PPQ:Return to PuyoQuest World/Manzai S5

← Substory 2	Return to PuyoQuest World

S5-1. いにしえの天騎士の聖剣

Return to PuyoQuest World

いにしえの天騎士の聖剣

S5-1

Opening Scene

昔語り
いつかどこかで

pending translation

？？？

…つまり
俺たちに勝ち目はないと？

???

pending translation

？？？

そうは言っていません
勝つための要素が足りないだけです

???

pending translation

？？？

「悪しきもの」が
ここまでやってくるなんて
だれにも　予測できなかった

???

pending translation

？？？

オレの率いる
見習い天騎士隊も　あなたの隊も
このままでは全員…

???

pending translation

？？？

見習いは　みな初陣のようなものだ
ここから戦局をひっくり返す
策があるのか？

???

pending translation

？？？

はい　一か八かの提案です
オレとあなたで…

???

pending translation

？？？

ジャンケンをしませんか？

???

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
図書館

pending translation

アンナリーナ

あとねあとねっ　歴史ラブロマンスは
「社交界・恋心あらし」が
おすすめよ！

Annalina

pending translation

アンナリーナ

仲をひきさかれた青年と深窓の令嬢が
文通で　想いを伝えるふりをしながら
社交界の闇を暴くの！

Annalina

pending translation

ウリカ

泣ける歴史書ならこれよ…
山より大きなヤドカリの銅像を
作り上げた偉人伝なの　泣けるわ…！

Ulika

pending translation

ファンヌ

うっふっふ…　歴史にのこるほど
笑えるダジャレの本なら　これ！
「ぷよぷよ」とかけまして～…

Fanne

pending translation

ヨセフィン

シャレにならないくらい
コワーい裏の歴史に
キョーミはありませんか～…？

Josefin

pending translation

ロキアー

すみません
お気遣い感謝します

Roquier

pending translation

ロキアー

でも　俺が知りたいのは
この島　プワープアイランドの
成り立ちの歴史で…

Roquier

pending translation

ロキアー

タイムパラダイス社が　この島を
ターゲットにしている理由…それを
探れば　彼らの目的もわかるはず

Roquier

pending translation

ロキアー

それは　いずれ　俺が追っている
事件につながるかもしれない

Roquier

pending translation

ランヒルド

ぜひキミに読んでほしい
冒険の本があるんだ！
ちょうど　いま　この島の物語を…

Ragnhild

pending translation

イオ

お待たせしました　あら…？
あなたたち！　図書館ではお静かに

Io

pending translation

ランヒルド

わあ　イオが来た！
みんな　逃げろ～っ！

Ragnhild

pending translation

アンナリーナ

正々堂々　逃げも隠れもしないわ！
わたしたち　本が読みたいかたに
オススメをしていたの

Annalina

pending translation

アンナリーナ

書庫に住まう妖精として
これ以上　ないほど
正しい行いでしょう？

Annalina

pending translation

イオ

あら　また　本を探しにきた人を
惑わせていただけではなくて？

Io

pending translation

アンナリーナ

もう　司書官さんってば
相変わらずおカタいわねえ

Annalina

pending translation

ロキアー

ありがとうございます
この島について記した歴史書は
ありましたか？

Roquier

pending translation

イオ

ええ　ご希望の内容に該当する図書は
２４２４冊ありました

Io

pending translation

ロキアー

けっこうありますね…
何冊まで借りられますか？

Roquier

pending translation

イオ

いえ　心配しないで
あなたの人となりと品行方正さ
加えて　今日の朝食メニューから

Io

pending translation

イオ

あなたのご希望に　ぴったり
該当する図書は　一冊よ

Io

pending translation

ロキアー

どうやって　絞りこんだんだろう

Roquier

pending translation

ロキアー

専門家のご意見を信じます　では
その一冊　貸し出しお願いします

Roquier

pending translation

イオ

ええ　そうしたいところなのだけど…
その古文書は　つづりが難解なの

Io

pending translation

イオ

あいにく　言語に対応する辞書は
現存していなくて…
あなたに　読めるかしら？

Io

pending translation

ロキアー

はい　アテはあります
おそらく大丈夫です

Roquier

pending translation

ロキアー

時空翻訳機があれば
たいていの言葉は　読み解けるはずだ

Roquier

pending translation

イオ

わかったわ　では
これを…

Io

pending translation

ロキアー

カウンターにある
この本ですか？

Roquier

pending translation

？？？

イオおね～ちゃ～ん！！　書庫が
また　水びたしになっちゃう～！

???

pending translation

？？？

キュポポポポポポポ
キュポポポポポポポ

???

