PPQ:PuyoQuest Fever!? World/Manzai 3

← Chapter 2	PuyoQuest Fever!? World Translated by: Nenilein

PuyoQuest Fever!? World

An Uninvited Guest

招かれざるお客様

3-1

Opening Scene

～　プリンプタウンホール　～

~ Primp Town Hall ~

キョロキョロ…

*restless steps*

クルーク

う…　うまくいったぞ…

Klug

L… Looks like I’m in the clear…

キョロキョロ　キョロキョロ…

*restless steps, continued*

クルーク

うん　大丈夫
だれにも見られてないはずだ

Klug

Yes. I’m fine. I don’t think anybody saw me.

クルーク

この「ホシガタムシ」「月の砂」
「サンリン樹の落ち葉」は…

Klug

(Now that I have this Stellaforme Beetle, the Lunar Sand and the fallen Leaf of the Sunlyn Tree…)

クルーク

ボクの手で　しっかり調査を
しないといけないからね！

Klug

I absolutely must do thorough research on these items with my own hands and eyes!

Special Still

クルーク

……でも　どうしてだろう？
このボクともあろうものが…

Klug

(...But I wonder why? Why does someone as great as I suddenly feel so interested in these simple objects…?)

クルーク

アミティたちが拾ったアイテムを
こんなにもほしくなって
しまうなんて　不思議だ

Klug

(It’s just some trash Amitie and her friends picked up. I shouldn’t feel this excited to have my hands on them. How strange.)

クルーク

どれも　とるにたらないものなのに…
むしょうに気になって
しかたない！！

Klug

(And yet, their insignificance doesn’t deter me… I just couldn’t stop thinking about them, so, whatever!!)

クルーク

みんなで「ぷよ勝負」のおさらいを
するのはどうだい？　…って誘ったら
どれもカンタンに持ち出せたけど

Klug

It was easy enough to convince the others to review Puyo battle strategies together and take the items from them when they weren’t looking, but…

クルーク

ちょっと　悪いことをしたかな…

Klug

…maybe I shouldn’t have done that? I feel sort of bad..

クルーク

…いや！　これもボクのあくなき
探求心を満たすためだ！　
あとで　きちんと返すつもりだし…

Klug

…What am I saying!? This is but a worthy sacrifice on the altar of my unquenchable thirst for knowledge! Plus, I plan on returning the items in peak condition once I am done, so no harm, no foul…

クルーク

よし　早く「図書室」で
この３つのアイテムがなんなのか
調べよう…　こそこそ…

Klug

Now, let’s hurry to the library to see if I can’t learn something about these objects… *whisper, whisper*

？？？

…そこの　おぬし！

???

…Thou over yonder!

クルーク

ひええぇっ！？　許して！
ごめんなさ～い！！

Klug

EEEEEEK!? No, please forgive me! I’M SO SOOOORRY!!

Screen Shake

さかな王子（人間）

なんじゃ？　さては　余の
あまりの高貴さに　おどろいたな？

Ocean Prince (Human)

What ist it? Hast mine noble aura left thee bedazzled, peasant?

クルーク

な…　なんだ…
みんなに　見つかったのかと思った…

Klug

Oh… Oh, thank goodness… I thought the others had found me out…

クルーク

まったく　ビックリさせないでくれ！
ボクはいま　大事な用事で
急いでいて…

Klug

Tsk, really now, don’t give me such a scare! I am currently in the middle of very important business and have no time for your nonsense…

さかな王子（人間）

余の用事のほうが　優先じゃ！
おぬし「レムレス」を
見かけなかったか？

Ocean Prince (Human)

The business of the Prince always has priority, I’m sure thou willst agree! Wouldst thou have happened to have seen Lemres anywhere?

クルーク

えっ？
レムレスを探しているのかい？

Klug

Huh? You’re looking for Lemres?

さかな王子（人間）

そうじゃ！　余の　高貴なオーラを
隠すために　レムレスの手を
借りなければいかんからのう♪

Ocean Prince (Human)

Indeed I am! For I must once more borrow his artful skill to hide mine exceedingly noble aura from the world♪

さかな王子（人間）

この姿のままでは　またすぐ
オトモに　見つかってしまうし…

Ocean Prince (Human)

As I am now, I am afraid ‘tis but a matter of time before mine butler has found me again…

さかな王子（人間）

さあ　レムレスの居場所を
知っているなら
余に教えるのじゃ～！！

Ocean Prince (Human)

Now! Shouldst thou be aware of Lemres whereabouts, thou must reveal them to me at once!!

クルーク

声が大きいよ！
隠れてるんじゃなかったのかい！？

Klug

Stop yelling! I thought you were trying to hide!?

クルーク

ハッ…　ボクまで
こんな大きな声を出したら
みんなに見つかるかもしれない…

Klug

*sigh* …You’re making me yell too. And if I yell, they’ll find me, and then…

クルーク

それに　こんなにメーワクな相手に
レムレスの居場所なんて
教えてたまるもんか

Klug

In any case, you seem to be a pain to deal with. I’d never burden Lemres by leading you to him.

クルーク

こうなったら…「ぷよ勝負」で
だまってもらうよ！

Klug

There’s only one thing to do with you… And that’s to make you shut up in a Puyo Battle!

QUEST

ステージ1

求む！彗星の魔導師

ステージ1　求む！彗星の魔導師

Boss Warning

レムレスの居場所を
早く教えるのじゃ！

TL: Nenilein

Now reveal to me the whereabouts of Lemres at once!

Results Screen

こんなにメーワクな相手を
レムレスに会わせる
わけにはいかないぞ

TL: Nenilein

I would never burden Lemres by leading such an annoying person to him.

BOSS

ステージ2

いずこ！？彗星の魔導師

ステージ2　いずこ！？彗星の魔導師

Boss Warning

オトモに見つかる前に
さっさと変身せねば…
レムレスはどこじゃ～！？

TL: Nenilein

I must transform mine forme before I am found out by mine butler… Now, where ist Lemres!?

Results Screen

やった！　勝ったぞ…
…ん？　なんだ！？
本からケムリが…！？

TL: Nenilein

Yes! I won… Huh? Wait!? Why’s there smoke coming out of my book…!?

PuyoQuest Fever!? World

Project Kitty

プロジェクト・ニャンコ

3-2

Opening Scene

いっぽう　そのころ…
～　未完の塔　～

Meanwhile at the Unfinished Tower…

８　７　６　５　４
３　２　１　０…　再起動　ニャ～

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0… RESUME OPERATIONS, MEOW~

ハチ

…ふぅ　ひとまず　プログラムの
調整は完了　再起動もしましたが
果たしてどうなるやら…ややっ！？

Hachi

…Wheew, that takes care of debugging and adjusting the software and rebooting the device, but if I am truthful, I still don’t have any idea what caused this… Oha!?

ゴウンゴウンゴウンゴウン　ニャ～
ゴウンゴウンゴウンゴウン　ニャ～

Gowongowongowongowon, meow~ Gowongowongowongowon, meow~

Special Still

ゴウンゴウンゴウンゴウンゴウン
ゴウンゴウンゴウンゴウン　ニャ～
ゴウンゴウンゴウンゴウン…

Gowongowongowongowon, gowongowongowongowon, meow~ Gowongowongowongowon…

ハチ

回収率　前回比で
５４１パーセント上昇…　これは
まさに　飛躍的な効率アップ！！！

Hachi

The retrieval rate has increased by 541% compared to what it was before… Talk about leaps and bounds in efficiency!!!

ハチ

ボクの手にかかれば　この程度
お茶の子さいさいですよ！！！！！！

Hachi

But of course, this sort of improvement is a piece of cake to a programming genius of my caliber!!!!!

ハチ

世界の文字情報を　自動的に
「スキャン」して「データ」に変換し
「回収」する　この…

Hachi

Now it should automatically scan all available written information in this world, convert it into data and harvest it…

ハチ

「時空スキャナー（ニャンコ型）」の　
稼働実験が成功すれば
きっとゼロも……

Hachi

I am sure Zero, too, will be overjoyed to see that the operation test of our “Spacetime Scanner, Model: Kitty” is a full success…

ハチ

もんのすごくっっっ！！！！！
はかりしれないほどに！！！！！
ほめてくれるはず！！！！！！！！

Hachi

HE’LL BE SO HAPPYYYY!!!!! IMMEASURABLY!!!!! AND THEN HE’LL PRAISE ME SO MUCH!!!!!!!!!!!!

ハチ

いやいやいや　べつに
ゼロにほめてほしいわけじゃ
ないですからね！！！？？？？

Hachi

Waitwaitwaitwait, NONONO, it’s not like I WANT Zero to praise me or anything!!!????

ハチ

ほめるんじゃなくて　ボクの能力を
ただ　真っ当に認めてほしいだけと
いいますか！！！？？？？

Hachi

It’s not his praise I’m after, but merely the full recognition of my abilities, okay!!!????

ハチ

ゼロの右腕としてふさわしいというか
…いや　むしろ　ゼロが　ボクの
右腕になるべきというか！！！？？？

Hachi

If only if this would prove to Zero that I am worthy of being his right-hand man… No, no, I mean, it obviously proves that HE should be MY right-hand man, doesn’t it!!!???

ハチ

いやいやいや　ここは
右じゃなくて　左腕のほうが
いいですかね！！！！？？？？？？

Hachi

Or waitwaitwait, maybemaybemaybe he would be my LEFT-hand man then!!!!??????

ハチ

…おっと　まだ
気を緩めるのは早いですね

Hachi

…Oh, dear me, it is still too early to let my guard down.

ハチ

ボクの成功を　たしかなものに
するために　実験データを
きちんと観測しないといけません

Hachi

I have to thoroughly examine the test data if I want to make my success a certainty.

ハチ

さて　回収できたデータを
「時空スキャナー（ニャンコ型）」の
口から印字して…　ペラペラっと…

Hachi

Very well, then let’s have our Spacetime Scanner, Model: Kitty print the retrieved data from its mouth… *browsing through pages*

ハチ

えーと…なになに？
「☆広告☆　美しい人は
『おじゃばぶるせっけん』」…？

Hachi

Alright, what do we have here…? “☆Advertisement☆ All true beauties use Nuisance Bubble Soap”...?

ハチ

……データが有用かどうかは　回収
してみないことには　わかりません
からね　仕方ないです　うん

Hachi

…Well, we don’t exactly have a way of knowing if a piece of data will be useful before we retrieve it, so I suppose that’s alright. Yeah.

