PPQ:PuyoQuest World/Manzai S6

← Manzai S5	PuyoQuest World

S6-1. 探偵たちの休息

PuyoQuest World

探偵たちの休息

S6-1

Opening Scene

イントラルシティ　時空探偵社

pending translation

プーボ

なぷぷ…　なぷ～…

Puubot

pending translation

セオ

おかしいわねえ
「時空転移装置」に異常はないわ

Seo

pending translation

セオ

こんなに早く　充電が切れるなんて
なにか原因があるのかと
思ったのだけれど

Seo

pending translation

ロキアー

「依頼人へのお土産を探す」って
言って　時空サービスエリアに
長居してたからじゃないですか？

Roquier

pending translation

あたり

時空トンネル名物の
「時空タコ焼き」おいしかったね
プーちゃん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ～ん♪

Puubot

pending translation

セオ

仕方ないわ　念のため
予備の電池も充電してから
行きましょう

Seo

pending translation

セオ

充電完了まで　あと
２３時間５９分ね…　それまで
みんな　休暇を取ってちょうだい

Seo

pending translation

あたり

きゅ…休暇って　お休みって
ことですか！？　いいんでしょうか
まだ　みならい探偵なのに！

Atari

pending translation

セオ

休暇をなんだと思ってるの
次の依頼に備えて
しっかり休みなさい

Seo

pending translation

あたり

でも…　次の依頼先は
急がなくていいんですか？　たしか
「プリンプタウン」でしたっけ

Atari

pending translation

セオ

別の時空からの依頼なら
依頼された直後に転移すればいいわ
シティからの依頼より　気が楽よ

Seo

pending translation

ロキアー

…そういうことなら
俺はお先に失礼します
では　また２３時間後に

Roquier

pending translation

あたり

あっ　せんぱい！　わたしも
いっしょに…って　早いです！
もう出て行っちゃいました

Atari

pending translation

セオ

わたしも　この空き時間に
やりたいことがあるの
それじゃあね

Seo

pending translation

あたり

あっ　社長！　…って　やっぱり
止める間もなく行っちゃいました

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～ん…

Puubot

pending translation

あたり

わたしは　どうしよう…
初めてのお休み…　せっかくだし
至上最高のお休みにしないと…あっ！

Atari

pending translation

あたり

いっしょに　つきあってくれる？
プーちゃん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～ん？

Puubot

pending translation

Scene Transition

イントラルシティ　市街地

pending translation

あたり

…と　いうわけで
プーちゃんと　初任務達成の
お祝いパーティーをします！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ？

Puubot

pending translation

あたり

だって　プーちゃんには
いろいろと助けてもらったから
きちんとお礼をしないとね

Atari

pending translation

あたり

まだまだ　未熟者の
みならい探偵だけど　これからも
よろしくお願いします！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ　なぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

あたり

お祝いはどこでしようかな　さっき
しょっぱいものを食べたから　次は
甘いものを食べたいよね　…あれ？

Atari

pending translation

？？？

よいしょ　よいしょ…

???

pending translation

？？？

よいこら　よいこら…

???

pending translation

あたり

あれは…　イントラルシティでは
あんまり見かけないかたがたです

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～…？

Puubot

pending translation

あたり

いったい　なにをして
いるんでしょうか？
…あぁーっ！？

Atari

pending translation

あたり

あれって　まさか…
「ケーキ屋さん」ですか！？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～っ！？

Puubot

pending translation

S6-2. せんぱい探偵の日常

PuyoQuest World

せんぱい探偵の日常

S6-2

Opening Scene

イントラルシティ　市街地

pending translation

ロキアー

…はい　ありがとうございます
なにか思い出したら
こちらまでご連絡を…　それでは

Roquier

pending translation

ロキアー

…うーん　進展ナシか

Roquier

pending translation

ロキアー

せっかくの休暇だから
このスキに聞きこみを　…と
思ったけど　そう上手くはいかないな

Roquier

pending translation

ロキアー

もう　この街で情報を集めるのは
限界なのか…？

Roquier

pending translation

ロキアー

…いや　弱気になるのはよくないな

Roquier

pending translation

ロキアー

うっかりな後輩と　即断即決な社長に
つきあいすぎて　自分のペースが
乱れてるのかもしれない

Roquier

pending translation

ロキアー

決めた　次の依頼は あたりだけに
まかせて　俺は俺の依頼に専念しよう
そうしよう　…ん？

Roquier

pending translation

？？？

よいこら　よいこら…

???