pending translation

イオ

まっ　またなの！？いいわ
今度こそ私が退治します！

Io

pending translation

イオ

私の目が黒いうちに　この図書館を
荒らすことは許さないわ！

Io

pending translation

ロキアー

あっ　あの…

Roquier

pending translation

アンナリーナ

それでそれでねっ　恋の物語なら
「島の岬でつかまえて」も
ぜひ　オススメしたいわ！

Annalina

pending translation

ウリカ

泣ける本なら　偉人伝に限らず
たくさんあるのよ～…

Ulika

pending translation

ロキアー

おっと　すみません！
先を急ぎますので　失礼します

Roquier

pending translation

ロキアー

オススメの本の紹介は
またの機会にお願いします　では！

Roquier

pending translation

ウリカ

ううっ
待ってぇ～…！！

Ulika

pending translation

ヨセフィン

あぁ…読むだけで金縛りにあう
いわくつきの本を
紹介しようと思ったのに…

Josefin

pending translation

イオ

ああ　おどろいた…　今度こそ
ホンモノのクモだったわね

Io

pending translation

イオ

あら？
ここにいらしたかたは　どちらへ？

Io

pending translation

イオ

カウンターに積み上がった本を
整理してから　古文書を持って
くるわ…と　伝えたはずなのに

Io

pending translation

ランヒルド

……あれ？　あれ？
ない　ない！！　どこだ？

Ragnhild

pending translation

ファンヌ

うっふっふ…　どうしたの？

Fanne

pending translation

ランヒルド

ここに積んであった
ボクの「ワクワクする冒険の物語」が
なくなってる～！！

Ragnhild

pending translation

イオ

…と　いうことは
どなたかが借りていったのね
本の貸し出しは早い者勝ちなのだし…

Io

pending translation

ランヒルド

ちがうんだ　追いかけないと！
だって　あの本は…！

Ragnhild

pending translation

？？？

おや！
なにか　お困りですか？

???

pending translation

イオ

あなたは…？

Io

pending translation

S5-2. 出会いは香ばしいかおり

Return to PuyoQuest World

出会いは香ばしいかおり

S5-2

Opening Scene

プワープアイランド
くつろぎカフェ

pending translation

ロキアー

なんだって？
おかしいな　もう一度…

Roquier

pending translation

「時空翻訳機　再起動…
　ピピピピピ　解読エラー
　非対応ノ　時空言語デス」

pending translation

ロキアー

……ダメか　弱ったな
時空翻訳機で　読み取れない
言葉だとは思わなかった

Roquier

pending translation

ロキアー

気のせいか　じっと眺めていると
文字がゆらめいているようにも
見えるし…

Roquier

pending translation

ロキアー

プーボのチカラを借りれば
読み解けるかもしれないけど…

Roquier

pending translation

ロキアー

依頼が片づいたあと　時空転移先で
私用を済ませていることが
セオ社長にバレたら　困る

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

待たせたな
席番号２４番のお客さま

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

注文のレモネードと
ピザトースト　おまけの焼きソバだ

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

おっと！　ありがとうございます
早かったですね

Roquier

pending translation

ロキアー

ここの店では　すべてのメニューに
おまけの焼きソバがつくんですか？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

じーっ……

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

ものすごく　見られてる…

Roquier

pending translation

ロキアー

…あの　俺の顔に
なにかついてます？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

お前　ここでなにをしている？

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

えっ？

Roquier

pending translation

ロキアー

まさか　俺が追っている事件について
なにか知ってるのか？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

答えろ
ここでなにをしている？

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

仕事帰りに　読書をしていた
だけですが…俺のことを
なにか　知っているんですか？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

…………

Feastful Legamünt

pending translation

Scene Transition

レガムント

とにかく　俺のジャマをするな

Legamünt

pending translation

？？？

いいえ　あなたであっても
ゆずれません

???

pending translation

レガムント

初めて会う相手に向かって
図々しいヤツだ…

Legamünt

pending translation

Scene Transition

めしあがレガムント

やはり　ちがったか…

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

すまん　知り合いに似ていてな
気のせいだった

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

そうですか…
（よかった　関係ないみたいだ）

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

ちなみに
焼きソバは本日限りのおまけだ

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

ずいぶん
大盛りのおまけですね…？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

こいつら…　メンがいたずらに
焼きつけられているのを
見ていられなくてな

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

たまに
面倒を見に来てやっているだけだ

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

どうしてだろう　焼きソバ側に
いる人の言葉に聞こえる

Roquier

pending translation

ロキアー

ありがとうございます
では　大事にいただきます
……ん？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

じーっ……

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

また　ものすごく見られてる！？

Roquier

pending translation

ロキアー

あの…　まだ
なにか？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

その本は
どこで手に入れた？

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

これですか？
島の図書館でお借りした　歴史書です

Roquier

pending translation

ロキアー

ですが　お恥ずかしいことに
俺ひとりでは読めなくて

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

「いにしえの天騎士の聖剣」…

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

えっ
この本が読めるんですか？

Roquier

pending translation

ロキアー

文字のつづりが難解な
古文書だと聞いていますが…

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

つづりが難解といえば　そうかもな
これは…なるほど
戯曲（ぎきょく）か

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

と　いうと…
劇の台本のようなものですね
いったい　どんな内容なんです？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

