PPQ:PuyoQuest Fever!? World/Manzai 2

← Chapter 1	PuyoQuest Fever!? World Translated by: Nenilein	Chapter 3 →

2-1. The Spacetime Detectives arrive at the Ruins!

PuyoQuest Fever!? World

The Spacetime Detectives arrive at the Ruins!

遺跡に到着！時空探偵

2-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

Let us review our mission thus far!

時空探偵社でアルバイトをはじめた
わたし「あたり」は　ただいま
依頼先に向かう　真っ最中です！

I am Atari, a new part time rookie detective at the Spacetime Detective Agency, and I am currently headed to the site of our latest case!

探偵社の　セオ社長によると
「プリンプタウン」というところから
困りごとの依頼が来たようすです

It seems our boss, Ms. Seo, received a request from a client in a place called “Primp Town”.

今回も　社長と　エリート探偵の
ロキアーせんぱいといっしょに
事件に「たいあたり」でいどみます

So the boss, our elite senior detective Mr. Roquier and I are currently on our way there to TACKLE this new case full force!

もちろん　頼りになるロボットの
プーちゃんもいっしょですよ！

And, of course, our trusty robot buddy, Pucchi, is with us, too!

プーボ

なぷ～ん！

Puubot

Napu~n!

Scene Transition

～　アルカ遺跡　～

~ Arka Ruins ~

あたり

とっととと…　と　いうわけで
「プリンプタウン」に　到着…です！

Atari

Aaaaaaaaand… Here we are in Primp Town!

プーボ

なぷ　なぷ～ん♪

Puubot

Napu, napu~n♪

あたり

あれっ？　なんだか　わたし
いつもと違うような…
プーちゃんも？

Atari

Huh? Is it just me, or does something feel different about me from usual…? And you too, Pucchi?

プーボ

なぷぷ？　なぷなぷ…

Puubot

Napupu? Napunapu…

あたり

うんうん　おにぎりの中身が
「シャケか明太子か」みたいな
ほんのちょっとの違いだけど

Atari

Yeaaah, like, a reaaaally minute difference, like putting pollack roe in your Onigiri instead of pulled salmon!

ロキアー

ここは　俺たちが住んでる世界とは
異なる時空だからね
なにが違っても　おかしくない

Roquier

This place is in a completely different time and dimension from the world we live in, so it’s only natural that some things would feel different.

あたり

ロキアーせんぱい！
…せんぱいも　いつもと
ちょっとだけ違いますね？

Atari

Hey, Mr. Roquier! …Something about you seems different from normal as well.

あたり

なにが違うかというと
むずかしいですが　中身が
いつもの「こんぶ」じゃないような…

Atari

Like, a really minute, hard to pin down difference, like taking the dried kelp out of your personality ingredients list…

ロキアー

いや　頭の中身は
いつもと変わらないつもりだけど…

Roquier

My personality is unchanged and fine, thank you very much…

セオ

そうねえ　いつもの「こんぶ」から
「わかめご飯」に変わったくらいの
変わりようね

Seo

No, she’s right, the difference is comparable to replacing that dried kelp with dried wakame, I would say.

ロキアー

社長も　あたりのノリに合わせて
テキトーなこと言わないで
もらえますか？

Roquier

Boss, would you be so kind as to not indulge Atari’s nonsense for once?

あたり

おおっ　おにぎりの話題にノって
ノリノリですね　せんぱい！

Atari

Wow, you sure are excited to shut down my Onigiri talk, Mr. Roquier!

ロキアー

がんばれ　俺
２人のペースに流されるな…

Roquier

(Stay calm, Roquier. Don’t let them get to you, don’t indulge them, just stay calm…)

セオ

ここは「プリンプタウン」から
少し外れた場所のようね
まだ　時空座標がズレているのかしら

Seo

We appear to have landed a little outside Primp Town. Looks like the spacetime location system still has some kinks left to work out from the glitch earlier.

セオ

それとも　この場所…
この遺跡に呼び寄せられた…とか？

Seo

It’s either that or… maybe this place… these ruins drew us to themselves somehow…?

ロキアー

ヘンなこと言わないでくださいよ…
座標を見る限り　わずかな差異です
歩いて向かいましょう

Roquier

Please don’t get started with your ghost stories now, boss… Looking at our coordinates, we’re only barely off from where we meant to land. Let’s just walk the rest of the distance.

ぷよよ～ん　ぷよんっ！

*Puyo noises*

ロキアー

おっと　時空が違っても
見慣れた生きものはいるみたいですね

Roquier

Oha, looks like the more things change they also stay the same. We’ve got some familiar fauna here.

あたり

そうでした　この世界にも
「ぷよぷよ」たちが
いるんですよね！

Atari

You’re right. There’s Puyo Puyo in this world!

あたり

と　いうことは…
お約束の流れですね　せんぱい！

Atari

Which means… You know what we gotta do now, Mr. Roquier!

ロキアー

お約束の流れ…って
あたり　まさか…

Roquier

What we “gotta do” now…? Atari, are you planning to…

ロキアー

「レッツ・ぷよ勝負」です！
…なんて　言わないよな？

Roquier

…surprise me with a “Let’s Puyo Battle” and get in the first strike?

あたり

うぇっ！？　さすが　せんぱい！
推理力　バツグンです！

Atari

Wha!? Wow, amazing, Mr. Roquier! Your deductive reasoning is perfect!

あたり

…というわけで
「レッツ・ぷよ勝負」です！
せんぱい！

Atari

…Anyway, Let’s Puyo Battle! Mr. Roquier!

ロキアー

やっぱり　そうなるのか…

Roquier

Yeah. I knew it…

QUEST

ステージ1

わたしはシャケです！

ステージ1　わたしはシャケです！

Boss Warning

こういうときは
「ぷよ勝負」ですよね
せんぱい！

TL: Nenilein

At times like these you just gotta Puyo battle, right, Mr. Roquier!?

Results Screen

おかしいな…だんだん、
こういう流れに慣れてきた
ような気がする

TL: Nenilein

How odd… I feel like I’ve downright gotten used to these Puyo shenanigans already.

BOSS

ステージ2

せんぱいはわかめご飯！

ステージ2　せんぱいはわかめご飯！

Boss Warning

「ぷよ勝負」のルールは
どの世界でも同じみたい
ですね、せんぱい！

TL: Nenilein

Looks like the rules of Puyo Battles are the same in every world, huh, Mr. Roquier!?

Results Screen

そろそろ気が済んだ？
さあ、早く依頼人の
ところに向かおう

TL: Nenilein

Are you happy now? Alright, then let’s go meet your client already.

2-2. A Fraught Search Request

PuyoQuest Fever!? World

A Fraught Search Request

ワケありの捜査依頼

2-2

Opening Scene

～　クランデスターン屋敷　～

~ Clandestein Mansion~

セオ

依頼人のかたが待っているのは
こちらかしら？

Seo

Is this the rendezvous point set by our client?

あたり

わあ！　大きなお屋敷です！
すごいです！

Atari

Whoa! What a huge mansion! I’m amazed!

あたり

こんなに　ステキなお屋敷に
住んでいるかたから　依頼なんて…
いったい　どんな困りごとでしょうか

Atari

If our client is rich enough to live in an impressive mansion like this… then I wonder what kind of troubles they could possibly have called us here for.

あたり

遺産で大ゲンカになったみなさんが
隠された時空埋蔵金をめぐって
腕利きの探偵を集めている…とか？

Atari

Maybe it’s something like… There were some huge inheritance disputes in their family and now everyone is looking for the buried spacetime treasure of their ancestors, and our client hired detectives to give themself an edge in the race?

