PPQ:Hop Step Pwurp World/Manzai 6A

← Chapter 5	Hop Step Pwurp World	Chapter 6B →

6A-1. ぎゅぎゅっと時空転移！

Hop Step Pwurp World

ぎゅぎゅっと時空転移！

6A-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

みならい探偵のわたし「あたり」は
プワープアイランドで
起きていることを　探るために…

pending translation

メイリィさん　シャンファさんを
「いきなり時空探偵」に任命した
はずでした…が！

pending translation

またもや　みなさんと
連絡が取れなくなってしまいました！

pending translation

すぐにでも　駆けつけたいですが
相変わらず　時空トンネルは
つながらず…

pending translation

せんぱい　社長！
わたしとプーちゃんは　いったい
どうしたらいいですか～っ！？

pending translation

Fade In

イントラルシティ
時空探偵社

pending translation

あたり

メイリィさん！　シャンファさん！
返事をしてくださ～い！！

Atari

pending translation

あたり

プーちゃん　ゼロさん
また　通じなくなってしまいました…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

ゼロ

時空通信はつながってる
通じなくなったわけじゃなくて
相手が近くにいないだけ…だと思う

Zero

pending translation

ゼロ

返事ができない　なんらかの
事情があるのはまちがいないね

Zero

pending translation

あたり

返事ができないというと
ご飯をもぐもぐ　ほおばっているか
パンをもふもふ　ほおばっているか…

Atari

pending translation

ゼロ

栄養ゼリーをほおばっているか…
いや　ワープ現象に巻きこまれた
可能性のほうが　高いかも

Zero

pending translation

あたり

ワープ現象に巻きこまれた！？
それは　とっても…！！

Atari

pending translation

ゼロ

うん　おもしろくなってきたね

Zero

pending translation

あたり

はい　おもしろくなってきました…
うぇっ！？　おもしろいですか！？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～っ！

Puubot

pending translation

ゼロ

わわ　ちがうちがう…大規模な
ワープ現象を　観測できるなんて
わくわくしちゃって…

Zero

pending translation

あたり

ゼロさん　でも　わたし
プワープアイランドに行って
みなさんの助けになりたいです！

Atari

pending translation

ゼロ

行って　どうするの？

Zero

pending translation

あたり

えっ？

Atari

pending translation

ゼロ

キミは　時空探偵だよね
依頼がないと動けない

Zero

pending translation

ゼロ

いま　キミは　だれからも
正式に依頼されていないはずだよ

Zero

pending translation

あたり

たしカニ…
そうかもしれません！？

Atari

pending translation

ゼロ

気づいてなかったんだ…？

Zero

pending translation

ゼロ

緊急時空転移をするって
手はあるけど　危険が大きい
プーちゃんとキミに負担がかかる

Zero

pending translation

ゼロ

時空科学者として　キミたちを
プワープアイランドに転移させる
わけにはいかないよ

Zero

pending translation

あたり

うえぇ…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ…

Puubot

pending translation

ゼロ

ふ　二人がかりでしょんぼりしても
ダメなものはダメだから…

Zero

pending translation

あたり

でも「アミティさんのお友だち
行方不明事件」が　心配ですし
それに…

Atari

pending translation

「お前らの　やるべきことは」
「あなたたちに　まかせるわ☆」
「お互い協力して　がんばるのじゃ」

pending translation

あたり

ユメの中で　プワープアイランドの
名も知らぬかたに　依頼されたんです

Atari

pending translation

ゼロ

ユメの中で…？

Zero

pending translation

あたり

だから　わたしは
わたしのやるべきことを
しっかりやりたいんです！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷ～ん♪

