PPQ:PuyoQuest Showtime!! World/Manzai 4B

← Chapter 4A	PuyoQuest Showtime!! World

4B-4. ぷよ地獄へご招待！？

PuyoQuest Showtime!! World

ぷよ地獄へご招待！？

4B-4

Opening Scene

プワープアイランド
ももいろパラダイス
「全員集合！時空歌合戦」ステージ

pending translation

サタン

アルル！　ブジか？

Satan

pending translation

アルル＆カーバンクル

ふーっ　びっくりした～…
だいじょうぶ！　カーくんも平気？

Arle & Carbuncle

pending translation

アルル＆カーバンクル

ぐっぐー！

Arle & Carbuncle

pending translation

あたり

よかったです！　でも　いったい
なにが起こったんでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

アルルさんから　エコロさんが
ぺろーんとはがれたように
見えたような　そうでもないような…

Atari

pending translation

エコロ

もう　おじさま！　ムリヤリ　
ボクを追い出すなんて　ひどいよ！

Ecolo

pending translation

エコロ

みんなを　楽しませようとした　
時空の旅人の　茶目っ気なのにさー

Ecolo

pending translation

アルル

元はと言えば　キミが
わるいんじゃないか！

Arle

pending translation

アルル

今度という今度は
ボクも　ゆるさないからね！

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐ　ぐぐぐぐぐー！！

Carbuncle

pending translation

サタン

…………

Satan

pending translation

エコロ

みんな　頭がカタいなー
…あれ？

Ecolo

pending translation

エコロ

サタンのおじさま　もしかして…
ものすごーく　怒ってる？

Ecolo

pending translation

サタン

当然だ
この理由が　わからぬか？

Satan

pending translation

エコロ

うーん　あんまり！

Ecolo

pending translation

サタン

そうか　そうか…それなら　
しかたない

Satan

pending translation

エコロ

うんうん　しかたないよね　
おじさまは　話がわかるなー…

Ecolo

pending translation

セオ

いまよ　ハッちゃん！　
時空パラダイス七つ道具
「エコロくん吸いこみ器　４号」を！

Seo

pending translation

ハチ

試行テストなし　本番運用です　
いきますよ！！！

Hachi

pending translation

サタン

二度と出られぬほど　
とっても深～い…

Satan

pending translation

サタン

ぷよ地獄の果てへ　
落ちろーーーーーーっ！！！

Satan

pending translation

ハチ

えっ？

Hachi

pending translation

セオ

あら？

Seo

pending translation

エコロ

わー　イヤなよかん～！

Ecolo

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…
どしーーーーん！！！！！

pending translation

Screen Shake

あたり

セオ社長　ハチさん　
エコロさん！？

Atari

pending translation

あたり

みなさんが　いきなりあらわれた　
裂け目に　落っこちてしまいました！

Atari

pending translation

アルル

もーっ　サタンってば！
好き勝手　やらないでよっ！

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐぐっ　ぐぐー！

Carbuncle

pending translation

アルル

頭にきてるのは　ボクなんだよ！
それに　あたりの仲間だって
いたじゃないか！

Arle

pending translation

あたり

この「ぷよ地獄」に落ちると
どうなるんですか！？　サタンさん！

Atari

pending translation

サタン

知らん　そのようなこと　
どーでもよい！！　…むっ

Satan

pending translation

サタン

そういえば「負けたものは　
ぷよ地獄に落ちる」のだったな？

Satan

pending translation

あたり

はい！　そういう
お約束でした！　…うぇっ？

Atari

pending translation

サタン

歌合戦の敗者である
小娘め…

Satan

pending translation

サタン

キサマも　
ぷよ地獄に落ちるがいい！！！

Satan

pending translation

あたり

うえええぇぇぇ～～～～っ！？

Atari

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…
どしーーん！！！

pending translation

Screen Shake

プーボ

なぷぷ～っ！？

Puubot

pending translation

アルル

あたりーっ！？

Arle

pending translation

トワ

あたりせんぱいが　別の裂け目に　
落ちてしまったのですーっ！？

Towa

pending translation

トワ

はわっ！？　ゼロさまと
セキュリティポリスさんも
いないのです　それに…お兄さまも！

Towa

