PPQ:PuyoQuest 7!? World/Manzai 3

← Chapter 2	PuyoQuest 7!? World Translated by: Nenilein	Chapter 4 →

3-1. Puubot Glitches Out

PuyoQuest 7!? World

Puubot Glitches Out

プーボの異変

3-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

Here is a review of the mission thus far!

時空探偵社でアルバイトをはじめた
わたし「あたり」は
「プワープアイランド」で…

I am Atari, a new part-timer at the Spacetime Detective Agency. My first case led me to “Pwurp Island”…

「ぷよぷよ入れ替わり事件」を
はじめとした　いろんな困りごとを
みなさんといっしょに解決しました

…where my mentors and I solved a multitude of troubling cases, including the case of the Puyo Puyo body swaps!

そして現在　次の依頼を
解決するため　目的地である
「プリンプタウン」へ…

Currently, we are on our way to “Primp Town”, where our next client is waiting for us…

時空探偵社の偉い人「セオ社長」と
エリート探偵「ロキアーせんぱい」と
いっしょに移動中！　…なのですが

The party consists of the head of our agency and certified awesome person, Miss Seo, and our elite detective, Mr. Roquier! Oh, and me, of course! But…

なんだか　様子が
おかしいようです！

Something’s not right right now!

Scene Transition

～　時空トンネル　～
７２６０秒前

~Spacetime Tunnel~
7260 seconds ago

あたり

さて！　そろそろ
「プリンプタウン」に
到着する頃合いでしょうか？

Atari

Alright! Think we’re gonna arrive in Primp Town soon?

プーボ

なぷ～ん♪
なぷ…なぷ…

Puubot

Napu~n♪ Napu… napu…

プーボ

なぷ…なぷ…
ななななななななな！　

Puubot

Napu… napu.. n-n-n-n-n-n-n-nanananananana!

あたり

…あれ？　プーちゃん
どうしたの！？

Atari

…Huh? Pucchi, what’s wrong?!

プーボ

ななななななな…
ななななななな…

Puubot

Nananananananana… nanananananana…

セオ

エラーかしら…　みんな
時空座標を確認してくれる？

Seo

Has the program encountered an error…? Could you two please recheck our spacetime coordinates?

プーボ

ななななななな…
ななななななな…
ななななななな…

Puubot

Nananananananana… nanananananana…nanananananana…

ロキアー

おかしいですね
座標自体に
問題はないようで…

Roquier

This is odd. The coordinates we entered appear to be absolutely correct…

Screen Shake

ロキアー

ないようでででで…

Roquier

But something still isn’t r-r-r-r-r-iiiiiii…

Screen Shake

ロキアー

ですけ　ですけ　
ですけけけどどどどーーー

Roquier

Ri-right- Still is-isn’t ri-right- Something still i-i-i-isn’t r-r-r-right—-

Screen Shake

あたり

なななんか　
なんかなんかかかーー

Atari

Wha-wha-what’s goi-going- What’s going o- Going o-o-o-on—

Screen Shake

あたり

ゆゆゆゆ　
ゆれゆれれれれれ

Atari

I-I-I-I’m-m-m getting d-d-d-d-d-izz-y-y-y-y

Screen Shake

あたり

れるるるれ　
るれるるるぅぅーーー

Atari

G-Getting d-d-d-dizzy-y-y—

Screen Shake

プーボ

ななななななな…
ななななななな…
ななななななな…

Puubot

Nananananananana… nanananananana…nanananananana…

Screen Shake

プーボ

ななななななな…
なななな７７７…
７７７７７７７…

Puubot

Nananananananana… nananjsnduwd777…77777777777777…

Screen Shake

プーボ

７７７７７７７…
７７７７７７７…
７７７７７７７…

Puubot

7777777777777777… 77777777777777… 7777777777777777

Screen Shake

あたり

な…　なな？
「７」って　なに！？
プーちゃんんんんんんん

Atari

Se…seven? What do you mean “Seven”?! P-Pucchiiiiiiii

Screen Shake

あたり

わああああああ
落ちる～～っ！！

Atari

WHAAAAA, I’M FALLING!!

