハチ

へいきだ？！

Hachi

pending translation

きゅいんきゅいんきゅいん…
（バリアが展開されている音）

pending translation

ばぼーん！
（バリアにはじかれた合体攻撃が
　遠くで爆発した音）

pending translation

ハチ

あれは…時空バリア？
いったい　だれが…

Hachi

pending translation

とことこ（歩いてくる音）

pending translation

とことこ（歩いてくる音）

pending translation

がつっ（低い段差につまづいた音）

pending translation

…とこ
（危なかったけど　転ばなかった音）

pending translation

ゼロ

なに　してるの
ハチ…

Zero

pending translation

ゼロ

公共の場所で　きけんな
実験はしないって　約束したのに

Zero

pending translation

ぴしゅっ（バリアを解除した音）

pending translation

ヤマブキ

まさかっ
また　派手めな新手！？

Yamabuki

pending translation

カエデ

ここは　いったん　引くでござる！

Kaede

pending translation

スミレ

そうしましょう
では　これにて　ドロン！

Sumire

pending translation

ハチ

ゼローー！！！！！

Hachi

pending translation

ハチ

ナイスかんぺき
タイミン グーーッド！！！！！！！

Hachi

pending translation

ハチ

まことに　まったくもって　
実にくやしく　遺憾の意も
表明したいレベルですが…

Hachi

pending translation

ハチ

たすかりましたよ！！

Hachi

pending translation

ハチ

そして！！！

Hachi

pending translation

ハチ

ゼロがここに現れるということは
お昼の待ち合わせ場所メモを
見てくれたってことですよね！！

Hachi

pending translation

ゼロ

メモ？　いや…

Zero

pending translation

ハチ

え！？　そういうことなら…
まさか　あの　その

Hachi

pending translation

ハチ

ボクのピンチを　いち早く察して
かけつけてくれた！
…とかですかね？

Hachi

pending translation

ゼロ

ピンチ？

Zero

pending translation

ハチ

じゃあ　なんで
ここに現れたんですか！！

Hachi

pending translation

ゼロ

たまたま　だけど…

Zero

pending translation

ハチ

たまたまーーっ！？　

Hachi

pending translation

ゼロ

サーチしてた波長ポイントが
ここに　いくつか　
集まってたから…

Zero

pending translation

ヤンドゥ

ドゥードゥー！！

Yando

pending translation

ハチ

うわあ！！！！！！！？？？？？？？

Hachi

pending translation

ハチ

なんなんですか
この　大音量きわまりない
にぎやかくんは！！？

Hachi

pending translation

ヤンドゥ

ドゥードゥー！！

Yando

pending translation

ハチ

ちょっと　しずかに！！！！
しーーーーーっ！！！！！！！！！！

Hachi

pending translation

ゼロ

これ「こんにちは」って
意味らしいよ

Zero

pending translation

ハチ

いやいやいや
そういうことじゃなくて

Hachi

pending translation

ヤンドゥ

ドゥードゥー！！

Yando

pending translation

ハチ

いーまーー！
ボクは　ゼロとはなしてるーーっ！！

Hachi

pending translation

パムーチ

ちょっと
まったーーーーっ！！！

Pamutih

pending translation

ハチ

だーれー！！！

Hachi

pending translation

パムーチ

ヤンドゥを　返してもらおうか！

Pamutih

pending translation

ハチ

ホントに　だれですか！？
なんか　ふえたんですが…

Hachi

pending translation

ロロ

パムーチ　相変わらず速すぎるわ
ここは　おんびんに…

Lolo

pending translation

ロロ

「早口言葉対決」で
白黒つけましょう♪

Lolo

pending translation

スーリ

アナタ、なぞなぞは得意？
「なぞなぞ対決」でもいいわよ

Suri

pending translation

ヨギー

ここは「美肌対決」で
決めるのがいいんじゃないかな

Yogi

pending translation

パムーチ

いや　イチバンわかりやすいのは
「速く飛べるか対決」だ！

Pamutih

pending translation

（やいのやいの）（がやがや）
（ハチ　白目をむいている）