pending translation

ロキアー

あれは…　着ぐるみ？
…あそこにあるケーキ屋の
宣伝か　なにかかな

Roquier

pending translation

ロキアー

…………推理をするなら
糖分の補給も　必要かもしれない

Roquier

pending translation

？？？

みんな　止まれー！

???

pending translation

ロキアー

…？

Roquier

pending translation

Scene Transition

イントラルシティ　ケーキ屋

pending translation

野菜どろぼう（青）

動くな！　われわれは
「はらペコ野菜どろぼう団」だー！

Veggie Thief (Blue)

pending translation

野菜どろぼう（赤）

ぼくちゃんたちに　おなかいっぱい
ケーキをよこせー！

Veggie Thief (Red)

pending translation

セオ

あなたたち　調子に乗っていると
時空パトロールを呼ぶわよ

Seo

pending translation

ぷよよ～ん…　ぷよん…

pending translation

野菜どろぼう（赤）

うるさーい！
みんなまとめて　ぐるぐる巻きにして
捕まえちゃえー！

Veggie Thief (Red)

pending translation

Scene Transition

ロキアー

目の錯覚かな…………

Roquier

pending translation

ロキアー

セオ社長とぷよぷよが
しゃべる小動物に捕まってる…

Roquier

pending translation

ロキアー

いや　寝不足で
幻覚を見てるのかもしれない
…いますぐ帰って寝よう

Roquier

pending translation

「あなたたち　今に見ていなさい
　すぐに探偵社のびんわん探偵が
　ここにやってくるわ」

pending translation

ロキアー

えぇ～…

Roquier

pending translation

「目にも止まらぬスゴ技で
　あなたたちなんて一網打尽よ
　おとなしく観念することね」

pending translation

ロキアー

ハードル上げないでくださいよ…
はぁ…

Roquier

pending translation

ロキアー

…………とりあえず
現場の把握からいきますか…

Roquier

pending translation

Fade In

イントラルシティ　裏路地

pending translation

野菜どろぼう（緑）

ひそひそ…　これで
３人そろったー？

Veggie Thief (Green)

pending translation

野菜どろぼう（紫）

ダメダメー！　まだ１人
足りないよー！　どうしよー！

Veggie Thief (Purple)

pending translation

野菜どろぼう（緑）

どうしよ　どうしよー！
約束したのに　間に合わないよー！

Veggie Thief (Green)

pending translation

プーボ

なぷぷ～…？

Puubot

pending translation

あたり

こっそり　ついて来ちゃいましたが
どうしたんでしょう…
困りごとでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

探偵として　困りごとは見過ごせ
ませんが　それがケーキ屋さんなら
なおのこと放っておけません！

Atari

pending translation

野菜どろぼう（緑）

あ！　来た来た！
おそいよー！

Veggie Thief (Green)

pending translation

あたり

えっ？　わたしですか？

Atari

pending translation

野菜どろぼう（紫）

早くしないと
はじまっちゃうよー！

Veggie Thief (Purple)

