PPQ:Altered!? PuyoQuest World/Manzai 5

← Chapter 4	Altered!? PuyoQuest World

5-1. バラバラのサーカス

Altered!? PuyoQuest World

バラバラのサーカス

5-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

みならい探偵のわたし「あたり」は
魔界王国での困りごとの依頼を
解決（？）しました

pending translation

ゼロさんやプーちゃんとも合流して
トワさんといっしょに
解決をお祝いしていたところ…

pending translation

あれよあれよというあいだに
くろいプーちゃんたちに
どどっと押し流されてしまいました！

pending translation

わたし　これから
どこに向かうんでしょうか！？

pending translation

ロキアーせんぱい　セオ社長！
どうか　見守っていてくださ～い！！

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド　赤の散歩道

pending translation

ときかけるロキアー

…時空パトロールに戻れって？

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

……いや　それはできない
やっと「あの事件」の手がかりが
つかめたんだ

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

すべての手がかりが　コードネーム
「イッセン」を指し示してる

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

これ以上　独断で「イッセン」の
調査を進めたら　どちらの組織にも
メーワクがかかるし…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

…ああ　探偵社にも
退職届を置いてきた
これから一切かかわるつもりはないよ

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

………いや　言葉通りの意味だけど…
ダメかな　「置いてきた」だけじゃ

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

退職届は手渡しが基本って…
いやいやいや
どんな顔して渡せっていうんだ

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

こっちは　身分をいつわって
時空探偵をやってた　時空転移の
隠れみのに都合がいいからって…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

……わかった　わかったよ
今後の人生で　退職届を渡すことが
あったら　手渡しするよ

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

でも　これは　俺の問題だから…

Time Leaper Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷ！！　なぷ～！！！

Puubot

pending translation

ときかけるロキアー

…ごめん
周囲がさわがしくなってきた
いったん通信を切るよ　それじゃ…

Time Leaper Roquier

pending translation

「ピピッ　通信　終了しました」

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

ときかけるロキアー

……あれは！？

Time Leaper Roquier

pending translation

Scene Transition

ときかけるロキアー

時空トンネル…いや
不安定な時空のゆがみ「時空嵐」！？

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

イッセンが　この島で
なにかの実験をしようとしてることは
うすうす　感づいてたけど

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

あんな無秩序に　時空をゆがませて
気づかれないとでも思ってるのか？

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

たとえ　時空パトロールが
見逃したとしても　この島には……

Time Leaper Roquier

pending translation

Special Still

こういう人とか…

pending translation

Special Still

ああいう人とか…

pending translation

Special Still

こーんな人…人かな？
…が　目を光らせてる

pending translation

Scene Transition

ときかけるロキアー

あの人たちと　直接出会っていない
イッセンは知らないだろうけど…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