Puubot

pending translation

ゼロ

キミたち　ボクの忠告より
ユメで見た依頼のほうが大事なの…？

Zero

pending translation

ゼロ

まあ　わかった　いいよ
たぶん聞かないだろうと思ってた

Zero

pending translation

あたり

いいんですか！？

Atari

pending translation

ゼロ

うん　言っても聞いてくれない
部下がいるから　慣れっこなんだ…

Zero

pending translation

ゼロ

幸いなことに　キミたちが片っ端から
おたすけ目安箱で呼びかけてくれた
おかげで　いいデータがとれた

Zero

pending translation

ゼロ

時空通信回線がつながる場所が
数分ごとに　移り変わってる
このデータを元に予測すると…

Zero

pending translation

ゼロ

次に通信がつながる場所が
わかるはずだよ　待ってて

Zero

pending translation

あたり

いくらでも待ちます！
ありがとうです　ゼロさん！

Atari

pending translation

ゼロ

できた　じゃあ
時空転移をはじめるよ

Zero

pending translation

あたり

早いです！！

Atari

pending translation

ゼロ

おもしろい報告を期待してる
データを持って　絶対に帰ってきて

Zero

pending translation

あたり

わかりました
みならい探偵に　おまかせです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ！　なぷ！

Puubot

pending translation

ゼロ

まず　キミたちの　身体データを
２４分の１に圧縮するよ
ちょっと狭いけど　がんばって

Zero

pending translation

あたり

はい！　ぎゅっと圧縮…
うえぇっ！？

Atari

pending translation

あたり

わたしたち　ぎゅーっとされて
おつけものになっちゃうんですか！？

Atari

pending translation

ゼロ

はい　いくよ
ぎゅーっと圧縮して…

Zero

pending translation

あたり

うええええぇ～～～～っ！？

Atari

pending translation

ゼロ

圧縮時空転移　スタート
３　２　１…ゼロ！

Zero

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド？
暗い森？

pending translation

あたり

ぎゅむむむむ…ぷはっ！

Atari

pending translation

あたり

元通りに　ふくらみました！
プワープアイランドに　到着…です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～！　…なぷ？

Puubot

pending translation

ゼロの声

「こちらゼロ　異常はなさそうだね
　時空座標の数値は　まちがいなく
　プワープアイランドだ」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「いや　時空座標が
　すべてマイナス…？
　計測不具合かな……ザザザッ…」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「ザザッ…とにかく　二人とも
　気をつけて…ザザッ」プツン…

Zero's Voice

pending translation

あたり

ありがとうです　ゼロさん！
それじゃあ行こう　プーちゃん！

Atari

pending translation

あたり

アミティさんや
みなさんの行方を　探しましょう！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

pending translation

ガサガサガサ…

pending translation

？？？

…………ふふっ

???

pending translation

6A-2. かわったフシギな森の中

Hop Step Pwurp World

かわったフシギな森の中

6A-2

Opening Scene

プワープアイランド？
暗い森？

pending translation

あたり

ここは　どこですか～！？

Atari

pending translation

プーボ

「エラー　時空座標マイナス
　計測デキマセン」なぷぷ～…？

Puubot

pending translation

あたり

ワープ現象の前に　迷子現象に
巻きこまれてしまったようすです

Atari

pending translation

あたり

うーん　でも　まわりの景色に
見覚えがあるような　ないような…

Atari

pending translation

プーボ

「依頼履歴ヲ検索…
　９９パーセント一致　とらわれの
　オトメ捜索事件デ　調査済ミデス」

Puubot

pending translation

Special Still

あたりの声

とらわれのオトメ…つまり
フェーリさんの行方不明事件ですね！

Atari's Voice

pending translation

あたりの声

はりきりすぎて
事件を　おおごとにしてしまった
思い出が　よみがえってきました！

Atari's Voice

pending translation

Scene Transition

あたり

今度　フェーリさんに会ったときは
あらためて　しっかりあやまります！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！

Puubot

pending translation

フェーリ

…だれ？
アタシの名前を呼ぶのは…

Feli

pending translation

あたり

はい！　あたりです…うえぇっ！？
フェーリさん！　お久しぶりです！

Atari

pending translation

あたり

その節は　たいへん
ごめいわくをおかけしました！
なにか　おわびをさせてください

Atari

pending translation

あたり

お手紙の代筆をしましょうか？
白いバラを青く塗る手伝いを
しましょうか？

Atari

pending translation

フェーリ

アナタ…　なにを言ってるの…？

Feli

pending translation

あたり

うえぇっ　すみません！
その程度のおわびでは
ゆるされないということですね！？

Atari

pending translation

フェーリ

その節だとか　メーワクだとか
いったい　なんのこと…？
アタシ　アナタなんて　知らないワ

Feli

pending translation

プーボ

なぷぷぷ？

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん　もしかして
このフェーリさんは　ちがう時空の
フェーリさんなのかな？

