PPQ:PuyoQuest World/Manzai S2

	PuyoQuest World	Manzai S3 →

S2-1. どきどきの「見回りの儀」

PuyoQuest World

どきどきの「見回りの儀」

S2-1

Opening Scene

森の広場

pending translation

ミーシャ

みんな　お待たせ
まだルリシアさんは来ていないかしら

Mischa

pending translation

カティア

ええ　大丈夫です
…それにしても　ミーシャさんが
最後に来るなんて　めずらしいですね

Katya

pending translation

ミーシャ

それが…
パイを焼いていたら　思ったより
時間がかかってしまったの

Mischa

pending translation

ミノア

パイ…？
もしかして　例のアップルパイかしら

Minoa

pending translation

ミーシャ

ええ　明日のフラワーセレモニーにも
持っていこうと思って

Mischa

pending translation

ディーナ

そうこなくっちゃ！　お祭りは
あの絶品アップルパイがなきゃ
始まんないもの

Deena

pending translation

ディーナ

カティアなんて　食べすぎて
祭りの最中に寝てたくらいだしー？

Deena

pending translation

カティア

寝てなんかいません
少々　のんびりはしましたが…

Katya

pending translation

ディーナ

えー　いいじゃん！
いつもあれくらい
気楽にしてればいいのにー！

Deena

pending translation

カティア

…こほん　
ヤナさんは　今年も
歌を披露するのですか？

Katya

pending translation

ヤナ

そ　そのつもりです…
たくさん　練習してきたので…

Yana

pending translation

ミーシャ

まあ！　楽しみね

Mischa

pending translation

ミノア

そうね　神官の仕事って　
あまりにも　退屈だもの

Minoa

pending translation

ミノア

神殿を守って　お祈りして…
見回りして　またお祈りして…

Minoa

pending translation

ミノア

もうすこし刺激的なら
あくびもでないんだけど…ふぁ～あ

Minoa

pending translation

ヤナ

ふぁ～…　す　すみません
つられて　あくびが…

Yana

pending translation

ルリシア

…みんな　ずいぶんと余裕みたいね

Lulisia

pending translation

ヤナ

ルリシアさん…！　
い…いつのまに…？

Yana

pending translation

ルリシア

最初からいたわ　隠れて
しばらく様子を見ていただけよ

Lulisia

pending translation

ミーシャ

もう　相変わらずなんだから

Mischa

pending translation

ミノア

それで　今日はなんの用事なの？
わたくしたち　明日の準備で
忙しいのだけど

Minoa

pending translation

ルリシア

そうよね　私も
明日のことで話があるの

Lulisia

pending translation

カティア

もしかして
春の「見回りの儀」に
ついてでしょうか

Katya

pending translation

ディーナ

見回りの儀…！？　
もうそんな時期！？

Deena

pending translation

ルリシア

ええ　でも　基本はいつも通りよ

Lulisia

pending translation

ルリシア

私がひとつずつ神殿をまわっていって
あなたたちの働きをチェックする

Lulisia

pending translation

ルリシア

神官としてのつとめをしっかり
果たしていれば合格
もし　不合格の場合は…

Lulisia

pending translation

ミノア

これまた　いつも通りに
なっが～～～い「お勉強タイム」が
待っているってワケね…

Minoa

pending translation

ディーナ

うぅ…　思い出しただけで
頭が痛くなってきた～…

Deena

pending translation

カティア

きちんと合格すればいいだけの話です

Katya

pending translation

ルリシア

…言い忘れていたけれど
今回から　「新しいテスト」を
追加しているの　よろしくね

Lulisia

pending translation

ヤナ

あ…「新しいテスト」ですか…？

Yana

pending translation

ミノア

ちょっと！　そんなの初耳よ！

Minoa

pending translation

ルリシア

詳しいことは　当日わかるわ
それじゃあ　また明日…

Lulisia

pending translation

ミーシャ

…行っちゃったわね

Mischa

pending translation

ディーナ

ちょっと　ちょっと！　どうしよー！
何にも　準備してないんだけど！？

Deena

pending translation

ヤナ

なんだか　緊張してきました…

Yana

pending translation

カティア

たしかに
厄介なことになりましたね…

Katya

pending translation

ミーシャ

あら　カティアさんでも
やっぱり心配？

Mischa

pending translation

カティア

いえ　心配なのは私ではなく
フラワーセレモニーのほうです

Katya

pending translation

カティア

もし不合格になった場合
「お勉強タイム」で行けなくなる方が
でてくるかもしれないなと

Katya

pending translation

ミノア

あら　本当じゃない！
なんて　タイミングが悪いのかしら！

Minoa

pending translation

ミノア

おもしろい事件を起こすための
仕掛けや道具は徹底的に
隠しておかないと…！

Minoa

pending translation

ディーナ

アタシも大急ぎで掃除しなきゃ！
はあ…　気が重いよ～…

Deena

pending translation

ミーシャ

わたしも　明日ウチに来てくれる
ルリシアさんに渡すごちそうを
こしらえておかなきゃね♪

Mischa

pending translation

ディーナ

ごちそう！？　なんでそんなに
のんきなの～！？

Deena

pending translation

ヤナ

（すう…すう…）

Yana

pending translation

ディーナ

ヤナも寝てるし！

Deena

pending translation

ヤナ

…はっ！　すみません
どうしてか　すごく眠くて…

Yana

pending translation

カティア

もう　日も暮れてきましたね
今日のところは解散しましょうか

Katya

pending translation

ミーシャ

そうね　お互いがんばりましょう♪

Mischa

pending translation

S2-2. 穴のないチェック？

PuyoQuest World

穴のないチェック？

S2-2

Opening Scene

～翌朝～
ルリシアの神殿

pending translation

ルリシア

……良い朝ね
あの子たち　きちんと準備は
できているのかしら…

Lulisia

pending translation

クラッ…

pending translation

Screen Shake

ルリシア

…！　この感覚は…

Lulisia

pending translation

Scene Transition

ルリシア

これは…
近くて遠い　未来の風景ね…

Lulisia

pending translation

ルリシア

どこかの神殿の様子かしら…
ひどく荒れていて　床は水びたし…

Lulisia

pending translation

ルリシア

だれかが…倒れている…？
あれは…？

Lulisia

pending translation

Scene Transition

ルリシア

…視えなくなってしまったわ
あれは「災いの未来」なのかしら…

Lulisia

pending translation

ルリシア

わたしに授けられた「未来」が
視える能力…　このチカラで
神官のみんなを　守らなくては…

Lulisia

pending translation

ルリシア

それにしても
いったい　だれの神殿で
起こる未来なのかしら…

Lulisia

pending translation

ルリシア

…念のため　私の神殿でも
戸締りを強化しておきましょう

Lulisia

pending translation

ガチャン

pending translation

？？？

あら～？　いつものコースが
閉じられてるじゃないの！
仕方ないわ　今日は回り道しましょ！

???

