PPQ:PuyoQuest 7!? World/Manzai 2

← Chapter 1	PuyoQuest 7!? World Translated by: Nenilein	Chapter 3 →

2-1. Eureka! The Spacetime Stimulation Scheme!

PuyoQuest 7!? World

Eureka! The Spacetime Stimulation Scheme!

ひらめき！時空刺激計画

2-1

Opening Scene

～　すずらん中学校の体育館　～

~Suzuran Junior High, Gymnasium~

あんどうりんご

というわけで
お集まりのみなさん！

Ringo Ando

If everybody in attendance would please listen to me!

あんどうりんご

７つの不思議スポットで
７人のぷよつかいと
７回勝負して…

Ringo Ando

If we have and win 7 Puyo Battles with 7 different Puyo Users at the 7 Wonders of this planet…

りすくませんぱい

閉ざされてしまった　時空に
刺激をあたえて　解放し…

Risukuma

We can use the gathered energy to strike against the barrier closing off this point in spacetime and dispel it…

ささきまぐろ

おうちへ帰ろう　
大作戦…

Maguro Sasaki

And then they can go home. It’s a great game plan.

あんどうりんご

名付けて
「オペレーション★スリーセブン」
を　敢行したいと思います！！

Ringo Ando

I gave it a name! Operation★Triple Seven! How’s that sound?!

エコロミ

ワー　ワー（小さい声）

Ecolomi

Whoo, whoo. *quietly*

エコロジイサマ

りんご先生
質問があるのじゃが

Grandpa Ecolo

Miss Ringo, Miss, Ringo. I have a question.

あんどうりんご

はい！
エコロジイサマさん　どうぞ！

Ringo Ando

Of course! Please speak up, Mr. Ecolojii!

エコロジイサマ

さっき　電車の走る音を聞いて
この作戦を　思いついたようじゃが

Grandpa Ecolo

You came up with this plan when you heard a train run through here earlier, so…

エコロジイサマ

そもそも　これ　電車と
どういう関係があるんじゃ？

Grandpa Ecolo

…how does the train figure into this plan?

あんどうりんご

実は　その７つの不思議スポットには
電車で行けるんです！

Ringo Ando

Well, you see! You can easily get to all 7 Wonders by train!

エコロジイサマ

ほほう

Grandpa Ecolo

Oho!

あんどうりんご

わたしたちは
以前　電車に乗って
今回の作戦と

Ringo Ando

We’ve done this sort of thing before.

あんどうりんご

同じことを
やったことがありまして

Ringo Ando

That time, we took the train as well.

ささきまぐろ

あの時は
大変だったね★

Maguro Sasaki

Yeah, and it sure was a wild ride alright★

りすくませんぱい

わたくしは
知らない世界に
飛ばされました

Risukuma

I would say so. We ended up warped to an unfamiliar dimension.

エコロノスケ

くわしい仕組みは
わからないけど

Ecolonosuke

Well, I am still not sure how exactly this is supposed to work, but…

エコロノスケ

それをすることで
なにかしら時空に
影響を与えられたのは

Ecolonosuke

If doing this has had effects on the spacetime continuum before, then…

エコロノスケ

まちがいないって
ことなんだね？

Ecolonosuke

…you have to be on to something, right?

あんどうりんご

そうなんです

Ringo Ando

Exactly! You can trust us.

エコロン

おもしろそうだな！

Ecolon

This seems like it is going to be fun!

あんどうりんご

なには　ともあれ
みんなで
トライしてみたいと思います！！

Ringo Ando

Now, in any and all cases, let’s get right to testing my hypothesis! Are you guys all with me?!

エコロミ

おー（小さい声）

Ecolomi

Yaaaay. *quietly*

あんどうりんご

まずは駅に
レッツ　ゴー！

Ringo Ando

Next stop: The train station. Let’s go!

エコロジイサマ

ゴー！

Grandpa Ecolo

Go!

2-2. Embarking on the Convenient Regional Line!

PuyoQuest 7!? World

Embarking on the Convenient Regional Line!

出発! べんりな各駅停車

2-2

Opening Scene

～　すずらん商店街・駅前　～

~Suzuran Shopping District, Station Plaza~

あんどうりんご

さっそく
駅に到着しました！！

Ringo Ando

Here we are at the train station!!

あんどうりんご

さてさて
みんなそろってますかー？

Ringo Ando

Alright, is everybody here? Headcount!

あんどうりんご

エコロンさーん

Ringo Ando

Ecolon!

エコロン

おう！

Ecolon

Here!

あんどうりんご

エコロミさーん

Ringo Ando

Ecolomi!

エコロミ

いま…す…

Ecolomi

I’m… here…

エコロミ

ちなみに　この子…　
「ウサゴロウザエモン」もいる…

Ecolomi

Also, my bunny… Usagoro-Uzaemon is here too…

あんどうりんご

エコロノスケさ－ん

Ringo Ando

Ecolonosuke!

エコロノスケ

ここに

Ecolonosuke

Present!

あんどうりんご

エコロジイサマさーん

Ringo Ando

Mr. Ecolojii!