3-2. A Drifter

PuyoQuest 7!? World

A Drifter

漂着者

3-2

Opening Scene

～　すずらん商店街　～

~Suzuran Shopping District~

「ぴー（電車の音）」

*train whistle in the distance*

「がたたん　がたたん（電車の音）」

*train wheels in the distance*

セオ

……………………

Seo

...

セオ

…どこよ　ここ？

Seo

…Where is this place?

セオ

とりあえず
どこかの世界には
無事到着したようだけど…

Seo

I seem to have crash-landed on an unfamiliar world. Well, at least I am still in one piece, but…

セオ

さて…
どうしたものかしらね

Seo

Let’s see… What should my next course of action be?

ぷるるるる　ぷるるるる

*phone ringing*

あたりの声

「セオ社長！！
　お元気ですかー？」

Atari's Voice

“Boss!! Are you alright?!”

セオ

あたり？

Seo

Atari?

セオ

ありがとう
わたしは平気よ

Seo

Thank you. I am just fine.

セオ

どうやら
みんなとは別の場所に
ついてしまったようね

Seo

We appear to have been separated during the landing.

セオ

そちらの様子は？
全員無事？

Seo

What is your status? Is the rest of the team unharmed?

ロキアーの声

「はい　こちら　全員無事です」

Roquier's Voice

“Yes, the three of us are unscathed.”

セオ

よかったわ
…で
周囲の様子はどう？

Seo

That is a relief. …Now, where are you?

ロキアーの声

「座標上は　プリンプタウンの
　はずなんですけど…
　プーボの計測が　安定しなくて」

Roquier's Voice

“According to our coordinates we should be in Primp Town, but… I don’t think we can trust Puubot’s readings at the moment.”

セオ

困ったわね
なにか　合流できる
目印になりそうなものはある？

Seo

This is a problem… We need to try and rendezvous. Are there any landmarks around we could use to find each other?

ロキアーの声

「『ストーンヘンジ駅はこちら』
　…という看板が出てます」

Roquier's Voice

“We are standing in front of a sign that reads “This way to Stonehenge Station”... That might help.”

セオ

「ストーンヘンジ駅はこちら」？
　駅…？

Seo

Stonehenge “Station”? A station for what…?

「がたたん　がたたん（電車の音）」

*chooga-chooga-choo-choo*

あたりの声

「がたたん　がたたん…？
　社長！　はい　社長！」

Atari's Voice

“Chooga-chooga-choo-choo? Boss! Hey, Boss!”

あたりの声

「その　がたたんっていう音と
　同じ音が　こちらでも　たまに
　聞こえます！」

Atari's Voice

“We’ve got chooga-chooga-choo-choo noises over here too!”

セオ

なるほど…　じゃあ
あなたたちは
その「駅」に向かってちょうだい

Seo

I see… Then I would like to ask you two to head towards that “station”.

セオ

わたしも　周辺を調べて
移動手段を探すわ

Seo

I will do some recon to find a means to transportation towards your location.

セオ

「ストーンヘンジ駅」で
合流しましょう

Seo

We’ll meet at Stonehenge Station.

あたりの声

「がってん承知！　…です！」

Atari's Voice

“Roger that! …Boss!”

セオ

あなたたち
とにかく気をつけてね

Seo

Please take care of yourselves, you two.

ロキアーの声

「セオ社長も　お気をつけて
　…なんだか　この世界
　ふつうじゃないので」

Roquier's Voice

“I’d like to ask you to be careful as well, Ma’am… Something about this world seems highly unusual.”

セオ

ありがとう
じゃあ　あとで

Seo

Thank you for your concern. I will see you later.

ロキアーの声

「はい」

Roquier's Voice

“Understood.”

ぴっ（通信終了音）

*hanging up with a bleep*

セオ

さて…

Seo

Very well…

セオ

とりあえず　ぶらっと
「セオさんぽ」でも
してみようかしら？

Seo

Now, shall we go on a little Seo-stroll?

QUEST

ステージ1

セオさんぽ①

ステージ1　セオさんぽ①

Boss Warning

ワルワル～ン
プヨプヨ、ハンノウ

TL: Nenilein

Woo-woof. PUYO PUYO READING DETECTED.

Results Screen

すずらん商店街…
食べ物の香りがする
おだやかで活気のある場所ね

TL: Nenilein

So this is the “Suzuran Shopping District”… What a lively, yet peaceful place. I can smell the scent of fresh food from the shops.