pending translation

Fade In

炎の神殿　入口

pending translation

ミノア

ようこそ　炎の神殿へ

Minoa

pending translation

ルリシア

毎回神殿の中で待っているのに
今日は門で出迎えてくれるのね…？

Lulisia

pending translation

ミノア

こ　これくらいなんてことないわよ
さぁ　ついてきてちょうだい

Minoa

pending translation

ミノア

まずはそ～っとここまで歩いて…
つぎはそこをそ～っとしゃがんで…

Minoa

pending translation

ルリシア

（こそ～っ……）

Lulisia

pending translation

ミノア

そうそう！
そしたら今度はあそこまで
かる～くジャンプして…

Minoa

pending translation

ルリシア

…このまま　進んではいけないの？

Lulisia

pending translation

ミノア

だめよ！　そんなことしたら　おち…

Minoa

pending translation

ルリシア

おち…？

Lulisia

pending translation

ミノア

おち…
落ち葉を踏んでしまうでしょう？

Minoa

pending translation

ルリシア

……落ち葉を？

Lulisia

pending translation

Fade In

炎の神殿　神官の間

pending translation

ミノア

ふう…なんとか　山場は
越えられたわね…
あとはなんとか　ごまかして…

Minoa

pending translation

ルリシア

ミノア　このシャベルは
何に使うものなの？

Lulisia

pending translation

ミノア

隠し場所がもうバレてる！？
さすが　目ざといわね…

Minoa

pending translation

ミノア

これは庭に花を植えるために
使っているの

Minoa

pending translation

ルリシア

花壇なんて
なかったように見えたけど？

Lulisia

pending translation

ミノア

こ　これから植えるのよ！

Minoa

pending translation

ルリシア

そう…じゃあこの箱は…
きゃっ！？

Lulisia

pending translation

ボフン！

pending translation

Screen Shake

ミノア

あ　あの…これは…

Minoa

pending translation

ルリシア

ミノア！！　大丈夫！？

Lulisia

pending translation

ミノア

きゃぁ！？　ど　どうしたのよ
そんなに焦って！　おおげさねぇ

Minoa

pending translation

ルリシア

強い風が吹いたから　心配したけど…
どうやら　今朝　視た未来とは
関係ないみたいね

Lulisia

pending translation

ルリシア

無事ならいいの
さあ　続けましょう

Lulisia

pending translation

ミノア

でも　もう
神殿の中は全部見せたわよ？

Minoa

pending translation

ルリシア

ええ　だから　昨日伝えた
「新しいテスト」に移るわね

Lulisia

pending translation

ミノア

うふふ　おもしろそうじゃない
なんでもかかってらっしゃい？

Minoa

pending translation

ルリシア

それじゃあいくわね…
おたよりネーム　
「ドリルにおまかせ」さんから

Lulisia

pending translation

ミノア

お　おたよりネーム！？
どうして　それが
「新しいテスト」なの！？

Minoa

pending translation

ルリシア

普段のあなたたちを別の視点でも
評価するために　募ったの

Lulisia

pending translation

ルリシア

これを一緒に読んで
合否の最後の判断に使うのよ

Lulisia

pending translation

ミノア

なによ　それ…
なんだか　思ってたのとちがうわ…

Minoa

pending translation

ルリシア

それじゃあ　読むわね

Lulisia

pending translation

ルリシア

「炎の神殿は
　サイコーにイカしてるぜ！」

Lulisia

pending translation

ミノア

ふふっ…！　おたよりとは言え
ルリシアが「イカしてる」ですって！
あははは！　おっかし…！

Minoa

pending translation

ルリシア

ちょっと…ちゃんと聞いているの？
まだ　続きがあるのよ

Lulisia

pending translation

ミノア

聞いてるわよ　わたくしの神殿が
「サイコーにイカしてる」だなんて
よく　わかってるじゃないの

Minoa

pending translation

ミノア

さぁ　続きを聞かせてちょうだい？

Minoa

pending translation

ルリシア

…「とくに　庭にたくさんある
　落とし穴が　スゲーんだ！」

Lulisia

pending translation

ミノア

な…っ！？

Minoa

pending translation

ルリシア

「形も深さも一級品！
　炎の神殿に立ち寄ったら
　ぜひ　落ちてみるといいぜ！」

Lulisia

pending translation

ルリシア

…だそうよ