エコロジイサマ

おるよー

Grandpa Ecolo

Right here.

あんどうりんご

よーし
みんな　いますね！

Ringo Ando

Alright, looks like we’ve got everyone!

あんどうりんご

…おっと　それはそうと
この時間は　各駅停車しか
ないのかな？

Ringo Ando

…Oh boy, I think we’ve missed the last express train though. We might have to make do with a regional train.

りすくませんぱい

そのようだね
あんどうりんごくん

Risukuma

It would appear so, Ringo.

りすくませんぱい

しかし
各駅停車なら

Risukuma

Hm, let me see…

りすくませんぱい

各駅に停車してる
短時間で
ぷよ勝負をすれば…

Risukuma

The regional lines have a short window of time in which they remain idle at the platform in each major station…

りすくませんぱい

テンポよく
各地を回れそうだ！

Risukuma

If we use that time to Puyo Battle we can efficiently cover our entire route with a single train!

ささきまぐろ

きっと各駅には　
ぷよつかいが　偶然　
歩いているはずだからね

Maguro Sasaki

Yeah, that should work. I mean, knowing our luck we’ll randomly bump into folks to Puyo battle right by the station anyway.

あんどうりんご

そうだね！

Ringo Ando

You’re right!

「近づいてくる電車の音
　（ぴぃー　ガタンガタン）」

*approaching train noises*

【アナウンス】
　２４番ホームに　まもなく
　各駅停車がまいりまーす

[Announcement] “The regional line bound for Loch Ness is arriving at platform 24 now. Please step back.”

ささきまぐろ

そろそろ
改札の中に入ろう★

Maguro Sasaki

Time to punch in our tickets★

あんどうりんご

さあ　みんな
レッツ　出発！！

Ringo Ando

Alright, everyone, let’s get going!!

2-3. What in the World!? The Fire-Spitting Monster!

PuyoQuest 7!? World

What in the World!? The Fire-Spitting Monster!

なんだ！？火の玉怪物体

2-3

Opening Scene

～　ネス湖駅　～

~Loch Ness Station~

あんどうりんご

じゃんじゃか
ばばばーーん♪

Ringo Ando

Ding-Dong, Bing-Bong~♪

あんどうりんご

まず　さいしょのスポット

Ringo Ando

We have arrived at our destination…

あんどうりんご

ネッシーで　ゆうめいな
「ネス湖」
に　とうちゃくしました！

Ringo Ando

“Loch Ness”! Famous as the home of the lake-monster, Nessie!

あんどうりんご

ここからは　以前に
７ふしぎスポットをまわった
当時のテンションで　おおくりします

Ringo Ando

Oh, just being here brings back the rush of excitement from the last time I visited the 7 Wonders.

あんどうりんご

ややっ！？

Ringo Ando

W-Whoa?!

ドラコケンタウロス

「ねえ　あんた！」

Draco Centauros

[Hey, you!]

あんどうりんご

はいっ！？

Ringo Ando

Yes?!

ドラコケンタウロス

あんたも
美少女コンテスト …じゃない

Draco Centauros

Don’t tell me you’re also here for the beauty con- No, wait, I meant…

ドラコケンタウロス

最強回し蹴りコンテストの
さんかしゃ？

Draco Centauros

…the Roundhouse-Kickdown Contest?

ドラコケンタウロス

ライバルは
ひとりでもへらさなきゃ！

Draco Centauros

Because if you are, then I’d better get right to cutting down the competition!

あんどうりんご

わあーー
テンポよく　迅速（じんそく）に
おそってきたー！！

Ringo Ando

Waaah! She’s charging at me high-speed, with rapid-fire attacks!!

エコロン

さては
さいしょの
ぷよつかいだな！

Ecolon

Well now, that must be our first Puyo User!

エコロン

オレが相手をするぜ！！

Ecolon

I’ll be your opponent!!

エコロン

なにはともあれ…

Ecolon

Now in any and all cases…

ドラコケンタウロス

レッツ！

Draco Centauros

Let’s!

エコロン

ぷよ勝負！

Ecolon

Puyo battle!

BOSS

ステージ1

ネス湖駅[１/７]

ステージ1　ネス湖駅[１/７]

Boss Warning

世界一　回し蹴りの
強い　ぷよつかいは
あたしよ！

TL: Nenilein

The Puyo User with the strongest roundhouse kick in the world is definitely me!

Results Screen

くぅーーっ！
スッキリしたぜ！
全力勝負はたのしいな！！

TL: Nenilein

Whoooo! That hit the spot! It’s a blast when you battle with all you’ve got!!

2-4. Desperate Times! The Desert Escape!

PuyoQuest 7!? World

Desperate Times! The Desert Escape!

大ピンチ！砂漠からの脱出

2-4

Opening Scene

～　ピラミッド駅　～

~Pyramid Station~

あんどうりんご

エジプトに
やってきました！

Ringo Ando

We’ve made it to Egypt!

あんどうりんご

が！

Ringo Ando

However!