彼らを下手に刺激したら
この島だけじゃなく
この時空全体がどうなるかわからない

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

…俺の目的のためにも　イッセンに
好き放題させるわけにはいかない！

Time Leaper Roquier

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
とあるサーカス

pending translation

くろいプーボ

「任務完了　バラバラ作戦
　成功デス」わぷわぷ　わぷぷ～

Dark Puubot

pending translation

トワ

はわっ　待つのです！
逃げてもムダなのですよ～っ！！

Towa

pending translation

ショータイムのフルシュ

お客さん　よってらっしゃい！
玉乗り　ジャグリング　綱渡り
なんでもごらんあれ～っ！

Showtime Hursh

pending translation

ふたごピエロのポルックス

アタシとアタシの　大脱出ショー
見せてあげるヨ♪

Twin Jester Pollux

pending translation

トワ

はわわっ！？　いつのまにか
知らない場所に来てしまったのです！

Towa

pending translation

トワ

あたりせんぱ～い！
プーちゃんせんぱ～い！！

Towa

pending translation

トワ

…はわっ　ゼロさまへも
ごあいさつがまだだったのです！

Towa

pending translation

トワ

時空通信は…ダメなのです
時空ハイヤーや　時空ヒッチハイクや
時空転移は……ううううう

Towa

pending translation

トワ

探偵学校では「おじゃました時空で
迷子になったとき」の解決方法は
習わなかったのです～っ！！

Towa

pending translation

トワ

……こ　こうなったら
探偵の基本なのです…

Towa

pending translation

トワ

すー…　はー…　すー…　はー…
どなたかに　ねらいをさだめて…

Towa

pending translation

トワ

あっ　あのっ！！
すこし　お時間いただけますか！？

Towa

pending translation

ピエロ

サーカスへ　ようこそ
…ボクに聞いているのかい？

Pierrot

pending translation

トワ

はい！　時空探偵社でお仕事体験中の
…いえ　あの　そうではなくて！

Towa

pending translation

トワ

聞きこみの前に　不安にさせたら
話を聞いてくれないかもなのです
ここは　せんぱいのように堂々と！

Towa

pending translation

トワ

みっ　みならい探偵！
トワともうします

Towa

pending translation

トワ

きっ「聞きこみ」を　もうしこんでも
よろしいでしょうか！？

Towa

pending translation

ピエロ

…フフッ　いいよ
なんでも答えてあげる

Pierrot

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

ボクはアルル　ちょうど
困っていることがあるんだ

Doppelganger Arle

pending translation

5-2. はずれ占いおおあたり？

Altered!? PuyoQuest World

はずれ占いおおあたり？

5-2

Opening Scene

プワープアイランド　森の神殿近く

pending translation

くろいプーボ

「任務完了　バラバラ作戦
　成功デス」わぷわぷ　わぷぷ～

Dark Puubot

pending translation

あたり

…っとと！　くろいプーちゃんたちが
やっと止まりました！

Atari

pending translation

くろいプーボ

「帰還シマス　マタネ」
わぷわぷ　わぷぷ～

Dark Puubot

pending translation

あたり

うん　またね！
…って　ここは　どこですか～！？

Atari

pending translation

あたり

プーちゃん！　トワさん！
ゼロさーーん！！　いませんか～！？

Atari

pending translation

あたり

…うぇっ？　このあたりの景色
前にも見たことがあるような…？

Atari

pending translation

チコ

だっ…　だれですか！？
りょっ　両手を上げてください！

Chico

pending translation

あたり

うえぇっ！？

Atari

pending translation

チコ

いま　占いの最中なんです
神殿ではしずかにしないと…ですよ！

Chico

pending translation

あたり

はっ　はいっ！！
しずかにしまーす！！！

Atari

pending translation

チコ

だっ　だからっ…
しずかにしてくださいって…むむむ…

Chico

pending translation

チコ

集中して…　集中　集中……

Chico

pending translation

チコ

……でっ　出ました！
占いの結果　今日の天気は…

Chico

pending translation

チコ

今日の天気は「犬」です！

Chico

pending translation

あたり

今日の天気は「犬」ですか！？

Atari

pending translation

チコ

……ダメ！　また　おかしな占いに
なっちゃったじゃないですか！

Chico

pending translation

あたり

うえぇっ　すみません！
なにかおわびをしましょうか！？

Atari

pending translation

あたり

おせちの買い出しを手伝いますか？
お正月セールの　激混み時空百貨店で
荷物持ちをしましょうか？

Atari

pending translation

チコ

いえ　よくわからないけどいいです…
わかってます　私の問題なんです
あてつけしてすみません…

Chico

pending translation

チコ

どうしてかなあ　いつもは
こんなにヘンな結果にならないのに…

Chico

pending translation

あたり

占いが　ヘンな結果になるんですか？

Atari

pending translation

チコ

「散らかすのが　大好きな
　おそうじのおねえさんに
　出会えるとラッキー」とか！

Chico

pending translation

チコ

「さかさま言葉をとなえると
　イタズラ大成功」とか！

Chico

pending translation

チコ

「キケン！　ふわふわ雲と
　ふわふわ雲が　ショートツ」とか！

Chico

pending translation

チコ

「カエルぴょこぴょこ　のほほほほ」
とか！　意味不明な結果ばっかりで…

Chico

pending translation

あたり

「カエルぴょこぴょこ」？
早口言葉でしょうか…あ！

Atari

pending translation

あたり

これって　星の魔導師の
アルデラさんや　ザラさんたちの
困りごとと同じかもです

Atari

pending translation

あたり

もしかして
「時空マップピン」の影響で
占いが当たらないのかもしれません！

Atari

pending translation

チコ

えっ　いえ　あの…
たぶん　なにかのせいで
占いが当たらないんじゃなくて…

Chico

pending translation

チコ

私の占いは　いつも
ほんの少しだけ…　いえ
けっこう　当たりにくいんです…

Chico

pending translation

あたり

うえぇっ　そうなんですか？

Atari

pending translation

チコ

でも　でも　でもですよ！
いつもは　当たらないだけで
ヘンな結果にはならないんです

Chico

pending translation

チコ

晴れるはずなのに　雷雨になったり
落としものの在りかが　ずっと
わからなかったりするくらいで…

Chico

pending translation

あたり

それはそれで　たいへんそうです

Atari

pending translation

チコ

このままじゃ　みならい巫女のまま
ずっと成長できないかも…

Chico

pending translation

あたり

みならい…　なるほどです！

Atari

pending translation

あたり

改めまして　おじゃまします！
わたし　みならい探偵の　あたりです

Atari

pending translation

チコ

あたり…　私は　チコです

Chico

pending translation

あたり

よろしくです！
じゃあ　行きましょう　チコさん！

Atari

pending translation

チコ

えっ　どこに？

Chico

pending translation

あたり

占いの結果が当たっているかは
たしかめてみないと　わかりません！

Atari

pending translation

あたり

さっそく　行ってみましょう！
ゴーゴーです！

Atari

pending translation

チコ

えっ？　……えっ！？

Chico

pending translation

チコ

まっ　待ってぇ～！

Chico

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド　ワイワイの街

pending translation

くろいキキーモラ

そらそら　どきな！
わたしに散らかされたくなければね！

Black Kikimora

pending translation

Screen Shake

あたり

まさかの「散らかすのが　大好きな
おそうじのおねえさん」です！

Atari

pending translation

アーちゃん

「たっかかっひ　たっかかっひ～！」
きゃははっ　イタズラたのし～★

Archan

pending translation

あたり

こっちは「さかさま言葉をとなえると
イタズラ大成功」で…

Atari

pending translation

のほほ

のっほっほっほー！　街じゅう
だいこんらんで　商売繁盛じゃ！

Nohoho

pending translation

あたり

きわめつけの「カエルぴょこぴょこ
のほほほほ」です！

Atari

pending translation

チコ

えっ　えっ
えええええ～～～っ！？

Chico

pending translation

あたり

占い　おおあたりです　チコさん！

Atari

pending translation

チコ

なんだか　すなおに喜べませ～んっ…

Chico

pending translation

チコ

こんな占いが　当たっちゃうなんて
なんだか　ヘンですし

Chico

pending translation

アーちゃん

「とっーもしのた★
　ラズタイ　だまだま　しーよ！」
きゃははははっ！

Archan

pending translation

あたり

そう言われてみれば…
そうかもしれません！

Atari

pending translation

チコ

あと　私の占いが　おおあたり
するなんて　おかしいですよ！

Chico

pending translation

チコ

ううっ　自分で言っていて悲しいわ…

Chico

pending translation

アーちゃん

「よだげかお！　のルルア
　てんなくついもお　ラズタイ
　いろしもお　になんこ」きゃはは！

Archan

pending translation

あたり

うえっ？　いま　さかさまに
「アルル」と　言いませんでしたか？

Atari

pending translation

ドレール

お前！　アルルと言ったな？
おおさわぎの元凶は　どこにいる？

Delair

pending translation

あたり

うえぇぇっ？　おおさわぎの元凶？
アルルさんがですか？

Atari

pending translation

チコ

えっ？　あたりは
アルルと知り合いなの？

Chico

pending translation

あたり

はい！　困りごとの解決で
とってもお世話になりました！

Atari

pending translation

ドレール

困りごとの解決？　アルル本人が
おおさわぎを起こしているのにか

Delair

pending translation

リック

「街の散らかし」「イタズラ指示」
「おおさわぎの計画」ぜんぶアルルが
やったって　ウワサっすよ！

Rick

pending translation

メルレ

ぜーんぶ　なにもかも
アルルが関わってるらしいんだよねー

Merlet

pending translation

あたり

なるほどです！　…うえええぇっ！？
どうしてなんでしょうか！？

Atari

pending translation

チコ

私に聞かないで…
でも　ヘンね

Chico

pending translation

チコ

その「アルル」が
私の知ってるアルルと同じなら
そんなことをする女の子じゃないわ

Chico

pending translation

ピエロ

……キミの知ってるアルルは
本当に「アルル」なのかな？

Pierrot

pending translation

チコ

えっ　あなたは…？

Chico

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

ふふふ　ボクはアルルだよ
みんな　お待たせ

Doppelganger Arle

pending translation

ドレール

あらわれたな　アルル
街の警備をする者として
この混乱は　見逃せないぞ！

Delair

pending translation

チコ

ええっ！？
この人が　アルル？

Chico

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

さあ　ボクが本物のアルルなのか
たしかめてみるかい？

Doppelganger Arle

pending translation

5-3. 聞き覚えのあるその声は

Altered!? PuyoQuest World

聞き覚えのあるその声は

5-3

Opening Scene

プワープアイランド　ワイワイの街

pending translation

あたり

うえぇ～っ…
ばたんきゅ～級の強さです～っ…

Atari

pending translation

チコ

た…　たしかに…　アルルは
ぷよ勝負がとっても強かった…けど

Chico

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

フフフ…　そうだよ　ボクはアルル
ただひとりのアルルだよ

Doppelganger Arle

pending translation

？？？

待ってください　アルルさ～ん！

???