pending translation

トワ

みなさま「ぷよ地獄」に　
落ちてしまったのですか～っ！？

Towa

pending translation

プーボ

なぷぷなぷ～！？

Puubot

pending translation

Scene Transition

トワ

……え～と　このへんかな～

Towa

pending translation

トワ

うん　どうしてか　このへんだけ　
時空のカベがゆるいみたい

Towa

pending translation

トワ

トワちゃんなんか　置いて　
さっさと帰っちゃお

Towa

pending translation

トワ

せっかく　仲直りができるかも？　
…って　思ったのに　ぜんぜん　
たよってくれないんだもん

Towa

pending translation

トワ

もういいよ　ひとりで困って　
はわはわしちゃえばいいんだ

Towa

pending translation

キューちゃん

キュッキュ　キュ～ッ！

Kyu-chan

pending translation

トワ

ほえ？
キューちゃんせんぱい？

Towa

pending translation

キューちゃん

「こんなところで　なにしてるの？」

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

キミだったんだ
コードネーム「テン」…

Zero

pending translation

トワ

あ～あ…

Towa

pending translation

テン

ゼロさまに　バレちゃった

Ten

pending translation

ゼロ

無断欠勤は　勤怠評価が下がるよ　
休むなら　ちゃんと連絡して

Zero

pending translation

テン

はいなのです　
ごめんなさいなのです～

Ten

pending translation

ゼロ

キミ　ときどき　口調がブレるのは　
なんで？

Zero

pending translation

テン

えっと　ていねいな言葉とか　
よくわかんなくて…

Ten

pending translation

テン

ぜんぶ　妹のマネをして　
乗り切っているのです　ゼロさま

Ten

pending translation

ゼロ

…社内の人間には「さま」を
つけなくて　いいんだよ

Zero

pending translation

テン

承知いたしました　ゼロさま

Ten

pending translation

ゼロ

もういいや…　とにかく　
休むときは一報を……ん？

Zero

pending translation

ゼロ

…………だれか　いる？

Zero

pending translation

テン

ほえ？

Ten

pending translation

ときかけるロキアー

立ち聞きをするつもりは　
なかったんですが…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

疑問に思っていたナゾが　
やっと解けました

Time Leaper Roquier

pending translation

テン

知り合いですか　ゼロさま　
ふつうに会話に入ってきましたけど…

Ten

pending translation

ゼロ

知らない　キョーミもない　
ムシして

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

思いっきり　キラわれてる…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

テンくん　キミに　ひとつだけ
確認したいことがあります

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

トワくんに「時空マップピン」が　
刺さっていたのは　知っていますね？

Time Leaper Roquier

pending translation

テン

なんとかピンって…さっき
回収してた　アレのこと？

Ten

pending translation

ときかけるロキアー

そうです　今回発見した
あの「時空マップピン」は…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

とりつけた人物の「ねがいごと」を　
具現化するアイテムでした

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

トワくんにとりつけてあるのを　
見つけたとき　俺はてっきり…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

「鬼ごっこで優勝したい」という　
トワくんのねがいごとを
具現化しているのだと思っていました

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

でも　ちがった

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

トワくんの　ねがいごとは
「ふたりをひとりに見せかける」
ことだった…そうですね？

Time Leaper Roquier

pending translation

テン

そうだね～「双子」だから　
入れかわることは　たまにあるけど

Ten

pending translation

テン

ここまで　気づかれないなんて　
ヘンだな～って思ってた

Ten

pending translation

ときかけるロキアー

やっぱりこれか　トワくんが本当に
隠したかった「ズル」というのは…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

おかしいと気づいていたなら
どうして　トワくんに
声をかけなかったんですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