ロキアー

こら　なんでもかんでも
大事件にするんじゃない…あれ？

Roquier

Hey, don’t go painting grandiose scenarios in your head already… Huh?

おに子

オォオン？
オン…　オ～ン♪

Oniko

O~o~n? On.. O~n♪

プーボ

なぷぷぷ？
なぷ…　なぷ～ん♪

Puubot

Napupupu? Napu… Napu~n♪

あたり

あっ！　いつのまにか　プーちゃんに
お友だちができたみたいです
…うぇっ！？

Atari

Ah! Hey, Pucchi, who’s your new friend? …Whoa!?

おに子

オン　オ～ン…　オンオ！！
チュッ　チュ～！！

Oniko

On, ON… Ono!! Chu, CHUU!!

あたり

な…　なんだか　不満を
ぶつけられているような気がします！

Atari

W… Why does it feel like the little thing is very unhappy with me for some reason!?

あたり

もしかして　わたしのことを
時空埋蔵金ドロボーだと
カンちがいしているのかも…

Atari

Maybe it's mistaken me for a spacetime treasure thief…

ロキアー

時空埋蔵金の話題から　いったん　
離れたほうが　いいんじゃないか？

Roquier

Atari, maybe you should stop fantasizing about spacetime treasure?

おに子

オン…　オッオ～ン…
キュオ～ン…

Oniko

On… O-ON… Kyu-o~n…

セオ

はじめまして
時空探偵社の社長　セオと申します
…２人とも　このかたが依頼人よ

Seo

I am very pleased to make your acquaintance. I am Seo, the president and CEO of the Spacetime Detective Agency. …Atari, Roquier, this young woman is our client.

あたり

なるほどです　はじめまして！
みならい探偵の　あたりです！

Atari

Oh, I see. Nice to meet you! I’m Atari, and I’m a rookie detective!

おに子

オンオ…　オォ～ン…
チュ～

Oniko

Ono… O~n… Chu~

あたり

あわわ…　すみません　わたし
異世界の言葉は　あんまり
トクイではなくて…

Atari

Uwah… Um, excuse me, Miss, but I’m unfortunately not that great at interdimensional languages…

セオ

…ふむふむ　そういった事情が…
まかせてちょうだい　時空探偵社の
総力をあげて　迅速に解決するわ

Seo

…Hm, let’s see… Leave your little problem to us. Our agency will do whatever in our power to see that your case is resolved expediently.

おに子

オンオン！　オニオン♪
チュッ♪

Oniko

Onon! Onion♪ Chu♪

あたり

わぁ　さすがです　セオ社長！
いったい　今回の依頼は
どんなことなんですか？

Atari

Wow, Ms. Seo, that is amazing! So, what exactly did the client request from us?

セオ

……ロキアー　言葉を翻訳できる
「探偵七つ道具」を出してちょうだい
いますぐに

Seo

…Roquier, kindly set up a Detective’s Tool that can serve as a translator. Right now.

ロキアー

言葉が　わからないなら
早く言ってくださいよ…

Roquier

How about you ask me that before you pretend to understand her and accept missions willy-nilly…?

ロキアー

えーっと…　はい
「通訳メガホン」です

Roquier

Um, let’s see… Here it is. The “Translation Megaphone”.

セオ

ありがとう　依頼人の前では
どーんと構えていないと
不安にさせるでしょう　…こほん

Seo

Thank you. You have no idea how anxious it makes me to stand before a client unprepared… Ahem.

セオ

「さっそく　今回の依頼について
　詳しく話してちょうだい」
（オォ～ン　オンオオォォォ～ン♪）

Seo

“Now, please elaborate about your request to our agency in detail.” (Oo~n, OnOOO~N♪)

あたり

うえぇっ！？
ものすごく　うるさいです！！

Atari

WHOA!? This thing is LOUD!!

ロキアー

メガホンだからね
これさえなければ役に立つんだけど
…ん？

Roquier

Well, yes, it’s a megaphone. Though, admittedly it would be much more useful without that quirk… Hm?

おに子

オォン！？
オンオン　オォン！？

Oniko

Oon!? Onon, Oon!?

　通訳シマス…
「みそラーメンと　にぼしケーキ
　２つお願いします！！」

TRANSLATING… “I want one Miso Ramen and two sardine cakes, please!!”

ロキアー

おかしいですね　うまく翻訳できて
いないような気がしますが…

Roquier

Well, that’s odd. I don’t think the translation is coming through correctly…

セオ

仕方ないわね
もう一度やってみましょうか

Seo

It can’t be helped. Shall we give it another go?

セオ

「今回の依頼について　詳しく
　話してもらえるかしら？」
（オンオンオォ～ン♪　オオ～ン♪）

Seo

“Could you please tell us about your request in detail?” (Ononoooo~n♪ OON♪)

おに子

オォォ～ン…　ラ・ブォ～ン！
チュ～ッ！！

Oniko

Ooooon… Luv-ON! CHU!!

　通訳シマス…
「うちは　ピザ屋じゃ
　ありませんけどぉ！？」

TRANSLATING… “Do I look like a Pizzeria to you!?”

あたり

なんだか
おなかがすいてきました…

Atari

This is just making me hungry…

ロキアー

通訳メガホンの　言語ダイヤル設定が
合ってないのかもしれませんね…
カチカチカチ　っと…

Roquier

Maybe the language dial on the Megaphone isn’t set correctly… Let me just fiddle with it a little…

おに子

オオォン　オオオォ～ン…！
オンオンオン…

Oniko

OOON OOO~N…! Ononon…

　通訳シマス…
「許せないわ　夫になんてことを…！
　こうなったら…」

TRANSLATING… “How dare you threaten to do such things to my husband…! You leave me no choice…”

おに子

ビビッ　オオォ～ン！！

Oniko

Bibi OO~N!!

　通訳シマス…
「ぷよ勝負よ～！！」

TRANSLATING… “I will Puyo Battle you!!”

セオ

よかったわ　やっと
ダイヤルが合ったみたい

Seo

Oh, thank goodness! It seems we finally got the correct setting.

ロキアー

少々　遅かったようですね…

Roquier

If only we had gotten it a little sooner…

QUEST

ステージ3

依頼人のゴカイ

ステージ3　依頼人のゴカイ

Boss Warning

オオォン、オンオン！
オオオォ～ン…！

TL: Nenilein

Ooon, onon! OOOOON…!

Results Screen

とんでもないゴカイが
あるみたいです！
話を聞いてくださ～い！

TL: Nenilein

This is all just one really big mistake! Please, listen to uuus!

BOSS

ステージ4

ゴカイを呼ぶゴカイ

ステージ4　ゴカイを呼ぶゴカイ

Boss Warning

ビビッ、オォォ～ン！！

TL: Nenilein

Bibi-OOON!!

Results Screen

「ぷよ勝負」して
なんとかわかって
もらえたようです！

TL: Nenilein

Looks like that Puyo battle somehow got her on the same page as us!

2-3. Tragic Love is in the Air

PuyoQuest Fever!? World

Tragic Love is in the Air

悲劇の恋模様

2-3

Opening Scene

～　クランデスターン屋敷　～

~ Clandestein Mansion~

ロキアー

つまり　その「おにおん」さんが
夜な夜などこかに出かけているのが
気になるんですね　おに子さん？

Roquier

So, to summarize, your husband, “Onion”, has been secretly leaving the house late at night recently, and you are worried about where he has been going. Is that about right, Ms. Oniko?