pending translation

トワ

ぜーっ　はーっ…
や…　やっと追いついたのです！

Towa

pending translation

あたり

トワさん！

Atari

pending translation

トワ

あああっ　あっ　あたりせんぱ～い！
…っ　こほん！

Towa

pending translation

トワ

いまは　依頼人の前なのです
しゃんとするのですよ　トワ！

Towa

pending translation

あたり

依頼人？　ですか？

Atari

pending translation

トワ

そうなのです
お友だちの「カーバンクル」さんが
行方不明なので　探してほしいという

Towa

pending translation

トワ

アルルさんからの依頼なのです！

Towa

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

フフ　友だちがいなくなって
心配するのは　当然のことだろう？

Doppelganger Arle

pending translation

あたり

それは…　もちろん
その通りです！

Atari

pending translation

チコ

待って　わからなくなって
きちゃったわ…　たしかに　見た目は
そっくりだけど　あなたがアルル？

Chico

pending translation

チコ

アルルなら　私のこと
覚えてるはずよね？

Chico

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

もちろんさ
ところで　キミはだれだい？

Doppelganger Arle

pending translation

チコ

覚えてないのっ！？

Chico

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

フフフ　そんなこと
どうだっていいさ

Doppelganger Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

だって　ボクはアルルなんだ
カーバンクルとイチバンの仲良しで
冒険とカレーが大好き

Doppelganger Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

いつか一人前の魔導師になることが夢
サタンだって　ボクの思いのままだよ
アルルだからね！

Doppelganger Arle

pending translation

リック

みんな　こっちっすよー！
この人が　アルルっす！

Rick

pending translation

ドレール

アルルを囲め　お前たち！
ぜったいに逃がすな！

Delair

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

ほら　みんな
ボクのことをアルルって呼ぶだろう？

Doppelganger Arle

pending translation

チコ

呼ばれかた　これでいいの！？

Chico

pending translation

チコ

………………でも　そう　そうよね
あなたはアルル…

Chico

pending translation

チコ

かぎりなく　アルルな気がしてきた
…かもしれない

Chico

pending translation

チコ

アルルって言ってもおかしくない
くらい　アルルっぽいような…アルル
本人かもしれないような…ぐるぐる…

Chico

pending translation

あたり

うえぇっ？　チコさん？

Atari

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

…さて　キミはどう？

Doppelganger Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

キミも　ボクと
会ったことがあるみたいだね
キミはボクのことをアルルだと思う？

Doppelganger Arle

pending translation

あたり

もちろんです！

Atari

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

そう　それはよかった
ボクがアルルだって認めているんだね

Doppelganger Arle

pending translation

トワ

よかったのです　あたりせんぱいが
探していたアルルさんが見つかって
トワも安心です

Towa

pending translation

あたり

いえ　ちがいます！
アルルさんはアルルさんなので
アルルさんではありません

Atari

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

は？

Doppelganger Arle

pending translation

あたり

うぇっ？

Atari

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

いや　聞きたいのはボクのほう…

Doppelganger Arle

pending translation

あたり

うえぇ～っと…
あなたはアルルさんなので
アルルさんではありませんよね？

Atari

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

なに？

Doppelganger Arle

pending translation

あたり

うええぇ～っとですね　つまりです！
あなたはアルルさんでアルルさんでは
ないので　アルルさんはアルルさん…

Atari

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

なにを言ってるんだ　話が通じない…

Doppelganger Arle

pending translation

あたり

うえぇ～っ！　時空のいろんな所に
アルルさんがいて　そのすべてが
ホンモノのアルルさんなのですが

Atari

pending translation

あたり

時空転移については　守秘義務を
守るよう　社長やせんぱいに
言われているので　言えませ～ん！

Atari

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

とにかく　ボクはアルル
この世でただひとりのアルルだ
それは　ゆずれない

Doppelganger Arle

pending translation

あたり

困りました　だいこんらんです！

Atari

pending translation

トワ

だいこんらんなのは
こちらなのです　あたりせんぱい！

Towa

pending translation

チコ

頭がぐるぐるしてきたわ…
私が知っているアルルとはちがうのに
アルルなような気がする…

Chico

pending translation

チコ

自分が見ているものに
自信がなくなってきちゃったわ…

Chico

pending translation

あたり

チコさん　大丈夫ですか？
うえぇ～っと　こんなときは…

Atari

pending translation

あたり

「しょんぼりしていないで
　いま起こっていることを
　楽しんじゃおうよ！」と…

Atari

pending translation

あたり

アルルさんが　言っていました！

Atari

pending translation

チコ

「いま起こっていることを　楽しむ」
アルルが　そんなことを…ふふ

Chico

pending translation

チコ

そう…そうかも　アルルは
ヘンテコなことが起こっても　
前向きにそう言いそうな女の子だわ

Chico

pending translation

あたり

はい　わたしもそう思います！

Atari

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

ボクは…

Doppelganger Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

ボクは　そんなこと言ってない
それはボクじゃない！

Doppelganger Arle

pending translation

あたり

うえぇっ　アルルさん？

Atari

pending translation

Scene Transition

アルル

…………えっ？

Arle

pending translation

アルル

だれか　ボクのこと呼んだ？

Arle

pending translation

Scene Transition

ドッペルゲンガーアルル

アルルは…ただひとりのボクは…！

Doppelganger Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐ　ぐぐー？

Carbuncle