テン

だってさぁ…

Ten

pending translation

テン

トワちゃんの望みがかなうなら　
なんでもいいかな～って…♪

Ten

pending translation

テン

あっ　ヤバ…もしかして
これって　怒られる流れなのです？

Ten

pending translation

ときかけるロキアー

いえ　そういうわけでは…　
どちらかというと

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

ごまかしてくれて　感謝しています

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

…！

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

それじゃ　俺は
やることがあるので　失礼します

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

待って　ボクは一切関わらない
つもりだったけど　気が変わった

Zero

pending translation

ゼロ

キミ　時空探偵社を放っておいて　
なにをしてるの

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

ゼロくんに　俺がしていることを　
話すつもりはありません

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

いい　聞く気もないし　
キョーミもない

Zero

pending translation

ゼロ

ただ「頭にきてる」だけだから…

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

え？

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

問答無用だ　
ビリビリでバチバチにいくよ

Zero

pending translation

4B-5. それぞれの進む道

PuyoQuest Showtime!! World

それぞれの進む道

4B-5

Opening Scene

プワープアイランド
ももいろパラダイス　

pending translation

ときかけるロキアー

ええと…どういうことですか
「頭にきてる」というのは…？

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

わかってるくせに…

Zero

pending translation

ゼロ

ウソをついてることだよ　
プーちゃんや　あの子に

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

退職のことですか？　
退職届を出したのは　いちおう　
ホントのことなんだけどな…

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

もっとずっと　前からだよ
「２２１Ｂ」…

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

おっと…その名前は？

Time Leaper Roquier

pending translation

テン

時空マンションの　
部屋番号とかですか？

Ten

pending translation

ゼロ

テン　ごめん　
ちょっと静かにしてて

Zero

pending translation

テン

昼寝しててもいいのです？

Ten

pending translation

ゼロ

いいよ

Zero

pending translation

テン

やった　おやすみなのです～　
ぐぅ…

Ten

pending translation

ときかけるロキアー

すごい状況で寝入ったな…

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

近年　施行された
「ネオ・ロボットリサイクル法」で…

Zero

pending translation

ゼロ

自律思考型のロボットには
管理者の名前が
記録される決まりになった　だよね？

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

少し前に　ボクの大事なロボットが　
迷子になったんだ

Zero

pending translation

ゼロ

ボクはずっとそのロボットを探してて
…ある日　書類上でその子を見つけた

Zero

pending translation

ゼロ

リサイクルを依頼した　管理者　
「２２１Ｂ」の署名といっしょにね

Zero

pending translation

ゼロ

キミだね　時空パトロール　
コードネーム「２２１Ｂ」

Zero

pending translation

ゼロ

ボクの大事なプーちゃんを　
ぬすもうとしただろ

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

やっぱり　その件ですか…

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

プーちゃんのことは　元はと言えば
ボクの責任だから　いい　でも…

Zero

pending translation

ゼロ

どうして　時空パトロールが　
時空探偵社にいるわけ？

Zero

pending translation

ゼロ

ボクは　
ウソをつくやつを信用しない

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

…キミが
ロボットのことを好きなのは

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

彼らがウソをつかないから　ですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

…………

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

はぁ……ゲンミツに言うと
俺は　いま

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

時空探偵でも　
時空パトロールでもありません

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

だったら　なに？
時空ウソつき？　時空ペテン師かな
時空でたらめ製造人間？

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

手厳しいな…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

わかった　わかりました　話します　
俺の目的は…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

元・タイムパラダイス社の
「イッセン」を見つけ出すことです

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

…どういうこと？

Zero

pending translation

Scene Transition

ときかけるロキアー

今回発生した「時空騒乱」の元凶は
「サタン」でまちがいない　だけど…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

いくら　とてつもないチカラをもつ
存在でも　時空の壁は超えられない

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

時空の壁を超えて　サタンを
手助けした　黒幕がいるはずです

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

それが「時空改変」ができる
システムや「時空マップピン」を
作った　イッセンだって？

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

そうです　俺は今回「時空騒乱」の
解決のため　ここへ潜入しましたが…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