おに子

オォ～ン…　オオン…！
オンオンオン…

Oniko

Oo~n… Oon…! Ononon…

　通訳シマス…
「そうなの　夫の『おにおん』が
　隠しごとをするなんて…」

TRANSLATING… “That is right. I just can’t believe that my husband would be keeping secrets from me…”

セオ

まかせてちょうだい　時空探偵社の
エリート探偵が　必ず解決を
お約束するわ

Seo

Please leave it to us. I promise that the elite detectives of our agency will settle your questions soon enough.

セオ

そうよね　ロキアー　あたり？

Seo

Isn’t that right, Roquier, Atari?

ロキアー

いえ　社長
先にこの世界で　もっと
情報を集めたほうがいいんじゃ…

Roquier

Boss, I would really prefer it if we could gather more intel in this world before you make such sweeping promi-

セオ

うちの探偵社のモットーは
「即断即決　即解決」だもの
やると決めたら　すぐやるわ

Seo

Our business motto is “Efficient execution, efficient resolution”. Once we know what is to be done, we do it.

あたり

がんばりましょうね　せんぱい！
わたしも　たいあたりで
がんばります！

Atari

Let’s give it our best shot, Mr. Roquier! I’m gonna TACKLE this case full-force, just like you!

ロキアー

あたり　俺　今回は「はい」って
返事してないんだけど…

Roquier

Atari, I have not agreed to ANY of this yet…

ロキアー

…ま　いいや　今回の案件は
社長が引き受けた依頼だ
俺に責任があるわけじゃないしな

Roquier

(...Oh, whatever. The boss is the one who decided to take on this particular client, not me. I don’t have to accept any responsibility for this.)

セオ

よかったわ
ロキアーがいるなら　百人力よ
今回も３秒で解決するわ

Seo

I am so glad to have you on the team, Roquier! You are worth your weight in gold. I predict we will have this case solved in 3 seconds tops.

あたり

すごいです！
さすがです　せんぱい！！

Atari

Wow, that’s amazing! You’re so good at this, Mr. Roquier!

ロキアー

おかしいな
どんどん追い詰められてく…

Roquier

(I never said “yes”, what is going on, why are they ganging up on me…?)

あたり

でも「夫が夜な夜な出かけている」
なんて　探偵の依頼につきものです！

Atari

But, you know, being asked to gather info on a husband who’s been leaving the house at night, now, THAT’s real detective stuff!

ロキアー

たしかに　そうだな…
「隠しごと」の調査は
依頼の中でも定番中の定番だ

Roquier

I can’t disagree there… Investigating matters that two parties are trying to keep hidden from each other is one of the standard items on the list of tasks we tend to take on.

あたり

そうですね　おそらく
「おにおん」さんの「隠しごと」は…

Atari

Yeah, I wonder what this “Onion” could be hiding from his wife… Could it be…?

ロキアー

ああ　その「隠しごと」は
もちろん…

Roquier

Yeah, we’re probably thinking the same thing. The most likely answer is…

あたり

もちろん「時空埋蔵金」の
発掘についてです！

Atari

HE IS TRYING TO EXCAVATE THE BURIED SPACETIME TREASURE!

ロキアー

違うよ！　どう考えても
「気になる相手と隠れて会ってる」
…って可能性のほうが　高いだろ

Roquier

What, NO! The OBVIOUS conclusion is that he is secretly having an affair with a third party. That is the most likely possibility, statistically speaking.

おに子

オオォン！？
オォ～ン！！　オンッ！

Oniko

OOON!? Oo~n!! ON!

あたり

あっ！　待ってください
おに子さん！
どこに行くんですか～！？

Atari

Ah! Wait, Ms. Oniko! Where are you goooing!?

セオ

…まずいわ　「通訳メガホン」が
オンのままだったみたい
すべて聞こえていたようね

Seo

…Oh dear. It seems the Translation Megaphone was still turned on. I am afraid she heard all of that.

プーボ

なぷぷ…　なぷ～ん…

Puubot

Napupu… Napu~n…

ロキアー

俺としたことが…
とにかく　彼女を追いましょう

Roquier

Why did I say that out loud…!? We need to go after her.

ロキアー

あたり　プーボ　２人は
彼女を追って事情を説明してくれ

Roquier

Atari, Puubot, you two have to chase her down and explain the situation to her.

ロキアー

俺は「おにおん」さんについて
調査してみます　社長は…

Roquier

I am going to start gathering information on this “Onion”. As for you, Boss…

セオ

わたしは　気になることがあるから
今回の依頼についてはまかせるわ

Seo

Actually, I have something I would like to look into myself. I leave the client’s case in you and Atari’s capable hands.

ロキアー

はぁ…　わかりました
時間があるからと言って
サボらないでくださいよ…

Roquier

*sigh* …Alright. Still, please try to wrap that up quickly. We may not be working on a deadline, but that is no excuse to slack off…

ロキアー

では　あとの段取りは
時空通信を通して…　…ん？

Roquier

All the remaining setup can be taken care off via spacetime transmiss… wait, hm?

オ～ン！！　オォ～ン！！

ON!! OOON!!

あたり

この声は…　おに子さんが
戻ってきたんでしょうか？
よかったです！

Atari

That call… Did Ms. Oniko come back already? Oh, that’s good!

あたり

おに子さ～ん！
わたしたち　おに子さんに
きちんと説明したいことが…

Atari

Heeey, Ms. Onikoooo! We still gotta explain so much to you, soooo…!

バルトアンデルス

ォ～ン！！
ワオオォ～ン！！　ガウッ！！

Baldanders

Ooon!! WOOOFN!! GROWL!!

　通訳シマス…
「あそんで　あそんで！！」

TRANSLATING… “Play with me, play with me!!”

あたり

うえぇっ！？　人違い…
ならぬ　イヌ違い？　…です！！

Atari

WHOA!? Sorry I mistook you for… an onion, I guess? …Good boy!!

セオ

２人とも　ここは
わたしにまかせて先に行きなさい

Seo

Both of you, leave the dog to me. You hurry along now.

セオ

…さあ「ぷよ勝負」よ！

Seo

…Now, let us Puyo Battle!

QUEST

???

？？？

Boss Warning

オオオォ～ン！！
ガウッ！　ワオ～ン！！

TL: Nenilein

OOOOON!! GROWL!! WOOOFN!!

Results Screen

どこの世界でも
ワンちゃんは元気そうで
いいわね

TL: Nenilein

How nice to see that dogs are playful and lively regardless what dimension you are in.

BOSS

???

？？？

Boss Warning

オォォ～ン！
ガウガウ♪　ワウッ！！

TL: Nenilein

OOOON! Rawr, rawr♪ Wau!!

Results Screen

思ったよりも
数が多かったわね
…なぜかしら？

TL: Nenilein

There were more dogs here than I expected. …I wonder why?

2-4. Codename Guy

PuyoQuest Fever!? World

Codename Guy

コードネームの彼

2-4

Opening Scene

～　クランデスターン屋敷　～

~ Clandestein Mansion~

セオ

…ふぅ　元気なワンちゃんの
相手をするのは　大変ね

Seo

… Hm. It sure is troublesome taking care of such lively little pups.