あんどうりんご

毎回 駅のそばに　
つごうよく ぷよつかいが　
うろうろ　してるかなあ…

Ringo Ando

Are we really going to find a Puyo User conveniently wandering about this station’s perimeters…?

？？？

「オレは　こんなところで
　むねんにも
　くちはててしまうのか」

???

[Am I doomed to a bitter end in this miserable place?]

あんどうりんご

ややっ！？
あのひとは…

Ringo Ando

Oh?! Wait, could that be…

シェゾ

うー
はらがへった

Schezo

Oof, I am so famished…

シェゾ

ハッ！　これは…

Schezo

…Ah! What is this I smell?

シェゾ

カルボ・ナ～ラの
におい！

Schezo

It’s the fragrance of carbonara!

シェゾ

おまえ…が　ほしっ…

Schezo

Girl… you must submit to me…!

あんどうりんご

差し上げましょう！！

Ringo Ando

Submission complete!!

シェゾ

おまえの　もっている
カルボ…　ナーラが…
…ん？

Schezo

…the carbonara you car…ry …Huh?

あんどうりんご

実は 電車の移動中
景色を たのしみながら
たべようと 駅で購入していたんです

Ringo Ando

I actually bought this to have something to eat while admiring the scenery on the train, but sure. Here you go!

あんどうりんご

「スパゲッティ・アッラ・
　カルボナーラ」を！

Ringo Ando

I present you! “Spaghetti alla Carbonara”!

あんどうりんご

さあ
どうぞ！！

Ringo Ando

Just help yourself!!

シェゾ

お　おう…
それなら　ありがたく
いただくとしよう！

Schezo

Ah, I mean, good… Then I shall accept this gift gratefully!

（もぐもぐ　もぐもぐ）

*munching on mouthfuls*

（もぐもぐ　んぐもぐ）

*stuffing and chewing without pause*

（ぷは～）

*Haahh~*

シェゾ

ふぅ…　生き返る思いだ…
礼を言うぞ！

Schezo

Phew… I have been rejuvenated… thus, I extend to you my gratitude!

エコロジイサマ

これ　おわかいの（？）

Grandpa Ecolo

Oh, young(?) man over there!

エコロジイサマ

感謝の気持ちは
言葉だけでなく…

Grandpa Ecolo

Would you be so kind as to not only express your gratitude to us in words…

エコロジイサマ

行動でも表現してくれて
よいんじゃよ？？

Grandpa Ecolo

…but also through action??

シェゾ

なるほど　それはそうだな
おふるいの（？）

Schezo

Ah, I see how it is. Your request shall be heeded, old(?) man(??).

エコロジイサマ

２人目の
ぷよつかい　さん　や

Grandpa Ecolo

Oh, our second Puyo User…

エコロジイサマ

ワシの　相手を
していただけるかのう？

Grandpa Ecolo

…would you grace me with the honor of being my opponent?

シェゾ

フッ　もちろんだ
かまわんぞ！

Schezo

Hmpf! Of course. I see no issue with this!

エコロジイサマ

では…

Grandpa Ecolo

Then let us…

シェゾ

レッツ！

Schezo

Yes, let us!

エコロジイサマ

ぷよ勝負！！

Grandpa Ecolo

Puyo battle!!

BOSS

ステージ2

ピラミッド駅[２/７]

ステージ2　ピラミッド駅[２/７]

Boss Warning

おふるいの（？）
いざ　ぷよ勝負だ！

TL: Nenilein

Oh, old(?) man(??)! Let us do Puyo battle!

Results Screen

ふぉふぉふぉ　おわかいの
まだまだじゃのう
よい運動になったわい

TL: Nenilein

Ohohohoh. You still have so much to learn, young one. This was a good warm-up, though.

2-5. Scorn of the Mountains! The Abominable Snowman

PuyoQuest 7!? World

Scorn of the Mountains! The Abominable Snowman

魔の山！謎の雪男

2-5

Opening Scene

～　ヒマラヤ駅　～

~Himalaya Station~

あんどうりんご

ヒマラヤ！

Ringo Ando

The Himalayas!

あんどうりんご

さむいよ♪

Ringo Ando

I’m freezing~♪

あんどうりんご

さむいよ♪

Ringo Ando

Hello, frost-bite~♪

あんどうりんご

さーむーいー♪

Ringo Ando

So~ co~ld~♪

あんどうりんご

Ｓ・Ａ・Ｍ・Ｕ・Ｉ♪
（エス・エー・エム・
　ユー・アイ）

Ringo Ando

C-O-L-D~ Brrr!♪

あんどうりんご

さーむーいー♪

Ringo Ando

It’s! So! Co~ld♪

あんどうりんご

…って
歌ってる
場合じゃなかった

Ringo Ando

…Okay, less singing, more not-freezing.

あんどうりんご

さて
つぎの　ぷよつかいも
つごうよく　あらわれるかな？

Ringo Ando

Let’s see, has our next Puyo user conveniently stumbled our way yet?

あんどうりんご

はっ！？

Ringo Ando

Huh?!