本当の目的は　
イッセンを探し出すことでした

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

どうやって？

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

カギは「指ぱっちん」です

Time Leaper Roquier

pending translation

Scene Transition

サタン

いまや　このサタン様は　
指を「ぱっちん」と鳴らすだけで　
すべての望みが　かなうのだ！

Satan

pending translation

サタン

試してやろう　いでよ　
歌合戦の相手！　指ぱっちん！

Satan

pending translation

ゴゴゴゴゴ…ひゅーん！

pending translation

Screen Shake

？？？

うえええぇぇぇ～っ！？

???

pending translation

Scene Transition

サタン＆カーバンクル

では　おいしいカレーを　たっぷり
ごちそうしてやろう　指ぱっちん！

Satan & Carbuncle

pending translation

しーん…

pending translation

サタン＆カーバンクル

むむ？　指ぱっちん！
もひとつ　指ぱっちん！！

Satan & Carbuncle

pending translation

サタン＆カーバンクル

ぐ～…
ぐーぐー…

Satan & Carbuncle

pending translation

Scene Transition

ときかけるロキアー

これは以前　イッセンが
ゼロくんとハチくんを
呼びつけたやりかたと　同じです

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

ですから　イッセンが　
リアルタイムで「時空改変」して
いるのではないかと推理しました

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

あとは簡単です　
テレビショーが投影されている時空を
毎秒ごとに　細かく切り替えて

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

指ぱっちんが成功したときに　
つながっていた時空を　
あぶり出したんです

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

そんなあぶないこと
よくやるね…

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

幸いにも　番組ＡＤ
（アシスタントディレクター）
だったので…

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

サタンや　イッセンに
見つかったら　どうするつもり
だったんだろう

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

それなら　サタンが
全時空に　アルルくんがいることを
知っていたことも　説明がつく

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

「テレビショー」や「番組」など
プワープアイランドにない知識も
イッセンの入れ知恵でしょう

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

…もし　イッセンが
協力しているのが　本当なら…

Zero

pending translation

ゼロ

全時空にいる　サタン　
それぞれのエネルギーを借りて　
テレビショーを投影したのかも

Zero

pending translation

ゼロ

すべての時空のサタン　一人一人に
協力をあおぐなんて　ムチャだけど
イッセンならやりかねない…

Zero

pending translation

ゼロ

あのヒト　そういうところ
マメだから…

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

なるほど…？

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

テレビショーの時空投影データは
これです　この情報を分析すれば
イッセンの居場所がわかるはず…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

せっかくですし　分析を
お願いできますか　ゼロくん

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

なんで　ボクが？

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

元々　イッセンの行方を探す依頼は
キミたちからのものです
チャンスを　みすみす逃す気ですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