ハチ

さてさて　こっちは…　ペラペラっと
「太陽と月と星がひとつになるとき」
…？

Hachi

Now, let’s see what else we got… *browsing through pages*... “The moment the sun, moon and stars unite their powers and become one…”?

ハチ

「封印はとかれ
´あらたなタマシイ´が…」
…ふむふむ

Hachi

“...the seal will be released and a new soul shall…” I see, interesting.

？？？

ハレレーッ？
いま「タマシイ」って言ったー？

???

Oho~? Did somebody say “soul”?

ハチ

なぜでしょうか　この先の文字が
回収できていないような
…………んぎゃおぁっ！？

Hachi

I can’t say why, but for some reason it appears the rest of the text couldn’t be retrieved. A shame… Wait, who in WHHGAAAAR!?

ハチ

どどどどどどどどどどちらさま
でしょうか！！！！？？？？？？？

Hachi

W-w-w-w-w-w-w-who is speaking to me!!!???????

ユウちゃん

いい　オドロキっぷり！
イキイキ元気な双子のユーレイ！
ユウちゃんとー！

Yu

Thanks for the awesome scare! It is I, the lively and cheerful twin ghost! Yuuuu! And here’s my bro-!

レイくん

レイくんでーす…

Rei

I’m Reiii…

ハチ

これは　これは！！　ユーレイ！！
なるほど　なるほど！！！？？？

Hachi

Oh my, oh my!! Ghosts!! I see, I see!!???

ハチ

ででででですが　ボクはいま
文字のことで頭がいっぱいで
それどころではなく！！！！？？？

Hachi

E-E-E-E-Exuse me please, Madam and Sir, I am unfortunately currently very much absorbed in literature and can absolutely not focus on the paranormal right now!!!!???

ユウちゃん＆レイくん

文字？　モジモジしないで
あなたもユーレイになりましょー！

Yu & Rei

Literature? Oh, that’s lit! But you know what’d be even more lit? Joining us as a ghost!!

ハチ

勧誘が強引すぎませんか！！！？？？
…こうなったら　しかたありません

Hachi

You cannot simply force such solicitation upon me!!!??? …It seems I am left no choice.

ハチ

「ぷよ勝負」して　この場は
お帰りいただきます
こちらも仕事ですから

Hachi

If I beat you in a Puyo battle, I must ask you to leave this area and return home ASAP. I am busy at work here.

ユウちゃん＆レイくん

えーっ！？
シゴトより　隠しごと優先で
ユーレイになっちゃいましょー！

Yu & Rei

Huuuuh? Work? Come on, don’t be a killjoy now! We’d rather see you join the walking dead than the working dead!

ハチ

交渉決裂というわけですか
それなら…

Hachi

It appears our negotiations are at a breakdown. In this case…

ハチ

「ぷよ勝負」のほど
よろしくお願い申し上げます！

Hachi

I shall leave it all up to the outcome of this Puyo Battle!

QUEST

ステージ3

モジモジしないで

ステージ3　モジモジしないで

Boss Warning

恥ずかしがって
モジモジしないで
ユーレイになりましょー！

TL: Nenilein

And you know what’s even more lit than becoming a ghost? Admitting that you really wanna be a ghost!

Results Screen

ですから、ボクは
本に書かれた文字のことで
頭がいっぱいでして…

TL: Nenilein

No, you misunderstand, I said I was focused on the “lit” written in the book I scanned…

BOSS

ステージ4

シゴトいっしょに！

ステージ4　シゴトいっしょに！

Boss Warning

ユーレイになれば
シゴトのなやみも
ぜーんぶなくなりまーす！

TL: Nenilein

You know, ghosts don’t gotta do any work! We’ve got no worries, no troubles, no responsibilities~!

Results Screen

お気遣いいただきありがとう
ございます！！！　ですが、
お引き取りお願いいたします

TL: Nenilein

I thank you very much for your concern!!! However, I must now ask you to honor our deal.

PuyoQuest Fever!? World

A Demon Unleashed

解放されたまもの

3-3

Opening Scene

いっぽう　そのころ…
～　プリンプタウンホール　～

Meanwhile at Primp Town Hall…

さかな王子（人間）

なっ…　なんじゃ　おぬし
その姿は！？

Ocean Prince (Human)

Thou… What has happened to thine forme!?

あやしいクルーク

…………
…どういうことだ…？

Strange Klug

……… What is the meaning of this…?

さかな王子（人間）

聞いているのは　こちらじゃ！！
いつの間に　姿を変えたのじゃ？

Ocean Prince (Human)

That is what I am asking thee!! Just when hast thou changeth thine appearance so?

あやしいクルーク

封印が解けている…　なぜだ…？

Strange Klug

(The seal was released… but why…?)

さかな王子（人間）

まさか　これも　レムレスの
魔法ということか…？　なるほど！！

Ocean Prince (Human)

Could these also be the workings of Lemres’ sorcery…? It is all clear to me now!!

さかな王子（人間）

レムレスよ！！　このあたりに
いるのなら　出てくるのじゃー！！

Ocean Prince (Human)

pending translation

？？？

…王子？　その声は
王子ですかー！？

???

…Prince? That voice, oh my prince, is that you!?

さかな王子（人間）

ハッ！？　まずい！
…と　いうことで
余はこのへんで　さらばじゃー！！

Ocean Prince (Human)

Huh!? Blast it! …And with this, I must excuse mineself at once! Fare-thee-well!!

オトモ

王子！　…あれっ？
いま　この近くで
王子の声がしたはずですが…

Otomo

Prince! …Huh? But I was so sure I had heard the prince’s voice right around this corner a moment ago…

オトモ

どこですか？　王子～！
いま　お迎えにまいります！

Otomo

Where could he be? PRINCE~! I am coming your way, please don’t run!

あやしいクルーク

なにが起こっているというんだ…
……ん？

Strange Klug

What in the world could have caused this…? …Hm?

あやしいクルーク

手に握っている　これは…
「太陽」「月」「星」のアイテム…？

Strange Klug

What am I clutching in my hand…? Symbols of the sun, moon and stars…

あやしいクルーク

もしや　これが　封印を解く
きっかけになったのか…

Strange Klug

Could these items have anything to do with how the seal was broken…?

あやしいクルーク

だが　このようなものに
そんなチカラは　秘められていない
はずだ　…だとすると　なぜ…？

Strange Klug

No, these simple trinkets alone cannot possibly hide the magic power required for the feat… So, why…?

？？？

待ちやがれですわー！！

???

HOLD IT RIGHT THERE, IF YOU PLEASE!!

あやしいクルーク

…フン　ジャマが入ったか

Strange Klug

…Hmpf. Not a calm moment, it seems.

ラフィーナ

いきなり　いなくなったと思ったら
こんなところにいたんですのね！

Raffina

I was wondering where you had scurried off to all of a sudden! There you are!

アミティ

ねえ　クルーク！
野外授業のときに見つけた
落ち葉と砂とムシ　知らない？

Amitie

Hey, Klug! Have you seen the leaf, the sand and the bug we found on the school trip anywhere?

アミティ

あれ？
キミ　ホントにクルーク？

Amitie

Huh? Wait, are you REALLY Klug?

あやしいクルーク

な…　なぜそう思う？

Strange Klug

W… What would make you doubt that I am?

アミティ

だって　クルークは…
そんなメガネじゃなかった！

Amitie

Well, I’m just saying… Your glasses look kinda different!

リデル

あ…　あの…　メガネだけじゃ
なくて…　なんだか　いつもと
フンイキが違いませんか…？

Lidelle

I… um… I don’t think it’s just the glasses… Maybe it is just me, but doesn’t his aura feel very different from usual…?

ラフィーナ

また「乗っ取られて」
いやがりますの？　…あぁっ！？

Raffina

Oh goodness gracious, has he gotten himself possessed AGAIN? …Ah!?

ラフィーナ

それ　わたくしたちが探してる
３つのアイテムじゃありませんの！？
ねえ　シグ！

Raffina

Wait, are those not the 3 items we were looking for!? What do you think, Sig?

ラフィーナ

…って　あら？
シグがいませんわ！

Raffina

…Wait, huh? Sig is gone!

アミティ

ねえ　それ　ひとりじめしないでよ！
みんなで見つけた思い出に
教室にかざっておきたいから！

Amitie

Hey, Klug, c’mon, don’t keep those items all to yourself! We were talking about putting them up in our classrooms, so everyone can see them!

あやしいクルーク

断る
どうしてもこれがほしいなら…

Strange Klug

I refuse. If you want these items returned so badly…

あやしいクルーク

チカラずくで　うばってみろ

Strange Klug

Then you must try to rob me of them by force.

アミティ

な　なんでそんなに
エラそうなの～！？

Amitie

W-Whoa, get real, what’s with the villain talk!?

アミティ

いいよ！
じゃあ「ぷよ勝負」で　決めよう！

Amitie

Okay then! Let’s just settle this with a Puyo battle!

BOSS

ステージ5

ひとりじめはダメだよ

ステージ5　ひとりじめはダメだよ

Boss Warning

こうなったら
「ぷよ勝負」だよ
クルーク！

TL: Nenilein

You leave me no choice! Puyo battle me, Klug!

Results Screen

いったい、なにが
起こっていると
いうんだ…？

TL: Nenilein

Just how in the world did this happen…?

BOSS

ステージ6

いっぽう、そのころ…

ステージ6　いっぽう、そのころ…

Boss Warning

なんか、手がヘン
ムズムズする

TL: Nenilein

Something’s off with my hand. It’s giving me the creeps.

Results Screen

うーん　ちょっとだけ
落ち着いたかも

TL: Nenilein

Uhh… I think it’s calmed down a little now.

BOSS

ステージ7

返しやがれ！ですわ

ステージ7　返しやがれ！ですわ

Boss Warning

勝手に持ち出すなんて
お行儀が悪いですわ！

TL: Nenilein

How dare you just up and walk off with other people’s belongings? You should be ashamed of your poor manners!

Results Screen

このようなものに
封印を解くチカラは
ないはずだ…

TL: Nenilein

Trinkets like these should not have enough power to break the seal…

BOSS

ステージ8

いつもと違うような…？

ステージ8　いつもと違うような…？

Boss Warning

あ、あの…
本当にクルークさん
なんでしょうか…？

TL: Nenilein

U-Um, excuse me… But are you really Klug…?