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～！？

Puubot

pending translation

あたり

えっ？　えっ？
な…　なんですか～！？

Atari

pending translation

S6-3. ぷよぷよ立てこもり事件

PuyoQuest World

ぷよぷよ立てこもり事件

S6-3

Opening Scene

イントラルシティ　ケーキ屋前

pending translation

ロキアー

…現場をチェックして
得られた情報を　整理すると

Roquier

pending translation

ロキアー

その１　ケーキ屋の店内に
セオ社長と　ぷよぷよたちが
捕まっていること

Roquier

pending translation

ロキアー

その２　ケーキ屋の開店は明日から…
いまの時間帯は昼下がりで　周囲には
あまり人の気配がないこと

Roquier

pending translation

ロキアー

その３　セオ社長は　誰かが
助けに来ると期待していること…
…ん？

Roquier

pending translation

「もうすぐよ　わたしの経験上
　あと９分と５０秒で助けが来るわ」

pending translation

ロキアー

だから　ハードル上げないで
くださいってば　もう…

Roquier

pending translation

ロキアー

…………よし
このくらいのサイズの石なら
ちょうどいいかな　それっ

Roquier

pending translation

Scene Transition

コツン　コツン

pending translation

セオ

…？　あれは　ロキアー！
やっぱりわたしの読み通りね

Seo

pending translation

セオ

声を出すと気づかれるわ　なんとか
して　こちらの状況を伝えないと
…こういうときは　アレかしら

Seo

pending translation

Scene Transition

ロキアー

…おっ　社長もこっちに
気づいたみたいだ

Roquier

pending translation

ロキアー

さて　情報の伝達は
どうやってしようか…　ん？

Roquier

pending translation

ぱちぱちぱちっ　ばちばちばちっ
ぱちぱちぱちっ

pending translation

ロキアー

あれは…　目のまばたきで
俺になにかを伝えようとしている…

Roquier

pending translation

ロキアー

読み解くと「Ｓ・Ｏ・Ｓ」…
「助けて」か　なるほど
まばたき信号を使うってことか

Roquier

pending translation

ロキアー

こちらからも「Ｏ・Ｋ」っと…
…ん？

Roquier

pending translation

ロキアー

「十分通じるようね　ここからは
　効率よくいきましょう」…って
　どういうことですか！？

Roquier

pending translation

ぱちばちっばちぱちっばちばちばちっ
ぱちばちぱちっぱちぱちっぱちぱち
ぱちっぱちぱちばちっばちっぱちばち

pending translation

ロキアー

速すぎますよ！　しかも
両目で別々にまばたきするなんて…
えーっと　なになに…？

Roquier

pending translation

「あの動物たちは
　着ぐるみじゃないわ
　生身の生きものよ」

pending translation

「このケーキ屋に立てこもって
　自分たちの要求を
　通すつもりのようね」

pending translation

「ぷよぷよの扱いにも
　慣れているみたい　十分注意して」

pending translation

ロキアー

なるほど　…ということは
あの小動物も　ぷよぷよと
同じ時空から来たのかもしれない

Roquier

pending translation

ロキアー

先日　時空トンネルから
落ちてきたっていうのは　ぷよぷよ
だけじゃなかったってことか…？

Roquier

pending translation

？？？

ねーねー　ママ！
あのお店なぁに？
ぬいぐるみがたくさんいるよ！

???

pending translation

？？？

かわいいわねぇ
着ぐるみショーの準備かしら？

???

pending translation

ロキアー

まずい…
シティの住民のみなさんが
ケーキ屋に注目してる

Roquier

pending translation

ロキアー

もし　あの動物たちが
別の時空から来たって知られたら
パニックになるかもしれない…

Roquier

pending translation

ロキアー

よし　こうなったら…

Roquier

pending translation

ロキアー

速やかに　時空パトロールに
連絡しましょう　そうしましょう
１・１・０っと…

Roquier

pending translation

？？？

ちこく　ちこくー！
どいてー！

???