pending translation

ハチ

あーーー！
もーーーっ！

Hachi

pending translation

ハチ

なかよし５倍の
にぎやか５２４倍ですか！！！

Hachi

pending translation

ハチ

わかりましたよ！！！
ここは　いつもの　
あれなんですかね？！？

Hachi

pending translation

ハチ

やれやれ！！！

Hachi

pending translation

ハチ

そうそう　ゼロは　あっちのベンチで
やすんでてください！
ボクが　やっときますんで！！

Hachi

pending translation

ハチ

さあ
にぎやか鳥人さんたち…

Hachi

pending translation

ハチ

この時空タブレットの　
処理能力と　きらめきを
恐れぬのなら…

Hachi

pending translation

ハチ

みんな　まとめて
かかってきなさーいい！！

Hachi

pending translation

S3-5. Cheery×Cheery

PuyoQuest Fever!? World

Cheery×Cheery

にぎやか×にぎやか

S3-5

Opening Scene

～　イントラルシティ・中央公園　～

pending translation

スーリ

心配したわよ
アナタ　急にいなくなるんですもの！

Suri

pending translation

ヤンドゥ

ボクも　なにがおきているのか
わからなかったのです！

Yando

pending translation

パムーチ

まあ　無事でよかったな　
ホント心配したんだぜ

Pamutih

pending translation

ヤンドゥ

ドゥードゥー！！

Yando

pending translation

パムーチ

ドゥードゥー！！

Pamutih

pending translation

ハチ

なるほど
確かにこのデータによると

Hachi

pending translation

ハチ

さっきの　くのいちさんも
この鳥人さんたちも

Hachi

pending translation

ハチ

例の　プワープアイランドから
こちらの世界に
まぎれこんだようですね…おや？

Hachi

pending translation

ハチ

ゼロ　ちょっと
ここの数値を見てください

Hachi

pending translation

ゼロ

なに　ハチ？　これは…
少量の　エコロニウム反応？
なぜだろう

Zero

pending translation

ハチ

…ともかく
この　にぎやかなみなさんを
すみやかに　元の世界に帰しましょう

Hachi

pending translation

ハチ

そのあたりに　いるはずの
くのいちさんたちも
呼んできます！

Hachi

pending translation

Fade In

ゼロ

よし
キューちゃん１号　お願い

Zero

pending translation

キューちゃん

キュキュー！

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

時空トンネル　オープン

Zero

pending translation

Scene Transition

ぷいーん
（時空トンネルが開いた音）

pending translation

Scene Transition

ハチ

さあ　みなみなさん！！
あのトンネルを通れば
元の世界に　戻れますから！！

Hachi

pending translation

ハチ

とっとと　お帰りください！！

Hachi

pending translation

ヤンドゥ

黒いトリさん
ドゥードゥードゥー！！！

Yando

pending translation

キューちゃん

キューキュー♪

Kyu-chan

pending translation

ヤンドゥ

黒い赤いヒトも
ドゥードゥードゥー！！

Yando

pending translation

ゼロ

…うん

Zero

pending translation

ゼロ

……

Zero

pending translation

ゼロ

…………

Zero

pending translation

ゼロ

…どぅーどぅー

Zero

pending translation

ヤンドゥ

ドゥードゥードゥー！！！

Yando

pending translation

パムーチ

うたがって　わるかったな！
縁があったら　また会おうぜ　ハチ！

Pamutih

pending translation

ハチ

はいはい
お帰りのさいは
足元に　気をつけてくださいね！

Hachi

pending translation

ワカバ

へー！　キミの名前
ハチべえっていうんだ？

Wakaba

pending translation

ハチ

ちがいます！！

Hachi

pending translation

アサガオ

くすっ　なんだか
うっか……

Asagao

pending translation

ハチ

ちなみに　うっかりも
ちゃっかりも　してませんからね！！

Hachi

pending translation

ハチ

もう！　くのいちさんたちも
とっとと　元の世界に
お戻りください！！