…………時空投影データを貸して

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

助かります　ですが　
データに抜けがあって　
分析には時間がかかるかと…

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

分析終了　イッセンのいる
時空座標をつきとめた　これだ

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

仕事が早すぎる…

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

キューちゃん
イッセンを探しに行こう
テンを起こしてくれる？

Zero

pending translation

キューちゃん

キュッキュ！

Kyu-chan

pending translation

ときかけるロキアー

おっと　ゼロくん
見てください

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

あっちの空に　かわいいロボットが
飛んでいませんか？

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

えっ　どこ！？

Zero

pending translation

テン

ふわぁ…　おはよ～なのです　
ゼロさま　キューちゃんせんぱい…

Ten

pending translation

キューちゃん

キュッキュ～
「テン　仮眠カラ起床デス」

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

ちょっと　
かわいいロボットってどこに…

Zero

pending translation

キューちゃん

キュ？

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

あっ……まさか！？

Zero

pending translation

ゼロ

端末からデータが抜かれてる…
やられた！

Zero

pending translation

ゼロ

だから　ウソつきは
信用しないって言ったんだ…！

Zero

pending translation

テン

ゼロさまって　もしかして
かなり　チョロい？

Ten

pending translation

4B-6. 一寸先はダーク

PuyoQuest Showtime!! World

一寸先はダーク

4B-6

Opening Scene

時空のはざまのどこか

pending translation

イッセン

……おや？　あなたでしたか
久しぶりですね　お元気ですか

Issen

pending translation

イッセン

ふふ　どうしました？
鳩が豆鉄砲を食ったような顔をして

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

わたしからあなたに話しかけるのが　
そんなに　驚きですか？

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

ええ　まあ…

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

困りましたね　今後とも　あなたには
末永くおつきあいいただくのですから
慣れてもらわないと

Issen

pending translation

イッセン

改めて　自己紹介しましょうか　
わたしは「イッセン」　
ここではそういう名で呼ばれています

Issen

pending translation

イッセン

……おっと　どうやら
あなたもご存知のようですね　この…

Issen

pending translation

イッセン

「時空マップピン」のことを

Issen

pending translation

イッセン

タイムパラダイス社にいたときの
研究データを　応用して
開発したものです

Issen

pending translation

イッセン

いま　少々　おもしろい実験を
している最中でしてね……おや

Issen

pending translation

イッセン

あちらのほうから
なにか　聞こえてきますね

Issen

pending translation

イッセン

聞こえませんか？
ほら　よーく耳をすませて……

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…いえ
俺には特になにも…

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

目を閉じて……　キミならきっと　
聞こえるはずですよ

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

……わっ！！！！！

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

うわっ！？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

ふふふふふ　驚きましたか？　
驚きましたね？

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

いったい　なんなんですか…？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

ふふふ…　いえいえ　あまりにも　
従順に　言うとおりにするもので　
ついイタズラ心がわいて

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

はあ…

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

ところで　ここへはなにをしに
いらしたんですか？　観光ですか？
ワーキングホリデーですか？

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

あなたに提案があって　
ここへ来ました

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

イッセン
俺と　手を組みませんか

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

ええ　かまいませんよ

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

判断　早くないですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

有能な人材は　大歓迎です　
しかし…

Issen

pending translation

イッセン

あなたは　時空パトロールには　
秘密の案件を抱えているようですね…
それで　わたしをたよりたいと？

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

しかし　あなたなら
時空探偵社をたよることもできるはず
なぜ　わたしを？

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…いまの俺は
もう　時空探偵ではありません　
彼らとはなんの関係もない…