QUEST

ステージ2

セオさんぽ②

ステージ2　セオさんぽ②

Boss Warning

ワルルル～ン
プヨプヨ、ショーブ

TL: Nenilein

Woooof. PUYO BATTLE.

Results Screen

安藤青果店…
新鮮で力強いお野菜が
そろっているわね

TL: Nenilein

“Ando Greengrocery”… Very fresh and healthy-looking produce is lined up on display here.

QUEST

ステージ3

セオさんぽ③

ステージ3　セオさんぽ③

Boss Warning

ワルッ！　ワルル～ン
レンサ、レンサ

TL: Nenilein

Woof! Woooof. CHAIN, CHAIN.

Results Screen

魚佐々…
ロキアーが見たら
喜びそうな食材たちね

TL: Nenilein

“Fishmonger Sasaki”… I think Roquier would be quite pleased with the selection of dinner ingredients here.

QUEST

ステージ4

セオさんぽ④

ステージ4　セオさんぽ④

Boss Warning

ワルルル～ッ！
トコトン、プヨプヨ

TL: Nenilein

Woooof! ENDLESS PUYO PUYO.

Results Screen

いいお天気…
（ロボットはいるけど）

TL: Nenilein

Ah, such nice weather… (If only it weren’t for all those robots.)

BOSS

ステージ5

セオさんぽ⑤

ステージ5　セオさんぽ⑤

Boss Warning

あれー？
なんか、どこかで
見たような人が？

TL: Nenilein

Huuuuuh? Wait, I know you…

Results Screen

このタイミングで
あまり出会いたくなかったわ
時空の旅人…

TL: Nenilein

Oh, why now of all times? The last person I wanted to run into… The Wanderer of Worlds…

3-3. An Unexpected Reunion (Part 1)

PuyoQuest 7!? World

An Unexpected Reunion (Part 1)

予期せぬ再会（前編）

3-3

Opening Scene

～　すずらん商店街　～

~Suzuran Shopping District~

セオ

あら？　あれは…
エコロ 「くん」？！

Seo

Oh? Isn’t that… Ecolo?!

エコロ

だーれー？

Ecolo

Who’s~ there~?

エコロ

えーーーー

Ecolo

Whaaaaat?!

エコロ

ウソでしょー！？

Ecolo

No way!!

エコロ

なんで　こっちの世界に
セオ「ちゃん」が　いるの～？

Ecolo

What’s Seo doing in THIS world…?!

セオ

もちろん仕事よ！

Seo

I am here on business, obviously!

セオ

…と　言いたいところだけど
何かのトラブルで　
この時空に着いてしまったの

Seo

…is what I would like to say, but unfortunately I crash landed here due to a malfunction.

エコロ

へー…

Ecolo

Ohh~

エコロ

セオちゃん
面倒ごとを　この世界に
持ちこまないでよー？

Ecolo

Hey, Seo, would’cha please keep your “business” out of this dimension? I don’t want you dragging trouble in here!

エコロ

ナイショだけど
ボク　この世界のこと
けっこう気に入ってるんだからね

Ecolo

Just between you and me, I kinda happen to like this world a whole lot..

セオ

そうなの？
「あいかわらず」あやしいわねぇ…

Seo

Oh, is that so? Well, you’re certainly acting as untrustworthy as ever…

エコロ

ボクは　いつも
あやしくないよ？

Ecolo

Oh, c’mon, when have I ever been untrustworthy?

セオ

そうかしら？

Seo

When have you ever not been?

セオ

それなら
あやしくないエコロくんに
単刀直入に聞くんだけど…

Seo

But, very well. If you’re so trustworthy, “Mr. Ecolo”, you certainly won’t mind if I ask straight out…

エコロ

ふふふ　なんでも　聞いてよ！
ちゃんと　答えるかは　
質問を聞いてから　決めるからさ

Ecolo

Ahaha, ask away! But I’LL decide whether I feel like answering or not after I hear you out!

セオ

…今回のトラブル
あなたが　また何かやらかした
結果なの？

Seo

…So, the malfunction in our equipment. Was that your doing?

エコロ

もう　イヤだなー
ボクじゃないよー

Ecolo

Seriously, the blame-game, right off the bat?! I didn’t do anything!!