Atari

pending translation

あたり

ちがう時空…プリンプタウンで
出会ったフェーリさんも
わたしのことを知らないようすでした

Atari

pending translation

あたり

…と　いうことは　この世界は
プワープアイランドとは
ちがう時空ということでしょうか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷ？　なぷぷぷ～…？

Puubot

pending translation

あたり

でも　フシギです…
このフェーリさんは　いつもの
フェーリさんの感じがします

Atari

pending translation

フェーリ

なにを　コソコソ言ってるの…？
もう　いいワ

Feli

pending translation

フェーリ

アタシ　探さなくちゃ…
なにか　とても大事なことを
忘れている気がするの…

Feli

pending translation

あたり

あっ　待ってください
フェーリさん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

pending translation

マングースカ

グー…　スカー……はっ
あれぇ　ここはどこですかぁ？

Mongooska

pending translation

トーマス

おかしいですね…
なにか　お宝を　追いかけていた
はずなのに　思い出せません…

Thomas

pending translation

マミー

ホータイも　アタマの中も
こんがらがってるだわさーっ！

Mummy

pending translation

あたり

フシギに次ぐ　フシギです！
みなさん　全員
迷子ということでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

このままじゃ　アミティさんたちを
見つける前に　おなかがすいて
しおしおになってしまいます！

Atari

pending translation

？？？

アミティの居場所なら
ボクが知ってるよ

???

pending translation

はいいろのレムレス

やあ　こんなところで会うなんて
き・ぐ・う・だ・ね！

Gray Lemres

pending translation

あたり

いきなり　あらわれた
どちらさまは…レムレスさん！
お久しぶりです！

Atari

pending translation

あたり

アミティさんが　どこにいるか
ごぞんじなんですか？

Atari

pending translation

はいいろのレムレス

うん　まずは…お近づきのしるしに
キャンデーはいかが？

Gray Lemres

pending translation

プーボ

なぷ？

Puubot

pending translation

あたり

あいかわらず　出会い頭に
お菓子を配っているんですね
おつかれさまです！

Atari

pending translation

あたり

みならい探偵として　今回も
おいしい食べ物以外には
つられないですよ！

Atari

pending translation

はいいろのレムレス

ふふ　じゃあ　どんな味が好みかな？
しろいキャンデー　くろいキャンデー
はいいろのキャンデーもあるよ

Gray Lemres

pending translation

あたり

じゅるる…おいしそうです
いただきます……あれっ？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

はいいろのレムレス

どうしたんだい？

Gray Lemres

pending translation

あたり

うえぇ～っと…ロキアーせんぱいと
「知らない人に食べ物をもらわない・
　つられない・二個とらない」の…

Atari

pending translation

あたり

頭文字をとって「も・つ・に」の
約束をしているのですが

Atari

pending translation

はいいろのレムレス

ザンシンな約束だね…

Gray Lemres

pending translation

あたり

でも！　わたし
レムレスさんとは　お知り合いなので
いただいても　大丈夫ですよね？

Atari

pending translation

はいいろのレムレス

ふふふ…　もちろん！
大丈夫　こわくないよ

Gray Lemres

pending translation

あたり

ううぅ～っ…　なんだか
心の中のロキアーせんぱいが
言うんです

Atari

pending translation

あたり

「その人　本当に知り合い？
　メーワクをかけても
　かけられてもいけないよ」と！

Atari

pending translation

あたり

どうしてでしょうか！？

Atari

pending translation

はいいろのレムレス

ボクに聞かれてもね…

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

ふぅん…
でも　それはザンネンだなぁ

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

これから　みんなで
お茶会をはじめるんだ
キミも誘おうとしていたのにな

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

キミの探しているアミティや
ほかのみんなもいるよ　来るかい？

Gray Lemres

pending translation

あたり

わぁ　そうなんですね！
みなさんがいっしょにいるなら
安心です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ…？