pending translation

あたり

わあ　カーバンクルさま！
おひさしぶりです！

Atari

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐー♪

Carbuncle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

カーバンクル…来てくれたんだ
ボクのことをアルルだって
認めてくれたんだね

Doppelganger Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

さあ　キミもボクのものだよ
おいで

Doppelganger Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐー？

Carbuncle

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

トワ

はわっ　なんなのですか？
とつぜん　空が暗くなってきたのです

Towa

pending translation

ヒュ～～～～ン！！

pending translation

ワンボ

ワルワル　ワフワフ　ワフ～ン

Wanbot

pending translation

ワンボ

ワフワフワフ　ワルルルッ　ワフ～ン

Wanbot

pending translation

チコ

ええっ！？
空から　犬が降ってきたわ！

Chico

pending translation

あたり

これは　もしかすると！
「今日の天気は　犬」です！

Atari

pending translation

チコ

えええぇぇ～っ！？
私の占い　また当たったの！？

Chico

pending translation

くろいプーボ

わぷわぷ　わぷ～ん！

Dark Puubot

pending translation

あたり

くろいプーちゃんも！
では　お約束の　ぷよ勝負です！

Atari

pending translation

5-4. 聞き覚えのあるその声は

Altered!? PuyoQuest World

聞き覚えのあるその声は

5-4

Opening Scene

プワープアイランド　ワイワイの街

pending translation

ワンボ

ワルルルッ　ワフワフ～ン♪

Wanbot

pending translation

あたり

勝負のお相手　ありがとうでした！
楽しかったです！

Atari

pending translation

あたり

でも　どうして
ゼロさんのロボさんたちが
空から　降ってきたんでしょうか？

Atari

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

トワ

あれは　なんなのです？
大きな雲が　空一面に
広がっているのです

Towa

pending translation

「…………ぁー　ぁーぁー…」

pending translation

「ぁーぁーぁー…　ぁの…
　ぇと…これで聞こぇてるのかな…」
「アナウンス音量　最大デス」

pending translation

トワ

大きなささやき声なのです！！

Towa

pending translation

あたり

この声は　ゼロさん！
プーちゃん！

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド上空
時空偵察メカ「クモエさん」
コックピット

pending translation

プーボ

なぷぷぷん　なぷぷー♪

Puubot

pending translation

ゼロ

よかった　時空偵察メカ母艦
「クモエさん」の状態は良好
それぞれの機能に不備もないみたい

Zero

pending translation

ゼロ

長いあいだ海底に沈んでたのに
よくがんばったね　クモエさん

Zero

pending translation

プーボ

「クモエさん燃料
　残量２４パーセント
　コノママ飛行可能　デス」なぷ～！

Puubot

pending translation

ゼロ

ありがとう　プーちゃんとみんなが
燃料を分けてくれたおかげで
なんとか浮上できた

Zero

pending translation

ゼロ

くろいプーちゃんたち　みんな
話の分かるいい子だったな…

Zero

pending translation

ゼロ

もし　くろいプーちゃんが
本当に　ボクの書いた設計図を元に
作られているのだとしたら…

Zero

pending translation

ゼロ

学習型人工知能が備わってるはずだ
もしかすると　自分で考えて
判断することができるのかも

Zero

pending translation

ゼロ

ワンボや　くろいプーちゃんたちも
地上へ着地したころかな
じゃあ　そろそろ…

Zero

pending translation

ゼロ

「ぁーぁー…　こほん…　みんな
　できるだけこの場所から離れて…」

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ
時空通信デス　時空「プーちゃん！！
ゼロさーーーーーーーーーん！！！」

Puubot

pending translation

ゼロ

うわっ　近い！？
いや　近くない！？

Zero

pending translation

あたりの声

「プーちゃん　ゼロさん！
　こちら　あたりです！
　ブジだったんですね！」

Atari's Voice

pending translation

ゼロ

えっと　うん　ありがと…
いま　どこにいるの？

Zero

pending translation

あたりの声

「スーパークモエさん号の真下です！
　ここでーす！　見えますかー！？」

Atari's Voice

pending translation

ゼロ

いや　あの　遠すぎて見えないかも…
でも　ちょうどいいや　よく聞いて

Zero

pending translation

ゼロ

これから　時空クラウドサーバーに
物理アタックを仕掛ける

Zero

pending translation

ゼロ

サーバーに穴を開けて
外層セキュリティを突破　時空マップ
ピンとの接続を　強制的に切断する

Zero

pending translation

あたりの声

「うえぇ～っと…　それは…
　つまり…どういうことですか！？」

Atari's Voice

pending translation

ゼロ

えっと　つまり…

Zero

pending translation

プーボ

「時空クラウドサーバーへ
　たいあたり　デス」なぷー♪

Puubot

pending translation

ゼロ

時間がない　キミたちも
できるだけそこから離れて…
いくよ　クモエさん！　プーちゃん！

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷ　なぷー！

Puubot

pending translation

ゼロ

クモエさん　出力最大！
時空サーバーへのたいあたりまで
３　２　１…せーのっ

Zero

pending translation

プーボ

なぷーん！！

Puubot

pending translation

ガガガガガガガ
ガコーーーーン！！

pending translation

Screen Shake

Scene Transition

トワ

はわわっ　大きな雲が　同じくらい
大きな雲にぶつかって…あれは！？

Zero

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

トワ

超・巨大な　時空嵐なのです！

Zero

pending translation

あたり

うえぇっ　雲のカケラが落ちてきます
みなさーん！！
ここから離れてくださーいっ！！

Atari

pending translation

Scene Transition

チコ

「ふわふわ雲が　ショートツ」！？
…もうっ　いったいなんなの～っ！？

Chico

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐ　ぐぐー！

Carbuncle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

カーバンクル！
どこへ行くんだ

Doppelganger Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

ボクのそばにいないと　あぶないよ
さあ　こっちに…

Doppelganger Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐ　ぐーぐぐぐ！

Carbuncle

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？
カーバンクルさま　あの時空嵐に
飛びこむつもりなんですか！？