pending translation

野菜どろぼう（黄）

ふー！　ギリギリアウトで
まにあいそうー！

Veggie Thief (Yellow)

pending translation

ロキアー

キミは…　もしかして
ケーキ屋の中にいる動物たちの
仲間…ですか？

Roquier

pending translation

野菜どろぼう（黄）

だれー？　ぼくちゃん
ちこくしちゃう！　どいてー！

Veggie Thief (Yellow)

pending translation

ロキアー

ここは通せません
話を聞かせてもらうまではね

Roquier

pending translation

野菜どろぼう（黄）

むきー！　こういうときは…
アレで勝負だよー！

Veggie Thief (Yellow)

pending translation

ロキアー

アレ…というと
まさか…

Roquier

pending translation

ロキアー

「ぷよ勝負」…ですかね？

Roquier

pending translation

S6-4. お待たせ！ロッキンピザ

PuyoQuest World

お待たせ！ロッキンピザ

S6-4

Opening Scene

イントラルシティ　ケーキ屋前

pending translation

野菜どろぼう（黄）

ばたんきゅ～！
きゅうぅ～…

Veggie Thief (Yellow)

pending translation

ロキアー

このくらいは朝飯前です
…お願いします　事情を聞かせて
もらえますか

Roquier

pending translation

野菜どろぼう（黄）

むきー！　ぼくちゃんは
口がかたいから　言わないもんねー！
せーの…

Veggie Thief (Yellow)

pending translation

野菜どろぼう（黄）

みんな　たすけてー！
かわいいぼくちゃんが
ユウカイされちゃうー！

Veggie Thief (Yellow)

pending translation

ロキアー

なっ…　ダメです
そんなに大声を出したら…

Roquier

pending translation

？？？

どうしたのかしら？
しゃべるぬいぐるみが
なにか言ってるわ

???

pending translation

？？？

すごーい！　なにかの企画とか
ドッキリかな？

???

pending translation

野菜どろぼう（青）

なになにー？　お店の外
ざわざわしてるー！

Veggie Thief (Blue)

pending translation

野菜どろぼう（赤）

だれが見に行くー？
ジャンケンするー？

Veggie Thief (Red)

pending translation

ロキアー

まずい…　このままだと
ケーキ屋の中にいる動物たちまで
外に出てくるかもしれない

Roquier

pending translation

ロキアー

しょうがない　こうなったら…

Roquier

pending translation

Scene Transition

イントラルシティ　ケーキ屋

pending translation

ロキアー

こんにちは～！「いつもニコニコ
とろ～りアツアツ！
ロッキンピザ」の　配達で～す！

Roquier

pending translation

ロキアー

危険な賭けだけど…
時空パトロールが到着するまで
少しでも時間を稼がなくちゃな

Roquier

pending translation

野菜どろぼう（青）

じゃーんけーん…　ポン！
あー！　また「あいこ」？

Veggie Thief (Blue)

pending translation

野菜どろぼう（赤）

むきー！　ぼくちゃんの「パー」が
いちばんつよいのにー！

Veggie Thief (Red)

pending translation

野菜どろぼう（青）

ぼくちゃんの「グー」のほうが
つよいよー！　どかーん！
ビームこうせんー！！

Veggie Thief (Blue)

pending translation

ロキアー

どんなジャンケンなんだろう…

Roquier

pending translation

ロキアー

あの～…　すみません
ピザの配達なんですが…
注文したかたは　どなたですか～？

Roquier

pending translation

野菜どろぼう（青）

えー？　だれ？
だれか　ピザたのんだー？

Veggie Thief (Blue)

pending translation

野菜どろぼう（赤）

ぼくちゃんじゃなーい！
だれー？

Veggie Thief (Red)

pending translation

ロキアー

おかしいですね～　たしかに
ここのケーキ屋さんから
注文を受けたはずなんですけど～

Roquier

pending translation

ロキアー

よしよし…　こうして粘っていれば
むやみに社長たちへ手を出したり
できないはず…

Roquier

pending translation

野菜どろぼう（赤）

それならぼくちゃん　一番乗りー！
ピザちょうだーい！

Veggie Thief (Red)

pending translation

ロキアー

えっ？

Roquier

pending translation

野菜どろぼう（青）

ずるーい！
ぼくちゃんもピザ食べるー！

Veggie Thief (Blue)

pending translation

野菜どろぼう（赤）

あまいケーキと　しょっぱいピザ
順番に食べたーい！

Veggie Thief (Red)

pending translation

ロキアー

ちょっ…　あの！
まずはピザの代金を…

Roquier

pending translation

野菜どろぼう（赤）

あれー？　この箱
ピザ入ってなーい！！

Veggie Thief (Red)

pending translation

ロキアー

まずい…！

Roquier

pending translation

？？？

…こうなったら　しょうがないわね

???