Puubot

pending translation

あたり

もしかして　フェーリさんも
そのお茶会に行く
途中だったのかもしれません

Atari

pending translation

はいいろのレムレス

ふふ　そうかもしれないね
…じゃあ　行こうか

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

さあ　たのしいたのしい
おやつの時間のはじまりだ

Gray Lemres

pending translation

6A-3. おいし〜い？お菓子の家

Hop Step Pwurp World

おいし〜い？お菓子の家

6A-3

Opening Scene

プワープアイランド？
暗い森「お菓子の家」？

pending translation

あたり

とっても　あま～い香りの
ステキなおうちです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

はいいろのレムレス

気に入った？
カベも窓もクッションもお菓子なんだ
好きなだけ　食べていいよ！

Gray Lemres

pending translation

あたり

ありがとうございます！
では　しつれいして　いただきま～す
…あむっ！

Atari

pending translation

あたり

もぐもぐ　むしゃむしゃ
もぐもぐ…

Atari

pending translation

あたり

もぐもぐ　むしゃむしゃ　もぐもぐ…
もぐもぐ　むしゃむしゃ　もぐもぐ…

Atari

pending translation

あたり

……………………

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

あたり

…………どうしよう　プーちゃん
このお菓子　ぜんぶ…

Atari

pending translation

あたり

と～～っても　苦いです～！！！！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！？

Puubot

pending translation

あたり

うえぇ…　あま～い香りをおかずに
苦いおやつを食べていましたが
限界です　レムレスさん…

Atari

pending translation

あたり

……あれっ？　レムレスさん
どこですか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！？　なぷぷぷぷ！
「ドアロック　解除デキマセン
　脱出不可　脱出不可」

Puubot

pending translation

あたり

うえええぇぇ～～っ！？
ドアを開けてください！！
レムレスさ～～ん！？

Atari

pending translation

？？？

レムレスー！　どこー！？

???

pending translation

戦乙女アミティ

パーティーなら　いつもみたいに
あま～いお菓子がほしいよ～
……ほえー！？

Valkyrie Amitie

pending translation

あたり

あなたは　いきなり時空探偵
アミティさん！！

Atari

pending translation

戦乙女アミティ

あたりー！　やったぁ♪
こっちに来られたんだね！

Valkyrie Amitie

pending translation

あたり

わぁ　ドレスアップ　ステキです！
お茶会パーティーの　最中でしたか？

Atari

pending translation

戦乙女アミティ

わわっ　ちがうちがう！
ちゃんと　いへんのちょーさ？
してたんだよ！

Valkyrie Amitie

pending translation

戦乙女アミティ

そしたら　プワワワーンしちゃって
世界樹が困ってて　変身して～…

Valkyrie Amitie

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

アミティ！　話してるばあい
じゃないでしょ　逃げるよ！
ほら　アンタも！

Valkyrie Peruvis

pending translation

黄金騎士パプリスマルス

めずらしい味のおやつでした
地上のお菓子は　まるで
岩のようですね！

Golden Knight Paprisu Mars

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

ホンキで言ってんの！？　あんな
お菓子　魔界にだってないよっ！

Valkyrie Peruvis

pending translation

あたり

みなさんは…
ロックな　ペルヴィスさんと
天騎士の　マルスさん！？

Atari

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

あれ？　見たことある顔だねっ
アンタもいっしょに逃げるよ　来な！

Valkyrie Peruvis

pending translation

？？？

アミさん　あま～いお菓子は
まだ見つからないんですかぁ？

???

pending translation

戦乙女アミティ

わわっ！
リデル　もう来ちゃったの？

Valkyrie Amitie

pending translation

あたり

リデルさん？　リデルさんも
お菓子の家に閉じこめられて
いたんですね！

Atari

pending translation

かわったリデル

お菓子は　甘いからいいんですぅ
かわいいリデルのために
早く持ってくるですぅ

Altered Lidelle

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？
わたしの知ってるリデルさんとは
ちょっと　かわったリデルさんです！