Hachi

pending translation

スミレ

これで任務に戻れます
いろいろと　ご迷惑をおかけしました

Sumire

pending translation

カエデ

あなたたち　かなりの腕前とみた
おふたりとも　りっぱな　
くのいちになれるでござるよ！

Kaede

pending translation

カエデ

では　これにて！！（ドロン）

Kaede

pending translation

ハチ

やれやれ　ほんとに
にぎやかな　連中でしたね！！！

Hachi

pending translation

ゼロ

ハチもまとめて
にぎやかだったよ

Zero

pending translation

ハチ

ゼロ！！！
いま　何か思いましたよね！！？！？

Hachi

pending translation

ゼロ

いや　べつに

Zero

pending translation

ハチ

まったく　もう！
…ん？　なにか　あっちにまだ…

Hachi

pending translation

ヨギー

…そうそう　なによりもまず
外見で目立つこと！

Yogi

pending translation

ヨギー

内面のアピールは
それからでも遅くないと思うんだよ

Yogi

pending translation

ヤマブキ

そうよね！　忍んでばかりは
つまらないのよ！

Yamabuki

pending translation

ヤマブキ

七色に光り輝いたり　目立って
みんなの視線を集めたいわ

Yamabuki

pending translation

ヨギー

ああ…　わかるよ…　
みんなの視線が集まるほど
チカラがわいてくるのを感じるからね

Yogi

pending translation

ヤマブキ

あなた　なかなか　話せるわね…

Yamabuki

pending translation

ヨギー

キミも　なかなか　
わかっているじゃないか…

Yogi

pending translation

ヤマブキ

うふふふ…

Yamabuki

pending translation

ヨギー

ふふ…

Yogi

pending translation

ハチ

はい
そこまでーー！！！

Hachi

pending translation

ハチ

なにか　が始まりそうな
予感　漂うところ　恐縮ですが！！！

Hachi

pending translation

ハチ

お帰りは　あちら！！！

Hachi

pending translation

S3-6. Lunchtime Paradise

PuyoQuest Fever!? World

Lunchtime Paradise

ランチタイムパラダイス

S3-6

Opening Scene

～　イントラルシティ・中央公園　～

Intral City — Central Park

そよそよ　そよそよ

　*A breeze blows softly*

わんわう（おさんぽわんこの声）
きょっ　きょっ（水鳥の声）

　*Dogs being walked happily*
　*Geese squawking*

ハチ

はぁ…　静寂ー

Hachi

Ahh... It's so peaceful...

ハチ

こういうことですよ
お昼休みというものは

Hachi

Now THIS is what a real lunch break is.

Ｚｚｚ…
（キューちゃん１号　
　ソーラー充電中）

　*Kyu-chan 01 sleeps, charging under the sun*

ハチ

ふー　ごちそうさまでした
デリバリーランチ
おいしかったですね

Hachi

Whew... that was great. That delivery food was absolutely amazing.

ゼロ

もぐ　もぐ　もぐ

Zero

　*Nom nom nom...*

ハチ

まだ食べてる…
おや？

Hachi

Aaaand he's still eating... Oh?

ハチ

あの　池の向こうにいるのは
イッセンじゃないですか？

Hachi

Isn't that... isn't that Issen over there, across the pond?

ゼロ

もぐ　もぐ　むにゅー
（食べながら　目をこらしている）

Zero

　*Nom nom nom* Hrmm... *Squinting with his mouth still stuffed*

ハチ

公園で散歩なんて　めずらしいですね
…えええぇっ！？

Hachi

Never thought I'd see them just taking a walk in—HUUUUUUUUH!?

ゼロ

…！？
ごほ　ごほ　ごほっ！

Zero

!? Ack—! *coughing up a lung*

ハチ

見ましたか　見ましたよね　ゼロ！！
いま　消えましたよね！？

Hachi

ZERO! DID YOU SEE THAT!? DID YOU!? THEY JUST DISAPPEARED, DIDN'T THEY!?

ゼロ

う　うん…

Zero

Y...Yeah...

ゼロ

ビックリしたのは
ハチが大声をあげたから　だけど…

Zero

(Your yelling freaked me out more, though...)