セオ

なんだか　見覚えのある
機械のワンちゃんも
混ざっていたようだけれど…

Seo

And all those robot dogs joining the fray halfway through didn’t make things easier. In fact, those robots seemed very familiar…

セオ

……………エコロくんの気配は
しないみたいだし　やっぱり…

Seo

…It doesn’t feel like Ecolo is closeby. Which would leave only one possibility…

セオ

先日の「８」の彼が
こっちの世界でも
関わっているってこと…かしら？

Seo

Could this “8”-guy I met the other day have business in this world too, I wonder…?

こそこそ　こそこそ…

*whisper, whisper*

セオ

……わかりやすくて　たすかるわ

Seo

…Well, that settles that. Thanks for being so conspicuous.

Scene Transition

～　ラクティ街道　～

~ Rakti Road~

？？？

やややっ！？　ややーっ！？
これは　これは　いったい！？

???

Oh my, ohmyohmy!? What’s this, oh my!? Just what, just what, just what could have caused this!?

ハチ

まだまだ　ぜんぜん
これっっっっぽっちも！！？？
回収できてないじゃないですか！？

Hachi

How in all fathomable existence is this poooooossible!!?? It hasn’t gained the slightest, tiniest, littlest, most marginal sliver of insignificant data yeeeeeeet!!!

ハチ

回収率　いまだに
０．０００００００２パーセント！？

Hachi

HOW CAN THE RETRIEVAL RATIO STILL BE ONLY 0.00000002%!!!???

ハチ

ゼロに　ボクの聡明な頭脳を
見せつける　絶好のチャンスだって
いうのにっ！？

Hachi

But this was supposed to be the ideal chance for me to demonstrate my unparalleled intelligence to Zero!!

セオ

…だっていうのに？

Seo

…What was supposed to be “your chance”?

ハチ

そう　絶好のチャンスだっていうのに
見てくださいよ　この本の
回収率ときたら…

Hachi

Do you even have to ask!? Just look at it! The retrieval ratio from this book is basically nil, now my great chance is totally and completely…

ハチ

……ひえええぇっ！？

Hachi

…Wait, EEEEEEK!?

セオ

ごきげんよう　ハッちゃん
今日も元気そうね

Seo

A very good day to you too, Eightsy. You seem to be in high spirits again.

ハチ

これはこれは　名探偵さん（？）
先日は　ろくにご挨拶もできず
失礼をいたしました

Hachi

Well, well, well, look at who we have here! If it isn’t Ms. Master Detective! …You WERE a detective, right? Anyway, I apologize profusely for my failure to greet you properly.

セオ

「はじめまして」じゃないってことは
あなたは　わたしと会ったことがある　
あなた　…ってことでいいのよね？

Seo

I’ll take the fact that you remember that we’ve met before to mean that you are the exact same person I met the other day. Would I be correct in that assumption?

ハチ

当たり前じゃないですか！？
ボクが　そんなに
忘れっぽいとでも！？

Hachi

OBVIOUSLY I am the same person!! What kind of scatterbrain do you take me for that you think I would just forget about that sort of encounter!?

ハチ

あなたがたから「エコロニウム」を
譲っていただけなかったことは
残念でしたが…

Hachi

I may regrettably not have been able to obtain the Ecolonium I was after from you and your companion, but…

セオ

「あなたがた」って言いかた
やめてちょうだい
わたしには　関係ないことだわ

Seo

Please don’t call him my “companion”, I have nothing to do with him.

セオ

わたしは　どっちかというと
「エコロニウム」を抽出するところを
見たかったくらいなのに

Seo

I just wanted to watch you squeeze the Ecolonium out of him, that is all.

ハチ

そうですか！？　それは　それは
お見せできず　大変失礼しました！！

Hachi

Oh really!? Well then, well then, I must apologize with great regret for not giving you the opportunity to witness such an act!!

ハチ

ですが　ただいま　ボクは
絶賛　別プロジェクトのほうを
進行中でして！！！

Hachi

However, as of right now I must unfortunately turn my full attention to advancing another project entirely!!

セオ

へえ「別プロジェクト」ね
そうなの　ふーん…

Seo

Hmm, another project, you say? Very interesting…

ハチ

おっと！？　ゴホンゴホンゲフン
…失礼しました

Hachi

Whoops!? *cough, cough* , ahem… Please excuse me.

ハチ

ボクの担当しているプロジェクトは
あいにく　企業秘密なので
これ以上は　お話しできません

Hachi

The project I am currently in charge of is unfortunately a strictly classified business secret, so I am afraid I cannot speak of it any further.

ハチ

つきましては「ぷよ勝負」して
気分スッキリ　忘れていただくと
いうことで　よろしいでしょうか？

Hachi

Would I be able to make you forget I ever mentioned it with a little Puyo Battle diversion, perhaps?

セオ

いいわよ！　でも　こちらが勝ったら
極秘プロジェクトのこと
全部まるごと　教えてくれるのよね？

Seo

I certainly would not mind that! But if I win, you have to tell me everything you know about this top secret project of yours!

ハチ

もちろん！　…って
いやいやいやいやいやいや！？
話　聞いてました！？

Hachi

Why, of course! …Waitwait, NONONONONO, did you even hear me!?

セオ

だって　交換条件は
ビジネスを行うときに必要な
交渉の　鉄則でしょう？

Seo

Loud and clear. But give and take is the basic law of good business. I accept your conditions if you accept mine. Do we have a deal?

ハチ

そういうことでしたら…
この場の相手は　ゼロが開発した
スペシャルメカに　まかせます！！！

Hachi

Well, if that is so… Then I shall retreat to the backlines. Come forth, Zero’s specially developed combat robots!!! It’s your turn!!

ハチ

逃げるが勝ち！！！
それでは　お先に
失礼します！！！！！！！！！

Hachi

He that fights and runs away may live to fight another day!! Now, kindly excuse me! FAREWELL!!!!!!

セオ

あっ…
貴重な「ビジネス・チャンス」
のがさないわよ！

Seo

Ah… You’re naive if you think I’ll let such a valuable business chance escape me!

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルルル～ン
ワル、ワルル～ン

TL: Nenilein

WOOOO~F, WOOF, WOOO~F

Results Screen

ハッちゃん、この世界でも
なにか面白いことを
企んでいそうね

TL: Nenilein

Looks like Eightsy has some interesting plans in this world too.

BOSS

???

？？？

Boss Warning

ワルワル？　ワルッ
ワルルルル～ン

TL: Nenilein

WOOFWOOF? WOOF. WOOOO~F

Results Screen

勝ったわよ！　…と
言いたいところだけど
逃げられてしまったようね？

TL: Nenilein

I won! …Or that is what I would say, if it didn’t seem that Eightsy managed to escape me during the battle.

2-5. Unequal I.O.U.

PuyoQuest Fever!? World

Unequal I.O.U.

賃借マイナスノート

2-5

Opening Scene

～　ラクティ街道　～

~ Rakti Road~

セオ

…まったく　ハッちゃんってば
逃げ足が速いのね

Seo

…Oh dear, Eightsy is certainly fast on his feet.

セオ

彼の所属する「タイムパラダイス社」
…について　きちんと調べたほうが
いいかもしれないわ…　あら？

Seo

Perhaps I should invest some time into researching his company affiliation in detail… “Time Paradise”, wasn’t it? …Oh?

セオ

これは…　ハッちゃんが
落としていった　本ね
こちらの世界の書籍かしら

Seo

This book… Eightsy dropped this, didn’t he? I wonder if this is literature from this world?

セオ

「こうして　争いからのがれて
　集まった　信心深い人々の手で
　プリンプは守られ」…？

Seo

“This is how Primp was protected by the devotion and piety of the people that had gathered there in their escape from battle…”

セオ

「小さいながらも
　ひとつの街としての形が
　生まれたので□た」…あら？

Seo

“Small as it may have been, this was the birth of Primp Town as a united township.” …Oh?