すけとうだら

ふいぃぃっしゅ！

Suketoudara

Whalecome, everyone!

エコロミ

なにか…
でた…

Ecolomi

Something… showed up…

エコロミ

雪山なのに…　
なまの足…

Ecolomi

And it’s barefoot… in the snow… weird…

あんどうりんご

エコロミさん

Ringo Ando

Now, now, little Ecolomi.

あんどうりんご

このヒト…のようなのは
３人目の　ぷよつかいだよ！

Ringo Ando

This man… I hope he qualifies as a man… Is our third Puyo User, you know!

すけとうだら

ヘイヘーイ♪

Suketoudara

Hey, baby♪

すけとうだら

ぷよ勝負じゃなくて
ダンス対決でも
いいんだゼィ？

Suketoudara

Mind skippin’ on the Puyo for once, so we can skip to the beat instead?

エコロミ

いえ…

Ecolomi

I dunwanna…

エコロミ

ぷよ勝負で…

Ecolomi

I wanna play Puyo…

エコロミ

ぷよ勝負が…

Ecolomi

Play Puyo…

エコロミ

わたし
ぷよ勝負で
あるところの…

Ecolomi

I need to play Puyo, ‘cuz…

エコロミ

ぷよ勝負を…

Ecolomi

Play Puyo…

エコロミ

…

Ecolomi

...

すけとうだら

オ…オッケー
困らせるつもりは
なかったんだゼィ！

Suketoudara

O…Okay! Didn’t wanna stress ya out, kiddo!

すけとうだら

そうと決まれば　いくゼィ！

Suketoudara

If that’s how ya wanna go, then let’s roll!

すけとうだら

レッツ？

Suketoudara

C’mon?

エコロミ

ぷよ勝負…

Ecolomi

Puyo battle…

すけとうだら

で　ダンシーン！！

Suketoudara

Groovy!!

BOSS

ステージ3

ヒマラヤ駅[３/７]

ステージ3　ヒマラヤ駅[３/７]

Boss Warning

フンフン　フフフン♪
フリフリ
ダンシ～ング♪

TL: Nenilein

Hmmm hmmm hmmm♪ Swinging and dancing ♪

Results Screen

この人（？）
どこか　磯のかおり…

TL: Nenilein

That man (?) kinda smells like an ocean breeze…

2-6. So Cold! I Want my Stew!!

PuyoQuest 7!? World

So Cold! I Want my Stew!!

さむい！たべたい鍋が！！

2-6

Opening Scene

～　ヒマラヤ駅　～

~Himalaya Station~

【アナウンス】
　時間調整のため
　しばらく停車しまーす

[Announcement] “Due to a scheduling conflict, this train’s stay in the station has been extended.”

エコロミ

それにしても
さむい
こ「こ」…

Ecolomi

Oh dear, oh dear, it’s so cold up here…

エコロン

「こ」う　さむいと
あったかいものが
食べたくなる「な」

Ecolon

Warm food will thaw you out, so never you fear!

エコロジイサマ

「な」にか
あったまるもの　とか
ないのかの「う」

Grandpa Ecolo

Warm food is good and well, if you have it, that is…

りすくませんぱい

「う」ふふふふ
そんなことも
あろうか「と」

Risukuma

If we had not brought some, something would be amiss!

ささきまぐろ

「と」ちゅうの駅で
お鍋セットを
買っておきまし「た」

Maguro Sasaki

I bought a portable stove one, two stations ago!

エコロノスケ

「た」くさん食べて
あったまろうって
すんぽうだ「ね」？

Ecolonosuke

Now, shall we make stew, to fend off the snow?

あんどうりんご

「ね」らいは　いいですが
車内での煮炊きは　禁止ですよ！
あぶないの「で」！

Ringo Ando

The plan isn’t bad, but haste we must make! For fire-hazards on the train will make the engineer hit the brake!

【アナウンス】
「で」んしゃ　そろそろ
　発車しまーす

[Announcement] “We’re about to embark, so it is already too late.”

【アナウンス】
　ドアが　閉まりますので
　ご注意くださーい

[Announcement] “The train is now leaving the station. Please mind the gap.”

2-7. Southsea Rhythm! The Most Terrifying Tides!

PuyoQuest 7!? World

Southsea Rhythm! The Most Terrifying Tides!

南海のリズム！恐怖の海域

2-7

Opening Scene

～　バミューダトライアングル駅　～

~Bermuda Triangle Station~

あんどうりんご

なんだかんだで
７ふしぎスポットの
４つ目にやってきました！

Ringo Ando

We’ve made it to the fourth of the 7 Wonders!

エコロノスケ

なんだい
ここは…？

Ecolonosuke

Just what is this place, I wonder…?

エコロノスケ

すぐ外が
荒れた海なんて
ずいぶん　おっかないねえ

Ecolonosuke

There are raging oceans right outside the station. How awfully terrifying.

カーバンクル

ぐっぐー

Carbuncle

Gu-guu!

あんどうりんご

は！？

Ringo Ando

Wha?!