ハチ

時空トンネル発生装置…を
使ったようには　見えなかったですね

Hachi

I don't see any space-time tunnel generators they could've used...

ハチ

あ！
また現れた！

Hachi

What the—! They just reappeared!

ハチ

…一瞬　しゃがんだり　した
だけだったんですかね？

Hachi

...I guess they just crouched down when we weren't watching?

ゼロ

遠くて　よくわからないな

Zero

I can't really see that far...

ハチ

…それにしても　イッセンって
なにを考えているか
わからないというか…

Hachi

Besides that, though, just what could Issen be thinking...

ハチ

お昼になにを食べてるのか
イメージがわかないというか…

Hachi

I can't even figure out what someone like them would eat for lunch...

ハチ

いっしょに働いていても
そこにいるようで　いないような…
不思議な感じがしますよね

Hachi

It's strange. Even though we all work together, they're never really present...

ハチ

ボクが配属される前も
こんな感じだったんですか？

Hachi

Were they like that before I joined too?

ゼロ

そうだね　昔から
印象は変わらないな

Zero

For about as long as I can remember... yeah. Nothing's really changed with them.

ハチ

社内でも　イッセンの経歴は
謎！　なぞ！　ナゾ！
…ってウワサですよね

Hachi

So even INTERNALLY, Issen's background is a complete and utter mystery!! A MYSTERY!! ...Minus the rumors, anyway.

ゼロ

以前　気になって　
時空人事部のデータをハックして
調べたことがあるんだけど

Zero

A while back, I tried hacking into space-time HR data to investigate them.

ゼロ

過去の経歴は　
一切不明だったよ

Zero

Checking their background turned up nothing.

ゼロ

きれいに消したのか
そもそも最初から存在していないのか

Zero

It was either scrubbed from the database, or never existed at all.

ハチ

不思議ですね…

Hachi

Now that's strange...

ゼロ

そうだね

Zero

Isn't it?

ハチ

…いや　不思議なのは
ゼロが他人にキョーミを持つことや
８単語以上一度に話すことのほうで…

Hachi

...Not that. I meant the fact that you're actually capable of being interested in others, and speaking more than eight words in an hour—

ハチ

えっ？　しかも　時空人事部の
データをむにゃむにゃしたとか
言ってませんでした？

Hachi

Huh? Did you just say something about data from space-time HR?

ゼロ

イッセンの　技術水準の高さは
社内を見渡しても
あきらかに異質だから

Zero

Even in our company, 'state-of-the-art' has a completely different meaning when it comes to Issen. They're on a whole different level.

ゼロ

とても気になる

Zero

I can't help but be curious.

ハチ

たしかに
いま　開発中の　例のシステム…

Hachi

That's true... even down to that system under development...

ハチ

あの　おそろしく複雑なシステムの
根幹部分を　ほとんど
独力で開発するなんて

Hachi

To be able to develop the core of such an intricate system almost completely on his own is just...!

ハチ

どうがんばっても　外せないくらいの
プロテクトがかかってましたし！
なにか　ありそうですもんね

Hachi

No matter what I tried, I couldn't even crack the firewall! There has to be something else happening here.

ゼロ

うん

Zero

Mhm.

ゼロ

社内から　例のシステムへ
数千万回アタックをかけてた犯人って
ハチだったのか…

Zero

(So that'd make Hachi the culprit of the thousands of in-house cyber attacks on that very system from a while back...)

ハチ

あ　そういえば　ゼロ
ちょっと　この時空タブレット
見てください…

Hachi

Oh, that's right! Zero, take a look at this space-time tablet for a moment...

ハチ

この間　美術アーカイブで
見つけたんですけど

Hachi

I found this in an art archive the other day.

ハチ

５２４年前に描かれた
このなんとかっていう伯爵の肖像画
イッセンそっくりじゃないですか？

Hachi

This is a portrait of a count that was painted about 524 years ago... Don't they look like Issen?

ゼロ

ホントだ　似てるな

Zero

Woah... yeah, they look really similar.