セオ

偶然　辿りついた世界に　
あなたがいるなんて
できすぎてるわ

Seo

Yes, of course. And it is a complete coincidence that you happen to be roaming the exact dimension we ended up crash-landing in.

エコロ

「あいかわらず」
信用ないんだなあ

Ecolo

You really need to learn to trust people. That’s always been the issue with you.

セオ

でも　何が起こっているのかは　
わかってるんでしょ？

Seo

Well, alright. Do you at least know what exactly is going on then?

エコロ

もちろん！
ボクは　時空の旅人だからね

Ecolo

Of course I know! I’m the Wanderer of Worlds, after all!

セオ

……（じーっ）

Seo

… *the coldest glare*

エコロ

…………（じぃーっ）

Ecolo

… *the stubbornest stare*

セオ

……………………いやよ

Seo

…………Forget it.

エコロ

まだ　なにも　
言ってないのに！

Ecolo

I haven’t even said anything yet!

セオ

いま　回答に対しての　
ろくでもない　見返り要求を　
考えていなかった？

Seo

You were just thinking about what humiliating thing exactly you’re going to demand from me in return for your intel, weren’t you?

エコロ

そ　そそそそんなこと
しないんだからね！！

Ecolo

N…N-N-N-N-N-NO?!!

セオ

考えていたなと
思っているところ

Seo

(I knew he would deny it.)

エコロ

まあ　ばれてたよなと
思っているところ

Ecolo

(I knew she would see right through me.)

エコロ

そもそも　いくつかの世界が　
同じ場所に　ミックスされて
同時に存在している状態！

Ecolo

Let’s take it from the top: What’s happening is that several worlds are being blended together into one single point in time and space!

エコロ

なんて情報は　ボクにとっては　
対して　重要なことじゃないから…

Ecolo

I guess I can let you know that much. Not like it’s THAT important information to me…

エコロ

見返りをもらうほどの
ことでもないしね～

Ecolo

I don’t need anything in return for telling you that~

セオ

「だけど」
　…って　言いたそうね

Seo

…Where is the catch?

エコロ

あはは～　うん！

Ecolo

Ahaha!

エコロ

だーけーどー

Ecolo

We~ll…

エコロ

「ストーンヘンジ」が危機的状況
　…って情報は

Ecolo

There’s a biiit more info… There’s kind of a state of emergency at a place called “Stonehenge”.

エコロ

セオちゃんにとっては
重要なんじゃないかなー？

Ecolo

I think the details regarding that could be veeeery important to you, right, Seo~?

セオ

…！

Seo

…!

セオ

わたしの部下に　何かした？

Seo

Did you do anything to my employees?

エコロ

するわけ　ないでしょー？

Ecolo

Why would I?

セオ

…大量の天然塩を　
この場で効率良く　擦りこんで

Seo

…I wonder if it is possible to dry-salt you.

セオ

あなたの水分　根こそぎ奪って
あげましょうか？

Seo

Do you want me to give it a try? There is enough table salt on display here.

エコロ

やめてよ　その声　怖すぎる

Ecolo

How about no? The way you just said that is the really scary part…

セオ

よかったら
「ストーンヘンジ」への行き方を　
いますぐ教えてくれない？

Seo

Then you certainly won’t mind telling me the way to this “Stonehenge”?

セオ

エ・コ・ロ・く・ん？

Seo

E~co~lo~?

エコロ

へえー
部下ちゃんたちが
しんぱいなのー？

Ecolo

Aww, are you worried about your employees~?

エコロ

案外　
かわいいところ　
あるんだねー

Ecolo

I had no idea you could be cute if you wanted to!

エコロ

くすくすくす…

Ecolo

*giggle*

エコロ

じゃあ　
駅まで案内するよ
着いてきてね…

Ecolo

Alright. I’ll bring you to the station. Just follow me…

エコロ

セ・オ・ちゃ・ん

Ecolo

…S~e~o~

Special Still

セオ

ふふふふふふふふふふふふふふ

Seo

Ahahahahahahahahahahahaha…

エコロ

ふふふふふふふふふふふふふふ

Ecolo

Ahahahahahahahahahahahaha…

ハチ

あ！　

Hachi

Ah!

ハチ

やや！　

Hachi

I…!

ハチ

やはーっ！

Hachi

I knew it…!