知りたいのか？

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

はい　できるだけ早く
手短に

Roquier

pending translation

ロキアー

急いで帰らないと　定時を過ぎるな

Roquier

pending translation

ロキアー

本を　イントラルシティに
持ち帰るのは避けたいし…ざっくりと
内容がわかるなら　ありがたい

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

…………いまのところ　ほかに
焼きソバの注文は入っていないな…

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

えっ？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

いいだろう　貸せ
読んでやる

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

えっ！？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

面倒だが　いったいどんなことが
書かれているのか　知る必要がある

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

大人が　大人に
本を読み聞かせてもらうのは
ちょっと　気恥ずかしいな…

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

どうする　読むのか？
読まないのか？

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

…背に腹は代えられません
すみませんが…

Roquier

pending translation

ロキアー

読み聞かせを　お願いします

Roquier

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
パプリス村

pending translation

あかいパプリス

なになにー？
かわいいあかいパプリスの話ー？

Red Paprisu

pending translation

みどりパプリス

ちがうよー！
かわいいみどりパプリスの話ー！

Green Paprisu

pending translation

マルス

みなさん　いいですか？
ランヒルドさんは
とても困っているようすです

Mars

pending translation

マルス

「ワクワクする冒険の物語」の本を
探さなければいけません！
ですから…

Mars

pending translation

マルス

本を持ち去った人物に
心当たりがあれば　ご協力ください！

Mars

pending translation

S5-3. 悪しき黒点との邂逅

Return to PuyoQuest World

悪しき黒点との邂逅

S5-3

Opening Scene

古の時代
天と地の境目にて

pending translation

めしあがレガムント

「ある日　空に黒い点が
　うがたれた瞬間を　目にした者は
　数少ない」

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

「次の瞬間　世界は一変した
　無数の点が　またたくまに
　空をおおいつくし」

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

「そして　天は黒色になった
　まるで　いままでずっと
　そうであったかのように」

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

…イヤな光景だ

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

なんだか　やけに真に迫ってるな…

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

「悪しき黒点は　天の次に
　大地をむしばもうと　迫りくる」

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

「天の関所を　幾度も越えて
　とうとう大地に降り立った
　その前に　立ちはだかったのは」

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

「１３人の　若き騎士だった」
……なんだと？

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

おっと　なんですか？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

足りないな…

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

足りない…人数がですか？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

ああ　もっといたはずだ
この人数で防ぎきれるわけがない
関所と混同しているのか…

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

ずいぶん　詳しいんですね

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

いや…！　そういうわけじゃない
ほら　あれだ

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

お前だって　仕事に当てはめて
考えてみれば　わかるだろう？

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

焼きソバ屋の仕事で
人が足りなくて　大変なのか…？

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

コホン！
「しかし　そのチカラ及ばず
　ひとり　またひとりと…」

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

「若き騎士たちは
　悪しきものの　手にかかり
　倒れていった」

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

…………

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

「残された若き騎士が　たよるものは
　この地で語り継がれていた伝説」

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

「選ばれしものにしか
　手にすることはできないという
　大いなるチカラ」

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

「それは……」

Feastful Legamünt

pending translation

？？？

どっこいしょっと！
エミリアさーん！！
こっちの席　空いてるだー！

???

pending translation

めしあがレガムント

ん？

Feastful Legamünt

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
くつろぎカフェ

pending translation

エミリア

よかったわ　いつか
ヴィオラちゃんといっしょに
来たいと思っていたお店なの！

Emilia

pending translation

ヴィオラ

こだオシャレなカフェ
おら　はじめてかもしんね！

Viola

pending translation

エミリア

たしか　ヴィオラちゃんの好きな
納豆のアレンジメニューもあるはずよ

Emilia

pending translation

めしあがレガムント

…………急用を思い出した
俺は帰る　じゃあな

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

えっ！？
まだ　読んでいる途中では…

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

仕方ない　急用は
いきなり発生するものだからな

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

仕事はいいんですか？　お客さんに
「本日限りのおまけの焼きソバ」を
ふるまうんですよね

Roquier

pending translation

めしあがレガムント

ああ…
この焼きソバたちは…

Feastful Legamünt

pending translation

めしあがレガムント

お前が代わりに運んでおいてくれ
じゃあな

Feastful Legamünt

pending translation

ロキアー

えっ？

Roquier

pending translation

ロキアー

……えっ！？
なぜですか！？

Roquier

pending translation

エミリア

なにを注文しようかしら？
せっかくだから
食べたことのないメニューがいいわね

Emilia

pending translation

ヴィオラ

梅こぶ茶のお茶うけに
つくだ煮は　あっぺか？

Viola

pending translation

ロキアー

…仕方ないか……

Roquier

pending translation

ロキアー

こんにちは
「本日限りのおまけの焼きソバ」です
よろしければ　どうぞ

Roquier

pending translation

エミリア

あら　ありがとう！
ついでに　注文をお願いしてもいい？

Emilia

pending translation

エミリア

この
甘納豆ソーダをひとつ…

Emilia

pending translation

ロキアー

すみません
俺はここの店員ではなく
ただ　読書をしに来ただけの客で…

Roquier

pending translation

エミリア

読書？
あら　その本…

Emilia

pending translation

エミリア

「いにしえの天騎士の聖剣」なんて
とっても気になるタイトルだわ！
ねえ　ヴィオラちゃん？

Emilia

pending translation

ヴィオラ

んだ！　もすかして
おらたちの知ってる騎士さんも
出てくるかもしんね！

Viola

pending translation

エミリア

もう　ヴィオラちゃんのことだって
書かれてるかもしれないわよ？

Emilia

pending translation

ヴィオラ

へっ！？　…んも～！
エミリアさんてば！　おらが本に
なることなんて　あるわけねーべ！

Viola

pending translation

エミリア

うふふ　わからないわよ？
わたしたちだって　騎士でしょう？

Emilia

pending translation

ロキアー

あの
あなたがたは…

Roquier

pending translation

エミリア

あら　おしゃべりに夢中になって
ごめんなさい
ところで　たのみがあるのだけど…

Emilia

pending translation

エミリア

あなたが持っている本を
わたしたちにも
読ませてもらえないかしら？

Emilia

pending translation

ロキアー

いいんですか？
願ってもない提案です

Roquier

pending translation

ロキアー

実は　俺にこの文字は
まったく読めなくて…
このページで　止まっていたんです

Roquier

pending translation

エミリア

お安い御用よ！
これも「騎士」としての
人助けの一環ね

Emilia

pending translation

エミリア

そうと決まったら
あなたと　お近づきのしるしに
アレをしなくっちゃ！

Emilia

pending translation

ロキアー

おっと
これはもしかして…

Roquier

pending translation

ヴィオラ

ぷよ勝負　すっぺ！

Viola

pending translation

ロキアー

ああ　やっぱり…

Roquier

pending translation

BOSS

???