Results Screen

…まあいい
どこだ、どこにいる
「青のタマシイ」…！

TL: Nenilein

…Well, it matters not. Where are you, where are you hiding, Cyan Soul…!

PuyoQuest Fever!? World

Strange Happenings in the Library

図書室の異変

3-4

Opening Scene

～　プリサイス博物館　～

~ Precise Museum ~

あやしいクルーク

どこに行った　「青のタマシイ」め…
封印が解けたことに気づいて
逃げ出したのか…？

Strange Klug

Now, where has that blasted Cyan Soul gone… Could it be that he sensed that the seal had been broken and escaped…?

あやしいクルーク

この機会に「青のタマシイ」を
探し出し　目的を果たさねば

Strange Klug

I must use this chance to find the Cyan Soul and fulfill my ambitions.

あやしいクルーク

……だが　この体……
借り物の体とはいえ
なにかおかしい

Strange Klug

…Yet, this body… Borrowed as it may be, something feels unusual, even by its standards.

あやしいクルーク

やはりこれらの　できそこないの
「太陽」「月」「星」では
ダメなのか

Strange Klug

Is it because these worthless facsimiles for the power of the sun, moon and stars really are of no use for my purposes after all?

あやしいクルーク

…まあいい　調べればわかることだ

Strange Klug

…Well, no matter. I will learn the answer soon enough with a little bit of research.

あやしいクルーク

本は知識の泉　すべての知恵が
記されている…　それを紐解けば
どこかにヒントが…

Strange Klug

Books are the fountain of all knowledge. All that is worth knowing has been recorded faithfully within the pages of a book… I only must unravel the tangled web of wisdom right before me to find the hint that shall reveal all…

パラパラパラ…

*browsing, browsing, browsing*

あやしいクルーク

…………なっ…！？

Strange Klug

…Wha…!?

パラパラパラパラ
パラパラパラパラ…

*browsing, browsing, browsing intensifies*

あやしいクルーク

この本も　この本も…
まさか　こちらの本も…！？

Strange Klug

This book, and that book… Don’t tell me, the book here, too…!?

あやしいクルーク

……真っ白だ

Strange Klug

…All the pages are blank.

あやしいクルーク

本に書かれた文字が
すべて　消えている…！？

Strange Klug

The letters in these books are all disappearing…!?

あやしいクルーク

どういうことだ　なにが起きている…
「封印のきろく」は…！？

Strange Klug

What is happening, how could this be…? Wait, what about the Tome of Sealing…!?

あやしいクルーク

……やはり　文字が消えかけている
なるほど　封印が解けたのも
この影響か…？

Strange Klug

…The runes have faded here, too. I see, then the seal being released was caused by this same phenomenon as well…?

おしゃれコウベ

んもう！　このファッション雑誌の
過去号　ところどころ文字が抜けてる
じゃない！　どういうコトよ！

Dapper Bones

Tch, really now! Why are there letters missing all over the place in this archived fashion magazine!? I demand answers!

フワ…　フワッ…

*float… float…*

おしゃれコウベ

あらぁ…？　いま　文字が
フワッと浮かんで　消えたような…？

Dapper Bones

Huh…? Now, darling, is it just me, or are the letters literally lifting off the page and floating away…?

おしゃれコウベ

……気のせいかしら？

Dapper Bones

…Oh dear. I must be imagining this, right?

あやしいクルーク

書かれている文字が　はがれて
飛んでいく…！？　それを貸せ…！

Strange Klug

The written text is peeling off the paper and floating away…!? Give me that…!

あやしいクルーク

待て！
文字よ　どこへ行く！？

Strange Klug

Wait, no! Letters! Where are you going!?

おしゃれコウベ

あぁっ！　アタシの借りようと
してた雑誌　返しなさ～い！！

Dapper Bones

Ahh! I was going to take that magazine out! Give it back right now!!

PuyoQuest Fever!? World

A Catastrophic Cat Contraption

厄介なからくりニャンコ

3-5

Opening Scene

～　未完の塔　～

~ Unfinished Tower ~

ゴウンゴウンゴウンゴウンゴウン
ゴウンゴウンゴウンゴウン　ニャ～
ゴウンゴウンゴウンゴウン…

Gowongowongowongowon, gowongowongowongowon, meow~ Gowongowongowongowon…

ハチ

そこですかさず　ボクが！
「やあやあ　そこまで落ちこまなくて
　大丈夫ですよ　ゼロ！！！！！！」

Hachi

And I’ll be standing right there! And I’ll be like “Now, now, it’s okay, Zero, no need to be so down!!!!!!”

ハチ

そして　ゼロは！「ハチくん…
　いや　エイトくん…　なんて
　情けぶかい精神の持ち主なんだ…」

Hachi

And then Zero will say! “Oh, Hachi… I mean… Eight… your compassion knows no limits…”

ハチ

「さあ　顔を上げてください　ゼロ！
　実験の成功を　共に祝いましょう」
「エイトくん…！！」

Hachi

“Now, lift your head up, Zero! Let’s celebrate the success of our experiment together.” “Oh, Eight…!!”

ハチ

「ピン　ピロリロリン♪
（好感度アップのＳＥ）」…っと

Hachi

And then we will hear a chime ring, like *dingelingeling*, to signify our relationship has advanced one rank…

ハチ

「実験成功　ボク大勝利！
　Ｘパターン」は
こんな流れでしょうか

Hachi

Alright, so this is how Scenario X: “The experiment is successful and I win at life!” will go.

ハチ

じゃあ　次は
「Ｙパターン」のほうを
練習しておかないと…

Hachi

Next, I should probably practice Scenario Y…

フワ…　フワッ…

*float… float…*

あやしいクルーク

はぁ　はぁ…　待て！
逃げるな　文字たちよ！

Strange Klug

*pant*... *pant*... Wait! Don’t run away from me, letters!

あやしいクルーク

この借り物の体…　さては
普段　体を鍛えていないな！？

Strange Klug

(angry) This borrowed vessel has no stamina… Has this brat ever heard the phrase “a healthy mind in a healthy body”!?

ゴウンゴウンゴウンゴウンゴウン
ゴウンゴウンゴウンゴウン　ニャ～
ゴウンゴウンゴウンゴウン…

Gowongowongowongowon, gowongowongowongowon, meow~ Gowongowongowongowon…

ハチ

やややっ！？　どなたですか！？
ここから先は社外秘です！！

Hachi

Oh my, oh my, oh my!? Who goes there!? Excuse me, but this area houses company secrets and is off-limits for anyone but authorized personnel!!

あやしいクルーク

あれは　いったい…？
巨大なネコの口の中に　文字が
吸いこまれていく…　次から次へと…

Strange Klug

What is the meaning of this scene…? The letters are being sucked into the mouth of a gigantic cat… It is one thing after another today…

ハチ

「時空スキャナー（ニャンコ型）」が　
気になるんですか？　写真撮影は
ごエンリョくださいね！！！

Hachi

Have you taken interest in our Spacetime Scanner, Model: Kitty? Excuse me, but I must ask you to refrain from taking pictures!!

あやしいクルーク

お前…　あれが見えないのか？
飛んでいく文字たちが…

Strange Klug

Say… Can’t you see them? The floating letters that come gathering here…

ハチ

はい？　飛んでいく文字…？

Hachi

Come again? Floating letters…?

ハチ

（こそこそ）困りましたね
見えないものが　見えちゃう系の
人でしょうか！？

Hachi

(mumbling) Well, that is quite the bind. I’m afraid this poor civilian might be hallucinating!!

あやしいクルーク

思いきり　聞こえているぞ！
これは　なんなんだ…
どのような機械だ？

Strange Klug

The point of mumbling is to not be heard, so I would advise you to keep your voice down! Just what is this strange artifact… A manner of automaton, perhaps?

ハチ

ですから　この「時空スキャナー
（ニャンコ型）」については
企業秘密で…あれれれれれっ！！？？

Hachi

Again, this Spacetime Scanner, Model: Kitty is unfortunately a trade secret, so… WHAAAAAA!!??

ハチ

回収率　マイナス
８９９パーセント！！！！？？？？
マイナスっっっっっ！！！？？？

Hachi

RETRIEVAL RATE -899%!!!???? MINUSSSSSSS!!???

ハチ

でも　でも　でも！！！
回収済みのデータ量は　どんどん
増えているのに　なぜっ！！！？？？

Hachi

But, but, BUT!!! The amount of retrieved data is still increasing at great speed! So, WHY!!!???

あやしいクルーク

…この本を見ろ　なにが起こって
いるか　わからないのか？

Strange Klug

…Take a look at this volume. Do you not understand what your machine is doing?

ハチ

こんなに忙しいときに
なんですか！？　この本…
ファッション雑誌？　どれどれ…

Hachi

Really now, I am busy, what is it!? A magazine… a fashion magazine? Let me see…

ハチ

あなたが「古風なスタイルに反して
最新のファッションに興味がある」
…という　アピールですか？

Hachi

Ah, I see, in spite of your antiquated style, you also have interest in the latest fashion trends. Is that an endearing personality quirk of yours, perhaps?

あやしいクルーク

違う！　くっ…
持ってきた本がよくなかったか…

Strange Klug

NO! Urgh… I should have brought a different book…

あやしいクルーク

とにかく　あの巨大なネコの機械が
悪さをしているのは間違いない
ようだな　そこをどけ

Strange Klug

Anyway, this gigantic cat-shaped machine of yours is clearly malfunctioning. Now, step aside.

あやしいクルーク

本の英知の源である文字を
うばうなど　許されない…
手を貸してやる　見ていろ

Strange Klug

I cannot allow the text which grants books their wisdom to be stolen away… Thus, I shall lend you a hand. Watch and learn.

ハチ

なっ…　なんですか！？
…えぇぇぇぇっ！！！！？？？？？？

Hachi

W… What are you talking about!? …WHAAAAAA!!!!??????

バン！　バン！！
バンバンバン！！

*BONK! BONK!! BONKBONKBONK!!*

Screen Shake

ハチ

ちょっ　待っ　えっ　なんで！？
「時空スキャナー（ニャンコ型）」を
なんで叩くんですか！！！？？？？？

Hachi

Wai- wha- uh- WHAT!? WHY IN THIS WORLD ARE YOU PUNCHING THE SPACETIME SCANNER, MODEL: KITTY!!!??????