ハチ

でしょう？

Hachi

See!?

イッセン

なにが「でしょう？」なんですか

Issen

What might we be seeing here?

ハチ

わぁーーーっ！！！！！！！！！！！

Hachi

WUAAAAAAAAH!?!?!?

ハチ

イッセン！？！？
急に現れないでください！！

Hachi

ISSEN!?!? PLEASE DON'T SNEAK UP ON ME LIKE THAT!!

ハチ

あれ？
でもさっき　池の向こうに
いませんでした！？

Hachi

Wait, what? Weren't you just on the other side of the pond!?

イッセン

はて　なんのことですか？

Issen

Oh, was I really?

イッセン

さて
ゼロくん　ハチくん

Issen

Now then, Zero, Hachi.

イッセン

急に予定をいれて　
申し訳なかったのですが

Issen

I'd like to apologize for such a quick change of schedule.

イッセン

ゴゴイチの　例の会議
遅れないよう　お願いしますよ

Issen

I ask that you try not to be late for the afternoon meeting.

ハチ

は…　はい

Hachi

U...Understood...

イッセン

では　また　のちほど…

Issen

See you then.

ハチ

ちょ
ちょっと　
びっくりしましたね

Hachi

That... was a bit scary.

ゼロ

うん

Zero

Yeah...

ハチ

…そろそろ　ボクたちも
戻りますか？

Hachi

Well, should we head back soon?

ゼロ

ああ　ボクは　時空ホームセンターに
寄ってから戻るよ

Zero

Yeah. I'm gonna hit the space-time hardware store first, though.

ゼロ

木の板と　釘と…
パーツを買わなくちゃ
じゃあ　あとで

Zero

Let's see... I need to get boards, nails, parts...

ゼロ

キューちゃん１号　行くよ

Zero

Kyu-chan 01, let's go.

キューちゃん

キュー！

Kyu-chan

Squawk!

ハチ

ゼロ！　時空領収書は　
きちんともらってくださいね！！

Hachi

Zero!! Don't forget about the space-time receipt!!

ハチ

宛名は
上様じゃ　ダメなんですよ！！

Hachi

And don't just address it to management without writing actual names this time!!

ハチ

…………
…………

Hachi

...

ハチ

まあ　ぜったい聞いてないな…
…おや？

Hachi

I don't think he heard me at all... Oh?

ハチ

ややっ　ややーっ！？

Hachi

Wha—huh!? What's—!?

ハチ

あそこにいる　いるのかいないのか
わかりづらい姿の　あの人は！？

Hachi

That figure over there... is that even a person!?

S3-7. When Does Afternoon Start?

PuyoQuest Fever!? World

When Does Afternoon Start?