Atari

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐぐ　ぐぐっぐー！！

Carbuncle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

待って　カーバンクル　ボクも行く！

Doppelganger Arle

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

あたり

カーバンクルさま！！
アルルさーーん！！！

Atari

pending translation

Scene Transition

とある　時空のはざま

pending translation

カーバンクル

ぐぐっぐ　ぐぐー？

Carbuncle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

……ここは？

Doppelganger Arle

pending translation

？？？

くすくすくす…待ってたよ

???

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

キミは…　だれ？

Doppelganger Arle

pending translation

？？？

あはは　おかしなことを言うなぁ
だって　キミはボク
ボクはキミなんでしょ？

???

pending translation

ダークアルル

だよね？　アルルちゃん

Dark Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

…………　…………

Doppelganger Arle

pending translation

ダークアルル

わ～　ごめんごめん　ごめんって
無言で絞ろうとしないでよ
コワいな～

Dark Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

ボクをこんなにバカにしたのは
キミが初めてかもしれないな…

Doppelganger Arle

pending translation

ダークアルル

イエーイ　やった～

Dark Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

ほめてないよ　中にいるのはだれ？
つまらないことをしないで　
早く出て行ってほしいな　その体から

Doppelganger Arle

pending translation

ダークアルル

え～？　そうかな
けっこうおもしろいと思ったのに

Dark Arle

pending translation

戦乙女ダークアルル

それに…ほらほら！
どう？　似合うでしょ～

Valkyrie Dark Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

いや　ぜんぜん　似合ってないね
それに…

Doppelganger Arle

pending translation

戦乙女ドッペルゲンガーアルル

ボクのほうが似合うだろ？

Valkyrie Doppelganger Arle

pending translation

戦乙女ダークアルル

あはは！　おもしろ～い！
じゃあ　せっかくだし…

Valkyrie Dark Arle

pending translation

戦乙女ダークアルル

ぷよ勝負　いっきま～す！

Valkyrie Dark Arle

pending translation

5-5. また会えたね！の出会い

Altered!? PuyoQuest World

また会えたね！の出会い

5-5

Opening Scene

とある　時空のはざま

pending translation

戦乙女ダークアルル

くすくす…　ぜ～んぜんスキがないや
おもしろいね　アルルちゃん

Valkyrie Dark Arle

pending translation

戦乙女ドッペルゲンガーアルル

おもしろがってるのは　キミだけだよ
そろそろおしまいにしようか…

Valkyrie Doppelganger Arle

pending translation

戦乙女ドッペルゲンガーアルル

ボクがアルル　ボクこそが！
ただひとりのアルルなんだ

Valkyrie Doppelganger Arle

pending translation

戦乙女ダークアルル

あはははは！　ねえ　知ってる？
時空のはざまで
ぷよ勝負をくり返すと…

Valkyrie Dark Arle

pending translation

戦乙女ダークアルル

この空間ぜんぶが　ぷよぷよ～ん！
…って　バクハツして
はじけちゃうんだってこと！

Valkyrie Dark Arle

pending translation

戦乙女ドッペルゲンガーアルル

なにを言ってるのか
よく　わからないけど…

Valkyrie Doppelganger Arle

pending translation

戦乙女ドッペルゲンガーアルル

ぷよぷよ～ん！　…って
はじけて消えるのは　キミのほうだよ

Valkyrie Doppelganger Arle

pending translation

戦乙女ダークアルル

あはは　そうでなくっちゃね！
それじゃあ　いっくよ～

Valkyrie Dark Arle

pending translation

？？？

そこまでよ！

???