あやしいクルーク

こういうからくりは　だいたい
叩けば直るものだ　それ！

Strange Klug

I know well how to handle this manner of automata: If they don’t work, hit them ‘till they do! And once again!

バンバンバンバンバンバン！！

*BONKING CONTINUED*

Screen Shake

プスンプスン…　プシューッ…
ゴンゴンゴンゴンゴンゴンゴンニャ～　
ゴンゴンゴンゴンゴンゴンゴンゴンゴ

*cat coughing noises* … Gowongowongowongowon, meow~ Gowongowongowongowon…

Screen Shake

ハチ

壊れてますよ！！？？？
明らかに悪化してるじゃ
ないですか！！？？？

Hachi

No, you’re breaking it !!???? You’re quite obviously making it worse!!????

ハチ

てっきり　魔法のチカラなんかを
使って　なんとかするんだと
思ったのに　物理ですか　物理！！

Hachi

And there I was thinking you would cast some sort of magic spell to fix whatever fault you think you found with it, but NO! This is violence! Violence, I’m telling you!!

あやしいクルーク

ふむ　おかしいな…

Strange Klug

Hm. Why isn’t it working…?

？？？

待てま！
逃げるのはやめるま　文字ま！

???

Wait, ma! Stop running from me, letters, ma!

あやしいクルーク

……フン　やっかいな…

Strange Klug

…Hmpf. This is unfortunate…

ハチ

あああーっ！！！？？
壊すだけ壊しておいて　どこに
行くんですかっっっ！！！？？？？？

Hachi

AAAAAH!!?? First you break it and then you just go running offffff!!!????

ゴンゴンゴンゴンゴンゴンゴンニャ～　
ゴンゴンゴンゴンゴンゴンゴンゴンゴ　
ゴンゴンゴンゴンゴンゴンゴンゴンゴ

*eerie sci-fi noises* Meow~ *eerie sci-fi noises continued*

Screen Shake

PuyoQuest Fever!? World

The Bear is Even Worse

さらに厄介なくま

3-6

Opening Scene

　　　　～　未完の塔　～

~ Unfinished Tower ~

ハチ

でええええっっっっ！！！？？？？？

Hachi

WAIT, WHAAAAAAAA-!!!?????

ハチ

なんで　なんで！！？？？
どうして　本の中身が
真っ白にっっっ！！？？？？？

Hachi

WHAT IS GOING ON!!??? Why are the pages in this book all BLAAAANK!!?????

あくま

あれは　なにま…？
巨大なネコの口の中に
文字が吸いこまれていくま

Akuma

What is this, ma…? The letters are being sucked into the mouth of this gigantic cat, ma.

ハチ

「時空スキャナー（ニャンコ型）」が
気になってしまう人（？）
その２ですか！？

Hachi

And now a second person (?) showing unwanted interest in our Spacetime Scanner, Model:Kitty has shown up, too!?

あくま

だれま　そこをどくま

Akuma

Who are you, ma? Step aside, ma.

あくま

あの巨大なネコの機械が
悪さをしているのは間違いないま
われがなんとかするま

Akuma

It is quite obvious that this gigantic cat machine is malfunctioning, ma. I shall take care of this, ma.

ハチ

なっ…　なんですか！？
まさか…

Hachi

Y… You will!? But how…?

ハチ

今度こそ　魔法のチカラ！
…みたいなもので
なんとかするってことですか！？

Hachi

I know, this time it HAS to be magic! Or something like it. Will you hex the device’s glitch away!?

あくま

いくま！！

Akuma

Here I go, kuma!!

バン！　バン！！
バンバンバン！！

*BONK! BONK!! BONKBONKBONK!!*

Screen Shake

ハチ

だ・か・ら！！！！！！！！
「時空スキャナー（ニャンコ型）」を
なんで叩くんですか！！！？？？？？

Hachi

A! G! A! I! N!!!!!!!!!!! WHY IS EVERYONE PUNCHING THE SPACETIME SCANNER, MODEL:KITTY!!!?????

あくま

こういう機械は　だいたい
叩けば直るものま　それま！

Akuma

Such machines are easily handled, ma: If they don’t work, hit them ‘till they do! And again, ma!

バンバンバンバンバンバン！！

*BONKING CONTINUED*

Screen Shake

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴニャ～
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴニャ～
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴニャ～

Gowongowongowongowon, meow~ Gowongowongowongowon, meow~ Gowongowongowongowon, meow~

Screen Shake

ハチ

もっと悪化したじゃ
ないですか！！？？？

Hachi

NO, I THINK YOU MADE IT EVEN WORSE, ACTUALLY!!???

あくま

どうしてま　おかしいま…

Akuma

Strange. Why does it not work, ma…?

ハチ

ボクとゼロの頭脳の結晶である
「時空スキャナー（ニャンコ型）」は　
とびきり繊細なんです　ボクに似て！

Hachi

The Spacetime Scanner, Model:Kitty is the crystalized essence of Zero and my combined brainpower. It is highly complex! Just like myself!

あくま

ふむ　なるほどま…
そういうことなら　しょうがないま…

Akuma

Hm, I see, ma… Well, I suppose that makes sense, ma…

ハチ

おっと…　わかってくれたようで
よかったです

Hachi

Ah… All is well as long as you understand now.

あくま

直らないなら
もう少し強めに叩くま　それま！

Akuma

I will just have to hit it a little harder so it works, ma. And again, ma!

バンバンバンバンバンバン！！

*BONKBONKBONKBONKBONK*

Screen Shake

ハチ

ダメダメダメダメダメ
ダメっっっっ！！！！！！！
こうなったら…

Hachi

NONONONONONONOOOOO!!!!!!!! You leave me no choice…

ハチ

可及的速やかに「ぷよ勝負」して
立ち去っていただきます！

Hachi

I must Puyo battle you to drive you away from here as quickly as possible!

QUEST

ステージ9

こうすれば直るま

ステージ9　こうすれば直るま

Boss Warning

われにまかせてほしいま
…いくま！
（バンバンバン！）

TL: Nenilein

Please, leave this to me, ma… Here I go, ma! *BONKBONKBONKBONKBONK*

Results Screen

ダメダメダメダメっ！！
乱暴なあつかいをするなら
離れてくださいっ！

TL: Nenilein

NONONONONO!! If you’re going to be so barbaric about it then kindly step away from the device!

QUEST

ステージ10

ああすれば直るま

ステージ10　ああすれば直るま

Boss Warning

おかしいま
もっと強めに叩くま！
（バンバンバンバン！！）

TL: Nenilein

How strange, ma. Perhaps I need to hit it harder, ma! *BONKBONKBONKBONKBONK!!*

Results Screen

こうなったら、魔法のチカラ！
…みたいなもので
なんとかしていただければ！

TL: Nenilein

If you don’t know any better! Then just use magic! …Or something!

BOSS

ステージ11

最後の手段で直すま

ステージ11　最後の手段で直すま

Boss Warning

最後の手段だま！
（バンバンバンバンバン
バンバンバンバン！！）

TL: Nenilein

Desperate times call for desperate measures, ma!! *BONKBONKBONKBONKBONKBONKBONKBONKBONKBONKBONK!!*

Results Screen

ボクとゼロの頭脳の結晶は
このボクが守り抜きます…
…離れてくださいっっっ！！

TL: Nenilein

I will protect the fruits of Zero’s and my combined intelligence with my life… PLEASE STEP AWAY FROM THE DEVIIIICE!!

PuyoQuest Fever!? World

Nom, Nom, Onion, Meow~

もぐもぐオンオンニャ~ゴ

3-7

Opening Scene

～　未完の塔　～

~ Unfinished Tower ~

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴニャ～
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴニャ～
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴニャ～

Gowongowongowongowon, meow~ Gowongowongowongowon, meow~ Gowongowongowongowon, meow~

Screen Shake

ゼロ

…なにこれ

Zero

…What.

ハチ

ゼッッッッッッッ！！！！？？？？？
ロッッッッッッッッッ！！！！？？？

Hachi

ZEEEEEEE!!!!????? ROOOOOO!!!!!???

ゼロ

ザンシンなおどろきかただなあ…

Zero

(Well, at least he’s innovative in how he expresses his surprise…)

ハチ

こここここここれは　けけけけっして
失敗とか　そういうたぐいのものでは
なく！！！？？？？

Hachi

N-n-n-n-n-n-now l-l-l-l-l-l-l-look, it’s definitely not like the field test is f-f-f-f-f-failing or anything, okay!!????

ゼロ

回収率　マイナス
…なるほどね

Zero

We’ve got a negative retrieval rate… I see how it is.

ゼロ

ちょっとだけ　待っててね
ニャンのすけ…　いま直すから

Zero

Wait a moment, Meowson… I’ll fix you right up.

ハチ

ニャンのすけ！！！！！？？？？？？
いま　聞き捨てならない呼びかた
しませんでした！！？？？

Hachi

MEOWSON!!!!?????? DID YOU SERIOUSLY JUST CALL OUR DEVICE, “MEOWSON”!!???

ゼロ

気が散る…

Zero

(Just let me focus…)

ガチャコンッ
ガチャン　ガチャコンッ

*hackwrench noises*

ゼロ

回収運動を反転　不要なデータを
元の場所にすべて再配置
コピー情報のみ時空サーバーに保存…

Zero

Reversing retrieval operations, migrating unnecessary data back to their point of origin, and tuning the cloud settings to only maintain a copy of the data on our spacetime server…

ジジジジジ　ニャ～
ジジジジジ　ニャ～
ジジジジジ　ニャ～　ジジジ…

Shhhhhhh, meow~ shhhhh, meow~ shhhhhh, meow~ shhhh…

ゼロ

…よし　これで正常だ
えらいね　ニャンのすけ…　ん？

Zero

…Alright, everything should be back in order now. Thank you for being such a good boy, Meowson… Huh?

ジゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴニャ～　
ジゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴニャ～

Shhhhgowongowongowongowon, meow~ Shhhhgowongowongowongowon, meow~

ゼロ

直らない…？　どうして…

Zero

That didn’t fix the issue…? But why…

ハチ

ゼロゼロゼロ　ゼロ！？
弁解と対話の機会を求めます！！！
いいですか　ボクはですね！！！！！

Hachi

Zerozerozero, ZERO!? If I may request a quick opportunity to converse with you!!! Would that be quite alright?! Talk to me!!!!