ゴゴイチっていつですか

S3-7

Opening Scene

～　イントラルシティ・中央公園　～

pending translation

ハチ

…エコロさん
先日は　お時間いただきまして
まことに　ありがとうございました

Hachi

pending translation

エコロ

気にしないでー

Ecolo

pending translation

エコロ

今日は　はっちゃんに
用事があって　きたんだー

Ecolo

pending translation

ハチ

私に？
ご用件は　なんでしょうか？

Hachi

pending translation

エコロ

いま「イッセン」って
名乗ってる人に関する…

Ecolo

pending translation

エコロ

重大なヒミツを
知りたくないー？

Ecolo

pending translation

ハチ

え！？！？　

Hachi

pending translation

ハチ

なんですって？？　

Hachi

pending translation

ハチ

はっ
失礼いたしました

Hachi

pending translation

ハチ

弊社のイッセンについてで
ございますか？

Hachi

pending translation

ハチ

キョーミはありますが
公になっていない
社員の個人情報を

Hachi

pending translation

ハチ

勝手に　知ってしまうのは　
少々　気がひけますので…

Hachi

pending translation

エコロ

いいじゃない
聞いて聞いて！

Ecolo

pending translation

エコロ

イッセンの正体は…

Ecolo

pending translation

ハチ

はい…
（ごくり）

Hachi

pending translation

エコロ

じつはぁ～…

Ecolo

pending translation

エコロ

ぁ～～…

Ecolo

pending translation

エコロ

ぁぁ～～～～…

Ecolo

pending translation

エコロ

ボクなんだー！！！

Ecolo

pending translation

ハチ

えーーーーーーーーーーーーー！！！
ーーーーーーーーーーーーっ！！！！

Hachi

pending translation

ハチ

えっ　え　
えええええーーーーーー
ーーーーーー！！！！

Hachi

pending translation

エコロ

…って　
まあ　もちろん
ウソなんだけどー

Ecolo

pending translation

ハチ

はい　…そうですよね　

Hachi

pending translation

ハチ

いままでも
イッセンから　エコロニウム反応は
いっさい検出されていませんし

Hachi

pending translation

ハチ

違うかな
とは考えました

Hachi

pending translation

エコロ

わかっていて
驚いてくれるなんて
はっちゃん　やさしいー

Ecolo

pending translation

ハチ

ふっていただいた以上
驚きのリアクションをするのは
礼儀かと思いまして

Hachi

pending translation

エコロ

ふふふー　おもしろい子ー

Ecolo

pending translation

エコロ

そんな　やさしい　はっちゃんに
自称「イッセン」について
ひとつだけ質問があるんだー

Ecolo

pending translation

ハチ

質問の内容にはよりますが…
なんでしょうか？

Hachi

pending translation

エコロ

ごにょごにょ？
（小さい声で）

Ecolo

pending translation

ハチ

え？　そんなことですか？
それでしたら…

Hachi

pending translation

ハチ

ごにょごにょ
（小さい声で）

Hachi

pending translation

エコロ

ふーん

Ecolo

pending translation

エコロ

ふーん…

Ecolo

pending translation

エコロ

ふふふふ…

Ecolo

pending translation

エコロ

やっぱりー　

Ecolo

pending translation

エコロ

こんなところに　いたんだ

Ecolo

pending translation

エコロ

ふふふふふふふふふふ

Ecolo

pending translation

ハチ

ど　ど　どうしたんですか
エコロさん！？

Hachi

pending translation

エコロ

いや？
なんでもないよー

Ecolo

pending translation

エコロ

ただー　
ボクが　気に入ってる世界で
こそこそ　なにか　やってるなんて

Ecolo

pending translation

エコロ

調子に乗るなよ　…って
思っただけ

Ecolo

pending translation

ハチ

え？

Hachi

pending translation

エコロ

…なんてねー　あははー！

Ecolo

pending translation

エコロ

じゃあ
はっちゃん　またねー

Ecolo

pending translation

エコロ

このお礼は
気が向いたら　するからねー

Ecolo

pending translation

ハチ

あ　はい…
失礼しますー

Hachi

pending translation

ハチ

いったい
なんだったんだろう…？

Hachi

pending translation

Fade In

～　時空ホームセンター前　～

pending translation

ゼロ

よし　材料はそろった
会社に戻ろう　キューちゃん１号

Zero

pending translation

キューちゃん

キューキュー？

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

えっ　なに？

Zero

pending translation

キューちゃん

キュウキュー　キュ？

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

あ…

Zero