エコロノスケ

おや？
この　きいろいのは？

Ecolonosuke

Oh? Now, who might you be, little yellow one?

カーバンクル

ぐーぐーぐー

Carbuncle

Guu, guu, guu!

エコロノスケ

ちょいと　おまえさん
なにを　言ってるんだい？

Ecolonosuke

Excuse me, little one, but what exactly might you be trying to tell me?

あんどうりんご

おっと
ここはわたしが！

Ringo Ando

Wait, I’ll handle this!

カーバンクル

ぐっぐぐー

Carbuncle

Gu, gugu!

あんどうりんご

ぐぎがげ
ごぐぎがげ？

Ringo Ando

Gu gi ga ge, go gu gi ga ge?

カーバンクル

ぐーぐー

Carbuncle

Guu-guu.

あんどうりんご

ぎぎぎが
がぎぐげごー？

Ringo Ando

Gi gi gi ga! Ga gi gu ge goh?

カーバンクル

ぐーぐーぐー！

Carbuncle

Guu, guu, guu

あんどうりんご

じゃ
そういうことで…

Ringo Ando

Alright then…

あんどうりんご

話は　つきましたので
エコロノスケさん　
お願いします…

Ringo Ando

I’ve got him on the same page as us now! The rest is up to you, Ecolonosuke, if you please.

あんどうりんご

４人目のぷよつかいとの
ぷよ勝負を！

Ringo Ando

Here goes the battle with the fourth Puyo User!

エコロノスケ

そうかい？

Ecolonosuke

Oh, really?

エコロノスケ

あんた
いろんなこと
できるんだね　

Ecolonosuke

You must be quite multi-talented, hm?

あんどうりんご

くわしくはわかりませんでしたが
ニュアンスで！

Ringo Ando

Oh, I don’t really understand what he says, but it’s all about the nuances!

エコロノスケ

おもしろい子だ…

Ecolonosuke

You’re such an interesting, funny girl…

エコロノスケ

まあ　
あとは　まかせとくれ

Ecolonosuke

Very well, leave the rest to me.

エコロノスケ

レッツ！

Ecolonosuke

Let us!

カーバンクル

ぐーぐっぐぐー！

Carbuncle

Gugu-gugu!!

BOSS

ステージ4

バミューダ駅[４/７]

ステージ4　バミューダ駅[４/７]

Boss Warning

ぐぐぐーぐぐ
ぐーぐぐ

TL: Nenilein

Gugugu, gugu! Guu-gugu!

Results Screen

なかなか
刺激的な勝負だったねえ

TL: Nenilein

Now, that was quite the stimulating battle.

2-8. The Mystery Deepens?! A UFO or Something

PuyoQuest 7!? World

The Mystery Deepens?! A UFO or Something

怪！？空とぶ円盤てきなもの

2-8

Opening Scene

～　エリア５１駅　～

~Area 51 Station~

あんどうりんご

げんみつには
７ふしぎスポットかどうか
ふめいだけど…

Ringo Ando

I'm actually not sure if this place qualifies as a “wonder”...

あんどうりんご

ＵＦＯや宇宙人で
有名な　エリア５１の
しゅうへんにやってきました！

Ringo Ando

But here we are at Area 51, famous for its UFOs and aliens!

あんどうりんご

で…
来たのは　いいけれど…

Ringo Ando

So… we’re here now, and that’s good, but…

ささきまぐろ

５人目の　
ぷよつかい　どころか…

Maguro Sasaki

…not spotting anybody who looks like they play Puyo yet.

ささきまぐろ

だれもいないみたいだね★

Maguro Sasaki

Or anyone, for that matter. Looks like the place is empty★

あんどうりんご

はて
いっしゅん　こまったな…

Ringo Ando

Oof. This sure throws a wrench in our modus operandi…

りすくませんぱい

おや
あそこに　だれか　いるようだ！

Risukuma

Oh? There appears to be somebody over there!

あんどうりんご

ややっ！？

Ringo Ando

Really?!

あんどうりんご

宇宙からきた宇宙人？？

Ringo Ando

Is it a space alien, from space?!

？？？

「…」

???

...

モロ星人

「モロモロ～♪」

Morolian

Moro-moro~♪

あんどうりんご

って　なんか
本物の宇宙人でたーーー！！！

Ringo Ando

WAIT, I WAS KIDDING, WHY IS THERE AN ACTUAL ALIEEEEEEN?!!!

あんどうりんご

これも
時空がおかしくなってる
影響！？

Ringo Ando

Is this happening because the planet’s spacetime-boundary is so out of whack?!

ささきまぐろ

この「モロ星人」はセガのゲーム
「スペースチャンネル５」に
登場する宇宙人だよ

Maguro Sasaki

Hey, it’s a Morolian, from the Sega game “Space Channel 5”! They’re aliens alright.