pending translation

セオ

ここは　わたしの出番ってことかしら

Seo

pending translation

野菜どろぼう（青）

あれー！？　ナワでぎゅぎゅっと
捕まえておいたのに　なんでー？

Veggie Thief (Blue)

pending translation

セオ

おあいにくさま　わたし
ナワ抜けは得意なの

Seo

pending translation

セオ

さあ　こういうときは
「アレ」で決着をつけましょう

Seo

pending translation

セオ

「レッツ　ぷよ勝負」よ！

Seo

pending translation

S6-5. 事件を呼ぶCEO

PuyoQuest World

事件を呼ぶCEO

S6-5

Opening Scene

イントラルシティ　ケーキ屋

pending translation

野菜どろぼう（赤）

ばたんきゅ～！！
きゅうぅ～…

Veggie Thief (Red)

pending translation

セオ

こんなときのために
ナワ抜け免許の一級を
とっておいてよかったわ

Seo

pending translation

ロキアー

セオ社長！

Roquier

pending translation

セオ

あら　配達ごくろうさま
わたしにもピザをちょうだい

Seo

pending translation

ロキアー

ありませんよ！
分かってて言ってますよね？

Roquier

pending translation

セオ

残念ね　ピザ屋に変装するなら
マルゲリータの１０枚や２０枚
焼いてから来てほしいわ

Seo

pending translation

ロキアー

あの…
社長が無事でなによりですが
どうして　ケーキ屋にいるんですか？

Roquier

pending translation

ロキアー

まさか　ここで発生した事件を
一人で解決しようとしていたんじゃ…

Roquier

pending translation

セオ

ふふっ
わたしが　そんなに勇敢なこと
するわけがないでしょう？

Seo

pending translation

ロキアー

自信満々に否定しましたね…

Roquier

pending translation

セオ

わたしはただ　新装開店するお店に
探偵社の社長として　ごあいさつに
来ただけよ

Seo

pending translation

ロキアー

それ　本当に
「ごあいさつ」なんですか…？
「押し売り」ではなく？

Roquier

pending translation

ロキアー

ならいいですが　社長が外出すると
いつも事件に出くわすんですから
気をつけてください…聞いてます？

Roquier

pending translation

セオ

この動物たち…　やっぱり
あの　プワープアイランドから来た
生きものたちに　間違いないようね

Seo

pending translation

ロキアー

この人　本当に俺の話聞かないな…

Roquier

pending translation

ロキアー

コホン…　そのようです　ですが
少々やっかいですね

Roquier

pending translation

ロキアー

俺たちの知らない間に　別の時空の
みなさんがシティにやってきて
住み着いている可能性がありますから

Roquier

pending translation

？？？

…はやく　はやくー！
ケーキ　なくなっちゃうよ！

???

pending translation

？？？

わわっ！　待ってくださーい！

???

pending translation

ロキアー

なっ…！？　もしかして
まだ　店の奥に仲間が？

Roquier

pending translation

セオ

まずいわね…　ロキアー
ここに　しゃがんでもらえる？

Seo

pending translation

ロキアー

え？　こうですか…って　社長？
そのナワは一体…

Roquier

pending translation

セオ

ぐるぐるぐるぐる～っとして…
ぎゅぎゅっ！
はい　これでＯＫね

Seo

pending translation

ロキアー

なんだか最近　俺
縛られてばっかりな気がする…

Roquier

pending translation

セオ

しーっ…　静かに
捕まっているフリをしていなさい
…来たわよ

Seo

pending translation

野菜どろぼう（緑）

ぼくちゃんが　いっちばーん！
…あれれー！？

Veggie Thief (Green)