ゼロ

…ニャンのすけ　なにか
文字のほかに　ヘンなもの食べた？

Zero

…Meowson, did you eat anything you shouldn’t have eaten? Something other than text, I mean?

？？？

オオオオォォ～ン！！

???

OOOOOOOOON!!

ゼロ

…さわがしいな　なに？

Zero

…What is that awful noise?

おに子

オンオン！？　オォ～ン！

Oniko

Onon!? OOOON!

あたり

見つけましたよ　おに子さ～ん！
待ってくださ～い！

Atari

There you are, Ms. Oniko! Please, wait up for us~!

ゼロ

うわっ！？

Zero

Whoa!?

ハチ

ななななんですか　ゼロ！！！？？？　
隠れないでくださいよ
ゼロ！！？？？

Hachi

Z-Z-Z-Z-Zero, what are you doing!!??? Don’t just duck away and hide yourself! ZERO!!???

あたり

あれれっ？　そちらのあなたは…
このあいだの？

Atari

Huuuuh? Oh, hey… I know you, Sir! We met the other day, didn’t we?

ハチ

えっ！！！？？？？　だれですか
ゼロ！！！？？　知り合いですか
ゼロ！！！？？？

Hachi

HUH!!!???? Who is she, Zero!!?? DO YOU KNOW HER, ZERO!!!???

あたり

えーと　名前は「ゼロ」さんって
いうんでしょうか？

Atari

Um, so your name is “Zero”, right? Can I call you “Zero”?

ゼロ

（こそこそ…）ハチ　黙って
静かにしてて

Zero

*muttering* Hachi, shut up. Just be quiet.

ハチ

なんですか！！！？？？？
ゼロ！！？？？　もっと大きい声で
話してくださいよ！！！！！！！！！

Hachi

What was that!!!???? ZERO!!??? You need to speak up if you want me to hear you, Zero!!!!!!!!!

ロキアー

なるほど　セオ社長の
言っていたとおり　あなたがたが
この世界にも　関わっているんですね

Roquier

I see, so the boss was right. You people really have gotten yourselves involved with this dimension’s affairs as well.

ロキアー

「タイムパラダイス社」のかたがたが
プワープアイランドや　周辺の時空で　
なにか企んでいるのは把握しています

Roquier

Now we know for certain that you of “Time Paradise” have some sort of scheme involving Pwurp Island and the dimensions adjacent to it.

ゼロ

な…　名前はともかく　どうして
社名までバレてるんだ…？

Zero

A…Alright, putting the exposure of my name aside… How did you find out about our company affiliation…?

ハチ

ギクーッ！！！！！！！！

Hachi

GUUUULP!!!!!!!!!

Screen Shake

ゼロ

わかりやすいな…

Zero

(Okay, that explains that…)

おに子

オンオン！
オッオォォ～ン！！

Oniko

Onon! OnOOOON!!

あたり

おに子さん！？
どこに行くんですか…うえぇっ！？

Atari

Ms. Oniko!? Where are you going…WHOA!?

あたり

とてつもなくビッグサイズの
「まねきネコ」が　います！

Atari

What is this absurdly large Maneki-neko!? I’ve never seen one this big before!

ゼロ

あっ…　ダメだ
ニャンのすけに　近づかないで

Zero

Ah… Wait. Stay away from Meowson.

ゼロ

それ以上そばに寄るなら…
ビリビリでバチバチにいくよ

Zero

If you lay one finger on him… I-I’ll rip you to pieces.

QUEST

ステージ12

ビリビリの勝負

ステージ12　ビリビリの勝負

Boss Warning

ニャンのすけに
近づかないで…

TL: Nenilein

Stay away from Meowson…

Results Screen

おに子さんは
「まねきネコ」が
気になるんでしょうか？

TL: Nenilein

I wonder if something about this Maneki-neko caught Ms. Oniko’s attention.

QUEST

ステージ13

バチバチの勝負

ステージ13　バチバチの勝負

Boss Warning

いったい、キミたちは
なにが目的なの…
…ダメ、近寄らないでってば

TL: Nenilein

What is your people’s objective anyway…? …Wait, I told you to stay away.

Results Screen

わたしたちは、依頼をうけて
「おにおん」さんを
探しているんです！

TL: Nenilein

Oh, we are currently on a mission for a client! We’re looking for a “Mr. Onion”!

BOSS

ステージ14

ケンケンガクガクの勝負

ステージ14　ケンケンガクガクの勝負

Boss Warning

…ん？
ニャンのすけの口の中から
「オンオン」って声がする…

TL: Nenilein

…Hm? I hear animal calls from inside Meowson’s mouth. Something like “On, on”...

Results Screen

もしかして…
「おにおん」さんが、お口の
中にいるんでしょうか！？

TL: Nenilein

Wait, could it be… Is Mr. Onion inside that Maneki-neko’s mouth!?

PuyoQuest Fever!? World

Lost and Found and…

行方不明の真相、そして･･･

3-8

Opening Scene

～　未完の塔　～

~ Unfinished Tower ~

ゼロ

ニャンのすけ　口の中を見せて
…ほら　あーん

Zero

Meowson, let me see inside your mouth. Say “Ahhhh”...

ニャアァァ～ン…
プスン　プスン…
…コロコロコロン！

Meeeooooow… *sputter, sputter* *falling and rolling noises*

Screen Shake

おにおん

オオーン…？
オンオンオン…

Onion Pixie

Ooon…? Ononon…

ゼロ

…なるほど　この子が
ニャンのすけの中で引っかかって
可動域を狭めていたってわけか

Zero

…I see. So this little guy got stuck inside Meowson and plugged up his ducts. That’s what caused the malfunction.

おに子

オンオン！！
オニオン　ラブォ～ン♪　チュッ♪

Oniko

Onon!! Onion, luv~♪ Chu♪

あたり

おにおん…　なるほど！
このかたが　おに子さんの
探していた「おにおん」さんですね！

Atari

An onion… Oh, I get it! You must be Ms. Oniko’s missing husband, Mr. Onion!

おにおん

ドッゴーン！！　オッオォーン！！

Onion Pixie

BOING!! O-OOON!!

あたり

うぇっ？　なんででしょうか
「まねきネコ」に対して　ものすごく
怒っているように見えます！

Atari

Huh? What’s wrong? Oh boy, he seems reeeeaally angry at that Maneki-neko for some reason!

ロキアー

まさか…「タイムパラダイス社」の　
企みを知って　阻止しようと
してるのか？

Roquier

Could it be that he learned about Time Paradise’s plans and came here to stop them?

ロキアー

夜な夜な　いなくなっていたって
いうのも　この「まねきネコ」を
止めるためだったとか…

Roquier

Then, what if the reason he disappeared from home night after night was that he came here in order to break this Maneki-neko…?

ジジジジジ
プスン　プスン…

Shhhhhh… Psshhh, pshhh…

おにおん

ウォーン…　オーニオーーン！！

Onion Pixie

Oon… ONIOOOOON!!

おに子

オッオォ～ン…　オンオン♪
メロメォ～ン♪

Oniko

Oooon… Onion♪ Swooo~n♪

ロキアー

いや　違うな…「いきなり現れた
いけ好かないヤツ」に　対抗意識を
燃やしてるだけかもしれない

Roquier

(Wait, I’m probably giving him too much credit… He probably just wants this thing gone because it suddenly appeared on his turf and he doesn’t like its face.)

あたり

「おにおん」さんも
「まねきネコ」さんも　トラ柄代表と
して　負けられないようすです！

Atari

Hey, look, Mr. Onion and the Maneki-neko are both dressed in tiger-stripes! I can’t decide which of them pulls it off better!

ロキアー

…ま　本人も無事見つかったことだし
依頼もこれで解決だな

Roquier

…Oh well. The subject of our client’s request has turned up unharmed. I suppose that means this case is closed now.

８　７　６　５　４　３
２　１　０…　再起動　ニャオ～ン

8… 7… 6… 5… 4… 3… 2… 1… 0… REBOOTING, meow~!

ハチ

ふぅ…　再起動完了です
これで　ボクの失敗もゼロに…

Hachi

Wheew… Reboot sequence complete. That should erase that shameful failure of mine…

ハチ

いえいえいえ！！！？？　失敗なんて
そもそもしてないんですけどっっ！？

Hachi

I-i-i-i-i-i I MEAN!!!?? Failure, WHAT FAILURE, there was no failure, right, RIGHT!?

ジジジジジ　ニャ～
ジジジジジ　ニャ～
ジジジジジ　ニャ～

Shhhhhhh, meow~ shhhhh, meow~ shhhhhh, meow~ shhhh…

ロキアー

…気のせいでしょうか
「まねきネコ」の口から　文字が
吐き出されて飛んで行ったような…

Roquier

…Maybe I am just imagining it, but I feel like I just saw letters come flying out of the Maneki-neko’s mouth…

ゼロ

これで正常動作に戻った
オリジナルの文字は再配置され
コピーだけが時空サーバーに残る

Zero

Because normal function has been restored. The original text is being returned to its point of origins, maintaining only a copy on our spacetime server.

ロキアー

時空サーバーに…？
あなたがたは　いったい
なにをしようとしているんですか？

Roquier

Your spacetime server…? What is your company trying to accomplish that way?

ゼロ

……オリジナル情報復元率
残り１２パーセント
１１　１０　９…

Zero

…12% of the scanned information remains to be restored. 11%... 10%... 9%...

ロキアー

…話す気は　ないみたいですね

Roquier

…Looks like you have no intention of answering my question, hm?

ロキアー

まあ　あなたがたを問いただすのは
時空パトロールの仕事です
俺たちには関係ありませんから

Roquier

Well, I suppose questioning your people’s motives falls under the authority of the Spacetime Patrol. We probably shouldn’t be prying anyway.

ゼロ

……復元率　残り５パーセント
４　３　２…

Zero

…5% remains to be restored. 4%... 3%... 2%...

？？？

…そうはさせるか！

???

…I will NOT allow this!

ゼロ

えっ？

Zero

Huh?

Special Still

ガチャコン
ガチャコン　ガチャコン！！

``*bleep bloop*``

Screen Shake

プシュ～ン…　ニャ～ン…

PSSSHHH…. MEOW…

ゼロ

あれは　ニャンのすけの
緊急停止スイッチ…！

Zero

He hit Meowson’s emergency stop switch…!