pending translation

ゼロ

忘れた…

Zero

pending translation

キューちゃん

キュー…

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

もらってこよう…
えーと　宛名は「上様」で…

Zero

pending translation

S3-8. Friday Night Paradise

PuyoQuest Fever!? World

Friday Night Paradise

フライデーナイトパラダイス

S3-8

Opening Scene

イッセン

わたしは　イッセン

Issen

pending translation

イッセン

おっと　
これは　この世界での名前だ

Issen

pending translation

イッセン

わたしには
時間も場所も意味を成さない

Issen

pending translation

イッセン

幾星霜（いくせいそう）の歳月を
経ることにも…

Issen

pending translation

イッセン

想像もできないような
彼方へたどり着くことにも…

Issen

pending translation

イッセン

わたしは
価値を見出すことはない

Issen

pending translation

Scene Transition

イッセン

わたしは
どの時間にも属し…

Issen

pending translation

Scene Transition

イッセン

わたしは
どの世界にも属す…

Issen

pending translation

Scene Transition

イッセン

たとえるなら
そう
時空の旅人…

Issen

pending translation

ハチ

うーん
…ちょっと　違うかな

Hachi

pending translation

かちっ　ぴしゅ
（立体ホログラムが消えた音）

pending translation

ハチ

そもそも　時空の旅人だと
エコロさんと
イメージが　かぶりすぎか？

Hachi

pending translation

ハチ

なかなか
むずかしいな！

Hachi

pending translation

ゼロ

ハチ　退勤後に
なにをやってるの

Zero

pending translation

ハチ

あっ　ゼロ！
実は　イッセンの正体について
考察しているんですが

Hachi

pending translation

ハチ

客観性を高めた
視点をたもつために

Hachi

pending translation

ハチ

プロモーション映像風の
ナレーションをいれていたところです

Hachi

pending translation

ゼロ

ああ…　そう…

Zero

pending translation

ゼロ

いつも　やりかたが　とっぴだ…

Zero

pending translation

ハチ

ゼロの抱いている
疑念やナゾを解く
お手伝いをしようかと思いまして！

Hachi

pending translation

ゼロ

ありがとう（？）

Zero

pending translation

イッセン

それは　一体
どんな「疑念」なんですか？？

Issen

pending translation

ハチ

わぁーーーーーーっ！！！！？？？？
（本日２回目）

Hachi

pending translation

イッセン

ゼロくん　ハチくん
まだ　いたのですね

Issen

pending translation

イッセン

勤怠システム上では　ふたりとも
本日は　勤務終了になっていた
ようですが？

Issen

pending translation

ハチ

いまから　撤収します！

Hachi

pending translation

イッセン

わたしも　これから帰ります
あまり　遅くならないように　
してくださいね

Issen

pending translation

ゼロ

はい…

Zero

pending translation

ハチ

おつかれさまでした…

Hachi

pending translation

イッセン

そうそう

Issen

pending translation

イッセン

ハチくんと　ゼロくんの　そういう
探求心と　鋭すぎる発想力

Issen

pending translation

イッセン

わたしは　大好きですよ

Issen

pending translation

イッセン

では
また来週

Issen

pending translation

イッセン

よい週末を

Issen

pending translation

ハチ

…今日は　帰りましょうか

Hachi

pending translation

ゼロ

うん

Zero

pending translation

ハチ

ゼロ　夜ごはんでも
食べてから　帰りませんか？

Hachi

pending translation

ゼロ

うん　行かない

Zero

pending translation

ハチ

なんでですか～

Hachi

pending translation

ゼロ

今日は　家に帰ったら
キューちゃん１号の
メンテナンスをする予定だから

Zero

pending translation

ハチ

じゃあ　メンテナンスしてる
ゼロを見ながら　ボクが　横で
ごはん食べても　いいですかね？

Hachi

pending translation

ゼロ

お先にー
（とことこ）

Zero

pending translation

ハチ

ちょっと
ゼロ～！！！！！

Hachi

pending translation

S3-9. Bonus: Lunchtime Detective Agency

PuyoQuest Fever!? World

Bonus: Lunchtime Detective Agency

おまけ・ランチタイム探偵社

S3-9

Opening Scene

～　同日　ゴゴイチ　～

pending translation

セオ

わたしは　セオ

Seo

pending translation

セオ

おっと　これは
いまいる　時空探偵社での名前よ

Seo

pending translation

セオ

わたしの前では
いかなる秘密も…

Seo