ささきまぐろ

ぷよクエのアプリ内
「オプション」→「ぷよのしゅるい」
にある「モロ星人」は…

Maguro Sasaki

By the way, if you go to Options > Puyo Skins on the PuyoQuest app…

ささきまぐろ

この宇宙人が
モチーフなんだ★

Maguro Sasaki

…you’ll find the Morolian skin, which is based on these guys★

あんどうりんご

よーーし
相手が　宇宙人なら！！

Ringo Ando

ALRIGHT, if the opponent is an alien, then I know just what to do!!

あんどうりんご

ちょっくら
それっぽい　服に
着替えてきます！！！

Ringo Ando

Lemme just change my outfit real quick!!!

Fade In

～早着替え中～
（カーテンで囲っています）

~One quick costume change (hidden by a convenient curtain) later~

あんどうりんご

じゃんじゃか

Ringo Ando

Ta-DAH!

あんどうりんご

ばばばばばばばーーん！！

Ringo Ando

BA-BAM!!

あんどうりんご

みなさん
こんにちは！

Ringo Ando

Good day, space-cats!

あんどうりんご

きょうの　
「あんどうりんご　
　ぷよぷよリポートショー」は…

Ringo Ando

This is Ringo Ando, with the “Puyo Puyo Report”!

あんどうりんご

エリア５１からお届けします！

Ringo Ando

Live from Area 51!

モロ星人

「モロモロモロ～♪」

Morolian

Moro-moro-moro~♪

あんどうりんご

あー
前方に　宇宙人です！

Ringo Ando

Aha! The alien is now right in front of me!

あんどうりんご

この人（？）が５人目の
ぷよつかいでしょうか？

Ringo Ando

Will this surprise-guest turn out to be our 5th battle opponent? Stay tuned to learn more!

モロ星人

「モロモロ～モロモロ～♪」

Morolian

Moro-moro, moro-moro~♪

あんどうりんご

なにはともあれ
対決してみたいと思います！

Ringo Ando

No matter what happens, I’m going to engage it in battle now!

あんどうりんご

レッツ！

Ringo Ando

Everyone, here I go!

あんどうりんご

ぷよ勝負！！

Ringo Ando

Puyo battle!!

BOSS

ステージ5

エリア５１駅 [５/７]

ステージ5　エリア５１駅 [５/７]

Boss Warning

モーロモーロ
モロモロ♪

TL: Nenilein

Moro-moro, moromoro~♪

Results Screen

モロ星人に
勝ちましたー！

TL: Nenilein

That was a sweeping win!

2-9. Why?! Loud Laughter by the Moai

PuyoQuest 7!? World

Why?! Loud Laughter by the Moai

どうして！？モアイ像大笑い

2-9

Opening Scene

～　イースター島駅　～

~Easter Island Station~

あんどうりんご

そして
なにごとも
なかったように…

Ringo Ando

And now, pretending that nothing out of the ordinary happened just now…

あんどうりんご

６人目の　ぷよつかいが
偶然うろついているはずの
場所にやってきたよー

Ringo Ando

We have arrived at where our 6th Puyo User is supposed to cross paths with us, entirely by accident!

エコロミ

おっきい　おカオが
たくさんある…

Ecolomi

Wow, so many big faces…

エコロジイサマ

だいはくりょく　
じゃなあ

Grandpa Ecolo

This place certainly makes an impression.

りすくませんぱい

おや！？

Risukuma

Oho?!

ルルー

オーッホッホッホ

Rulue

Ohh-hohoho!

ルルー

あなたたちも　ここへ
しゅぎょうをしにきたのか
しら？

Rulue

Have you come here for some training too?

りすくませんぱい

まあ
にたような　ものでしょうか
（ギラリ）

Risukuma

Well, it would not be incorrect to say that, I suppose. *staaaare*

ルルー

ホホホ　なかなか
いいめをしてるわね！
（きらりん）

Rulue

Ohohoho! I like the look in your eyes! *sparkle*

りすくませんぱい

黒の深い　
わたくしの　この瞳…

Risukuma

Well, I have been told that these deep-black eyes of mine…

りすくませんぱい

深淵をのぞくと
まるで　すいこまれそう…

Risukuma

…have a tendency to pull whoever dares peering into them too deeply into their spell…

りすくませんぱい

などと
ときどき　みなさまに　
好評です

Risukuma

Of course, those are only second-hand estimations I have been informed of.

ルルー

ホホホホホホホ

Rulue

Hohohohohohoho!

ルルー

おもしろいわね
わたしと
ぷよ勝負する？

Rulue

You amuse me! Want to play Puyo with me?

りすくませんぱい

ぜひとも！

Risukuma

Certainly!

りすくませんぱい

レッツ！

Risukuma

Now, let us!

ルルー

ぷよ勝負！！

Rulue

Puyo battle!!

BOSS

ステージ6

イースター島駅[６/７]

ステージ6　イースター島駅[６/７]

Boss Warning

きよくただしく
強くて美しい
このわたしと　勝負よ！

TL: Nenilein

Now, battle me, in all my purity, strength and beauty!

Results Screen

その強さと美しさ
しかと　認識しました！

TL: Nenilein

I have scientifically verified that strength and beauty of yours!

2-10. It Begins! The Stage Event!

PuyoQuest 7!? World

It Begins! The Stage Event!