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

なるほど　つまり…

Issen

pending translation

イッセン

「時空探偵社とは関係のない
　人間でいたい」というのが　
あなたの「ねがいごと」だと？

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

……まあ　ある意味…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

そういうことに…なりますかね

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

ふふ　以前聞いた話と違いますが　
いいでしょう　ところで…

Issen

pending translation

イッセン

わたしは　いま　
なにも手に持っていませんね？

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

はあ…　そうですね

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

おかしいとは　思いませんか？

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

ええと…なぞなぞか　
なにかですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

いえ　フシギに思わないなら　
それでけっこうです

Issen

pending translation

イッセン

手を組みましょう
ロキアーくん

Issen

pending translation

イッセン

わたしが行う
人助けの一環として…

Issen

pending translation

イッセン

キミの「ねがいごと」を　
かなえてあげましょう

Issen

pending translation

イッセン

キミにとりつけた
「時空マップピン」で　ね…

Issen

pending translation

Scene Transition

時空のはざまの　そのまたどこか

pending translation

ハチ

時空座標　計測不能……ううん
まだ手はあります　もう一度…

Hachi

pending translation

セオリーナ

だから　エコロくんが　サタン様を
茶化したからいけないのよ
自業自得ね

Seolina

pending translation

エコロ

セオちゃんたちが　
ボクを追ってきたからでしょー？　
「せーとーぼーえー」ってやつ！

Ecolo

pending translation

セオリーナ

なに？
人に責任を押しつける気？

Seolina

pending translation

エコロ

だって　ボクだけだったら　
逃げられたかもしれないのにさー！

Ecolo

pending translation

エコロ

ヘンなキカイで吸いこむから
ヘンなところに落ちちゃったんだ

Ecolo

pending translation

セオリーナ

ヘンなところって　どういうことよ？
わたしたち　ぷよ地獄に
落ちたのではないの？

Seolina

pending translation

エコロ

ここは　おじさまのチカラが
ねじれて　ぎゅっとなって
ぼよよ～んってしてる

Ecolo

pending translation

エコロ

ぷよ地獄とはちがう　
時空と時空のすきまだよ

Ecolo

pending translation

セオリーナ

つまり…？

Seolina

pending translation

エコロ

キミたちは　ここから一生　
出られないってこと！

Ecolo

pending translation

セオリーナ

あなただって　
ここから抜け出せないのよね？　
ぶーぶー　さわいでいるのだし！

Seolina

pending translation

エコロ

ざーんねん！　ボクは
出られなくても　ひからびないし？

Ecolo

pending translation

セオリーナ

あら「時空の旅人」なんて
名乗ってるのに　なんにも
できないのね　「時空の旅人」なのに

Seolina

pending translation

エコロ

そっちこそ「時空探偵社の社長」
なんて名乗ってるのに　なーんにも
できないんだね　「社長」なのに

Ecolo

pending translation

セオリーナ

ふふふふふふふふふふふふふふふふふ

Seolina

pending translation

エコロ

ふふふふふふふふふふふふふふふふふ

Ecolo

pending translation

ハチ

はい　ストーーーーップ！！！！！！

Hachi

pending translation

セオリーナ

なによ　ハッちゃん
止めないでちょうだい

Seolina

pending translation

ハチ

いやいや！？　お二人が仲良しなのは
わかりましたけどーーっっ！！！！！
いま　それどころじゃないですよね？

Hachi

pending translation

ハチ

この時空がどこで　どんな状況で
いつ　どうなるのかも
わからないんですよ！？

Hachi

pending translation

ハチ

いい大人なら　知恵を絞って　
ここから脱出する方法を
考えるべきでは？

Hachi

pending translation

ハチ

ボクはやりますよ　絶対ここから出て
迎えにこなかったゼロに　文句の
ひとつやふたつ言ってやらないと…

Hachi

pending translation

ハチ

ケンカするのは勝手ですが！！？？？
なにもする気がないなら　ジャマ
しないでくださいねっっっっ！！！！

Hachi

pending translation

ハチ

ううぅーん……この空間がねじれて
いるなら　第二十四次時空方程式を
当てはめて　時空トンネルの生成を…

Hachi

pending translation

セオリーナ

…………

Seolina

pending translation

エコロ

…………

Ecolo

pending translation

セオリーナ

…真正面から　説教されたわね

Seolina

pending translation

エコロ

だね～

Ecolo

pending translation

セオリーナ

さすがのエコロくんも
ちょっと　バツがわるいようね？

Seolina

pending translation

エコロ

セオちゃんのほうこそ
けっこう　効いてるんじゃない？

Ecolo

pending translation