ハチ

あの　エコロっていう人（？）から
うわさの　エコロニウム反応が　
たくさん出てる？！

Hachi

The scanner is picking up incredible readings of the mythical element Ecolonium from this person (?) called “Ecolo”!!

ハチ

なんか　いきなり　
スゴイの
見つけたかもー！

Hachi

Such luck! This is an amazing discovery!

ハチ

これって　
チャンスチャンスの
特大チャンス　じゃないですかー！

Hachi

This is more than just my chance! This is the chance to end all chances! It is a SUPER CHANCE!

ハチ

ボクって　やっぱり　
何か「持ってる」！！

Hachi

Such a great chance, even just stumbling upon it must be a natural gift of mine!!

ハチ

…って　あっ！　行っちゃう！！
急いで追いかけるぞ！
おぉー！

Hachi

…Wait, AH! They’re leaving!! I have to follow them! AAAHHH!

QUEST

ステージ6

すずらん駅へ①

ステージ6　すずらん駅へ①

Boss Warning

ワルワル～ン
スズラン、ショーテンガイ

TL: Nenilein

Woof-woof. SUZURAN SHOPPING DISTRICT.

Results Screen

で？セオちゃん
元気にしてたのー？

TL: Nenilein

So? Have you been doing well for yourself, Seo~?

QUEST

ステージ7

すずらん駅へ②

ステージ7　すずらん駅へ②

Boss Warning

ワルルル～ン
ダイダイ、レンレンサ

TL: Nenilein

Woooof. LARGE LARGE CH-CHAINS.

Results Screen

あんまり
この世界に面倒なこと
持ちこまないでよ？

TL: Nenilein

Just make sure to not drag any trouble into this world, m’kay?

QUEST

ステージ8

すずらん駅へ③

ステージ8　すずらん駅へ③

Boss Warning

ワルッ！　ワルル～ン
レンサ、レンサ

TL: Nenilein

Woof! Wooof! CHAINS. CHAINS.

Results Screen

それにしても
最近、ワルワルって
にぎやかだな〜

TL: Nenilein

Seriously though, I don’t remember there being this many woof-woofs the last time I was here~!

QUEST

ステージ9

すずらん駅へ④

ステージ9　すずらん駅へ④

Boss Warning

ワルルル～ン
デンシャダ、デンシャ

TL: Nenilein

Woooof. TRAINS. TRAIN.

Results Screen

あー
あの角を曲がったら
もうすぐ駅だよ

TL: Nenilein

Ah! See, now we just turn right. That gets us right to the train station!

BOSS

ステージ10

すずらん駅へ⑤

ステージ10　すずらん駅へ⑤

Boss Warning

ワルワル～ン
エキハ、チカイゾ

TL: Nenilein

Woowoof. THE TRAIN STATION. IS NEAR.

Results Screen

駅に到着したわ
さあ、出発よ

TL: Nenilein

There is the station. Alright, I’m leaving.

3-4. An Unexpected Reunion (Part 2)

PuyoQuest 7!? World

An Unexpected Reunion (Part 2)

予期せぬ再会（後編）

3-4

Opening Scene

～　すずらん商店街・駅前　～

~Suzuran Shopping District, Station Plaza~

エコロ

とーちゃくー

Ecolo

Here we are!

エコロ

ここから　直通急行にのれば
ストーンヘンジ駅までは
すぐだよ

Ecolo

From here, you just take the direct express. That should take you straight to Stonehenge Station!

セオ

案内してくれて
ありがとう
感謝するわ　エコロくん

Seo

Thank you for showing me the way, Ecolo. You have my gratitude.

セオ

じゃあ
わたしは　ここで…

Seo

Now, if you’d please let me excuse myself…

エコロ

さあ　電車に乗る前に
道中で食べる　プリンとか
準備して来なきゃ！

Ecolo

Alrighty, how about we drop by one of the shops before we board the train? We gotta have some pudding to snack on on the way!

エコロ

セオちゃんも
食べるでしょ？

Ecolo

You want a portion too, Seo?

セオ

え？
あなたも　行くの？

Seo

Wait. You’re coming with me?

エコロ

もちろん！
なんか　楽しそうだし

Ecolo

Of course! I mean, it seems like it’s gonna be fun!

セオ

…………

Seo

………..

エコロ

…………

Ecolo

………..