pending translation

セオリーナ

観念しなさい
そこにいるのよね？　エコロくん
またいつもの手を使って！

Seolina

pending translation

戦乙女ダークアルル

うわあ…………

Valkyrie Dark Arle

pending translation

セオリーナ

なによその声　ドン引きしているのは
こっちのほうよ

Seolina

pending translation

戦乙女ダークアルル

だって　どうしたの
セオちゃん…！？

Valkyrie Dark Arle

pending translation

戦乙女ダークアルル

ずいぶん　なつかしい姿じゃない？
なにかあったのー？

Valkyrie Dark Arle

pending translation

セオリーナ

とぼけないで　それもこれも
全部　エコロくんのせいでしょう

Seolina

pending translation

戦乙女ダークアルル

え？　なんのこと？　セオちゃんが
いきなり乗りこんできたのに

Valkyrie Dark Arle

pending translation

セオリーナ

セオちゃんセオちゃんって
呼ぶのはやめて　わたしのことは…

Seolina

pending translation

セオリーナ

セオリーナちゃんと
呼んでちょうだい！

Seolina

pending translation

ハチ

なんなんですか　さっきからやってる
この意味のない会話は！！！！！！！
！！！？？？？？？？？？？？？？？

Hachi

pending translation

セオリーナ

ハチのすけ　時間はかせいでおいたわ
準備はいい？

Seolina

pending translation

ハチ

えっ　時間かせぎだったんですか！？
とっくの昔に　準備バッチリですよ！

Hachi

pending translation

セオリーナ

ナイスね　さっそくいくわよ！

Seolina

pending translation

セオリーナ

時空パラダイス七つ道具
「エコロくん吸いこみ器（仮）」
スイッチ　オン！

Seolina

pending translation

ギュイーーーーン！！！！！

pending translation

Screen Shake

戦乙女ダークアルル

わわわわわわわわ　ななななにこれ
ふるえるるるるるるるる～～

Valkyrie Dark Arle

pending translation

ハチ

「エコロさん吸いこみ器（仮）」
出力最大！
ぐぬぬ…　ボクとしたことが…

Hachi

pending translation

ハチ

スタイリッシュな名称を考えるのが
まにあいませんでしたよ！！！！！！
でえーーーーい！！！

Hachi

pending translation

すぽーーーーん！！

pending translation

Screen Shake

エコロ

も～　いま
おもしろいところだったのに～

Ecolo

pending translation

セオリーナ

やったわ
成功よ　ハチのすけ！

Seolina

pending translation

ハチ

さすがボク！！！　やっつけ発明でも
効果バツグンですね…ややーっ！！？
吸いこみ器が　真っ二つにっ！！？？

Hachi

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐ！　ぐぐぐぐー♪

Carbuncle

pending translation

？？？

うーん…？　……あっ　カーくん！
こんなところにいたんだね

???

pending translation

戦乙女ドッペルゲンガーアルル

キミは……

Valkyrie Doppelganger Arle

pending translation

アルル

もう　タイクツで　タイクツで
だれでもいいから来てー！
…なーんて　思っちゃったよ！

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐ　ぐっぐぐ～！

Carbuncle

pending translation

アルル

あれ？　ボク　いつのまにか
姿が変わってる！
なんだか　体が軽くなったみたい

Arle

pending translation

戦乙女ドッペルゲンガーアルル

…そんな　ノー天気な顔をしていて
いいのかな？

Valkyrie Doppelganger Arle

pending translation

アルル

あっ　キミは…ボク！？

Arle

pending translation

戦乙女ドッペルゲンガーアルル

……ふふっ　そう　ボクはキミだ
キミとボクは　同じなのさ

Valkyrie Doppelganger Arle

pending translation

アルル

また会えたね！
…で　いいんだよね？

Arle

pending translation

戦乙女ドッペルゲンガーアルル

…………　…………

Valkyrie Doppelganger Arle

pending translation

Special Still

アルル

けっきょく　キミが　ボクと
そっくりな理由はわからないけど…

Arle

pending translation

アルル

いまは　そんなのどうでもいいや！
ボク　体がなまっちゃっててさ

Arle

pending translation

アルル

とにかく　思いっきり
勝負がしたいんだ　つきあってよ！

Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

あはははは！　いいよ
でも　勝負はボクが勝つ！

Valkyrie Doppelganger Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

キミに勝って　ボクが
世界でただひとりのアルルになるんだ

Valkyrie Doppelganger Arle

pending translation

アルル

ボクだって負けないよ！
ぷよ勝負　いっきまーす！

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐーぐ　ぐっぐぐー！

Carbuncle

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
時空クラウドサーバー　内部

pending translation

タッタッタッタッ…

pending translation

トワ

ぜーっ　はーっ　ぜーっ…
あ…あり得ないほどの
にゃんにゃんファンシー空間なのです

Towa

pending translation

トワ

ここが「時空クラウドサーバー」？
…の　中なのですか？　ゼロさま

Towa

pending translation

ゼロ

…………　…………
「ピピ　ピピピー…サーバー中枢への
　最短経路をサーチ中…」

Zero

pending translation

トワ

はわ…　お仕事中に
しつれいしました　ぜーっ　はーっ…

Towa

pending translation

トワ

まだ　お話しできるくらいの
信頼を勝ち得ていないようなのです
まだまだ　精進なのです　トワ！

Towa

pending translation

ゼロ

ううう　知らないヒトだ…
あんまり目を合わせないでおこう

Zero

pending translation

プーボ

「最短経路　サーチ　完了シマシタ」
なぷぷー♪

Puubot

pending translation

ゼロ

ありがとう　プーちゃん
よし　次はそっちの壁の向こうに…

Zero

pending translation

みどりパプリス

ぴぴーっ！　みならいせきゅきゅ…
なんとかぽりすの　パプリスだよー！

Green Paprisu

pending translation

むらさきパプリス

せきゅりてぃぽりすだよー　ぴぴー！
このカベをこえるのは　きんしー！

Purple Paprisu

pending translation

あたり

しつれいします！　たいあたりで
ちょぁーっ！！　…です！

Atari

pending translation

パキャッ！　ドキャッ！
ドカパキャッ！！

pending translation

Screen Shake

むらさきパプリス

わーん！　パプリスたちが
ずっとまもってきたカベがー！！

Purple Paprisu

pending translation

ゼロ

サーバールームのカベが
板チョコみたいに割られてく…

Zero

pending translation

トワ

本当に　本当にこれでいいのですか
ゼロさま！？　

Towa

pending translation

ゼロ

………………………………………
時空クラウドサーバーは　外部からの
侵入やウイルスには強いけど…

Zero

pending translation

ゼロ

物理アタックには　極端に弱いんだ

Zero

pending translation

ゼロ

そもそも　時空エンジニアは
サーバーにたいあたりなんて
しないから…

Zero

pending translation

ゼロ

そろそろだ　突き当たりを
右に曲がれば　サーバールームの
中枢に入る扉があるはず

Zero

pending translation

あたり

あの扉ですね！
あれは……あの扉の前にいるのは！

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

…おっと！

Time Leaper Roquier

pending translation

あたり

あれは　ロキアーせんぱいですね！
…うえっ！？

Atari

pending translation

あたり

うええぇぇぇ～っ！？
せんぱーい！！

Atari

pending translation

5-6. 時空探偵のねがいごと

Altered!? PuyoQuest World

時空探偵のねがいごと

5-6

Opening Scene

プワープアイランド
時空クラウドサーバー　内部

pending translation

あたり

ロキアーせんぱ～～～～い！！！
やっと　見つけました！！

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

あれは…　あたり？
プーボと…ゼロくん

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

先回りして　イッセンのたくらみを
いち早く探るつもりだったのに
どうやってこんなに早く…あれ？

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

…………カベに
あたりの形の穴が開いてる…

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

はあ　はあ　はあ…　な　なんで
こんなところにいるんだ　あいつ

Zero

pending translation

トワ

ぜはー…　ぜはー…　ぜはー…
あっ　あのかたも
セキュリティポリスさんなのですか？

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

仕方ない　ここで
俺がとるべき行動は…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

……ぴぴぴ　サーバー
セキュリティ発動です　ぴぴー

Time Leaper Roquier

pending translation

あたり

…っと！　ぴぴぴー　ですか？
せんぱい　どうしたんですか？

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

ぴぴー　この扉を越えるには
認証が必要です　ぴぴー

Time Leaper Roquier

pending translation

プーボ

なぷー？

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん　どうしよう
ロキアーせんぱいが　ぴぴぴーしか
言えなくなっちゃったみたいだよ！