セオ

文字が　抜けているわね…
どういうこと？

Seo

It looks like the letters are slowly leaving the page… What does this mean?

セオ

こちらの黒いノートも
読んでみないと　えぇと…
「マル秘！　ゼロとの貸借覚書」

Seo

Maybe I should try reading that black post-it note too. Let’s see…”Super Secret! IOUs with Zero”

セオ

「ゼロの椅子が冷たかったので
　座ってあたためてあげた
　貸し＋１」

Seo

“Sat on Zero’s chair to warm it up so he wouldn’t be cold. +1 IOU for me”

セオ

「うっかり実験中の器材が爆発
　ゼロに助けてもらった
　借り＋１」

Seo

“Device exploded during a test run. Zero helped me out. +1 IOU for Zero”

セオ

……賃借が合ってないような
気がするわ…

Seo

Those two don’t feel quite… equivalent.

ロキアー

社長！　よかった
まだ近くにいたんですね

Roquier

Boss! Thank goodness you were still closeby.

セオ

この貸しが　仮にプラス１だとしても
この借りはプラス９１０はあるわ
合わせても　圧倒的にマイナスで…

Seo

Using the IOU for Eightsy as a baseline, what Zero did should have earned him at least 910 IOUs, putting Eightsy into a hefty IOU deficit…

ロキアー

社長？　報告です
「おにおん」さんの行方を
調べたところ…

Roquier

Boss? Reporting. I have been investigating the whereabouts of the husband, “Onion”...

セオ

待ってちょうだい　いま　理不尽な
計算のやり直しをしているの…
ああ　ダメね　ぜんぜん合わないわ

Seo

Wait a moment, I need to fix these unreasonable calculations somehow… Ah, this is impossible, it just doesn’t add up!

セオ

頭をスッキリさせたいわね
ロキアー　「ぷよ勝負」に
つきあってちょうだい

Seo

I need to clear my head. Roquier, please indulge me with a Puyo battle.

ロキアー

理不尽にも
ほどがあるんですが！？

Roquier

How unreasonable can those calculations possibly have been!?

QUEST

ステージ9

理不尽なぷよ勝負

ステージ9　理不尽なぷよ勝負

Boss Warning

一度「ぷよ勝負」したら
満足してもらえるんですか？

TL: Nenilein

Will having one Puyo battle make you happy?

Results Screen

賃借がどう考えても
マイナスだわ…
そうよね？

TL: Nenilein

There is just a clear deficit in the dues here… Don’t you agree?

BOSS

ステージ10

非合理的なぷよ勝負

ステージ10　非合理的なぷよ勝負

Boss Warning

さあ、さっさと片づけましょう
俺たちにはまだ
やるべきことがありますから

TL: Nenilein

Alright, let’s wrap up here already. We still have a lot of work to do.

Results Screen

ふぅ、頭がスッキリしたわ
…さあ、手早く依頼を
解決しましょう

TL: Nenilein

Hah, I feel better now… Now, let us conclude the investigation expediently.

2-6. The Missing Lovers

PuyoQuest Fever!? World

The Missing Lovers

行方不明の恋人たち

2-6

Opening Scene

～　ラクティ街道　～

~ Rakti Road~

セオ

「おにおん」さんが　見当たらない
…って　どういうことかしら？

Seo

What do you mean “Onion has gone M.I.A”?”

ロキアー

はい　おに子さんの話によると
「おにおん」さんは「夜な夜な
出かけている」とのことだったので

Roquier

You see, according to Ms. Oniko’s explanation, Mr. Onion has been going out in the middle of the night…

ロキアー

夜に出かける「おにおん」さんの
後をつけて　真相を確かめようと
していたんですが…

Roquier

…so I attempted to trace his steps to learn where he could have been going, but…

ロキアー

住民のみなさんの話によると
今朝出かけて行ったあと　だれも
彼の姿を見ていないそうなんです

Roquier

…when I asked the townsfolk about him, all of them told me that the last time they saw him was this morning. Apparently nobody knows where he is right now.

セオ

でも　たまには　遠くに行きたくなる
こともあるでしょう？　フラッと
電車の終着駅や　時空の外れなんかに

Seo

Well, sometimes people just take long trips off the beaten path, right? Like just staying on the train and seeing where the last stop is, or getting lost in a spacetime rift…

ロキアー

時空の外れに　フラッと行ける
一般人は　そんなにいませんよ…

Roquier

I don’t think that “getting lost in a spacetime rift” is something people just “sometimes do”…

ロキアー

とにかく「おにおん」さんの行方を
探すために　おに子さんから　もっと
情報を集めたいんですが　…あれ？

Roquier

Anyway, I would like to request more information from Ms. Oniko to try and discern the possible whereabouts of her husband… Huh?

ロキアー

社長　あたりとプーボは
まだ戻ってきていないんですか？

Roquier

Hang on, boss. Where are Atari and Puubot. Haven’t they come back to you yet?

セオ

そういえばそうね
どこまで行ったのかしら…
呼んでみましょうか

Seo

Now that you mention it, no, they haven’t. I wonder how far out they wandered… Should we give them a call?

セオ

「あたり　プーボ　いますぐ戻って
　きてちょうだい　仕事よ！」
（ガウガウガウ～ッ♪　バウバウ！）

Seo

“ATARI, PUUBOT, KINDLY RETURN HERE AT ONCE, THERE’S WORK FOR YOU!” (RAWR, RAWR, ROOF♪ BOW-WOW!)

ロキアー

…社長　それ
通訳メガホンですよね？

Roquier

…Boss. That’s the Translation Megaphone.

セオ

なんだか　遠くのほうから
「ハッハッ♪」っていう　楽しげな
息づかいが　聞こえてきたわね？

Seo

Did you hear that just now? Because I just heard happy, carefree panting from faaar this way!

バルトアンデルス

バウバウ～ッ？　ガウ～ッ♪

Baldanders

Bow-wow~? Rawr~♪

　通訳シマス…
「噛みついていいの？　やった～♪」

TRANSLATING… “Did you just say I can bite you? Hooray~♪”

セオ

どうやら　またダイヤルが
ずれているようね？

Seo

Looks like the dial has gotten stuck on the wrong setting again, hm?

ロキアー

すみません　この場は
失礼します！！　行きますよ　社長！

Roquier

Excuse me, but I think we should REALLY leave now!! Let’s go, Boss!