？？？

Boss Warning

騎士として
人助けの精神は
大事にしなくちゃね！

missing translation

Results Screen

「読み聞かせ」なんて
おら キンチョーすんべ！
ドキドキもんだべ～…

missing translation

S5-4. 友情☆ツバサチェンジ！

Return to PuyoQuest World

友情☆ツバサチェンジ！

S5-4

Opening Scene

古の時代
天と地の境目にて

pending translation

「若き騎士たちが　求めたのは
　悪しきものを打ち払う…」

pending translation

「聖なる剣を
　手に入れることだった」

pending translation

？？？

「オレはみならい天騎士団の
　若き青年　ツバサブルー！」

???

pending translation

ツバサブルー

「親ゆずりの青い翼にかけて
　みんなの青春は…オレが守る！」

Wing Blue

pending translation

ロキアー

いきなりフンイキが変わったな…

Roquier

pending translation

？？？

「おらは　みならい天騎士団の
　クール担当　ツバサシルバー！」

???

pending translation

ツバサシルバー

「おらにまかせてけろ！
　きゅるりん☆
　キラキラ・ツバサチェ～ンジ！」

Wing Silver

pending translation

Screen Shake

ツバサブルー

「悪しきものに　世界は渡さないぜ！
　ちゅどーん！！！」

Wing Blue

pending translation

ツバサシルバー

「キラキラキラ～☆」

Wing Silver

pending translation

ロキアー

ご熱演のところ　失礼します！
ストップ　ストップお願いします！

Roquier

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
くつろぎカフェ

pending translation

エミリア

あら　なあに？　いま　とっても
盛り上がるところだったのに

Emilia

pending translation

ヴィオラ

はぁ～っ…　人前でしゃべんのは
キンチョーすっぺな～！

Viola

pending translation

ロキアー

すみません
直前のページと　テンションが
あまりにもちがうんですが…

Roquier

pending translation

エミリア

あら　そうなの？
でも仕方ないわ

Emilia

pending translation

エミリア

これは　天界のとある文字で
書かれていて…読む人によって
見えている文字が　変わるの

Emilia

pending translation

ロキアー

ちがう作品が
はじまったのかと思った

Roquier

pending translation

ロキアー

そうなんですか？
それはやっかいですね

Roquier

pending translation

ヴィオラ

おらも　こんだら本読むのは
はじめてだべ！

Viola

pending translation

エミリア

ヴィオラちゃんとは
見えている文字が　似ているのね
ぜーんぜん違和感なかったわ！

Emilia

pending translation

ロキアー

そうか…？

Roquier

pending translation

エミリア

なんだか楽しくなってきちゃったわ
このまま　読み進めましょう！

Emilia

pending translation

ヴィオラ

んだ！
よろすくおねげします～！

Viola

pending translation

ロキアー

よ　よろしく頼みます
大丈夫かな…

Roquier

pending translation

Scene Transition

古の時代
天と地の境目にて

pending translation

ツバサブルー

「やった！　負けたぞーっ！！」

Wing Blue

pending translation

ツバサシルバー

「くうっ　勝ったべ…」

Wing Silver

pending translation

ツバサシルバー

「本気だべか？
　勝ったほうが　負けたほうに
　自分の隊をあずけて…」

Wing Silver

pending translation

ツバサシルバー

「伝説の剣を　さがすに行くなんで
　ムチャだっぺよ！」

Wing Silver

pending translation

ツバサブルー

「やってみなければわからないさ
　どっちみち　このままだと
　オレたちは負ける…」

Wing Blue

pending translation

ツバサブルー

「このまま悪しきものに
　立ち向かうより　マシだ！！
　シャキーン！！」

Wing Blue

pending translation

ロキアー

二人とも　楽しそうに読むな…

Roquier

pending translation

ツバサシルバー

「いっづも　現実的なあんたにすては
　めんずらしいごと　言うべな」

Wing Silver

pending translation

ツバサブルー

「オレたちが率いる隊は　見習い
　ばかりなんだ　この戦いに勝つか
　負けるかは　だれにもわからない」

Wing Blue

pending translation

ツバサブルー

「そんなやつらに必要なのは
　強い武器や　有能な味方じゃない」

Wing Blue

pending translation

ツバサブルー

「そう『希望』だ！！」

Wing Blue

pending translation

ツバサブルー

「おまえが希望を持って
　帰ってくるのを　支えにして
　オレたちは　耐え抜くっ！！！」

Wing Blue

pending translation

ツバサシルバー

「……ムチャだべ
　やっぱり　やめんべ！」

Wing Silver

pending translation

ツバサブルー

「やめないぞ　もう決めた！！」

Wing Blue

pending translation

ツバサシルバー

「勝ったのは　おらだべ！
　おらに決めさせてけろ～っ！！！」

Wing Silver

pending translation

ロキアー

盛り上がりが　すごい…

Roquier

pending translation

ツバサブルー

「わかった　じゃあ
　ツバサシルバーなら　どうする？」

Wing Blue

pending translation

ツバサシルバー

「…じゃあ　約束すんべ！
　夕日が沈む前までには帰ってくる
　それまで　待っててけろ！」

Wing Silver

pending translation

ツバサブルー

「わかった　約束だ！」

Wing Blue

pending translation

ツバサブルー

「さあ行け　悪しきものがやってくる
　その前に！！」

Wing Blue

pending translation

ツバサシルバー

「…必ず！　必ず戻っぺ！」

Wing Silver

pending translation

ツバサブルー

「…………」

Wing Blue

pending translation

ツバサブルー

「頼んだぞ……っ」
　…くぅ～っ　泣けるわね！

Wing Blue

pending translation

BOSS

???