開くぞ！ステージイベント！

2-10

Opening Scene

～　ストーンヘンジ駅　～
終着駅

~Stonehenge Station~
Final Stop

あんどうりんご

さあ　７ふしぎスポット
最後の場所に　
とうちゃくしたよー

Ringo Ando

Alright, here we are at the last of the 7 Wonders!

あんどうりんご

…

Ringo Ando

...

あんどうりんご

…

Ringo Ando

...

あんどうりんご

…って
あれ？

Ringo Ando

…hang on a sec!

あんどうりんご

どこに行っちゃったんでしょう
エコロ団のみなさん？

Ringo Ando

Where did the Ecolo Team go? They all just up and vanished!

あんどうりんご

あれ？
りすせんぱいも？

Ringo Ando

Wait, Ris is gone too?

とんてんかてんかんてん
とんてん…

*hammering and sawing and fashioning and crafting…*

ささきまぐろ

どうやら　あっちで
なにか　ステージを
作り始めてるようだね★

Maguro Sasaki

They’re over there. Looks like they’ve started building some kind of stage★

あんどうりんご

行動理念が
自由すぎる！！

Ringo Ando

Hey, who said they could go off starting construction projects!!

「ファイナルバトル
　頂上は誰だ決戦」

“This is the Final Battle. Who will come out on top in this decisive fight?”

あんどうりんご

看板が
もう　できてる！？
どこから出したの！？

Ringo Ando

When did they have time to put up that billboard?! And how did they even get all this stuff here?!

ささきまぐろ

そういえば　みんなの荷物
不自然に
大きかったね★

Maguro Sasaki

At least that explains the unnaturally large suitcases they’ve been carting around★

エコロノスケ

…で　勝負がついたときには
「スポット残し」を
やりたいねえ

Ecolonosuke

…and that is why I would like for the spotlights to linger for a while after the battle.

りすくませんぱい

全体の照明が消えたあと
特定の人だけにスポットライトが
あたるという　あの演出ですね

Risukuma

I see, then we should extinguish the primary lighting and focus all spotlights on the victor only. I will note this in the stage directions.

エコロノスケ

そうそう

Ecolonosuke

Yes, perfect!

りすくませんぱい

それだと
あの飾りがジャマになりますね
置く位置を変えましょうか

Risukuma

Hm, this prop might be in the way. We should alter its position accordingly.

エコロノスケ

うん　そうしよう
それがいいや

Ecolonosuke

Yes, that is good. I think now it should work.

てきぱき　てきぱき

*hustle, hustle*

エコロン

手の空いてるだれか
マイクチェックしてくれ！！

Ecolon

Hey, if anybody has got a hand free, help me with the mic check over here!!

てきぱき　てきぱき

*hustle, hustle*

エコロジイサマ

看板　まだ
曲がっとるんじゃ
ないかー？

Grandpa Ecolo

Does anybody else think that the billboard still looks a tad crooked?

てきぱき　てきぱき

*hustle, hustle*

エコロミ

ウサゴロウザエモン…
おててが　びよーん

Ecolomi

Try stretching your arms out, Usagoro-Uzaemon… Bouncy-bounce.

あんどうりんご

…

Ringo Ando

...

あんどうりんご

（なんか　つっこもうと思ったけど
　みんな楽しそうだから　いいや　
　っと　考えているところ）

Ringo Ando

(I should probably say something, but they all look like they’re having a good time, so… meh.)

あんどうりんご

ん？

Ringo Ando

Huh?

ぷいーーん　ぷー
ぷいーん　ぷー

*Oooooooooweeee-ooooooweeee!*

あんどうりんご

なにこの音！？
警報！？

Ringo Ando

What’s that sound?! It sounds like an alarm!!

ざっ　ざっ　ざっ

*marching footsteps*

あんどうりんご

わあ
向こうからっ！！

Ringo Ando

Whoa, something’s coming our way!!

ささきまぐろ

謎のロボット軍団が　
やってくるね★

Maguro Sasaki

Looks like we’re under attack by a platoon of mysterious robots, huh★

あんどうりんご

つぎから　つぎへと
なんか　起きるー！！

Ringo Ando

Oh, c’mon, can’t we catch a break for just a second?!

あんどうりんご

しかたない

Ringo Ando

Urgh, complaining won’t help.

あんどうりんご

いきがかりじょうー

Ringo Ando

Looks like we gotta step in again!

ささきまぐろ

レッツ！

Maguro Sasaki

Let’s go, Ringo!

あんどうりんご

ぷよ勝負だー！！

Ringo Ando

Puyo battle!!

QUEST

ステージ7

鋼鉄の警備団①

ステージ7　鋼鉄の警備団①

Boss Warning

ワフワフッ…
ガルルーッ！
（警戒音）

TL: Nenilein

Woof-woof… Growl! *alarm noises*

Results Screen

けっこう
数が多くて大変だったね★

TL: Nenilein

Wheew, there were so many of them. I’m kinda exhausted★

QUEST

ステージ8

鋼鉄の警備団②

ステージ8　鋼鉄の警備団②

Boss Warning

キュッキュッキュ…
キューーッ！！
（警戒音）

TL: Nenilein

Meep-meep-meep… MEEEEP!! *alarm noises*

Results Screen

ふむ
われわれを何かから
遠ざけようとしているようだ

TL: Nenilein

Hm… It appears they are attempting to keep us away from something.