あやしいクルーク

近寄るな　だれにも
この巨大なネコに手出しはさせん

Strange Klug

Do not dare approach it. I will not allow any of you to lay hand on this gigantic cat!

ハチ

なんで　あなたが
「時空スキャナー（ニャンコ型）」の
上に　乗ってるんですか！！？？？

Hachi

What are you doing climbing on top of the Spacetime Scanner, Model:Kitty!!???

ハチ

えっ！！？？？　しかも　さっきは
どちらかというと　文字を
取り戻そうとしてませんでした！？

Hachi

And, WAIT!!??? When did you change your motives??? Didn’t you demand the text the device had eaten be RETURNED earlier!?

ハチ

結果的に　思いっっっっきり
壊してましたけど！！！！！！！！

Hachi

Though, your actions would certainly have accomplished the exact opposite!! BY BREAKING IT! BADLY!!!!!!

あやしいクルーク

フン　事情が変わった

Strange Klug

Hmpf. The situation has changed.

あやしいクルーク

「封印のきろく」の文字が
消えたのがきっかけで
封印が解けたのだとすれば…

Strange Klug

(If the reason that the seal on my soul was released were to have been the deletion of the runes within the Tome of Sealing…)

あやしいクルーク

このまま　文字を永遠に
捕まえておくことで　私の存在は
確かなものになるはずだ

Strange Klug

(...then I should be able to maintain my existence in this form and body in perpetuity, if those same runes remain entrapped in this contraption forever.)

あやしいクルーク

その証拠に　先ほど封印が
解けた直後よりも　いまのほうが
体中にチカラがみなぎっている！

Strange Klug

The proof of my theorem is the fact that right now, I can feel even more power course through this body than I did the moment after the seal was first released earlier this day!

ハチ

気をつけてください　ゼロ！！！！！
あの人は　手段を
選びませんからね！！！！！？？？？

Hachi

ZERO, BE CAREFUL, PLEASE!!!!! This person is a cruel and savage device beater you know!!!!!????

ゼロ

ボクがここに来る前に
なにがあったの…？

Zero

Did anything happen between you two before I arrived here…?

あやしいクルーク

フン…　そうだ　そちらが
手を出すなら　こちらも容赦しない

Strange Klug

Hmpf… I see how it is. Well, if you insist on raising your hands against me, I shall know no mercy either.

あやしいクルーク

また先ほどのような
悪夢を見せてやろう…

Strange Klug

I shall let you know the depths of the nightmares you have only caught a glimpse of before…

ハチ

ヒイーーッ！！！！！！
やめてください！！！！！
せっかく直ったのにっっっ！！！！！

Hachi

EEEEEEKK!!!!!! PLEASE CEASE!!!!! WE ONLY JUST FIXED IT!!!!!

ロキアー

あれは　プワープアイランドでも
出会った　彼…？
いったい　どんな手段をとる気なんだ

Roquier

Wait, is this the same person we ran into on Pwurp Island…? Just how far would you go to fulfill your goals?

あたり

ものすごく　シリアスな展開ですね
せんぱい…！

Atari

Wow, things are getting REALLY serious over here, aren’t they, Mr. Roquier…!?

ゼロ

ニャ…　ニャンのすけに
手を出すな

Zero

D… Don’t touch Meowson.

あたり

ゼロさん？
どうするんですか？

Atari

Mr. Zero, Sir? What are you doing?

ゼロ

ニャンのすけには…
イヤなことをされると　バクハツする
システムが搭載されているんだ

Zero

Meowson… has a self-destruct function installed that triggers when he is being harassed. It makes him detonate himself.

あたり

バ…　バクハツ！？
…ですか！？

Atari

D…DETONATE!? You mean he explodes!?

PuyoQuest Fever!? World

The Crimson Soul’s Desires

紅きタマシイの望み

3-9

Opening Scene

～　未完の塔　～

~ Unfinished Tower ~

あたり

あの「まねきネコ」さん
バクハツしちゃうんでしょうか！？

Atari

So that Maneki-neko over there might explode!?

ロキアー

まずい　本当なら　いますぐ
周辺にいるみなさんを
避難させないといけません

Roquier

Oh no… If that is true, then we need to evacuate the area immediately!

ロキアー

バクハツすると　どのくらいの
範囲に　影響がでるんですか？

Roquier

If the self-destruct function were to be triggered, how large would the blast radius be, approximately?

ゼロ

えっ！？　えーと…　けっこう
広めの範囲で…　ブワッとなって
ドカーンって……　すると思う……

Zero

Huh!? Um, uh… It should cover a rather wide area… I think it… wouldn’t be pretty, actually…

ロキアー

いきなり表現がふわっとした…
……なるほどな

Roquier

(All his eloquence and precision just went out of the window for a moment there… That’s worrying.))

ハチ

本当ですか！？　ゼロ！！！！！
バクハツするなんて　ボクも
知らないんですけど！！！？？？

Hachi

SERIOUSLY!? ZERO!!!!! WHY HAVEN’T I HEARD ABOUT THIS EXPLOSION THING BEFORE!!!???

あたり

みなさーん！！　この「まねきネコ」
さんは　バクハツします！
落ち着いて　避難してくださ～い！

Atari

Everybody!! This Maneki-neko is going to explode! Please remain calm and evacuate the area!!

あやしいクルーク

なにっ…！？
バクハツするだと…

Strange Klug

What…!? Explode, you say…?

ロキアー

そのようです　あなたも早く
安全な場所へ移動してください
…さあ！

Roquier

That’s how it would seem. You should retreat to a safer location as well, for your own safety. …Now, come!

あやしいクルーク

くっ…　そのような
ハッタリを…！！

Strange Klug

Gh… Y-Your bluff won’t fool me…!!

？？？

ハッタリじゃないニャ～
本当に　バクハツするニャリ

???

It’s not a bluff, meow~ If you stay here any longer, it’s going to be a cat-aclysm!

あたり

えっ！？　この声は
「まねきネコ」さん…ですか！？

Atari

Huh!? That voice… Mr. Maneki-neko, is that you!?

ゼロ

ニャンのすけが　しゃべった…

Zero

My Meowson spoke to us…

？？？

ニャフ～ン♪
ほらほら　さっさと逃げるニャ～
５　４　３　２　１…

???

Meowhaha~♪ Come on, come on, everybody run away, meow~! 5, 4, 3, 2, 1…

あやしいクルーク

ぐぅっ…　やむをえんか…

Strange Klug

Grr… Do I really not have a choice…?

セオ

いまよ　アコールさん！
「まねきネコ」の
スイッチを押して！

Seo

This is your chance, Accord! Press the Maneki-neko’s switch now!

あやしいクルーク

なにっ！？
お前たちは…！？

Strange Klug

What!? Where did you…!?

アコール先生

スイッチ…
これですね　えいっ

Ms. Accord

A switch, hm… You mean this one, right? And *push*!

ニャオ～ン　ジジジジジ　ニャ～
ジジジジジ　ニャ～
ジジジジジ　ニャ～

MEEEEoown…. Psssshhh… meow~ shhhhhh, meow~ shhhhh, meow~

あやしいクルーク

「封印のきろく」に
文字が戻っていく…！！

Strange Klug

The runes are returning to the Tome of Sealing…!!

あやしいクルーク

ううっ…
体から　チカラが抜けて　いく…

Strange Klug

Uuhh… I can feel my power leaving this body…

プーボ

なぷ　なぷぷ～♪

Puubot

Napu! Napupu~♪

ポポイ

あぶなかったニャ～
これで全部元通りニャ

Popoi

That was simply paw-ful! But at least now everything should go back to normal, meow~

ロキアー

セオ社長！　プーボも…
こちらの世界のアコールさんに
コンタクトをとっていたんですか？

Roquier

Miss Seo! And Puubot is here too… So you were able to contact the Ms. Accord of this world?

セオ

わたしからじゃないわ
アコールさんが　わたしに
聞きたいことがあったみたいなの

Seo

Oh, I wasn’t the one who initiated it. Accord sought me out herself. It seems like she actually wanted to discuss something with me.

プーボ

なぷぷ！

Puubot

Napupu!

セオ

ええ　ついてきてもらってよかったわ　
まさか　こんなことに
なってるなんてね

Seo

Yes, I’m very glad you came with me too, Puubot. Who could’ve known that things would end up getting so chaotic?

セオ

でも…
これで　一件落着よね？

Seo

Well, but… I suppose all’s well that ends well, right?

あやしいクルーク

…………まだだ
まだ終わらせない

Strange Klug

…No. No, not yet, I won’t let it end here.

ポポイ

…そうカンタンには
いかないみたいニャ

Popoi

…Looks like they’re not giving up so easily, meow.

あやしいクルーク

ようやく望みが成就する
その一歩手前で
諦めてたまるものか…

Strange Klug

After so long, I am just one step away from finally having my wish granted… How could I possibly give up now…?

アコール先生

あなたに　うらみが
あるわけではないけれど…

Ms. Accord

Believe me when I say that we hold no ill will towards you…

アコール先生

わたしの生徒たちを　困らせるのは
見過ごせませんね

Ms. Accord

…but I cannot allow for anybody to put my students in harm’s way unpunished.

あやしいクルーク

いいだろう　かくなる上は…
ぷよで勝負だ！

Strange Klug

I have come too far to back down now… We shall Puyo battle!

QUEST

ステージ15

失われる太陽

ステージ15　失われる太陽

Boss Warning

あと一歩で
望みが叶う…
手放してなるものか

TL: Nenilein

Just one more step before my desires are granted… How could I let this chance slip away from my grasp?

Results Screen

わたしの生徒たちを
困らせるのは
許しませんよ

TL: Nenilein

I cannot allow anyone to cause my students trouble.

QUEST

ステージ16

失われる月の光

ステージ16　失われる月の光

Boss Warning

体からチカラが
抜けていく…
くっ…まだだ！

TL: Nenilein

My power is leaving this body… Urgh… Not yet!

Results Screen

あなたにうらみが
あるわけでは
ないけれど…

TL: Nenilein

I don’t hold any sort of personal grudge against you, but…

BOSS

ステージ17

失われる一番星

ステージ17　失われる一番星

Boss Warning

これで終わったと思うな…

TL: Nenilein

Don’t think me defeated yet…

Results Screen

今日の授業は
これでおしまいです
…おやすみなさい

TL: Nenilein

Alright, this is the end of classes for today! …Good night.

