PPQ:Hop Step Pwurp World/Manzai 4

← Chapter 3	Hop Step Pwurp World	Chapter 5 →

4-1. いきなり！？魔界探偵

Hop Step Pwurp World

いきなり！？魔界探偵

4-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

プワープアイランドへの時空転移が
できなくなってしまった
わたしたちは…

pending translation

アミティさんを
「いきなり時空探偵」に任命して
原因の調査をお願いしています

pending translation

もし　時空のゆがみの原因と
ワープ現象が関わっているとしたら…

pending translation

みなさん「あのとき」のように
時空のはざまに　飛ばされて
しまったのかもしれません！

pending translation

すぐに　探しに行きます！
みなさん　待っていてくださ～い！！

pending translation

Fade In

イントラルシティ
時空探偵社

pending translation

プーボ

「時空トンネル　オープン　エラー
　２４０回目ノ　エラー　デス」
なぷぷ～…

Puubot

pending translation

ゼロ

うーん…　プワープアイランドへ
つながる時空間が
閉ざされているみたい

Zero

pending translation

ゼロ

でも　さっきの
通信の状態を考えると…プーちゃん
データの送受信を試してみて

Zero

pending translation

あたり

２４０…　２４１…
２４２…　２４３…

Atari

pending translation

ゼロ

…………あの
やけに静かだけど　どうしたの？

Zero

pending translation

あたり

はい！　２４４…
忙しそうなプーちゃんとゼロさんの
ために　２４５…

Atari

pending translation

あたり

できることを探したところ　２４６…
特になかったので　２４７…

Atari

pending translation

あたり

時空転移した瞬間に　ダッシュで
目的地に向かえるよう　準備運動を…
２４８！

Atari

pending translation

ゼロ

あ　うん　なるほど
…なるほど？

Zero

pending translation

ゼロ

この子がおとなしいと
それはそれで　気になるな…

Zero

pending translation

プーボ

「物質送受信　エラー
　ホログラム送受信　エラー
　音声送受信…接続成功」なぷ！？

Puubot

pending translation

ゼロ

やっぱり！　音声はつながった
時空間が完全に断絶されて
いるわけじゃないなら…

Zero

pending translation

ゼロ

準備運動はおしまいだ
キミに　たのみたいことがある

Zero

pending translation

あたり

はい！！！　ひと休みですか？
昼食の買い出しでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

熱々のポットは　コーヒーいっぱいに
入れてあります！　軽食の電池と
充電満タンのおにぎりもありますよ！

Atari

pending translation

ゼロ

混乱してる…　落ち着いて
キミにしかできない仕事があるんだ

Zero

pending translation

ゼロ

はい　これ　受話器を持って
…プーちゃん　あとはおねがい

Zero

pending translation

プーボ

「プワープアイランド
　おたすけ目安箱ヘ接続
　３　２　１…ゼロ！」なぷ～ん♪

Puubot

pending translation

あたり

わ　わ　わ？
……うえぇ～っ！？

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
アレハテ古城

pending translation

ドラウド3世

ふむ…おかしいな
ワタシが命じても　言うことを
聞かぬとは…さっさと白状せよ

Draude III

pending translation

ジュリア

ヌレギヌヨ　ジュリアハ
タダノ　カワイイ　オンナノコ

Julia

pending translation

ドラウド3世

オマエは　ニンニクの在りかを
言いたくな～る　言いたくな～る
…どうだ？

Draude III

pending translation

ジュリア

「ギャクニ　オマエヲ
　アヤツッテヤロウカー！」
…オット　ナンデモ　アリマセン

Julia

pending translation

ドラウド3世

むむ？　いまの声は　だれだ？
だれかいるのか

Draude III

pending translation

ジュリア

ダレモ　イマセンヨ　キニシナイデ

Julia

pending translation

ドラウド3世

困ったな　このままでは
夕食のペペロンチーノが
ニンニク抜きになるではないか

Draude III

pending translation

ドラウド3世

やれやれ　元・我が城で
待ち合わせだというのに
待ち人はこないし　散々なものだ

Draude III

pending translation

ジュリア

ジュリアノ　アルク
ミチノ　ドマンナカニ
ハタケヲ　ツクルノガ　ワルイノデス

Julia