pending translation

野菜どろぼう（赤）

ばたんきゅ～…

Veggie Thief (Red)

pending translation

野菜どろぼう（紫）

みんな　ばたんきゅ～してるー！
どうしてー！？

Veggie Thief (Purple)

pending translation

ロキアー

ひそひそ…
（捕まっているフリで
　うまくごまかせるといいんですが）

Roquier

pending translation

セオ

ひそひそ…
（わたしの経験上　９９．９８％の
　確率で　切り抜けられるわ）

Seo

pending translation

？？？

この現場の状況は…
なるほど　解けました！

???

pending translation

あたり

みなさん　ケーキで
おなかいっぱいになって
眠ってしまったんですね！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

ロキアー

（これ　経験したことない
　ケースみたいなんですけど…）

Roquier

pending translation

セオ

（どうやら　０．０２％のケースを
　引き当ててしまったようね…）

Seo

pending translation

野菜どろぼう（紫）

むきー！　ケーキを　ぜーんぶ
食べちゃったなんて　ゆるせなーい！
起きてー！　勝負だー！

Veggie Thief (Purple)

pending translation

野菜どろぼう（紫）

新入りちゃんも　ぼくちゃんたちの
「アレ」手伝ってー！

Veggie Thief (Purple)

pending translation

あたり

わかりました
アレと言えば　もちろん…

Atari

pending translation

あたり

…………
いったい　なんでしょうか！？

Atari

pending translation

ロキアー

「ぷよ勝負」だよ！

Roquier

pending translation

あたり

なるほどです
では「レッツ　ぷよ勝負」です！

Atari

pending translation

ロキアー

ちょっ…　ちょっと待ってくれ
あたり！！

Roquier

pending translation

あたり

うぇっ？
急に待ってと言われても…
止まれませーん！！

Atari

pending translation

S6-6. あたりまえの真相

PuyoQuest World

あたりまえの真相

S6-6

Opening Scene

イントラルシティ　ケーキ屋

pending translation

あたり

あわわ…　いきおい余って
「ぷよ勝負」してしまいました

Atari

pending translation

あたり

ところで　いったい
なにが起こってるんですか？
せんぱい！

Atari

pending translation

ロキアー

こっちが聞きたいよ！

Roquier

pending translation

セオ

どうして　あの動物たちと
あなたたち…　あたりとプーボが
いっしょにいるの？

Seo

pending translation

あたり

それはですね
かくかく　しかじかでして…

Atari

pending translation

Scene Transition

～　あたりの回想　～
イントラルシティ　裏路地

pending translation

あたり

…えっ？　こんなに大きな荷車を
みなさんだけで　運ぶんですか？

Atari

pending translation

野菜どろぼう（緑）

とーぜん！　ぼくちゃんたち
みんなで　お店中のケーキ
ぜーんぶ運んじゃうからねー！

Veggie Thief (Green)

pending translation

あたり

なるほどです
ケーキ屋さんの配達…と
いうわけですね　それなら…

Atari

pending translation

あたり

お仲間さんの代わりに　わたしが
お手伝いします！　チカラ仕事は
ちょっとだけトクイなんです

Atari

pending translation

プーボ

なぷ～ん♪

Puubot

pending translation

Scene Transition

あたり

…と　いうわけです！

Atari

pending translation

セオ

なるほど　そういうことね

Seo

pending translation

ロキアー

なるほどじゃありませんよ…
あたり　さすがに
おかしいと思わなかったのか？

Roquier

pending translation

あたり

そう言われてみれば　たしかに…

Atari

pending translation

あたり

……時空タコ焼きと　ケーキは
食べ合わせがわるいかも
しれませんね？

Atari

pending translation

ロキアー

違うよ！！
そうじゃなくて…

Roquier

pending translation

プーボ

なぷーん！！

Puubot

pending translation

ロキアー

だよな　プーボは
わかってくれるはず…えっ！？

Roquier

pending translation

野菜どろぼう（緑）

こらー！　みんな
おとなしくしてー！　

Veggie Thief (Green)