PuyoQuest Fever!? World

All to Its Rightful Place

すべてはあるべき場所に

3-10

Opening Scene

～　未完の塔　～

~ Unfinished Tower ~

アコール先生

ふう…
今日の授業は　これでおしまいです

Ms. Accord

Eheh… This is the end of classes for the day.

ポポイ

ニャンニャカ　ニャ～ン♪

Popoi

Meow, meow, meeeow~♪

セオ

相変わらず　お見事ね

Seo

Excellent work as always, Accord.

あたり

み…　見たこともないくらい
ものすごい「ぷよ勝負」でした
すごいです！

Atari

W…Wow! I’ve never seen a Puyo battle quite like that! That was amazing!

アコール先生

うふふ　ありがとうございます
あたりさんもしっかり「お勉強」
…すれば　できるようになりますよ

Ms. Accord

Eheheh. Why, thank you, Atari. Just keep practicing, and I promise, soon enough you will be able to battle just like this yourself.

ロキアー

さすがです
…でも　相手の彼も　本来はもっと
強いチカラの持ち主だったのでは…？

Roquier

It really was impressive. …But could it be that your opponent just now actually possesses even more power than what he mustered just now?

ロキアー

プワープアイランドで
出会った彼は　いま見た勝負の
比じゃないくらい　強かったはず

Roquier

(The power he used when I met and fought him on Pwurp Island was not even comparable to what we saw here.)

ポポイ

そうだニャ～
「本来は」そうなのかも
しれないニャ　ニャフフ

Popoi

Meow, that’s right! They pawbably had a lot more, at the very start, that is, mewheheh.

ロキアー

こっちの世界のアコールさん…
ポポイさんも
「ニャニャニャ」口調なのか

Roquier

(Looks like Accord is making Popoi do this odd cat-speech-tick even over in this dimension.)

あたり

うえええぇ～～っ！？

Atari

WHOAAAA!?

ロキアー

いっ…　いきなり
どうしたんだよ　あたり

Roquier

W…What’s wrong, Atari? Why did you scream so suddenly?

あたり

せんぱい！「まねきネコ」と
ゼロさんたちが　いませ～ん！！

Atari

Mr. Roquier, look! The Maneki-neko is gone! And so are Mr. Zero and his friend!!

ロキアー

……本当だ　勝負に気を
とられていて　気づかなかった

Roquier

…You’re right. I was so distracted by the battle, I didn’t even notice them leave.

ロキアー

あんなに巨大な機械が
あとかたもなくいなくなってる…

Roquier

Just how did they manage to move that device out of here so quickly? That thing was huge…

プーボ

なぷぷ～ん…

Puubot

Napupu~n…

クルーク

うぅぅ～ん…？
ボ…　ボクはどうして
こんなところに…？

Klug

Huh…? W…What am I doing out here…?

あたり

あっ！　あなたは
クルークさん？

Atari

Oh! You’re Klug, aren’t you?

あたり

なんだか　寝ぼけている
ようすですが　大丈夫ですか？

Atari

Hey, are you okay? You seem pretty out of it.

クルーク

キミは…？

Klug

Who are you…?

あたり

わたしは
みならい探偵の　あたり…

Atari

I’m Atari! I’m a rookie detective, and…

あたり

うぇっ！？　なんですか
せんぱい　社長！
…どうしてひっぱるんですか～！？

Atari

Whoa!? Mr. Roquier, what gives? …Why are you pulling me awaaaaay!?

クルーク

…なんだったんだ？

Klug

…Just what was that all about?

？？？

あっ！　いましたわ！

???

Aha! There you are!

ラフィーナ

今度こそ
とっちめてやりますわよ！

Raffina

Now you’re in for it, four-eyes!

アミティ

クルーク！　「ぷよ勝負」は
まだ　おしまいじゃないよ！
返してくれるまで　やるんだから！

Amitie

Klug! We weren’t done Puyo battling yet! We’ll keep it up until you give us our stuff back!

クルーク

ああ…　みんなで見つけた
拾いものなら　ここに…
…あれっ！？

Klug

Oh… The things you all picked up on the classtrip, right? I have them right h… Wait, HUH!?

リデル

どこにも　ありませんね…

Lidelle

Looks like they’re not in your pocket…

アミティ

も～！　どこかに
落としてきちゃったの？

Amitie

What? Get real! Did you lose them or something?

シグ

ホシガタムシ…
図鑑にも　あんまり
のってないムシなのに…………

Sig

My Stellaforme Beetle… The one bug I can’t even get good info on from the lexica…

ラフィーナ

それもこれも　シグが途中で
寄り道して　はぐれたからですのよ！

Raffina

Well, MAYBE we could have stopped him before he lost your items if you hadn’t randomly wandered off and forced us to go looking for you, Sig!

ラフィーナ

…いえ　違いますわね
すべての原因は　このメガネさんが
勝手に持ち出したからですわ！！

Raffina

…Wait, no, strike that. Why am I blaming Sig? This is all solely YOUR fault, you four-eyed menace! How dare you take other people’s belongings!!

クルーク

ち…　違う！　ボクは
キミたちの代わりに　あのアイテムに
ついて　調べてあげようとしただけだ

Klug

N… No, wait! I just wanted to try and do some research on these items for you all!

クルーク

「ほしい」なんて　これっぽっちも
思ってないぞ　うん　本当だ！！

Klug

I wasn’t planning on keeping them to myself! N-No, not one bit! I promise! Really!!

クルーク

そういえば…　いまは　もう全然
あの３つのアイテムを
「ほしい」なんて　思わないな

Klug

(Come to think… That strange desire that I felt for those objects before has completely disappeared now.)

クルーク

あのときは　どうしても
ほしかったのに　いったいなんで…

Klug

(What happened? Earlier I couldn’t help but want to have them for myself…)

アコール先生

うふふ　それについては…
先生から　お話があります

Ms. Accord

Ahaha… So, about that… Please, let me explain in Klug’s stead.

アミティ

アコール先生！

Amitie

Oh, Ms. Accord!

ラフィーナ

あらたまって「お話」なんて…
なんですの？

Raffina

Explain what? Excuse me, but what are you talking about, Professor?

アコール先生

みなさんの見つけたアイテムに
ついて　伝えておかなければ
いけないことがあるの

Ms. Accord

You see, I have to tell you something very important about the memorabilia you found on your trip.

アコール先生

みなさんが見つけた
「落ち葉」と「砂」と「ムシ」は…

Ms. Accord

That leaf, sand and beetle you had found…

アコール先生

元々だれかの「落としもの」で
元の持ち主に　返さなくては
いけないことがわかったんです

Ms. Accord

…were actually all items that somebody else had unfortunately lost, so we had to return them to their actual owner after I’d learned of that fact.

アミティ

えっ？
そうなんですか！？

Amitie

Huh? Really!?

アコール先生

うふふ…　そうです
だからさっき　クルークくんから
預かって　先生が返しておきました

Ms. Accord

Ahaha… Yes, really. That is why I asked Klug to give the items to me so I can return them.

アコール先生

せっかく授業で見つけた　大切な
思い出なのに　ザンネンですが…
わかってくれるとうれしいわ

Ms. Accord

know that it must be a shame for you. After all, to you those items were precious memories of the school trip… But I hope you can understand that it needed to be done.

アミティ

う～ん…　そういうことなら
しょうがないよね

Amitie

Uhhh… Well, I guess if they already belonged to someone else, then that’s just how it is.

アミティ

あの「月の砂」とっても
キラキラしてて　キレイだったから…
元の持ち主の人も　喜んでるといいな

Amitie

That Lunar Sand was so super pretty, too… But if the real owner likes it just half as much as I did, then I’m happy too.

リデル

はい　ちょっとだけ
さみしいですけど…

Lidelle

Yes, I agree. Even if it is a little disappointing…

シグ

ホシガタムシ…
…………いいなー

Sig

My Stellaforme Beetle… It was so cool…

ラフィーナ

諦めきれていない人が
若干いるみたいですけれど…

Raffina

Looks like we’ve got ONE person who isn’t quite happy with this arrangement, but, oh well…

アコール先生

さあ　みなさん　そろそろ
日が暮れますよ　帰りましょうか

Ms. Accord

Now, everybody! The sun is about to set. You should all return home for the night.

アミティ

はーい！

Amitie

Yes, Ms. Accord!

PuyoQuest Fever!? World

Gentle Memories

やさしいおもいで

3-11

Opening Scene

～　未完の塔　～

~ Unfinished Tower ~

アミティ

そうだ！
ねえ　みんな！

Amitie

Oh, I’ve got an idea! Hey, everyone!

ラフィーナ

どうしたんですの？

Raffina

What is it, Amitie?

アミティ

思い出のお土産は　なくなっちゃった
けど…　その代わりに　思い出を
絵に描くのはどう？

Amitie

Since we don’t have our souvenirs from the school trip anymore… How about we paint some pictures of what we remember from the school trip together instead?

リデル

落ち葉や　月の砂や　ムシの
絵を描く…ってことでしょうか
アミさん？

Lidelle

You mean we could paint pictures of the leaf, the moon-shaped sand and that beetle together, Ammy? …Is that it?

アミティ

うん！　それだけじゃなくて
いろんなところで「ぷよ勝負」した
ぜんぶも！

Amitie

Yeah! And like, we could also paint all the Puyo battles we had back then, and all the other stuff that happened, too!

ラフィーナ

…まあ　悪くない発想ですわね

Raffina

…Hm, that actually isn’t half bad an idea, you know.

リデル

はい
とっても　ステキです

Lidelle

I agree, it sounds wonderful.

シグ

頭の中でおぼえてる　すがた
残しておきたい

Sig

I still remember what it looked like. If we paint it, I can keep that forever.

ラフィーナ

そうと決まれば　お店に
絵の具を探しに行きましょうか

Raffina

Well, if we’re all in agreement, then let us make a stop at the store to pick out some art supplies on our way back into town.

アミティ

イエーイ！　いこいこー！
クルークも行くよね？

Amitie

Yay! Let’s go, let’s go! Hey, Klug, you coming too?

クルーク

へっ？　ボクもかい？

Klug

Huh? You want me to come with you?