pending translation

「なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ
　時空探偵社から　通信中…」

pending translation

Screen Shake

ジュリア

「ギャーーッ！！？？　ナンダ
　ナンダ！？　オドロカセルナ！！」

Julia

pending translation

ドラウド3世

ふむ？　奇怪なキカイが
音を立てているな　なんだ？

Draude III

pending translation

あたりの声

「おじゃましまーす！　あたりです！
　どなたか　聞こえますか！？」

Atari's Voice

pending translation

ドラウド3世

おお　聞こえるぞ
「当たり」ということは…
景品が　もらえるのだな？

Draude III

pending translation

ジュリア

ジュリアモ　キコエマシタヨ
アタリノ　ケイヒンハ
ジュリアノモノ

Julia

pending translation

あたりの声

「いえ　ちがいます！　わたしは
　時空探偵社の　みならい探偵
　あたりです！」

Atari's Voice

pending translation

ドラウド3世

なるほど　この奇怪なキカイは
「あたり」という名前だそうだ

Draude III

pending translation

ジュリア

キタイシテ　ソンシマシタ
マギラワシイワ

Julia

pending translation

あたりの声

「そこにいるのは　はじめましての
　お二人でしょうか？
　いきなりで　すみませんが…」

Atari's Voice

pending translation

あたりの声

「お二人を　いきなり時空探偵に
　任命します！」

Atari's Voice

pending translation

ドラウド3世

ほう　なるほど
…………うむ？

Draude III

pending translation

Fade In

あたりの声

「ご協力のお約束　ありがとうです！　
　まわりのようすの　ご報告
　お待ちしていまーす！」

Atari's Voice

pending translation

「通信　終了シマシタ」
…………

pending translation

ドラウド3世

案ずることはない
ワタシに　ドーンと　まかせたまえ
…む？　聞こえなくなったな

Draude III

pending translation

ジュリア

ジャア　アトハ　マカセマシタヨ
サヨウナラ

Julia

pending translation

ドラウド3世

待て　ワタシとオマエの二人が
タンテーにニンメーされたのだ
逃げるとは許さぬぞ

Draude III

pending translation

ジュリア

ジュリアハ　イソガシイノ
ショジジョウデ　ノッピキナラナイ
チョイト　ヤボヨウガ　アルノデス

Julia

pending translation

ドラウド3世

忙しい？
ニンニク畑を荒らした件で　ワタシと
半日以上も言い争っていたではないか

Draude III

pending translation

ドラウド3世

わかった　オマエとは「アレ」で
白黒つけねばならぬようだな…

Draude III

pending translation

ジュリア

「ハムカウトハ　オロカモノメー！」
…イイデショウ
「アレ」ヲ　ウケテタチマス

Julia

pending translation

ドラウド3世

いざ…「ぷよ勝負」！

Draude III

pending translation

4-2. ニンニクの行方を追って

Hop Step Pwurp World

ニンニクの行方を追って

4-2

Opening Scene

プワープアイランド
アレハテ古城

pending translation

ドラウド3世

相手のことをよく知るには
ぷよぷよで勝負するのが一番…ふむ

Draude III

pending translation

ドラウド3世

オマエ　ニンニクドロボウでは
ないようだな？

Draude III

pending translation

ジュリア

「ダレガ　ドロボウダ！
　コノ　スットコドッコイ！」
…ワカッテクレテ　ウレシイワ

Julia

pending translation

ドラウド3世

改めて　自己紹介といこうか
ワタシはドラウド3世　バンパイアだ

Draude III

pending translation

ジュリア

「ニンニクヲ　クウナンテ
　ホントニ　バンパイアカーッ！？」
アラ　ツイ　ツッコミヲ…

Julia

pending translation

ジュリア

ジュリアハ　ジュリアヨ
コッチハ　ヌイグルミノ　クマチャン

Julia

pending translation

ドラウド3世

すまなかった　ジュリアよ
そして　ものは相談だ

Draude III

pending translation

ドラウド3世

この　奇怪なキカイ…
「あたり」の説明からのスイリだが

Draude III

pending translation

ドラウド3世

ワタシのニンニクたちは
「わーぷ現象」とやらに
巻きこまれたのかもしれぬ

Draude III

pending translation

ドラウド3世

それなら　畑一面に生えていた
ニンニクが　まばたきする間に
消えたのも　うなずける

Draude III