「ぴぃー　ぷぉーん
（近づいてくる電車の音）」

*approaching train’s whistle*

セオ

…………

Seo

....

エコロ

…………

Ecolo

....

【アナウンス】
　７７番ホームに　まもなく
　直通急行がまいりまーす

[Announcement] “The direct express bound for Stonehenge is arriving at platform 77 now. Please step back.”

エコロ

電車の旅
楽しくやろうよ　セオちゃん！

Ecolo

Let’s have ourselves a pleasant ride, Seo!

セオ

そうねー
楽しめるといいわねー
（棒読み）

Seo

Of course. I will have the time of my life. *deadpan*

Scene Transition

～　ストーンヘンジ・周辺　～

~Stongehenge, general area~

プーボ

なぷぷぷー
なななななな…

Puubot

Napupupu- nananananana…

あたり

ストーンヘンジ駅
思ったより　遠いねー
プーちゃん…

Atari

Whoa, it’s sure quite a walk to Stongehenge Station. Right, Pucchi…?

あたり

そうだ！　せんぱーい！

Atari

Ah, right! Hey, Mr. Roquier!

ロキアー

…ん？　なに？

Roquier

…Hm? What is it?

あたり

じゃーん！　チョココロネ！
半分　食べますかー？

Atari

Look what I’ve got here! A chocolate cornet! Wanna have half of it?

あたり

さっき　着地に失敗して
ほんのちょっと　ちょこーっと　
つぶれちゃいましたけど…

Atari

It’s a little squashed from our crash landing earlier, but it should still be good, I think…

あたり

平気なほう…
上半分を　せんぱいにあげます！

Atari

I know how to eat the top half without dripping, so you can have the bottom half!

ロキアー

ああ　うん…
ありがとう　あたり

Roquier

Ah, um, yes… Thank you, Atari.

ロキアー

でも俺は　
今は食べなくて　平気

Roquier

But I'm not really hungry.

あたり

でしたら　失礼して
いただきます（もぐもぐ）

Atari

Ah, okay. I guess I’ll have the other half too then! *nomnom*

あたり

…ところで　このあたり
おいしい洋食屋さんとか
あるんでしょうか？（もぐもぐ）

Atari

…Hey, think there’s any good restaurants close by? I’m craving something rustic right now. *nomnom*

ロキアー

あたり　俺のこと
レストラン検索マシンか
なにかだと　思ってない？

Roquier

Do I look like RestaurantFinder.int to you?

ロキアー

…そうは言っても
店どころか　岩と土ばかりで
人っ子ひとり　見かけないな

Roquier

…And anyway, I highly doubt there’s food service of any kind around here. All I see is rocks and dirt. There don’t appear to be other people around.

あたり

そうですか…　ねえねえ　プーちゃん
この近くにある　おいしい
ご飯屋さん　わかる？

Atari

Guess you’re right… Hey, hey, Pucchi, could you scan the area for some good snackeries for me?

プーボ

なぷなぷな
ぷぷぷー…

Puubot

Napupnapunapupupu-

ロキアー

…まだ　プーボの調子も
よくないみたいだし　…ん？

Roquier

…Looks like it is still malfunctioning. …Hm?

ロキアー

向こうに　人影が…

Roquier

I think there is someone over there…

あたり

…あれ？
あの人は　この間の…？

Atari

…Huh? Hey, it’s that nice man from before…!

ロキアー

え？　この間…って？
会ったことがあるのか？

Roquier

Huh? “That nice man”...? Atari, do you know him?

あたり

わたしに　ライトを
貸してくれたかたです！
ちょっと近くで　確認してきます！

Atari

That’s the guy who lent me his flashlight! I’ll go closer to make sure it’s really him!

あたり

あの！　すみませーん！
ちょっと　いいですかー！？

Atari

Excuse me! Sir? Would you look this way for a moment?!

ロキアー

ライトを貸してくれたって…
まさか「ぷよぷよ入れ替わり事件」の
首謀者ってことか！？

Roquier

The man who lent her the flashlight… Wait, wasn’t he our prime-suspect for the body-swap case?!

ロキアー

あたり！　待つんだ！

Roquier

ATARI! GET BACK HERE!