2-7. Song of the Displeased

PuyoQuest Fever!? World

Song of the Displeased

ゴキゲンななめの歌

2-7

Opening Scene

～　ナーエの森　～

pending translation

プーボ

なぷなぷ？　なぷ～

Puubot

pending translation

あたり

……うん　その通りだね　プーちゃん
みならい探偵である　わたしの推理に
よると　これは　間違いなく…

Atari

pending translation

あたり

道に　迷ったみたいです！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷなぷぷ～！　なぷなぷ～！

Puubot

pending translation

あたり

あっ　そうだった！　プーちゃんは
道案内ができるんだよね
この世界の道のことも　わかる？

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷ～ん♪

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん　すごいです！
わたしも　プーちゃんみたいに
お役に立てるように　がんばらないと

Atari

pending translation

あたり

よーし　じゃあ
おに子さんを探しながら
「聞きこみ」するぞ～　おーっ！

Atari

pending translation

プーボ

なぷなぷ　なぷ～ん♪

Puubot

pending translation

ケロロロ～　ケロロロ～
ケロロロロ～～♪

pending translation

あたり

あれ？　あっちのほうから
楽しそうな歌声が聞こえます！

Atari

pending translation

あたり

おに子さんも　そちらに
いるでしょうか？

Atari

pending translation

Fade In

どんぐりガエル

ケロロンロ～ン♪
ケロロンロ～～ン♪

Donguri Gaeru

pending translation

あたり

わあ…！　すばらしいです
いやされる歌声です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～♪
なぷぷなぷ～♪

Puubot

pending translation

あたり

さっそく　おに子さんを見かけたか
どうか「聞きこみ」してみましょう！
さっそく　この道具で…うぇっ！？

Atari

pending translation

あたり

探偵七つ道具「通訳メガホン」が
ありませ～ん！！

Atari

pending translation

どんぐりガエル

ケロケロッ？　ケロケロリンリ～ン♪
ケロロロロ～～ン♪

Donguri Gaeru

pending translation

あたり

うう…ありがとうです…
ケロケロさんの歌のおかげで
なんだか　元気がわいてきました

Atari

pending translation

あたり

さすが　歌のチカラは
万国時空共通です

Atari

pending translation

どんぐりガエル

ケロロロ～　ケロロロ～
ケロロロロ～～♪

Donguri Gaeru

pending translation

あたり

…ハッ！　まさか「おにおん」さんも
夜な夜な　この歌声を聞きに
やってきているとか…！？

Atari

pending translation

どんぐりガエル

ケロッ？　ケロ～ン♪

Donguri Gaeru

pending translation

あたり

…あははっ！　でも　さすがに
考えすぎですよね！

Atari

pending translation

あたり

「なんでもかんでも　大事件に
　するんじゃない」と　せんぱいにも
　教わったばっかりですし…

Atari

pending translation

どんぐりガエル

プププ～…　プップップ～！

Donguri Gaeru

pending translation

あたり

うぇっ！？　どうして
ゴキゲンななめ　なんでしょうか！？

Atari

pending translation

どんぐりガエル

プップププ！　プププ～プ！！

Donguri Gaeru

pending translation

QUEST

Stage 11

quest

ステージ11　プンプンの歌合戦

Boss Warning

プププププ～…
プップップ～！

missing translation

Results Screen

いやされるどころか
怒られています！
なぜでしょうか？

missing translation

BOSS

ステージ12

モヤモヤののど自慢

ステージ12　モヤモヤののど自慢

Boss Warning

ケロロッ！プップププ！
プププ～プ！！

missing translation

Results Screen

ケロロン♪　ケロロロ…
…やっぱりダメですか？
ごめんなさ～い！

missing translation

2-8. The “Maiden” of this World

PuyoQuest Fever!? World

The “Maiden” of this World

こちらの世界のオトメ

2-8

Opening Scene

～　ラクティ街道　～

~ Rakti Road~

あたり

またまた　知らない道に
出てしまいました…

Atari

And now we’re on another street I don’t remember seeing before…

プーボ

なぷぷ　なぷ～？

Puubot

Napupu, napu~?

あたり

うーん　やっぱり　おに子さんも
「おにおん」さんも　いませんね
…あれ？

Atari

Yeah, Ms. Oniko or that “Onion” aren’t anywhere here either. …Huh?

フェーリ

いないワ…
占いで導きだされたのは
たしかに　こっちの方角なのに…

Feli

He is not here… But my divination told me that I was supposed to go this direction…!

あたり

あなたは
「とらわれのオトメ」さん
…ではなく　フェーリさん！

Atari

Hey, you’re Ms. “Captured Maiden”... I mean, Feli!

フェーリ

キャッ！？
な…　なによ　あなた…

Feli

Eeek!? W… What is your problem…!?

あたり

お久しぶりです　あたりです！
「いないワ」ということは
フェーリさんも　人探し中ですか？

Atari

Long time no see! It’s me, Atari! Hey, are you looking for someone out here too?

フェーリ

なに…？
あなたには　関係ないワ

Feli

What…? That is none of your business.

あたり

いえ！　実はわたしも　人探し中で…
おに子さんと「おにおん」さんの
行方を追っているところなんです！

Atari

No, look! I’m looking for people out here too… I’m currently hot on the tracks of Ms. Oniko and her “Onion”!

フェーリ

おに子…？
それならさっき　会ったワ

Feli

Oniko…? Oh, her. I actually met her a short while ago.

フェーリ

アタシがトクイな「おまじない」を
知りたいって　いきなり
せがんできて…

Feli

She came leaping at me, pestering me to share my knowledge on charm-crafting with her…

あたり

わあ！　情報ありがとうございます！
それでおに子さんは　どこに？

Atari

Yay! Thank you so much for the intel! So, where did Ms. Oniko go after that?

フェーリ

どこにって…　どうしてあなたに
そんなこと　教えなくちゃ
いけないの？

Feli

Where…? I see no reason why I would have to tell you that.

フェーリ

それに　初対面なのに
アタシの名前を知ってるなんて
あやしいワ

Feli

First of all, I would like to know how you, a complete stranger, even know my name. Are you some sort of stalker?

あたり

うぇっ？　初対面？

Atari

Wha? A stranger?

あたり

でも　フェーリさんとは
以前「とらわれのオトメ」事件で
ごいっしょして…

Atari

But we’ve met each other before, Feli. Remember, the “Captured Maiden” case…?

フェーリ

なにを　ブツブツ言ってるの
「とらわれのオトメ」って
なによ…？

Feli

What are you babbling about? What by the stars do you mean by “Captured Maiden”...?

あたり

あっ！　もしかして　あっちの世界で
起こったことだから　こっちの世界の
フェーリさんは　知らないのかも？

Atari

Ah! Wait, is it because we’re in another dimension? Did this only happen over there, and over here you don’t know about it?

フェーリ

「とらわれのオトメ」…
聞いてたら　なぜか　むしょうに
むずがゆくなってきたワ

Feli

“Captured Maiden”... Why is it that just hearing this title makes me feel so uneasy?

フェーリ

だいたい　アタシはせんぱいを
探してて忙しいの　

Feli

Anyway, I am looking for my fated one, so I’m busy.

フェーリ

ジャマするなんて…
ゆ・る・さ・な・い…

Feli

Get out of my way… Or You. Will. Regret. It…

あたり

こ…　この流れは！
みならい探偵である
わたしの推理によると　間違いなく…

Atari

I… I know what this means! If my instincts as a rookie detective do not betray me, then next you’ll say…

フェーリ

あとかたもなく　消えなさい
ぷよみたいに！！

Feli

POP AND VANISH LIKE THE PUYO DO!!

あたり

うえぇ～っ！？
「レッツ・ぷよ勝負」です！

Atari

WHOAAA!? We’re Puyo battling!

QUEST

ステージ13

フェーリのうたがい

ステージ13　フェーリのうたがい

Boss Warning

ア・ヤ・シ・イ・ワ…
消えなさい
ぷよみたいに！

TL: Nenilein

You. Are. Suspicious… Go where the Puyo go when they pop!

Results Screen

こちらの世界の
フェーリさんとは初対面
…と、いうことでしょうか？

TL: Nenilein

So… Does that mean that to the Feli in this world I am a complete stranger?

BOSS

ステージ14

フェーリの追及

ステージ14　フェーリの追及

Boss Warning

せんぱいはどこ…？
ジャマするなら
ゆ・る・さ・な・い…

TL: Nenilein

Where is he…? You will regret… Getting. In. My. Way…!