pending translation

ジュリア

ソウデスカ　デハ　ヌレギヌモ
ハレタノデ…サヨウナラ

Julia

pending translation

ドラウド3世

待て待て　待つのだ！
ワタシの目を見よ

Draude III

pending translation

ドラウド3世

オマエは　ワタシの手伝いをしたくて
たまらなくな～る
たまらなくな～る…

Draude III

pending translation

ジュリア

「タマラナクナ～ル
　タマラナク…ハッ！！　カッテニ
　アヤツロウト　スナーッ！！」

Julia

pending translation

ドラウド3世

ダメか…　では　致し方ない
ワタシ一人で　ニンニクの行方を
追うとしよう

Draude III

pending translation

ジュリア

ワカッテクレレバ　イイノデス
デハ　バイバーイ

Julia

pending translation

ジュリア

シカシ　オソイデスネ　エルマ
ヤクソクハ　コノジカンノハズ

Julia

pending translation

ジュリア

ツヤツヤノ　トマトモ　テニイレタワ
イクラデ　ウレルカシラ

Julia

pending translation

ドラウド3世

待て　オマエが　持っているのは
ワタシの畑で育てた
トマトではないか！

Draude III

pending translation

ジュリア

ムム　ウッカリ　バレマシタネ

Julia

pending translation

ドラウド3世

まあいい…
そのトマトはくれてやろう
ただし　ワタシにつきあってもらうぞ

Draude III

pending translation

ドラウド3世

ふふ　奇怪なキカイのたのみごとだ
ヒマつぶし程度には
なってほしいものだな

Draude III

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
ヤミヤミ樹林

pending translation

ゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

リンテ

うぅ～ん…？　なんだか
まわりが　キラキラですぅ～…

Linte

pending translation

ロレイエ

せっかく　うとうとしてきた
ところなのに　いったいなにが…
きゃぁっ！？

Loreiller

pending translation

プワワワワーーーーーン！！
…シュンッ！

pending translation

ドラウド3世

……意外と　おおごとであったな…

Draude III

pending translation

ジュリア

アトカタモナク　キエマシタネ
ナント　オソロシイ

Julia

pending translation

ドラウド3世

ふふふ　おそろしくも
なんともないような顔をしおって

Draude III

pending translation

ドラウド3世

しかし　まものの棲む魔の森が
あまりに静かすぎる……みな
ああして　消えてしまったのか？

Draude III

pending translation

ドラウド3世

そして　あの　あやしげな光は
いずれ　ワタシたちにも…

Draude III

pending translation

ケタケタ…　ケタケタケタ…
めええぇぇ～…

pending translation

ドラウド3世

おお　まだ　だれかいるのか？
姿を見せよ

Draude III

pending translation

パンプキン

ケケッ　ケケケッ！
ミーンナ　キエチャッタヨ！

Pumpkin

pending translation

バロメッツ

めえええぇぇぇ～～♪

Baromett

pending translation

ドラウド3世

オマエたちは…ワタシの畑で
育てていた　トマトと　カボチャ！？

Draude III

pending translation

バロメッツ

ちがうめぇ～！　トマトじゃなくて
バロメッツだよぉ～！！

Baromett

pending translation

パンプキン

ケタケタケタ！　オマエナンテ
シラナイヨ！　ケケケケケケケ♪

Pumpkin

pending translation

ジュリア

「オマエ　ナニモノ！？」
ジュリアト　シャベリカタ　ソックリ

Julia

pending translation

ジュリア

カワイイ　オンナノコハ
ヒトリデ　ジュウブンヨ
ジュリアノ　マネスルノ　ヤメテ

Julia

pending translation

パンプキン

ケタケタケタケタ！　オマエガ
コッチノマネシテル！　ケケケケケ♪

Pumpkin

pending translation

ドラウド3世

むむ　どっちが話しているのか
わからなくなってきたぞ

Draude III

pending translation

バロメッツ

まぎらわしいめぇ～

Baromett

pending translation

ゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

バロメッツ

めぇぇ～？　まぶしいめぇ～！

Baromett

pending translation

ドラウド3世

なんと　ワタシの大事なトマトが
消えてしまう　そうはさせぬ！

Draude III

pending translation

バロメッツ

バロメッツは
トマトじゃないめぇ～！！