Atari

pending translation

戦乙女アミティ

あたりも　そう思う！？
いつものリデルと　ちがうよね！？

Valkyrie Amitie

pending translation

かわったドラコ

ナンバーワン美少女のあたしに
つりあう　高級お菓子は
どこにあるの？　持ってきな！

Altered Draco

pending translation

かわったサタン

みな　大丈夫か？　気が立っているな
サタンさまが　なぐさめてやろう

Altered Satan

pending translation

かわったエコロ

えーん　おじさま
なぐさめて～

Unusual Ecolo

pending translation

かわったエコロ

なーんて　あはははは～！

Unusual Ecolo

pending translation

あたり

かわったドラコさんと
かわったサタンさんと
かわった…どなたですか！？

Atari

pending translation

はいいろのレムレス

みんな　集まったね　じゃあ
パーティーのつづきをはじめようか

Gray Lemres

pending translation

戦乙女アミティ

レムレス！　どうしちゃったの？
ぜんぶ　苦いお菓子ばっかりだよ！

Valkyrie Amitie

pending translation

戦乙女アミティ

いつものレムレスなら
あま～いお菓子がないと
おかしくなっちゃうはずなのに…

Valkyrie Amitie

pending translation

あたり

おかしくなっちゃうんですか！？

Atari

pending translation

戦乙女アミティ

うん　おかしくなっちゃうよ！

Valkyrie Amitie

pending translation

戦乙女アミティ

あっ！　もしかして　苦いお菓子を
食べすぎて　かわっちゃったのかも…

Valkyrie Amitie

pending translation

はいいろのレムレス

ふふふ　ボクは　もともと
ほろ苦くてビターなものが好きなんだ

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

あま～い思い出よりも　苦いほうが
深く　心に刻みこまれるだろう？

Gray Lemres

pending translation

戦乙女アミティ

やっぱり
いつものレムレスじゃないよー！

Valkyrie Amitie

pending translation

はいいろのレムレス

ふふふ　苦いほうが　甘いよりも
何倍もステキだって　証明しようか

Gray Lemres

pending translation

はいいろのレムレス

みんなで　苦い思い出を作ろう…
「オペラ・アメール」！

Gray Lemres

pending translation

あたり

うえぇっ！？　なんだか
体がちぢんで……ぎゅむむっ！

Atari

pending translation

ポンッ！

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？

Atari

pending translation

戦乙女アミティ

あたりが　キャンデーに
なっちゃった！？

Valkyrie Amitie

pending translation

かわったリデル

ピカピカで　おいしそうですぅ～
あーん…♪

Altered Lidelle

pending translation

かわったドラコ

高級キャンデーは　あたしのよ！
よこしなさい！

Altered Draco

pending translation

戦乙女アミティ

だめだめ！
あたりのこと　食べちゃだめー！

Valkyrie Amitie

pending translation

かわったドラコ

あら　指図するなんて　ナマイキね
それなら…ぽーんっと！

Altered Draco

pending translation

あたり

うええええぇ～～～～っ！？

Atari

pending translation

かわったエコロ

あーあ　ほかのお菓子と混ざって
どれなのかわからなくなっちゃった～

Unusual Ecolo

pending translation

はいいろのレムレス

ほら　キャンデーになりたい子は
ほかにいるかな？

Gray Lemres

pending translation

かわったドラコ

キャンデーを食べるのは　あたしよ！

Altered Draco

pending translation

かわったリデル

かわいいリデルに
お菓子をささげるですぅ♪

Altered Lidelle

pending translation

かわったサタン

争いはやめよ
それなら　みなで仲良く
キャンデーになろうではないか！

Altered Satan

pending translation

戦乙女ぺルヴィス

あーもうっ　やってらんない！
逃げるよ　アミティ！

Valkyrie Peruvis

pending translation

戦乙女アミティ

ええっ　待ってよ
ペルヴィス～っ！

Valkyrie Amitie

pending translation

← Chapter 5	Hop Step Pwurp World	Chapter 6B →