Atari

pending translation

ゼロ

あれは　どう見ても本人だ…

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

ぴぴー　この扉を越えるには
認証が必要です　ぴぴー

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

なにか　考えがあるみたいだけど
……恥ずかしくないのかな

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

さすがに　恥ずかしいな…

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

どいて　この扉を開けるには
何重もの認証が必要なんだ

Zero

pending translation

ゼロ

余計なことをするなら
すぐに追い出すから

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

ぴぴー　どきます　ぴぴー

Time Leaper Roquier

pending translation

あたり

ロキアーせんぱいじゃ　ない
…んでしょうか？　せんぱいに
とーっても　そっくりです！

Atari

pending translation

トワ

ぜーっ　はーっ　ふーっ…
この世の中には　自分に
そっくりなヒトが　何人かいるのです

Towa

pending translation

トワ

そっくりな見た目のかたがいても
おかしくはないのです

Towa

pending translation

あたり

たしカニ…　たしカニです！
とっても　セキュリティを守るぞ～！
…という　見た目です！

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

…………　…………

Time Leaper Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷ～…？

Puubot

pending translation

「タイムパラダイス社　ゼロ
　社員認証しました
　続けて認証をどうぞ」

pending translation

ゼロ

それじゃあ　次
早口言葉認証いくよ

Zero

pending translation

あたり

うぇっ？　早口言葉認証ですか？

Atari

pending translation

ゼロ

すー　はー…　せーのっ
あかぷよぷよ　あおぷよ　ぷよぷよ！
きいろぷよ　みどりぷよ　ぷよぷよ！

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

ゼロくんが　こんなにハキハキ
しゃべってるの　初めて見たな…

Time Leaper Roquier

pending translation

「早口言葉認証　８１点　ギリギリ
　突破です　続けて認証をどうぞ」

pending translation

ゼロ

次！　ジェスチャー認証だ　いくよ
ヘイ！

Zero

pending translation

あたり

ヘイッ！

Atari

pending translation

プーボ

なぷっ！

Puubot

pending translation

トワ

へ…ヘイなのです！

Towa

pending translation

ゼロ

ソイヤ！　いや
みんなでやる必要はないんだけど…

Zero

pending translation

あたり

ゼロさんだけに負担はかけません！
せっかくですし　ロキアーせんぱいの
そっくりさんも　ぜひどうぞ！

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

俺も！？

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

いや　はい　やります
ぴぴー　ホイ！

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

なんだか
どうでもよくなってきた…

Zero

pending translation

「ジェスチャー認証
　８９点　突破です　最後に…」

pending translation

「ねがいごと認証をどうぞ」

pending translation

ゼロ

え？　なにそれ？
そんな認証方法　あったかな

Zero

pending translation

「ふふふ　時空時間にして
　２時間４分前に追加された
　新・セキュリティ認証です」

pending translation

「各自　心から望んでいる
　ねがいごとを教えてください
　認証をどうぞ」

pending translation

ときかけるロキアー

どこかで聞いたことのある
口調だな…

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

いきなり　そんなこと言われても…

Zero

pending translation

あたり

はい！　じゃあ
わたしからいきます！

Atari

pending translation

あたり

ねがいごとは「名探偵になって
子どものころに会った時空探偵さんに
お礼を言うこと」です！

Atari

pending translation

トワ

あたりせんぱい…！（じーん）

Towa

pending translation

あたり

プーちゃんのねがいごとは
なんですか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷ？
「なぷぷぷ　なっぷぷ
　なぷなぷなぷぷぷ」なぷ！