セオリーナ

そうね…ハッちゃんの言うことは
正しいわ　ここから脱出するまで　
一時休戦しましょう

Seolina

pending translation

セオリーナ

まずは　エコロくん
わたしの姿を　元に戻してちょうだい
話はそれからよ！

Seolina

pending translation

エコロ

えっ　なにそれ？　ボク
「セオちゃんには」なにもしてないよ

Ecolo

pending translation

セオリーナ

引っかかる言いかたね…
ハッちゃんの解析で　
エコロニウム反応が出たのよ

Seolina

pending translation

エコロ

えころにうむ…ああ　ボクの胸の
ピカキラしてるやつのこと？

Ecolo

pending translation

エコロ

へー　ふーん　ほー…
あっ　なるほどー？

Ecolo

pending translation

エコロ

ちょっと足りないなって　思ってたら
そういうことかー　ふふふふふ

Ecolo

pending translation

セオリーナ

なに　なに　なによ？　
知っているなら　教えてちょうだい

Seolina

pending translation

エコロ

気が向いたらね！
まずは　ここから出なくっちゃ！

Ecolo

pending translation

セオリーナ

出る方法については　わたし
心当たりがあるわ！　それはね…

Seolina

pending translation

エコロ

……………………ヤだよ

Ecolo

pending translation

セオリーナ

まだ　なにも言ってないわよ？

Seolina

pending translation

エコロ

だって「あれ」でしょ～？

Ecolo

pending translation

セオリーナ

「あれ」しか　ないでしょう？　
わたしだって　イヤよ！

Seolina

pending translation

セオリーナ

でも　わたし「いい大人」なの　
できる手段は　すべてとるわ！

Seolina

pending translation

エコロ

時空が　もっともっとも～～～～っと　
ねじれちゃうかもしれないよ～？

Ecolo

pending translation

セオリーナ

このまま　ここでケンカしているより　
ずっといいわ

Seolina

pending translation

エコロ

は～…セオちゃんと「あれ」やると　
しばらく　調子がくるうんだ

Ecolo

pending translation

エコロ

やるなら　セオちゃんが
うまく　合わせてよね！

Ecolo

pending translation

セオリーナ

善処するわ　いくわよ！

Seolina

pending translation

ハチ

なっ　なんですか？　脱出経路を　
ひらめいたなら　ボクにも説明を…

Hachi

pending translation

エコロ＆セオリーナ

まぜまぜ！　
ダーク・へん・しーん！！

Ecolo & Seolina

pending translation

ハチ

説明はどこーーーーーーっ！！？？？

???

pending translation

しゅわわわわわわ……　
ピカキラリーーーーン！！！

pending translation

Screen Shake

？？？

ピカキラっと　参上！
わたしは　ボクは…

???

pending translation

ダークセオ

いつもより　もーっとかわいい　
セオちゃんだよ　くすくす…

Dark Seo

pending translation

ハチ

どえーーーーーっ！！！！！？？？？

Hachi

pending translation

ハチ

社長さん　エコロさん！？　
お二人とも　どこに
行っちゃったんですか！？

Hachi

pending translation

ダークセオ

ヤだな～　ハッちゃん　目の前に　
いるでしょ～？　ふたりとも！

Dark Seo

pending translation

ハチ

えっ？　えっ？　えっ？　えっ？　
えっ？　えっ？　えっ？　えっ？　
えっ！！！！！！！！？？？？？？？

Hachi

pending translation

ダークセオ

あはははは！
じゃあ　さっそく　やっちゃおー

Dark Seo

pending translation

ダークセオ

時空のすきまを　ちょきちょき　
ちょきちょき　穴あけてー

Dark Seo

pending translation

ハチ

えっ？　えっ！？　
空間に穴が開いてますよ！？

Hachi

pending translation

ダークセオ

両手でつかんでー　えーい！　
ばきばきばき～～～～

Dark Seo

pending translation

Screen Shake

ハチ

時空の法則　完全無視！！！！？？？

Hachi

pending translation

ダークセオ

よーし　出口　かんせーい　
ここから出られるね！　……あれ？

Dark Seo

pending translation

ハチ

エコロ社長さん！！　出口が　
ぐにゃぐにゃにゆがんでますよ！！

Hachi

pending translation

ダークセオ

大丈夫　大丈夫～　ここから　
ぷはっと顔を出せば…………あれ～？

Dark Seo

pending translation

ダークセオ

なんだか　チカラが　
ありあまって……

Dark Seo

pending translation

ダークセオ

「だいへんしん」したい　
気分になってきたー！！

Dark Seo

pending translation

ハチ

はいーーーーーーーーーーーっ！！！
！！！！！？？？？？？？？？？？？

Hachi

pending translation

Scene Transition

時空のどこかの　ぷよ地獄？

pending translation

あたり

うええぇぇ～～～～～～っ！？

Atari

pending translation

あたり

ぷよぷよに　ぎゅむむむ～っと　
つぶされるかと思ったら…

Atari

pending translation

あたり

まわりが　びにょーんとして
キラキラっと　ふくれて…

Atari

pending translation

あたり

なんだか　世界すべてが
「だいへんしん」しそうです～～！！

Atari

pending translation

あたり

だれか　
助けてくださ～～～～～～～い！！！

Atari

pending translation

つづく…

pending translation

← Chapter 4A	PuyoQuest Showtime!! World