QUEST

ステージ11

ストーンヘンジ駅へ①

ステージ11　ストーンヘンジ駅へ①

Boss Warning

ワルワル～ン
データ、ケイソクチュウ

TL: Nenilein

Woowoof. GATHERING DATA.

Results Screen

また、あのロボットか…
この前の事件と
なにか関連が？

TL: Nenilein

Those robots again… Is this place somehow connected to our previous case?

QUEST

ステージ12

ストーンヘンジ駅へ②

ステージ12　ストーンヘンジ駅へ②

Boss Warning

ワルルル～ン
シュウヘン、スキャンチュウ

TL: Nenilein

Wooooooof. SCANNING SURROUNDINGS.

Results Screen

なぷなぷぷぷ！
なななななな…

TL: Nenilein

Napunapupupu! Nananananana…

QUEST

ステージ13

ストーンヘンジ駅へ③

ステージ13　ストーンヘンジ駅へ③

Boss Warning

ワルルルルルルルルル～ン
シツド、オンド、ソクテイチュウ

TL: Nenilein

Woooooooooof. ANALYZING: HUMIDITY, TEMPERATURE.

Results Screen

あたり、頼むから
あやしい相手に
むやみに近づかないで

TL: Nenilein

Atari, please, I beg you, stop recklessly approaching suspicious strangers.

QUEST

ステージ14

ストーンヘンジ駅へ④

ステージ14　ストーンヘンジ駅へ④

Boss Warning

ワルルル？
ワルルルワ、ルルルワ！！

TL: Nenilein

Woof? Woooofwoof, woooof!!

Results Screen

なぷなぷなななー
ななななななー…

TL: Nenilein

Napunapunanana- nananananana-...

BOSS

ステージ15

ストーンヘンジ駅へ⑤

ステージ15　ストーンヘンジ駅へ⑤

Boss Warning

なに？　いま　みんなで
実地データを集めてて
…うわっ　キミは…！？

TL: Nenilein

What? Didn’t I tell you all to go gather data for m….. WAH, i-it’s you…!!

Results Screen

会えてうれしいです！
先日は、ライトを
ありがとうでした！

TL: Nenilein

So glad to meet you again! Thanks again for the flashlight!

3-5. Roquier Meets His End?!

PuyoQuest 7!? World

Roquier Meets His End?!

ロキアー最期の日！？

3-5

Opening Scene

～　ストーンヘンジ・周辺　～

~Stongehenge, general area~

あたり

…と　いうわけで
改めまして　こんにちは！
あたりです！

Atari

…so, once again from the top: Hello there! My name is Atari!

あたり

この間は　ライトを
ありがとうでした！

Atari

Thank you so much for lending me your flashlight the other day!

あたり

とーっても
助かりました！

Atari

It really came in handy!

ゼロ

あ？　ああ…

Zero

Huh? Um, eh…

ゼロ

うん　あの　役に立ったなら
よかった　…そ　それじゃ

Zero

Uh, um, t-that’s good to hear… G-goodbye.

あたり

では　せっかくなので！　さっそく
ぷよ勝負の　決着を
つけましょう！　いざ！

Atari

Hey, since we’re here already, how about a Puyo rematch? I’m all ready to go!

ゼロ

えっ？　えっ！？

Zero

Huh? HUH?!

ロキアー

違う違う
そうじゃなくて　あなたに
少々　うかがいたいことが…

Roquier

Not the time, Atari. Sir, excuse me, but rather than challenge you to battle, we would like to ask you a few questions…

ぬぐぐぐぐぐぉぐぉぉぉぉー

*sci-fi noises, too close for comfort*

ぬぐぐぐぐぐぉぐぉ

*sci-fi noises, even closer for comfort*

Screen Shake

ぐぉぐぉぐぉぐぉぐぉぐぉぉぉー

*intimately close sci-fi noises*

ロキアー

なっ…　なんだ！？

Roquier

Wh… What is this?!

あたり

周りの空気が
こう…　ぶるぶるぶるーっと
ふるえてます！

Atari

The air all around us is buzzing… It’s like static!

ゼロ

！

Zero

…!

ゼロ

まさか　時空ミキサーが
暴走してるのか？

Zero

(No. Have we lost control of the Spacetime Blender?)

ゼロ

ハチに　見張りを
頼んだはずなのに…

Zero

(I told Hachi to watch it. What is he doing…?)