ラフィーナ

早くしないと
置いていきますわよ！

Raffina

If you don’t hurry up, we’ll leave you behind!

シグ

いーくぞー

Sig

Let’s go.

クルーク

わ…　わかったよ　ボクも
つきあってあげようじゃないか

Klug

V… Very well! I suppose I can grace you all with my presence on your outing.

クルーク

…って　こら！
ボクを置いていくなー！！

Klug

…Wait, hey! Don’t leave me behind!!

タッタッタッタッタ…

*footsteps*

ロキアー

…これが本当の「一件落着」で
間違いなさそうですね

Roquier

…I suppose with this the case is truly and completely solved now.

セオ

ええ　おに子さんからの依頼も
解決したし　申し分ないわ

Seo

Yes, seeing how Ms. Oniko’s request has been fulfilled as well, I see nothing left to do here.

セオ

新しい「ビジネス・チャンス」の芽も
つかんだことだし…
おもしろいことになりそうね

Seo

We even received some hints towards what could potentially be a chance for even bigger business… It seems things are about to get rather exciting for us.

ロキアー

はい？
それは　どういう…？

Roquier

Wait, come again? What exactly are you…?

セオ

さあ　わたしたちも
帰りましょうか

Seo

Now, I believe it is time for us to return home.

あたり

はい！
じゃあ　プーちゃん　いくよ～！

Atari

Yes, Ma’am! C’mon, Pucchi, let’s go~!

プーボ

「時空トンネル　オープン　デス」
ぷわわ～ん！

Puubot

“Opening Spacetime Tunnel” Napuwawa~n

Special Still

アコール先生

…なるほど　「ナゾの穴」の正体は
これだったんですね

Ms. Accord

…I see. So that is what those “mysterious holes” really were.

あたり

うぇっ　アコール先生！？
なんですか「ナゾの穴」って…

Atari

Whoa, Ms. Accord!? Why do you know about the holes…?

アコール先生

うふふ　こちらの話です
なんでもありませんよ

Ms. Accord

Ahaha. Don’t mind me. I was just talking to myself.

セオ

ご協力ありがとう　アコールさん
また別の時空で会いましょうね

Seo

Thank you very much for your cooperation, Accord. Let us meet again in another time and place.

アコール先生

はい　セオさん　今度はもっと
ゆっくりできるときに会いたいですね

Ms. Accord

Yes, Seo. Though I very much do hope that the next time we meet we will have a chance to spend more time talking.

セオ

いつもせわしなくて
ごめんなさいね　うふふ

Seo

I am sorry for always being so busy, ahaha.

あたり

あれ？　こちらのアコール先生とは
お話ししても大丈夫なんですか
社長？

Atari

Huh? Are you allowed to talk about other dimension stuff with the Ms. Accord in this dimension, boss? Is that okay?

セオ

そうね　説明がむずかしいけれど…
「例外」も　あるってことよ
ねえ？

Seo

Well, it’s a little difficult to explain, but… Let’s just say there are some “exceptions” to our rules. Isn’t that right?

アコール先生

ふふっ　そうですね…
では　みなさん　お気をつけて

Ms. Accord

Ahaha. That is right… Now then, goodbye, everyone. Please do take care of yourselves.

プーボ

「時空転移　スタート　シマス」
ぷわわ～ん！

Puubot

“Initiating Spacetime Transfer” Napuwawa~n!

PuyoQuest Fever!? World

Super Exciting, Big Post Mortem Session

どきわく大反省会

3-12

Opening Scene

～　？？？？　某所　～

~ ???? An Unknown Place ~

ポロピコぴーん♪
ポロピコぴーん♪
（呼び出し音）

*somebody’s overly cheery ringtone*

ぷつっ…
（きれた音）

*quick bleep!*

ハチ

反省する…　
反省反省反省反省…

Hachi

I am evaluating… Evaluationevaluationevaluationevaluation…

ハチ

反省する…　
反省反省反省反省…

Hachi

I am evaluating… Evaluationevaluationevaluationevaluation…

ハチ

ああ反省…　
あああ大反省…

Hachi

Oh, such evaluation… Oh, grand post-mortem…!

ゼロ

ちょっと　ヘンな呪文やめて　

Zero

Could you please stop chanting this bizarre spell of yours?

ハチ

しかしですね　さすがに今回は
きちんと
反省しておこうかと思いまして！

Hachi

No, you don’t understand! I am fully convinced that I NEED to reevaluate what happened today more thoroughly than anything before!

ゼロ

そうだな…

Zero

That is true…

ゼロ

次に　活かせれば問題ない

Zero

But as long as we learn of the mistakes we made, everything should go smoothly next time.

ゼロ

失敗は　しないほうがいいけれど
失敗すること自体は　
かまわないから…

Zero

Obviously it is better to avoid making mistakes in the first place, but having a few errors crop up here and there is not a major problem in and of itself…

ハチ

なんの話ですか？

Hachi

What are you talking about?

ゼロ

え？
時空スキャナーの実験のことだけど

Zero

Huh? About the field test on the Spacetime Scanner.

ハチ

えええっっっ！？

Hachi

HUUUUH!?

ハチ

その部分って
反省すべきポイント
ありましたかね！！？？？？？

Hachi

There was nothing to reflect on in that field test at all! NOTHING, YOU HEAR ME!!?????

ハチ

そもそも実験には失敗してないですし
あれについてはあきらかに
不可抗力だと思っています！！

Hachi

There were absolutely and totally NO mistakes made in the testing procedure and any and all issues that may or may not have occurred can by any rational measures only be considered an act of god!!

ハチ

このような事すら起きぬような対策は
すでにシャキーンと
脳内ではすでに完成してますから！！

Hachi

In fact I’ve already had a marvelous brain blast containing already-implemented measures that will doubtlessly help us prevent anything of this sort from ever, ever, EVER occurring again in the future!!

ハチ

トラ柄のデザインも
もちろん変更しますので
今後は問題なく！　いけるはず！！！

Hachi

I’ve even thought to change the tiger-print paint job on the device, just in case, so there will be no further complications! THIS IS BOUND TO WORK!!!

ゼロ

ちょっと　待って

Zero

Wait. Time-out.

ハチ

あ！　トラブルを隠して
すぐ連絡しなかったとこについては
申し訳ございませんでした！！！

Hachi

Oh! I’m very sorry for hiding the issues the field test was experiencing from you rather than contacting you immediately at the first sign of irregularity!

ハチ

この点については反省というより
こころより謝罪いたします！！！
会見を開くレベルで謝罪いたします！

Hachi

But rather than reflect on this point, I would instead like to offer you my deepest and most inconsolable apologies!!! An apology so sincere and extensive, I could hold an entire press conference dedicated to it alone!

ゼロ

すると何？

Zero

Why would you do that?

ハチ

ボクとしての
最大の反省ポイントはですね…

Hachi

Because, you see, the one thing I truly wish to reevaluate…

ハチ

ゼロに助けてもらってしまった
ことなんですよ！！！！

Hachi

…IS THE FACT THAT YOU ENDED UP HAVING TO BAIL ME OUT OF THAT MESS!!!!

ハチ

実験成果をばっちりがっちり
あげる予定だったのに！！！

Hachi

Even though I had planned to present you with the most perfect, most robust test results known to mankind!!!

ゼロ

え？

Zero

Huh?

ハチ

ひとりだけで完遂するはずで！！
まあ　途中までは　だいぶうまく
いっちゃってたと思うんですけどね？

Hachi

I was supposed to carry this task out entirely on my own!! And for a while there it indeed DID go along just swimmingly, and I had no hint of an idea that things could possibly take a turn for the worse, you know?

ハチ

さらにですね！？！！　どうせ
助けてもらうなら最初から助けて
もらったほうがよかったのかも！？

Hachi

AND YOU KNOW!?!! Since you ended up having to come to my rescue after all, I’m thinking, maybe it would’ve been better if I’d just bit the bullet and called you to my aid from the very beginning!?

ハチ

その方が効率的だったんじゃないかと
あらためて思ったりも
していてですね！！

Hachi

That would have been far more efficient and effective in retrospect, is just what I am thinking right now!!

ゼロ

早く連絡してくれていたら…
まあ　そうかも　

Zero

Should you have contacted me earlier…? Well, yes. Maybe.

ハチ

もう！　ありがとうございました！！
すごく助かっちゃった
じゃないですか！！！

Hachi

AHH!! Thank you! THANK YOU SO MUCH! For bailing my sorry behind out of that mess!!!

ハチ

ほんとに助かりました！！！！！
この借りはですね
きっと「恩」で返しますんで！！

Hachi

I OWE YOU EVERYTHING!!!!! And I never forget my dues! You WILL be compensated!!

ハチ

ボクは　借りておくの
苦手なんですよ！！！　いいですか！
きちんと　返しますんで！！

Hachi

Because I HATE owing other people favors!!! You hear me!? ALL WILL BE MADE UP FOR!!

ハチ

…っ！！

Hachi

AH!!

ハチ

……

Hachi

....

ハチ

…はあ　はぁ

Hachi

*gasp*... *gasp*...

ゼロ

論点がおかしくなっている

Zero

(I’m not even sure what this conversation was about anymore.)

ゼロ

そしてたぶん「あだ」で
返される確率が高いかな

Zero

(It doesn’t help that the resentful way he is saying it makes his “promise” seem more likely to actually be a veiled threat, statistically speaking.)

ポロピコぴーん♪
ポロピコぴーん♪
（呼び出し音）

*somebody’s overly cheery ringtone*

ぷつっ…
（きれた音）

*quick bleep!*

ハチ

それはそうと　さっきから
時空通信機に
めちゃくちゃ着信きてますね

Hachi

That all aside, it would seem that somebody has been trying to contact us on our interdimensional communications device for a good while now.

ゼロ

そうか　
定例進捗報告会の時間か

Zero

Oh, you’re right. Is it time for the regular progress report already?

ハチ

ちょっと　開始時間を
過ぎてしまいましたね

Hachi

We might have missed the intended starting time of the conference call by a smidge.

ハチ

「イッセン」が
心配してるかもしれません

Hachi

Issen is probably already sick with worry..

ハチ

「さてはタイムパラダイス社の評判を
落とすようなことをしていたのでは
ありませんか？（モノマネ）」とか…

Hachi

I am sure they are going to say something like (impersonation ->)“You don’t want to bring our good company into disrepute, now, do you?” when we pick up…