？？？

Boss Warning

彼が戻ってくるまで…
ここは通さない！

missing translation

Results Screen

なんとか守り切った…でも
雲行きがあやしいですね

missing translation

S5-5. 盛り上がりの果てに

Return to PuyoQuest World

盛り上がりの果てに

S5-5

Opening Scene

プワープアイランド
くつろぎカフェ

pending translation

エミリア

「うおおおお！！
　オレは　あいつが戻るまで
　ゼッタイに負けなーーい！！！！」

Emilia

pending translation

エミリア

「くらえ！！　マリンスカイアクア
　トルネードスラーーッシュ！！！」

Emilia

pending translation

ヴィオラ

「んも～っ！　こんぬどこで
　悪しきものに見つかるなんて
　カンベンしてけろ！」

Viola

pending translation

ポンエムシ

いっけー！
ツバサブルー！

Pon'emus

pending translation

サファイヤほたるいか

ツバサシルバー
負ケナイデ…！

Sapphire Hotaru Ika

pending translation

ロキアー

観客が　集まってきた…！？

Roquier

pending translation

ロキアー

あの　すみません
お二人とも…

Roquier

pending translation

エミリア

なあに？　いま　この上なく
盛り上がっているところなのに

Emilia

pending translation

ヴィオラ

「悪しきハートを打ち破んべ！
　ライトニング☆キラリンビーム！」

Viola

pending translation

ロキアー

ストップ　ストップです
ありがとうございます

Roquier

pending translation

ロキアー

すみませんが
いきなり　急用ができてしまって

Roquier

pending translation

エミリア

あら
ずいぶんと急なのね？

Emilia

pending translation

ロキアー

はい
急用はいきなり発生するものなので…

Roquier

pending translation

ロキアー

これ以上　さわぎになると
なにかと都合がわるそうだ

Roquier

pending translation

ロキアー

残念ですが　また次の機会に
読み聞かせお願いします　それでは！

Roquier

pending translation

エミリア

ええ　またね！

Emilia

pending translation

エミリア

でも　ホントに残念ね…
ここからがおもしろそうだったのに

Emilia

pending translation

ポンエムシ

もう終わりー？
ちぇっ　つまんないの

Pon'emus

pending translation

サファイヤほたるいか

友情ノ　トルネードスラッシュ
カッコヨカッタ…

Sapphire Hotaru Ika

pending translation

ヴィオラ

おらも
とってもワクワクしたべ！

Viola

pending translation

エミリア

それにしても　フシギね？
あの天界文字は…

Emilia

pending translation

エミリア

「特定の相手以外　だれにも
　読まれたくない」ような
文書にしか　使わないものよね

Emilia

pending translation

エミリア

たとえば　書きかけの手紙とか
密使がつかう隠れ暗号とか！

Emilia

pending translation

ヴィオラ

隠れ暗号？　そだ　たいそうなもん
おらたちが読んでいんだべか？

Viola

pending translation

エミリア

いいのよ　私たちが
読めたってことは…

Emilia

pending translation

エミリア

天騎士だけに　読んでほしい
文字ってことなんだから！

Emilia

pending translation

？？？

おや　二人とも！
ここにいたんですね

???

pending translation

マルス

たしか　せんぱい騎士のみなさんの
お見舞いに行っていたのでは？

Mars

pending translation

ヴィオラ

マルスさん！
んだ！　せんぱい騎士さんに
式典のときの姿　見てもらったべ

Viola

pending translation

エミリア

せんぱいがたは　相変わらず
お元気そうだったわよ！

Emilia

pending translation

エミリア

今度来るときは　あんみつを
バケツいっぱい持ってきてほしいって
言ってたわ

Emilia

pending translation

マルス

元気そうですね！？
それはよかったです！

Mars

pending translation

エミリア

でも　たまに　いきなり
クラクラぱたんとしてしまうことが
まだ　あるみたい

Emilia

pending translation

エミリア

「悪しきもの」に　触れた影響って
なかなか抜けないものなのね…

Emilia

pending translation

エミリア

マルスくん　あなたこそ
パトロールの最中でしょう？
くつろいでいて　いいのかしら

Emilia

pending translation

マルス

おおっと　そうでした！
いま　人を探しているんです

Mars

pending translation

マルス

「世界に一つしかない貴重な本」を
持ち去った人を　見ませんでしたか？

Mars

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
どこかの墓場

pending translation

ロキアー

よし　このあたりなら
ひとけがなくてよさそう…かな

Roquier

pending translation

ロキアー

ひとけがなさすぎるのも
それはそれで　気になるけど…

Roquier

pending translation

「時空翻訳機　解読中…ピピピピピ
　残リ　２４パーセント…」

pending translation

ロキアー

みなさんに　読み聞かせてもらった
データをとりこんで
翻訳もできるようになったし…

Roquier

pending translation

ロキアー

これなら
俺でも読めるはずだ

Roquier

pending translation

ロキアー

俺が知りたいことが　書かれていると
いいんだけど…どうかな？

Roquier

pending translation

Scene Transition

古の時代
天と地の境目にて

pending translation

ツバサシルバー

「やっと見つけた…　これが
　古の時代に隠された聖剣か」

Wing Silver

pending translation

ツバサシルバー

「聖剣が認めた相手以外は
　触ることもできない…と
　いわれているが…」

Wing Silver

pending translation

Screen Shake

ツバサシルバー

「……っ！？
　なんだ　この地響きは？
　この剣が見せている　幻惑か…？」

Wing Silver

pending translation

ツバサシルバー

「たのむ　聖剣よ！
　俺にチカラを貸してくれ！」

Wing Silver

pending translation

BOSS

???