ゼロ

とにかく　急いで
装置を止めないと

Zero

(Whatever. I need to hurry and deactivate the device.)

あたり

あっ！　ちょっと
待ってくださーい！！

Atari

Ah! Hey, wait, please!!

ゼロ

…ここから　
できるだけ　離れて

Zero

…Get out of the area. For your own safety.

Screen Shake

ぬぐぐぐぐぐぉぐぉ
ぐぉぐぉぐぉぐぉ
ぐぉぐぉぐぉぐぉぐぉぐぉぉー

*the sound of a device that DEFINITELY needs to unplugged at the earliest convenience*

Scene Transition

Screen Shake

ぉぉぐぉぐぉぐぉぐぉぐぉぐ
ぉぐぉぐぉぐぉぐ
ぉぐぉぐぐぐぐぐぬ

*SCI-FI NOISES OF DOOM*

あたり

…って　わああーっ！？
周りの様子が　おかしいです！
せんぱい！

Atari

…W-WHOAAA?! What’s happening to this place?! Mr. Roquier!

ロキアー

なんだ！？
地面と空が　別々に動いて
くっついたり　離れたりしてる…

Roquier

What is this?! It’s like the sky and earth are moving independently, being pressed together and then ripped apart, over and over…

ロキアー

これじゃあ　まるで
世界が混ざってるみたいだ

Roquier

As if the entire world is swirling together into one single point.

ワワワー
キャキャキャー

*panicked screeching, close by*

エコロミ

右足と左足を
交互に　早く動かさなきゃ…

Ecolomi

Right foot, left foot, right foot, left foot, let’s run away…

エコロン

なんなんだ　いったい！

Ecolon

The heck is going on here?!

エコロノスケ

これは
いただけないねえ！

Ecolonosuke

I do not enjoy this predicament. Not at all!

エコロジイサマ

一目散じゃ！

Grandpa Ecolo

Run, run, run, as fast as you can!

あたり

突然　いろんなかたがたが
逃げてきましたよ　せんぱい！

Atari

Where are all these people coming from all of a sudden, Mr. Roquier?!

ロキアー

あっちのほうから来たみたいだな…
いったい　なにがあったんだろう

Roquier

I think they came from a little further down this road… I wonder what is happening there.

ささきまぐろ

あっちで…

Maguro Sasaki

Over there’s…

りすくませんぱい

謎の装置が…

Risukuma

…a mysterious machine.

あんどうりんご

いまにも大爆発を
起こしそうなんです！

Ringo Ando

And it’s exploding! Like, RIGHT NOW!

あたり

いまのは…　りんごさん！？
まぐろさんや　みなさんも！？

Atari

Wait. Was that… Ringo?! Maguro, Risukuma?!

ロキアー

大爆発って…
どういうことですか！？

Roquier

Exploding…? What does she mean by “exploding”?!

Screen Shake

ごごごごごごごごごご

*low rumbling*

あんどうりんご

？！

Ringo Ando

...?!

ロキアー

くっ…！
地面が　割れる…！？

Roquier

*gasp*...! The ground is splitting open…?!

あんどうりんご

うわっ！

Ringo Ando

WHOA!!

ロキアー

危ない！

Roquier

WATCH OUT!

あんどうりんご

あ　ありがとうございま…
わあ！

Ringo Ando

Ah! T-Thank you, Si… OH NO!

Special Still

ロキアー

…くっ！！

Roquier

…Urgh!!

あたり

せんぱーーーーい！！！！

Atari

MR. ROQUIER!!!!

＜緊急報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

[Emergency Report]

Assigned Employee: Atari

Employee Rank: Apprentice Detective.

ストーンヘンジに
とつぜんあらわれた
溶岩地帯！

We’re at Stonehenge and the floor is LITERALLY lava!

足元に
とつぜん　発生した
大きな地割れ！！

Before we knew it, the ground had split open beneath our feet!!

りんごさんを　かばって
地割れに落ちてしまった　
ロキアー先輩！！！！！

Mr. Roquier saved Ringo from falling into the cavity, but now he’s hanging on for dear life himself!!!

…って　報告してないで
なんとか　しなくちゃ！！

…Wait, what am I making a report for? I gotta help him!!

← Chapter 2	PuyoQuest 7!? World	Chapter 4 →