pending translation

プーボ

なぷぷ…　なぷ～…

Puubot

pending translation

セオ

あなたたち　この期に及んで
プーボをつかまえるなんて…
なにをする気なの？

Seo

pending translation

野菜どろぼう（緑）

へへーん！　ぼくちゃんたちが
店中のケーキをうばうまで
ジャマは　させないもんねー！

Veggie Thief (Green)

pending translation

野菜どろぼう（紫）

生クリームで
ベタベタにされたくなかったら
うごかないでー！

Veggie Thief (Purple)

pending translation

ロキアー

反応に困るな…

Roquier

pending translation

ロキアー

でも　本当に困るのは…
彼らが騒ぎ立てることで　シティが
パニックになることだ…どうする？

Roquier

pending translation

あたり

せ…　せんぱい！
あの動物さんたちは　ケーキ屋さん
ではない　…ということですか！？

Atari

pending translation

ロキアー

やっと気づいたのか…　…って
なにをする気なんだ　あたり？

Roquier

pending translation

あたり

みなさーん！
わるい行いはやめてください！

Atari

pending translation

あたり

あなたたちのお父さんや
お母さんや　ひいおばあちゃんも
悲しんでいますよ！

Atari

pending translation

野菜どろぼう（緑）

むきー！　おとなしくしてって
言ってるのにー！

Veggie Thief (Green)

pending translation

ロキアー

相手をあおってどうするんだ…

Roquier

pending translation

あたり

それだけじゃないです！　お隣の
コワいおじいちゃんや　行きつけの
定食屋さんも　泣いてしまいます！

Atari

pending translation

ロキアー

あたり　頼むから黙って
おとなしくして　…ん？

Roquier

pending translation

野菜どろぼう（緑）

コワいおじいちゃんに
おこられちゃうー！　こまるー！

Veggie Thief (Green)

pending translation

野菜どろぼう（紫）

ぼくちゃんたち　どんぐり定食
食べられなくなっちゃうのー！？

Veggie Thief (Purple)

pending translation

ロキアー

意外と　説得が効いてる…

Roquier

pending translation

セオ

…いまよ！
ロキアー　これを！

Seo

pending translation

ロキアー

社長　これは…？

Roquier

pending translation

ロキアー

……しょうがない　いきます！
はっ！

Roquier

pending translation

ビシッ！！

pending translation

野菜どろぼう（緑）

わー！？
なにか　飛んできたー！？

Veggie Thief (Green)

pending translation

ロキアー

あたり　いまのうちにプーボを！

Roquier

pending translation

あたり

がってん承知！　みなさん
失礼します！　とつげきー！

Atari

pending translation

野菜どろぼう（緑）

きゃー！　やめてー！
くすぐったーい！

Veggie Thief (Green)

pending translation

野菜どろぼう（紫）

そんなに　くすぐったら…
わひゃひゃひゃひゃひゃー！

Veggie Thief (Purple)

pending translation

あたり

やりました！
プーちゃん　確保！　…です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ　なぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

セオ

さあ　こうなればこちらのものよ
時空パトロールが来るまで
みんな　いい子にしていなさいね

Seo

pending translation

野菜どろぼう（紫）

ぐぬぬぬぬ…
ヒキョウだぞー！！

Veggie Thief (Purple)