Results Screen

失礼しました！
はじめまして…で、
さようなら、です！

TL: Nenilein

Please excuse me! It was nice to meet you… and GOODBYE!

2-9. Primpian Home Cooking?

PuyoQuest Fever!? World

Primpian Home Cooking?

プリンプおふくろの味？

2-9

Opening Scene

～　ラクティ街道　～

~ Rakti Road~

ぐうぅ～～～っ…

*stomach grooooowl*

あたり

うぇ～…　たくさん
「ぷよ勝負」したおかげで
おなかがすきました…

Atari

Uuuurgh… Fighting so many Puyo Battles sure works up an appetite…

あたり

…あれ？　くんくん…
どこかから　ただよってくる
この香りは！？

Atari

…Huh? *sniff sniff* … Where’s that tasty scent coming from!?

ゴゴット

身体にいい特製スープ　あるヨ～
のめのめ！

Gogotte

It my special soup~ Good for health~ Eat, eat!

あたり

こんにちは　あたりです！
あなたは　スープ売りさん
…でしょうか？

Atari

Good day, Sir! My name is Atari! So, you are selling soup…I guess?

ゴゴット

スープ　のめのめ！
いっぱいあるヨ！

Gogotte

Eat soup, eat! Got lots of it!

あたり

うえぇっ！？　おナベの中で
どろどろのスープが　グツグツと
煮えて　泡立っていて…　これは…

Atari

Whoa!? Is that muddy stuff in the pot soup? It’s simmering and bubbling… It looks like…

あたり

おにぎりに　よく合いそうです！

Atari

…IT WOULD GO SUPER WELL WITH SOME ONIGIRI!

ゴゴット

合うヨ～　これのめば　元気出るヨ
丈夫にもなるヨ！

Gogotte

Oh yes, it go well~ Will make you strong! Is also healthy!

あたり

あっ…　でも　すみません
わたし　この世界の通貨を
持っていないので…

Atari

Ah… I’m so sorry. I’m afraid I don’t have any currency from this world on me…

ゴゴット

いいヨいいヨ！
特別に　タダでいいヨ～！

Gogotte

Is good, all good! Special offer, you eat for free~!

あたり

いいんですか？　ありがとうです！
初回の　おためし価格ってことですね

Atari

Really? Thank you so much! Gotta be some sort of try-out campaign, huh?

プーボ

なぷぷ～…？　なぷなぷ…

Puubot

Napupu~...? Napu-napu…

あたり

では　いただきます！
ふー　ふー…　ごくごく…

Atari

Alright, don’t mind if I do! *sip, sip*... *slurp, slurp*

あたり

これは…　まったりとして　舌に残る
言いあらわしようのない
フシギな味です！

Atari

Wow… It’s got a full-bodied aroma that lingers on the tongue. It’s strange and hard to put into words!

あたり

この味が　プリンプタウンの
「おふくろの味」なんですね
メモしておきます！

Atari

So that’s what Primp Town’s native cuisine tastes like! I’ll write it down in my notes!

ゴゴット

じ～ん…　うれしいヨ！
もっと　のめ　のめ！

Gogotte

D’awww… Good to hear! Come on, eat more, eat!

あたり

では　エンリョなく！
…あれ？　びよ～んと伸びる…
これは　チーズでしょうか？

Atari

Okay, I’ll help myself then! …Oh? This distinctively stringy pull… Is there cheese in this?

ゴゴット

チーズ？　入れたかナ？
どうかナ？　のめば　わかるヨ！

Gogotte

Cheese? I put cheese in? Didn’t put in? Eat soup to find out!

あたり

はい！　ごくごく…
クセになるような
いままでに　食べたことのない味です

Atari

Okay! *nom nom*... Wow, this is addictive. I’ve never eaten anything quite like this before.

あたり

「みそしる」や「コーンスープ」とも
　違いますし…あえて言うなら
「オニオングラタンスープ」かな？

Atari

It’s not like miso soup, it’s not like corn soup either… I think the closest thing I could compare it to is Onion Soup Gratinée?

あたり

…うぇっ！？
「『おにおん』グラタンスープ」
…ですか！？

Atari

…YIKES!? “Onion” soup… DON’T TELL ME-!?

プーボ

なぷぷ～！？

Puubot

Napupu~!?

あたり

このスープ…
もしや「おにおん」さんが
かかわっているのでは…

Atari

Don’t tell me… Mr. “Onion” is in this soup…?

ゴゴット

ほら　手が止まってるヨ
おかわりあげるヨ！

Gogotte

Hey, why you stop eating? Come on, I give seconds!

あたり

あの！　みならい探偵として
「聞きこみ」しますが…

Atari

Excuse me! Let me, as a rookie detective, ask you a question, please…

あたり

このスープに
なにが入っているのか
教えてください！！

Atari

Could you please tell me what exactly you put in this soup!?

ゴゴット

ムムッ！？
料理のレシピは　ヒミツだヨ！

Gogotte

Whoawhoa!? All recipe is trade secret!

あたり

そこをなんとか　お願いします！
…と　いうことで！

Atari

Please, please, I’ve gotta insist! …And I know just how to convince you!

あたり

「ぷよ勝負」です！

Atari

Let’s Puyo Battle!

QUEST

ステージ15

ヒミツのグツグツレシピ

ステージ15　ヒミツのグツグツレシピ

Boss Warning

レシピはヒミツだヨ！
でも、スープはどんどん
のめ、のめ！！

TL: Nenilein

Recipe is secret! But you can eat much, much soup!!

Results Screen

まさか、スープには
本当に「おにおん」さんが
…なんてことは！？

TL: Nenilein

Don’t tell me Mr. Onion was really cooked into this soup…!?

BOSS

ステージ16

ナイショのどろどろレシピ

ステージ16　ナイショのどろどろレシピ

Boss Warning

勝ったらレシピ教えるヨ！
でも、スープのおかわり
のめ、のめ！！

TL: Nenilein

Will tell recipe if you win! But first, eat more soup, eat!!

Results Screen

「おにおん」さんではなく
「マルマルネギ」入りの
スープ…なるほどです！

TL: Nenilein

Oh, I see it’s not Mr. Onion in there, but something called “orb scallions”... I see!

2-10. Unplanned Encounter of the Atari Kind!

PuyoQuest Fever!? World

Unplanned Encounter of the Atari Kind!

いきあたりばったり！

2-10

Opening Scene

～　ラクティ街道　～

~ Rakti Road~

あたり

「おにおん」スープの件
わたしのゴカイで　よかったです
安心です！

Atari

I am so glad that the whole “Onion Soup” thing was just my mistake. Man, am I relieved!

あたり

でも　おに子さんたちの
手がかりは　なかなか
つかめませんね…

Atari

But we still don’t have the slightest idea where the Onion couple could’ve gone…

プーボ

なぷぷぷ～…　なぷ？

Puubot

Napupu~... Napu?

？？？

おーい！

???

Heeeeey!

あたり

…あれ？　道の向こうから
やってくる　見覚えのある人影は…
もしかして！

Atari

…Huh? That person coming down the street is looking mighty familiar… Isn’t that-?

あたり

やっぱり　アルルさんですね！

Atari

I knew it! It’s Arle!

アルル

うん　ボクの名前はアルル！
当たり～！

Arle

Yeah, my name’s Arle! Bingo~!

あたり

「あたり」？　そうです　わたし
あたりです！　あっちの世界のことを
覚えているかたも　いるんですね！

Atari

“Bingo”...? Yeah, that’s what my name means! I’m Atari! So there ARE people here who remember what happened in the other world then!