pending translation

セオ

いかなるナゾも…

Seo

pending translation

セオ

意味を成さない

Seo

pending translation

セオ

行方不明の　時空わんこも

Seo

pending translation

セオ

１００年の時をこえて
逃亡する　時空犯罪者も

Seo

pending translation

セオ

わたしの手にかかれば
たちどころに…

Seo

pending translation

あたり

うーん
…ちょっと　違うかもです

Atari

pending translation

ロキアー

あのさ　あたり…
セオ社長の　等身大立て看板で
なにしてるんだ？

Roquier

pending translation

あたり

あっ　せんぱい！
おかえりなさい！！

Atari

pending translation

あたり

いまですね　まかされた
電話番をしながら

Atari

pending translation

あたり

セオ社長になりきって
名乗りゼリフを　キメていたんです！

Atari

pending translation

あたり

せっかく　社長の立て看板を作って
イントラルショッピングセンターに
飾ることになったので　景気づけに！

Atari

pending translation

ロキアー

ああ　そう…
えーと　とりあえず　片づけようか…

Roquier

pending translation

Fade In

あたり

せんぱい　社長！
わたしとプーちゃんが淹れた
時空ルイボスティーです　どうぞ！

Atari

pending translation

プーボ

なぷー♪

Puubot

pending translation

ロキアー

ありがとう　２人とも

Roquier

pending translation

セオ

いただくわ　ところで　あたり
「時空犯罪者も　わたしの手に
　かかれば」って…

Seo

pending translation

セオ

わたしは　別に　
時空パトロールじゃないのよ
タイホなんて　しないの

Seo

pending translation

セオ

ねえ？
ロキアー？

Seo

pending translation

ロキアー

え？

Roquier

pending translation

セオ

ね？

Seo

pending translation

ロキアー

ええ！
そ　そう　です
そうですね！

Roquier

pending translation

セオ

うふふ　そうよね　それに
名乗るなら…

Seo

pending translation

セオ

「わたしは　セオ！
　時空をこえる探偵社の社長！」

Seo

pending translation

セオ

「好きな言葉は…」

Seo

pending translation

セオ

「利益！」

Seo

pending translation

セオ

「効率！」

Seo

pending translation

セオ

「ときどき　良いおこない！」

Seo

pending translation

セオ

「みんなの
　困りごとを　どどーんと
　たいあたりで　解決しちゃうぞ！」

Seo

pending translation

セオ

…みたいな感じで
多少　勢いはほしいわね

Seo

pending translation

あたり

わあ！　セオ社長
志が　すばらしいです！！

Atari

pending translation

ロキアー

最後のほうは　
なんか　まざってませんでしたか…

Roquier

pending translation

セオ

ともかく
電話番　おつかれさま

Seo

pending translation

あたり

こちらこそです！
イントラルシティ中央公園は
大丈夫でしたか？

Atari

pending translation

あたり

また　時空トンネル反応が
あったんですよね？

Atari

pending translation

ロキアー

セオ社長と　調べたけど
特に　変わったようすはなかったよ

Roquier

pending translation

セオ

なぜか
南国の鳥たちのような
鳴き声が　にぎやかだったわね

Seo

pending translation

あたり

なにもないなら　よかったです
平和がいちばんです！

Atari

pending translation

セオ

そうね

Seo

pending translation

セオ

じゃあ　お昼の時間は
ちょっと過ぎたけど

Seo

pending translation

セオ

みんなで　ランチに行きましょう
ごちそうするわ！

Seo

pending translation

あたり

わわっ！　ありがとうです！
ちょうど　お腹ペコペコな
ところでした…

Atari

pending translation

あたり

今日は　天気もいいので
時空キッチンカーを
探してみませんか？

Atari

pending translation

セオ

そうね　たまには屋外もいいわね
…シリアルバーの　キッチンカーは
あるかしら

Seo

pending translation

ロキアー

…………

Roquier

pending translation

ロキアー

セオ社長…

Roquier

pending translation

ロキアー

俺のこと
どこまで知ってるんだろう

Roquier

pending translation

ロキアー

…………ふっ
ま　泳がせてくれるなら　いいか

Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

ロキアー

ああ　プーボ
なんでもないよ

Roquier

pending translation

あたり

せんぱーい！　キッチンカーが
冷めちゃいますよー！

Atari

pending translation

ロキアー

うん　いま行く
行こうか　プーボ

Roquier

pending translation

プーボ

なぷ…？

Puubot

pending translation

おしまい（つづく…）

pending translation

	Zero & Hachi: Lunchtime Edition