pending translation

ロキアー

はぁ　やれやれ…

Roquier

pending translation

S6-7. おまけのオムライス？

PuyoQuest World

おまけのオムライス？

S6-7

Opening Scene

イントラルシティ　時空探偵社

pending translation

プーボ

なぷぷ　なぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

ロキアー

まさか　本当に
おなかが空いていた
だけだったなんて…

Roquier

pending translation

あたり

動物さんたちが　元の世界に
帰してもらえることになって
よかったですね　せんぱい！

Atari

pending translation

ロキアー

ああ…　やっぱり彼らも
プワープアイランドからやってきた
住民たちだったみたいだな

Roquier

pending translation

セオ

ケーキ屋の店長さんは
お昼寝中で　騒ぎにぜんぜん
気づかなかったそうよ　のん気よねえ

Seo

pending translation

ロキアー

まあ　ケーキ以外には
大きな被害がなくて　なによりです

Roquier

pending translation

あたり

それにしても　すごいです！
プーちゃんを助けたときの
せんぱいの動き…

Atari

pending translation

あたり

まるで　ドラマに出てくる
「時空パトロール刑事」
…みたいでした！

Atari

pending translation

ロキアー

えっ！？

Roquier

pending translation

セオ

そうね　両目まばたき信号も
時空パトロール隊員の十八番だって
聞いたことがあるわ

Seo

pending translation

セオ

うふふ　まるで本当の
「時空パトロール」みたいね？

Seo

pending translation

ロキアー

そ…　そうですか　あはは…

Roquier

pending translation

ロキアー

２人とも　ヘンなところで
カンがするどいな…

Roquier

pending translation

あたり

ところでさっき　動物さんたちに
なにを投げつけたんですか？

Atari

pending translation

セオ

よく聞いてくれたわね　これよ！

Seo

pending translation

あたり

これは……！？

Atari

pending translation

セオ

もちろん　時空サービスエリアで
買ったお土産…
「時空ニンジャ手裏剣」よ！

Seo

pending translation

あたり

じ…「時空ニンジャ手裏剣」！？
カッコいいです…！

Atari

pending translation

セオ

裏面はマグネットになっていて
便利よ　会社で活用しましょう

Seo

pending translation

ロキアー

上手くいったからいいものの…
これを渡されたときは
ヒヤヒヤしましたよ

Roquier

pending translation

ぐうぅ～…

pending translation

あたり

あわわ…　すみません
安心したら　おなかが
空いちゃいました

Atari

pending translation

ロキアー

おっと　たしかに
そろそろ　ご飯どきか

Roquier

pending translation

あたり

…あっ！　このタイミング
「アレ」をお願いするのに
ぴったりかも！

Atari

pending translation

あたり

はい！！　わたし　ぜひぜひ
オムライスが食べたいです！

Atari

pending translation

ロキアー

オムライス？
なるほど　それなら…

Roquier

pending translation

ロキアー

探偵社の近くにある
洋食屋がちょうどいいな
席が空いてるか　連絡してみるよ

Roquier

pending translation

あたり

えっ？　あの　違うんです
せんぱいの得意料理の…

Atari

pending translation

ロキアー

その店のオムライス
ソースが５種類から選べて
どれも美味いんだ

Roquier

pending translation

あたり

気になります！！
連れて行ってください！！

Atari

pending translation

ロキアー

はいはい…
社長も　行きますよね？

Roquier

pending translation

セオ

わたしはもう　今日の
摂取カロリー分は　いただいた
はずだから　エンリョしておくわ

Seo

pending translation

ロキアー

あのですね…　今日はいつもと違って
ずいぶん動き回ったんですから
もうちょっと　食べてくださいよ

Roquier

pending translation

ロキアー

よし　決めました
３人分予約取りますね

Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷ～！！

Puubot

pending translation

ロキアー

はは　わかったよ　プーボの分も
含めて４人な　…もしもし？
テーブル席　空いてますか？

Roquier

pending translation

セオ

仕方ないわね　できるだけ
栄養効率のいいメニューを選ぶわ

Seo

pending translation

あたり

わーい！
では　さっそく出発です！
行こう　プーちゃん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ～ん♪

Puubot

pending translation

ロキアー

あっ　あたり　待てって…

Roquier

pending translation

あたり

…………そうでした！
洋食屋さんは　どちらに
あるんでしょうか！？

Atari

pending translation

ロキアー

やれやれ　まったく…

Roquier

pending translation

ロキアー

しばらくは　こういう
ドタバタな毎日が続きそうだな…

Roquier

pending translation

← Manzai S5	PuyoQuest World