Baromett

pending translation

ドラウド3世

こら　押すな　押すな……
ワタシが　光の中に入ってしまう！

Draude III

pending translation

パンプキン

ケタケタケタ！
オマエ　ピカピカ　ヒカッテル！！

Pumpkin

pending translation

ジュリア

「ナンジャ　コリャー！？」
マブシイワ　ドウシマショウ

Julia

pending translation

プワワワワーーーーーン！！
…シュンッ！

pending translation

バロメッツ

……めぇ？

Baromett

pending translation

パンプキン

キエタ　キエタ！
ケタケタケタケタ！

Pumpkin

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド？
ヤミヤミ樹林？

pending translation

ジュリア

「キエテ　タマルカー！！」
……アラ　ココハ？

Julia

pending translation

ドラウド3世

むむむ…？　まさか
ワタシたちも「わーぷ現象」の
ギセイになったのか

Draude III

pending translation

ジュリア

「ナニモカモ　オマエノセイダ！！」
セキニン　トッテモライマスヨ

Julia

pending translation

ドラウド3世

まあ　待て　ここは…
ワタシがよく知る　魔の森と
同じ景色のように見える

Draude III

pending translation

ドラウド3世

いや…　まったく同じではない
どこかがおかしい
なにかがちがうのだが…

Draude III

pending translation

ヘド

おう　オマエら　よく来たな！

Hed

pending translation

ストルナム

ワォ！　なかなか
フンイキのあるペアだね

Stornum

pending translation

ヘド

さっそく　オマエらが
「二代目」としてふさわしいか
見極めてやるぜ　カクゴしな！

Hed

pending translation

ドラウド3世

……ジュリアよ
彼らは　オマエの知り合いか？

Draude III

pending translation

ジュリア

「ンナワケ　アルカーイ！！」
ショウブナラ　ウケテタチマス

Julia

pending translation

4-3. ロックな二代目募集中！

Hop Step Pwurp World

ロックな二代目募集中！

4-3

Opening Scene

プワープアイランド？
ヤミヤミ樹林？

pending translation

ヘド

ハッハッハ！　ワルくネェなァ！
ガムシャラな勝負　気に入ったぜ！

Hed

pending translation

ドラウド3世

くろいツノと　ツバサが生えた者…
オマエたちは何者だ？

Draude III

pending translation

ヘド

オレさまは
ロックにタマシイを燃やす悪魔！

Hed

pending translation

ヘド

バンド名「ヘルズ・ハンバーグ」
ボーカルのヘドだ　覚えとけ！

Hed

pending translation

ストルナム

ＨＥＹＨＥＹ…
だから　言ってるだろ？
バンド名は「レイニー・ローズ」だよ

Stornum

pending translation

コスタ

バンド名は　いま相談中だ
それもある意味ロックだろ？

Costa

pending translation

ジュリア

イミガ　ワカリマセンネ

Julia

pending translation

バーテブラ

こまけーこたぁ気にすんな
「二代目バンドメンバー募集」を見て
来てくれたんなら　わかるだろ？

Vartebra

pending translation

ドラウド3世

二代目？
バンドメンバー？

Draude III

pending translation

バーテブラ

今夜が　ライブの本番だってのに
メンバーが一人抜けちまってな

Vartebra

pending translation

ヘド

オレさまたちは　５人いネェと
はじまらネェからな！！

Hed

pending translation

バーテブラ

俺は　ドラム担当のバーテブラ
集まってくれた　おめーら！
担当は　なんなんだ？　教えてくれ！

Vartebra

pending translation

バルタザール

ウンタカタッター　ウンタカタッター
ボクは　マーチドラム担当だよー
あれー？　ここどこ？

Balthasar

pending translation

レイナ

スマート＆ビューティー担当の
レイナよ　最高のチアリーディングを
見せてあげる！

Raina

pending translation

マツノ

松の実　担当の　マツノです！
体調管理について
ビシバシ指導します

Matsuno

pending translation

スージュ

ボクは　ジュース担当のスージュ♪
フルーツはしぼりたてがおいしいんだ　
せーのっ…………ふんぬぅっ！！

Suije

pending translation

ケルビィ

わたしたちは　３人そろって
ケルベロス担当の　ケルビィ！
ギャウギャウ！　キャンキャン！！

Cerbey

pending translation

ストルナム

フフッ　女の子たちがこんなに
集まってくれるなんて　うれしいよ
オレの人徳かな？

Stornum