？？？

Boss Warning

この光は…？ 俺の呼び声に
聖剣が応えてくれたのか…？

missing translation

Results Screen

このチカラがあれば、
すべてを救えるかもしれない

missing translation

S5-6. 青と銀の騎士道

Return to PuyoQuest World

青と銀の騎士道

S5-6

Opening Scene

プワープアイランド
どこかの墓場

pending translation

ロキアー

…うーん　やっぱり　ここから先が
うまく読み解けないな

Roquier

pending translation

「ピピピピピ　解読エラー
　データ不足デス」

pending translation

ロキアー

ダメか…　しょうがない
あの手を試そう

Roquier

pending translation

ロキアー

正攻法じゃないやりかただけど
録音データを読みこませて…

Roquier

pending translation

？？？

ピピピピピピピピ～～～～ッ！！

???

pending translation

ロキアー

うわっ！

Roquier

pending translation

ハルトマン

ピピピーっと…
そこのアンタ　止まって！

Hartmann

pending translation

ロキアー

ああ　よかった
時空翻訳機がこわれたのかと思った…

Roquier

pending translation

ハルトマン

こんにゃく…？　なに？

Hartmann

pending translation

ロキアー

いえ　すみません
こっちの話です

Roquier

pending translation

ハルトマン

ここから先は立ち入り禁止だ
アンタ　見ない顔だな？

Hartmann

pending translation

ハルトマン

いますぐ　両手を上げて
頭の後ろに回しな

Hartmann

pending translation

ロキアー

まずい　ひとけがない場所を
選んだのが　裏目に出た…

Roquier

pending translation

ハルトマン

あーあ　ひとけのないところなら
サボれると思ったのにさー……ん？

Hartmann

pending translation

ハルトマン

…へえ
本を読むのに熱中してたってワケか

Hartmann

pending translation

ハルトマン

「目がくらむような光がおさまると
　いつのまにか　聖剣は
　その手の内にあった」ふーん…

Hartmann

pending translation

ロキアー

この本が　読めるんですか？

Roquier

pending translation

ハルトマン

ハハッ！　その反応ってことは
アンタには　これ　読めないんだ？

Hartmann

pending translation

ロキアー

はい
俺には初めて目にする言語で…

Roquier

pending translation

ハルトマン

へー……なら　ちょうどいいや
貸して

Hartmann

pending translation

ロキアー

あの　これは
図書館で借りた本なので
没収されるのは　ちょっと…

Roquier

pending translation

ハルトマン

ちがうちがう
気が向いたから　読んであげるよ
これも　人助けってやつ

Hartmann

pending translation

ロキアー

えっ？

Roquier

pending translation

ハルトマン

…あっ　もしかして　サボる口実に
使うつもりだと思ってる？

Hartmann

pending translation

ロキアー

いえ　そういうつもりだとは…
思ってないこともないですが……

Roquier

pending translation

ハルトマン

ハハハッ！　言うねぇ！

Hartmann

pending translation

ロキアー

すみません…ですが　助かります
ぜひ　読み聞かせお願いします

Roquier

pending translation

Scene Transition

古の時代
天と地の境目にて

pending translation

ツバサシルバー

「ふーん
　これがウワサの聖剣のチカラか」

Wing Silver

pending translation

ツバサシルバー

「まーいっか　サクッと
　世界救ってやりますか！」

Wing Silver

pending translation

ロキアー

読む人によって
フンイキが　かなり変わるな…

Roquier

pending translation

ツバサシルバー

「お待たせ！
　待ち合わせの場所は　ここか」

Wing Silver

pending translation

ツバサシルバー

「あれ？　だれもいない
　まだ　日は高いのに　ヘンだな」

Wing Silver

pending translation

ツバサシルバー

「ここの守りを捨てて…うーん
　約束　すっぽかされたかなー」

Wing Silver

pending translation

ツバサシルバー

「へー…なるほどね
　オレへの　信頼なんて
　その程度だったってことか」

Wing Silver

pending translation

ツバサシルバー

…いや　オレの感想じゃなくて
ホントに　そう書いてあるからね？

Wing Silver

pending translation

ロキアー

はい　わかってます…

Roquier

pending translation

ロキアー

俺も　なんだか身につまされる…

Roquier

pending translation

ツバサシルバー

「あれ…？　この
　ひらひらと降ってくるものは…」

Wing Silver

pending translation

ツバサシルバー

「……雪？」

Wing Silver

pending translation

？？？

あっ　見つけたわ！
待ちなさーい！！

???