Puubot

pending translation

ゼロ

プーちゃん…！　なんて
いじらしいユメを…（じーん）

Zero

pending translation

トワ

プーちゃんせんぱい
なんて言ったのです！？

Towa

pending translation

「認証しました　実にステキな
　ねがいごとですね
　ほかのみなさんもどうぞ」

pending translation

トワ

はわっ　次はトワなのですか？
トワは…　えーと……トワは……

Towa

pending translation

トワ

トワの昔からのユメ…ねがいごとは
「りっぱな助手になること」です
そして…

Towa

pending translation

トワ

「トワにぴったりな名探偵のとなりで
　今度こそ並び立つこと」なのです！

Towa

pending translation

あたり

今度こそ…ですか？

Atari

pending translation

トワ

さっ　さあ！　次はゼロさまの番です
どうぞなのです！

Towa

pending translation

ゼロ

ボク…？　ねがいごとなんて　ないし
そもそもこんな認証存在しないし…

Zero

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷぷー♪

Puubot

pending translation

ゼロ

わ…　わかったよ　プーちゃん
えーと「ボクの理想の世界を作る…」

Zero

pending translation

「認証しました　すばらしい！
　ほかのみなさんもどうぞ」

pending translation

ゼロ

えっ　まだねがいごとの途中なのに？

Zero

pending translation

トワ

ゼロさまで　全員分なのです
これでオッケーのはずなのですよ

Towa

pending translation

「まだ一人残っています　そちらの…
　セキュリティポリスさん
　ねがいごとをどうぞ」

pending translation

ときかけるロキアー

俺もですか！？

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

…………
（「めんどうだから早くして」
　という顔をしているところ）

Zero

pending translation

ときかけるロキアー

うっ……（「めんどうだから
早くしてって思ってるな」
…という顔をしているところ）

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

えーと…
「明日こそ　おかしなトラブルに
　巻きこまれませんように」とか…？

Time Leaper Roquier

pending translation

「ブブブーッ　認証失敗です
　本気のねがいごとをどうぞ」

pending translation

ときかけるロキアー

いまのは　けっこう
本気のねがいごとなんだけどな…

Time Leaper Roquier

pending translation

「あなたの　本気のねがいごとを
　明かさない限り
　この扉が開くことはありません」

pending translation

ときかけるロキアー

…………はぁ…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

俺のねがいごとは…
「なくした過去を取りもどすこと」
です

Time Leaper Roquier

pending translation

あたり

なくした過去…ですか？

Atari

pending translation

「…まあ　いいでしょう
　おもしろいものも見られましたし…
　認証完了です　どうぞ」

pending translation

ときかけるロキアー

やられたな　発言していたのは
やっぱり…

Time Leaper Roquier

pending translation

ゼロ

イッセンか…
あのヒト　マジメな口調で
相手を茶化すことがあるから…

Zero

pending translation

あたり

扉が開きました！
やさしい認証さんでしたね

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

こっちの存在にも
勘づいてるみたいだ　イッセンの
行方は　一から探り直しだな…

Time Leaper Roquier

pending translation

あたり

あの！　ロキアーせんぱいの
そっくりさん！！

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

えっ　なんだ？

Time Leaper Roquier

pending translation

あたり

なくしものがあるなら
探すのを　お手伝いします！
わたし　みならい時空探偵なんです

Atari

pending translation

あたり

「困りごとの依頼は
　即断即決　即解決！」
時空探偵社に　おまかせです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷー　なぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

ときかけるロキアー

…………ああ　ありがとう
…気が向いたら　考えてみるよ

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

はわっ！？　扉の中を見てください
あたりせんぱい　プーちゃんせんぱい

Towa

pending translation

トワ

部屋中の　そこかしこに！
「ナゾのピン」が　何十本も…いえ
何百本も刺さっているのです！

Towa

pending translation

あたり

わわっ　すごいです！
…うえぇ～っと　もしかして
困りごとを　ぜーんぶ解決するには…

Atari

pending translation

あたり

この　何千本もあるピンを
ぜーーーんぶ　抜かないと
いけないんでしょうか！？

Atari

pending translation

ゼロ

やる前から　イヤになってきた…

Zero

pending translation

あたり

よーし　がんばりましょう
さっそく　いっきまーす！！

Atari

pending translation

トワ

あっ　あたりせんぱい！？
トワもがんばるのです！

Towa

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド　ワイワイの街

pending translation

トワ

ぜーっ　はーっ…と　いうわけで
「時空マップピン」をぬいて
街に戻ってきた　トワたちなのです

Towa

pending translation

チコ

……占いの結果　出たわ
明日の天気は…雨！　やったわ！

Chico

pending translation

チコ

まともな結果でよかったぁ…
あとは　どうか　明日雨が降って
占いが当たりますように…！

Chico

pending translation

あたり

チコさんの占いが　元にもどって
よかったです　みなさんの困りごと
ぜーんぶ解決ですね！

Atari

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐーぐ　ぐぐっぐー♪

Carbuncle

pending translation

アルル

ぷよ勝負　楽しかったね！
めいっぱい　本気出しちゃったよ！

Arle

pending translation

アルル

本当は　もっとたっくさん
勝負したかったけど…
おなかもすいちゃったしね

Arle

pending translation

アルル

じゃあ　みんな　またね！
今日はなにを食べよっか　カーくん？

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐー！

Carbuncle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

…………またね　か

Doppelganger Arle

pending translation

トワ

アルルさん！
お友だちのカーバンクルさんと
お会いできて　よかったのです！

Towa

pending translation

トワ

トワは　アルルさんからの依頼を
十分に解決できたでしょうか？

Towa

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

ぜんぜん　ダメだね

Doppelganger Arle

pending translation

トワ

ガーンなのです！！

Towa

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

ふふっ　次に会うときは　もっと
ボクの役に立てるようにがんばって
じゃあね

Doppelganger Arle

pending translation

トワ

恐縮です　また
よろしくおねがいいたします！

Towa

pending translation

トワ

…ふぅ　姿が同じ相手がいるのは
いつでも　どこでも　だれであっても

Towa

pending translation

トワ

本当に　やっかいなものなのですね…

Towa

pending translation

ゼロ

どっとつかれた…
早く帰りたい…

Zero

pending translation

プーボ

なぷ　なぷなぷ～

Puubot

pending translation

ゼロ

ううん　時空マップピンの情報は
引き続き追ってみるよ
なにかわかったら　連絡するね

Zero

pending translation

あたり

ありがとうです　ゼロさん！

Atari

pending translation

トワ

トワも　しつれいいたします
次のお仕事体験までに
また　知識をつけて帰ってまいります

Towa

pending translation

あたり

はい　またお待ちしてます
トワさん！

Atari

pending translation

あたり

わたしたちも　時空探偵社に
帰りましょう　プーちゃん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ　なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

Scene Transition

タイムパラダイス社
システム研究開発部

pending translation

キューちゃん

キュッキュキュ　キュ～♪

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

ふぅ……ただいま　キューちゃん
ボクがいない間
困ったことは起きてない？

Zero

pending translation

キューちゃん

キュキュ！
「夕方ノ予定　１件デス」

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

…わ！　これから
「インターン学生と面談」？
あぶない　すっぽかすところだった

Zero

pending translation

ゼロ

もう来てる？
キューちゃん　通訳はおねがい…

Zero

pending translation

キューちゃん

キューキュ！

Kyu-chan

pending translation

？？？

…しつれいいたします

???

pending translation

キューちゃん

キュッキュ～　キュ！
「コードネームは？」

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

…あれ？　この顔
どこかで見覚えがあるような…

Zero

pending translation

ゼロ

でも　ボクにヒトの知り合いなんて
ほとんどいないし　気のせいか…

Zero

pending translation

？？？

コードネームは「テン」です

???

pending translation

テン

よろしくおねがいいたします
ゼロ…じゃなくて

Ten

pending translation

テン

よろしくおねがいいたします
ゼロさま

Ten

pending translation

つづく…

pending translation

← Chapter 4	Altered!? PuyoQuest World