カーバンクル

ぐぐ？　ぐぐぐーぐ！

Carbuncle

Gugu? Gugugu-gu!

あたり

わあ　カーバンクルさまも
いっしょなんですね　お久しぶりです

Atari

Hey, Master Carbuncle is here too! Nice to see you, it’s been a while!

カーバンクル

ぐっぐー？

Carbuncle

Gugu…?

プーボ

なぷぷぷぷ～♪

Puubot

Napupupupu~♪

アルル

「こちらの世界でも」ってことは…
　キミたちも　ほかの世界から
　飛ばされてきちゃったの？

Arle

The other world…? Wait, then you got warped here from another world too?

あたり

はい！　みならい探偵として
こちらの世界から　依頼をうけて
飛んできたところです

Atari

Yes! I warped here to take on a client in my function as a rookie detective over in this world.

アルル

そうなんだ　じゃあ…
さっそく　ボクと
「ぷよ勝負」しよう！

Arle

Oh, really now… Then you and I! Puyo battle!

あたり

わかりました！
じゃあ　さっそく…

Atari

Got it! Then let’s get right to it…

あたり

…って　どうしていきなり
「ぷよ勝負」するんですか！？

Atari

…Wait, why are we Puyo battling!?

アルル

あはは…「ぷよ勝負」すれば
元の世界に　戻れるかもしれないし

Arle

Ahaha… It’s just that I think that I might be able to go back to the world I was in before if I Puyo battle.

アルル

はっきり　そうだって
分かっているわけじゃないけど…

Arle

I mean, I don’t really KNOW that that’s the case, but…

アルル

「消したぷよが　どこへ
行くのかわからない」みたいに

Arle

But we don’t really know where Puyo go when they are popped, right? Maybe warping works the same way.

アルル

ボクたちが飛ばされたのも
「ぷよ勝負」が　きっかけになってる
気がするからさ！

Arle

And I think that Puyo battling is what got me and Carby warped here in the first place!

あたり

なるほどです
「ぷよ勝負」すごいです　万能です！

Atari

I see. Wow, Puyo battling sure is versatile!

あたり

そういうことなら　さっそく
いきましょう！　せーの…

Atari

Well, if that’s how it is… Let’s go! One, two…

アルル＆あたり

「ぷよ勝負」いっきまーす！

Arle & Atari

Puyo battle, let’s go!

QUEST

ステージ17

つなげて消えるチカラ

ステージ17　つなげて消えるチカラ

Boss Warning

「ぷよ勝負」して
元の世界に帰れるか
試してみよう！

TL: Nenilein

Let’s try if we can get me back to my own world by Puyo battling you!

Results Screen

「ぷよ勝負」の
フシギなチカラ、
すごいです！

TL: Nenilein

The mystical powers of Puyo Battles continue to amaze me!

BOSS

ステージ18

消えて飛ばされるチカラ

ステージ18　消えて飛ばされるチカラ

Boss Warning

ボクたちが飛ばされたのも
「ぷよ勝負」がきっかけに
なってる…気がするんだ！

TL: Nenilein

Well, I thiiink Puyo battling was how Carby and I warped here to begin with… maybe!

Results Screen

ありがとうです！
楽しかったです…あれ？
なにか忘れているような…

TL: Nenilein

Thank you! That was fun… Huh? I feel like we forgot about something…

2-11. To Meddle with a Different Time and Space

PuyoQuest Fever!? World

To Meddle with a Different Time and Space

別の時空への干渉

2-11

Opening Scene

～　ラクティ街道　～

~ Rakti Road~

アルル

うーん　「ぷよ勝負」しても
やっぱりダメかあ…

Arle

Hmm, looks like Puyo battling isn’t working after all…

あたり

でも　楽しかったです
ありがとうです！

Atari

But this was fun! Thanks a bunch!

あたり

もし　ごめいわくじゃなければ
アルルさんのいた世界へ
時空転移で　お送りしましょうか？

Atari

Hey, if you don’t mind, maybe we could give you a ride back to the world you were in before via spacetime transfer?

アルル

えっ？　どういうこと？

Arle

Huh? What do you mean?

あたり

プワープアイランドでは　本当に
お世話になりましたし　セオ社長に
ものすごくお願いすれば　なんとか…

Atari

I mean, you helped us out so much back on Pwurp Island, I am sure if you ask Ms. Seo really nicely, she’ll let you…

アルル

プワープアイランド？
それ　なに？

Arle

Pwurp Island? Where’s that?

あたり

うえっ？
アルルさんの　元いた世界って
プワープアイランドのことですよね？

Atari

HUH? What are you talking about, Pwurp IS where you were before this world, isn’t it?

アルル

ううん　ボクがいた
元の世界っていうのは…

Arle

Nope, the world where I used to be is actually…

ロキアー

はい　ストップ
話の途中ですが　失礼します

Roquier

Okay, stop right there. Sorry to bust into this conversation.

あたり

わわっ…　ロキアーせんぱい！？

Atari

Whoa, whoa… Mr. Roquier!?

Special Still

セオ

ごめんなさいね　この子
迷子になってしまって　探していたの
すぐに連れて帰るわね

Seo

We are very sorry about this, the silly girl got herself lost out here. We were looking for her, and now we’ll escort her back home.

あたり

セオ社長！？
ど…　どうして無言で
ウデをひっぱるんですか～！？

Atari

Boss!? W…Why are you pulling my arms? C’mon, say somethiiiing!!

セオ

しーっ…　静かになさい
言い訳はあとで聞くわ

Seo

Pssssst… Be quiet now. I will explain later.

プーボ

なぷぷぷ！　なぷ～…

Puubot

Napupupu! Napu~...

ロキアー

プーボ　居場所を教えてくれて
ありがとう…　足が速すぎて
追いつけないかと思った…

Roquier

Thank you for pinging us your location, Puubot… She’s so fast, I thought we’d never catch up with you two…

セオ

まったくもう…「この世界では
おじゃまにならないように」って
言ったわよね？

Seo

Really now… Didn’t I warn you not to not cause this world any trouble?

セオ

知り合いとよく似た人がいても
干渉してはいけないわ
よく覚えておきなさい

Seo

Even if you meet somebody who looks like someone you know, you must never interfere with the order of another dimension. Never forget that.

あたり

がってん承知…です！
しっかり　メモしておきます！

Atari

Roger that… Boss! I’ll make a note of that!

あたり

じゃあ　最後に　アルルさんに
お別れの言葉を…

Atari

Okay, then, lemme just go and say bye to Arle real qui-

セオ

さあ　さっさと「おにおん」さんの
行方を追うわよ！

Seo

Let us get back to locating this Mr. “Onion” now!

あたり

うえぇ～っ！？

Atari

WHOA!?

ずるずるずるずる～っ…

*rustling of grass against Atari’s shoes as she gets dragged off*

アルル

行っちゃった…
いったい　なんだったんだろ？

Arle

And there she goes… I wonder what that was all about.

アルル

それに…　あの子の名前を聞くの
忘れちゃったなあ

Arle

Oh no… I totally forgot to ask her for her name.

アルル

…ま　いっか！
きっと　また会えるよね
ね？　カーくん！

Arle

…Oh well! I’m sure we’ll meet her again sooner or later. Right, Carby?

カーバンクル

ぐっぐぐー！

Carbuncle

Gu-GUGU!

← Chapter 1	PuyoQuest Fever!? World	Chapter 3 →