pending translation

コスタ

バンドと関係ないメンバーがいるのは
気のせいか…？

Costa

pending translation

ドラウド3世

ふむ…　では
ワタシは　ペペロンチーノ担当
ジュリアは　トマトジュース担当だ

Draude III

pending translation

ジュリア

「カッテニ　ハツゲン　スナーッ！」
ジュリアハ　クマチャンタントウヨ

Julia

pending translation

バーテブラ

んじゃ　さっそく
「二代目」にふさわしいかどうかの
テストをはじめるか　まずは……

Vartebra

pending translation

ヘド

シャウトだ！！
オマエらの　アツいさけびを
ぶつけてくれ　ＹＥＡＨ！！

Hed

pending translation

コスタ

オイ　シャウトよりも
演奏のウデを見るべきだろう

Costa

pending translation

スージュ

しぼりたてフルーツのさけび
いくよ～っ♪　せーのっ…

Suije

pending translation

スージュ

………ふんぬあぁぁーーーーっ！！

Suije

pending translation

バーテブラ

シャウト　はじまっちまったな…

Vartebra

pending translation

レイナ

ゴー　フォー　イット！
ワン　フォー　オール！！
オール　フォー　ワン！！！

Raina

pending translation

マツノ

外出後の　手洗いうがいは
忘れずにーーーーーー！！！！

Matsuno

pending translation

バルタザール

ウンタカタッタ！　ウンタカタッタ！
ウンタカタッタ！　ウンタカタッタ！
ウンタカタッタ！　ウンタカタッタ！

Balthasar

pending translation

ケルビィ

ギャウギャウ！！
ギャオオオ～～～～～～～～ン！！！

Cerbey

pending translation

ジュリア

「ミミガ　コワレル！！
　ダマラッシャーーーイ！！
　ボボボボボ　ボエ～～～！！！！」

Julia

pending translation

ジュリア

…フウ　ジュリアノ　アラタナ
カノウセイガ　ヒラキマシタネ

Julia

pending translation

ドラウド3世

（耳をふさぎながら）そういえば
聞いていなかったが…　いったい
なんの「二代目」なのだ？

Draude III

pending translation

ストルナム

（耳をふさぎながら）ああ
うちのキーボード担当
「ペルヴィス二代目」だよ

Stornum

pending translation

ドラウド3世

ペルヴィス？

Draude III

pending translation

ストルナム

フフッ　ペルヴィスってのはさ……
あれ…？　ウーン…

Stornum

pending translation

ストルナム

……だれのことだったかな…？

Stornum

pending translation

バーテブラ

うちのバンドに　いなくては
ならねーヤツ…の　はずなんだが

Vartebra

pending translation

コスタ

…………

Costa

pending translation

ヘド

ダーーーーッ！！　思い出そうと
すると　頭ン中が　もやもやする！！

Hed

pending translation

ヘド

まあいい！　オマエら！
この調子で　全員でシャウトだ！
ＣＯＭＥ　ＯＮ！！

Hed

pending translation

ドラウド3世

やれやれ　まあ　ヒマつぶしに
つきあってやるとするか……ん？

Draude III

pending translation

ドラウド3世

なあ　ジュリアよ…　ワタシたちには
なにか　やることがあったような
気がするのだが……なんだった？

Draude III

pending translation

ジュリア

マッタク　ボケボケデスネ
ジュリアハ……アラ？

Julia

pending translation

ジュリア

…ナンデシタッケ
オボエテイマセンネ

Julia

pending translation

ドラウド3世

…まあよい　時間はたっぷりある
ここは　なにやら　居心地がよいし…

Draude III

pending translation

ドラウド3世

思い出すまで
つきあってやるとしようか……

Draude III

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
アレハテ古城

pending translation

「なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ
　時空探偵社から　通信中…」

pending translation

あたりの声

「おじゃましまーす！　あたりです！
　まわりのようすは
　いかがですかー！？」

Atari's Voice

pending translation

しーん……

pending translation

あたりの声

「ドラウド3世さん
　ジュリアさん　クマチャンさん！
　返事をしてくださ～～～～い！！」

Atari's Voice

pending translation

つづく…

pending translation

← Chapter 3	Hop Step Pwurp World	Chapter 5 →