pending translation

ツバサシルバー

うわ！

Wing Silver

pending translation

ロキアー

えっ！？

Roquier

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
どこかの墓場

pending translation

エミリア

その本は　返してもらうわよ！

Emilia

pending translation

ヴィオラ

やーっと　追いついたべ！
…あっ　ハルトマンさんもいっぺな！

Viola

pending translation

ハルトマン

あーあ
これでもうサボれなくなった…

Hartmann

pending translation

ロキアー

あれは　さっき
読み聞かせをしてくれた
騎士のかたがた…に見えますが…

Roquier

pending translation

マルス

みなさーん！！　こちらです！
集まってくださーい！！

Mars

pending translation

イオ

日々　重い本を運んでいるから
体力には自信があるの…
必ず取り戻すわ！

Io

pending translation

ランヒルド

へえ！　本のムシかと思ってたけど
根性あるじゃないか！

Ragnhild

pending translation

あかいパプリス

まてー！　ハンニンを追う
たんていパプリスだよー！

Red Paprisu

pending translation

みどりパプリス

ちがうよー！　たんていを追う
ハンニンパプリスだよー！

Green Paprisu

pending translation

あかいパプリス

あれれー？

Red Paprisu

pending translation

ロキアー

増えていますね…？

Roquier

pending translation

ロキアー

さっきの「読み聞かせ」で集まった
みんなが　追いかけてきたのか…？

Roquier

pending translation

ロキアー

すみません　急用を思い出したので
失礼します　それでは！

Roquier

pending translation

ハルトマン

あー　そうだね　オレもちょうど
急用を思い出したよ　それじゃ…

Hartmann

pending translation

エミリア

待ちなさい！　どうして逃げるのよ
ハルトマンくん？

Emilia

pending translation

ハルトマン

はいはい　お小言はやめてくれよ
オレは人助けをしてただけなのにさー

Hartmann

pending translation

エミリア

お小言？　なんのこと？

Emilia

pending translation

ハルトマン

あれ？　みんなで　サボってるオレに
説教しにきたワケじゃなくて？

Hartmann

pending translation

エミリア

私たちは「世界一貴重な本」を
持ちさった人を
追いかけているのよ！

Emilia

pending translation

ハルトマン

……「世界一貴重な本」？

Hartmann

pending translation

S5-7. 彼らがなくした物語

Return to PuyoQuest World

彼らがなくした物語

S5-7

Opening Scene

プワープアイランド
はずれの森

pending translation

ロキアー

ふぅ…
ようやく　まいたかな

Roquier

pending translation

ロキアー

残りのページは　あと少しだ
さっきの録音データを読みこませて
解読すれば…

Roquier

pending translation

「時空翻訳機　解読中…
　ピピピピピ…」

pending translation

ロキアー

この本に　俺が知りたかったことが
書かれているかはわからない　でも…

Roquier

pending translation

ロキアー

なにか　少しだけでもいい
手がかりをつかめたら

Roquier

pending translation

ロキアー

俺がなくしたものが　なんなのか
わかるかもしれない…

Roquier

pending translation

Scene Transition

古の時代
天と地の境目にて

pending translation

ツバサブルー

「みんな　息はあるか！？
　ブジだったら　返事をしろ！」

Wing Blue

pending translation

ツバサブルー

「…………
　…………」

Wing Blue

pending translation

ツバサブルー

「まさか　ヤツらと出くわして
　隊がバラバラになるなんて…」

Wing Blue

pending translation

ツバサブルー

「たしか　彼はこちらのほうへ
　向かったはずです　急がないと」

Wing Blue

pending translation

Screen Shake

ゴオオオオオ……

pending translation

ツバサブルー

「くっ…　吹雪のせいで
　方向感覚がつかめない」

Wing Blue

pending translation

ツバサブルー

「このままじゃ　オレたちが
　撤退命令を無視して
　戻ってきた意味がない…！」

Wing Blue

pending translation

ツバサブルー

「空が暗い…　日はもう
　沈んだのでしょうか…」

Wing Blue

pending translation

ツバサブルー

「オレたちのしたことは…
　まちがっていたのか…？」

Wing Blue

pending translation

ロキアー

…………

Roquier

pending translation

？？？

おっと　そこの描写は　ほんの少し
過剰（かじょう）ですね？

???

pending translation

ロキアー

えっ？

Roquier

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
はずれの森

pending translation

ユーリ

ここまで　悲観的になった記憶は
ありません　必死でしたけどね…

Yuri

pending translation

ロキアー

あなたは…？

Roquier

pending translation

ユーリ

お初にお目にかかります
わたくしはユーリと申します

Yuri

pending translation

ユーリ

あなたは「ロキアーせんぱい」本人で
まちがいないですか？

Yuri

pending translation

ロキアー

どうして　俺の名前を？

Roquier

pending translation

ユーリ

その節は　わたくしが一方的に
お世話になりました

Yuri

pending translation

ロキアー

なにを言ってるんだ…？

Roquier

pending translation

ユーリ

ご説明差し上げたいところですが…
時間がありません

Yuri

pending translation

ユーリ

そちらの本は　読み終わりましたか？
実は　少々問題が発生しまして…

Yuri

pending translation

？？？

いました！　みなさーん！
こちらでーす！！

???