QUEST

ステージ9

鋼鉄の警備団③

ステージ9　鋼鉄の警備団③

Boss Warning

ワフワフッ…
ガルルーッ！
（警戒音）

TL: Nenilein

Woof-woof… Growl! *alarm noises*

Results Screen

ふう！　ひといき…
じゃなかった
まだ、向こうからくるよー！

TL: Nenilein

Whew! Lemme take a quick… Wait, no, there’re still reinforcements coming!!

BOSS

ステージ10

鋼鉄の警備団④

ステージ10　鋼鉄の警備団④

Boss Warning

ワルッ！　ワルル～ン
コッチヘクルナ
ケイコク、ケイコク

TL: Nenilein

Woof! Wooroooof! DO NOT APPROACH. WARNING, WARNING.

Results Screen

ややっ！？あっちから
変な音がするような
そうでもないような…

TL: Nenilein

Heh?! Is it just me or does anybody else hear that weird noise coming from over here…?

2-11. Ah! The Curious Colossal Contraption!

PuyoQuest 7!? World

Ah! The Curious Colossal Contraption!

あっ！そびえたつ謎機械！

2-11

Opening Scene

～　ストーンヘンジ駅から
徒歩１０分の場所　～

~A 10-minute walk from Stonehenge Station~

ささきまぐろ

駅から徒歩１０分！
って
書いてある場所って…

Maguro Sasaki

Look at that sign. This place is literally called “A 10-minute walk from Stonehenge Station”...

ささきまぐろ

実際歩くと
だいたい　
１５分かかるよね★

Maguro Sasaki

Talk about false advertising! It took us about 15 minutes to get here★

りすくませんぱい

似ているけど　
ちょっと違う
話題として…

Risukuma

On a related, but slightly different note…

りすくませんぱい

ドライアイスを　もらうとき
お持ち歩きの時間を　
聞かれると…

Risukuma

Has either of you ever noticed how when you go to fetch dry ice…

りすくませんぱい

なぜか　ちょっと　
短めに言っちゃう
というのも　あるな

Risukuma

…time appears to move faster when you move with it in your hands?

あんどうりんご

そうそう！

Ringo Ando

Oh, yeah, I noticed that too!

あんどうりんご

いや
そうじゃないよ！！
そういう話題じゃないよ

Ringo Ando

Wait, why are we talking about this?! This is NOT the time!

あんどうりんご

ささきまぐろくん
＆
りすせんぱい！

Ringo Ando

Maguro! Ris!

りすくませんぱい

たしかに（？）
ぷよ勝負をしてるうちに
だいぶ　移動しましたね

Risukuma

Let’s see… We certainly, perhaps, maybe, probably, did move quite a bit further into the area while Puyo battling those robots.

ささきまぐろ

ロボたち　なんか
こっちに　来させたくなかった
雰囲気だったけど

Maguro Sasaki

Which is ironic, because I’m pretty sure this is the direction those bots did *not* want us to go.

ぐおーむ　ぐおーむ

*Sci-Fi noises*

ぐぐぐぐ　ぉぉぉぉー

*worrying Sci-Fi noises*

あんどうりんご

おや？

Ringo Ando

Huh?

りすくませんぱい

向こうから
ヘンな音がきこえますね

Risukuma

I can hear strange sounds from this direction.

ささきまぐろ

こんどの　音は
なんなんだろうね★

Maguro Sasaki

I wonder what’s making them★

あんどうりんご

ともあれ
向こうへ　行ってみよう

Ringo Ando

Anyway, let’s check it out.

あんどうりんご

って
なんじゃこりゃーー！！！

Ringo Ando

W-WHAT THE HECTOPASCAL?!?!?

Special Still

あんどうりんご

謎の機械も
もちろん
怪しいんだけど！

Ringo Ando

This mystery machine does NOT look like good news in more ways than one!

りすくませんぱい

いかにも
「わたくし暴走してます！」

Risukuma

Incidentally, I am intimately familiar with what a device that is in the process of detonating looks and sounds like.

りすくませんぱい

という感情を
全身で表現してる
この状態！！

Risukuma

And this is certainly it!!

ささきまぐろ

もうすぐ　爆発しちゃうぞー
って　
強い意志を感じるね★

Maguro Sasaki

Yeah, I don’t think this thing is gonna hold much longer, guys★

りすくませんぱい

これは…

Risukuma

Which would mean…

ささきまぐろ

実にピンチで★

Maguro Sasaki

Yep. We’re in trouble★

あんどうりんご

たいへんだ！！！

Ringo Ando

HELP!!!!

～つづく～

~To Be Continued~

← Chapter 1	PuyoQuest 7!? World	Chapter 3 →