pending translation

あかいパプリス

ピピピー！
たんていパプリスに　まかせてー！

Red Paprisu

pending translation

みどりパプリス

ハンニンをつかまえて
ぐるぐる巻きにするよー！

Green Paprisu

pending translation

ロキアー

ハンニン…？
いったい　どうなってるんだ？

Roquier

pending translation

ユーリ

おっと　このままでは
ぐるぐる巻きにされてしまいますね

Yuri

pending translation

ロキアー

誤解です！　俺は
図書館で本を借りただけで…

Roquier

pending translation

ユーリ

わかっています　その本を
わたくしに預けてくださいますか

Yuri

pending translation

ユーリ

適切な対応をとって
返却しておきます

Yuri

pending translation

ロキアー

ですが　初対面のかたに
そこまでお願いするのは…

Roquier

pending translation

あかいパプリス

ぐるぐる巻きにして　どんぐりと
こねこねして　クッキーにするよー！

Red Paprisu

pending translation

ユーリ

ほら　どんぐりクッキーに
されてしまいますよ

Yuri

pending translation

ロキアー

それは困ります　すみませんが
よろしくお願いします！

Roquier

pending translation

ユーリ

はい　どうにかこうにか
話を合わせておきます

Yuri

pending translation

ユーリ

「みならい探偵」さんにも
よろしくお伝えください　それでは

Yuri

pending translation

ロキアー

みならい探偵…？

Roquier

pending translation

ロキアー

……あたりが　また
なにかやったのか？

Roquier

pending translation

ロキアー

…でも　知りたかったことは
つかめた気がする

Roquier

pending translation

ロキアー

ここ　プワープアイランドには
強力なチカラをもつ　なにかが
眠っている…そういうことなのか？

Roquier

pending translation

ユーリ

おや　知った顔がいくつかありますね
どうしたのですか？

Yuri

pending translation

マルス

ユーリ！
ナイスタイミングですね

Mars

pending translation

ヴィオラ

あんれ？　さっき　いっしょにいた
あんちゃんは　どこさ行ったべ？

Viola

pending translation

ユーリ

急用を思い出したそうです
探していたのは　この本ですね？

Yuri

pending translation

ランヒルド

そうそう！　これがボクの
「ワクワクする冒険の物語」だよ！

Ragnhild

pending translation

イオ

ああ　よかった！　希少な本が
貸し出し処理をしないまま
持ち去られたって聞いて　あせったわ

Io

pending translation

ユーリ

おかしいですね
この本は　図書館に所蔵されている
本ではないと思いますが…

Yuri

pending translation

イオ

どういうこと？
…見せてちょうだい！

Io

pending translation

イオ

本当だわ　タイトルに覚えがない…
図書館の本じゃないわ！

Io

pending translation

ランヒルド

当たり前だよ！
だって　この本は…

Ragnhild

pending translation

ランヒルド

このボク　ランヒルドが
書いた本だからね！

Ragnhild

pending translation

エミリア

あなたが書いた？
いったい　どういうこと？

Emilia

pending translation

ランヒルド

ふふん！　ボクは　物語を読んで
本の中で大冒険するのが
好きなんだけど…

Ragnhild

pending translation

ランヒルド

図書館にある　冒険の本は
ぜ～んぶ読みつくしちゃったから
物足りなくてさ！

Ragnhild

pending translation

ランヒルド

とびっきりの　大冒険の話を
精霊たちや　草花から聞いて
集めてみたんだ！

Ragnhild

pending translation

エミリア

じゃあ
「世界に一つしかない貴重な本」って
いうのは…

Emilia

pending translation

ランヒルド

だから
最初から言ってるじゃないか

Ragnhild

pending translation

ランヒルド

「ボクの」ワクワクする
冒険の物語…ってね！

Ragnhild

pending translation

イオ

……あなたには
こってりと　お説教が必要そうね…

Io

pending translation

イオ

図書館に所蔵されていない本を
勝手に　まぎれこませないで
ちょうだい！

Io

pending translation

ランヒルド

わわーっ！　逃げろ～っ！

Ragnhild

pending translation

ハルトマン

ハハッ　これはやられたね…

Hartmann

pending translation

ヴィオラ

はじめっから「ハンニン」なんて
いながったっぺか？

Viola

pending translation

マルス

なぜでしょう
ボクは本を借りた人を
探していただけなのですが…

Mars

pending translation

エミリア

だれかが
さわぎを大きくしたのかしら？

Emilia

pending translation

あかいパプリス

わかんなーい！
パプリスはしらなーい！！

Red Paprisu

pending translation

みどりパプリス

パプリス　ハンニンなんて
追いかけてなーい！

Green Paprisu

pending translation

ユーリ

ハンニン？　気になりますね
くわしく教えてもらえますか？

Yuri

pending translation

みどりパプリス

きゃー！！　コワーい！！
逃げろー！！

Green Paprisu

pending translation

ユーリ

話を聞こうとしただけなのに
逃げられてしまいました…

Yuri

pending translation

エミリア

ねえ　ユーリくん　どうして
あの本が図書館のものじゃないって
わかったの？

Emilia

pending translation

エミリア

あの彼とも　親しげに見えたし
なにか秘密でもあるのかしら

Emilia

pending translation

ユーリ

…まあ　いいじゃないですか

Yuri

pending translation

マルス

あっ！　わかりました！
ユーリ　もしかして…

Mars

pending translation

ユーリ

えっ！？

Yuri

pending translation

マルス

…お腹が　すいているんですね！

Mars

pending translation

ユーリ

えぇっ…？

Yuri

pending translation

マルス

えっ？　お腹がぺったんこなときの
パプリスさんの顔に　似ていましたよ

Mars

pending translation

ハルトマン

いや　どんな顔だよ…

Hartmann

pending translation

マルス

ほら　こういう……

Mars

pending translation

エミリア

そうねえ　一仕事終えたあとは
甘いものでも食べたいわね

Emilia

pending translation

エミリア

そうだわ！　ユーリくんの好きな
アイスを食べにいかない？　みんな！

Emilia

pending translation

マルス

いいですね！　賛成です！

Mars

pending translation

ヴィオラ

おら「ちょこみんと」のアイス
食ってみてえと思ってただ！

Viola

pending translation

ハルトマン

まあ　サボれるなら
なんでもいっか

Hartmann

pending translation

エミリア

そうそう　いいカフェを見つけたの！
甘納豆ソーダっていう
気になるメニューがあって…

Emilia

pending translation

ハルトマン

もっと　オーソドックスなやつ
ないの？

Hartmann

pending translation

マルス

さあ　ユーリ　行きますよ！
お腹のムシが鳴く前に！

Mars

pending translation

ユーリ

ふふ　では　ここは
お言葉に甘えましょうか

Yuri

pending translation

ユーリ

あの本に書かれていた　できごとは…

Yuri

pending translation

ユーリ

わたくしたちだけが　知っている
物語ですからね

Yuri

pending translation

「いにしえの天騎士の聖剣」
おしまい

pending translation

← Substory 2	Return to PuyoQuest World