ミノア　心当たりはないかしら？

Lulisia

pending translation

ミノア

そ　そんなのデタラメよ…！
庭に落とし穴なんて…

Minoa

pending translation

？？？

うわー！　また落ちたぁ～！！

???

pending translation

ルリシア

あの声は　なにかしら…

Lulisia

pending translation

ミノア

うっ…！　こんなときに…

Minoa

pending translation

Fade In

炎の神殿　入口

pending translation

ダット

ふ～…　助かったぜ！
まったく　いつ見ても
ホレボレする落とし穴だなぁ！

Dugtt

pending translation

ダット

さぁ！　出られた記念にぷよ勝負だ！

Dugtt

pending translation

ルリシア

……え？

Lulisia

pending translation

S2-3. ２４０個の決まり事

PuyoQuest World

２４０個の決まり事

S2-3

Opening Scene

炎の神殿　神官の間

pending translation

ミノア

うまく隠し通せたと思っていたのに…
失敗ね…

Minoa

pending translation

ミノア

またあの「お勉強タイム」に
耐えなきゃいけないなんて…

Minoa

pending translation

ルリシア

じゃあ　合否は最後にまとめて
発表するから　それまでは
大人しく待っていてちょうだいね

Lulisia

pending translation

ミノア

…えっ！？
まさかのお説教ナシ…！？

Minoa

pending translation

ミノア

いつもは　こってりお説教してから
次に行くのに…
今日はずいぶんと急いでいるのね

Minoa

pending translation

ミノア

……なにか　あったのかしら？

Minoa

pending translation

Scene Transition

ルリシア

今朝　視たあの光景…

Lulisia

pending translation

ルリシア

てっきり　ミノアが
事件を起こした結果だと
思っていたのだけど…　違ったわ

Lulisia

pending translation

ルリシア

たしか　床が水びたしになっていた…
…ということは　カティアの
水の神殿かしら…？

Lulisia

pending translation

Scene Transition

水の神殿　神官の間

pending translation

カティア

ルリシアさん　お待ちしておりました
ようこそ　水の神殿へ

Katya

pending translation

カティア

では　右足からお入りください

Katya

pending translation

ルリシア

ええ　右足からおじゃまするわ

Lulisia

pending translation

カティア

こちらの器を３回まわしたのちに
左手の親指から２４秒ずつ
丁寧に洗ってください

Katya

pending translation

カティア

それから…

Katya

pending translation

ルリシア

この決まり事も　なにもかも
いつも通りね…

Lulisia

pending translation

ルリシア

とにかく　水びたしには
なっていないようで　安心したわ

Lulisia

pending translation

カティア

つぎは　祈りの言葉を唱えます
私につづいて　ご唱和を…

Katya

pending translation

Fade In

ルリシア

おしまいね　さあ　これで
「見回りの儀」を始めても
いいかしら？

Lulisia

pending translation

カティア

いいえ　まだ終わっていません

Katya

pending translation

ルリシア

…たしか　決まりごとは
これで全部だったわよね？

Lulisia

pending translation

カティア

いいえ　よりよい神殿にするために
２４０個に増やしたのです

Katya

pending translation

カティア

つまり　あと１２４個残っています

Katya

pending translation

ルリシア

１２４個…

Lulisia

pending translation

カティア

いくら　ルリシアさんでも
決まりは決まりですので
守っていただきます

Katya

pending translation

ルリシア

…カティア　あのね

Lulisia

pending translation

カティア

では　つぎはぷよ勝負です

Katya

pending translation

ルリシア

…聞く耳はないみたいね

Lulisia

pending translation

ルリシア

…わかったわ　これに勝ったら
話を聞いてちょうだい

Lulisia

pending translation

カティア

わかりました
それでは　まいります！

Katya

pending translation

S2-4. ふわふわな誘惑？

PuyoQuest World

ふわふわな誘惑？

S2-4

Opening Scene

水の神殿　神官の間

pending translation

ルリシア

勝負には勝ったわ
約束通り　「見回りの儀」を
進めさせてもらうわね

Lulisia

pending translation

カティア

…わかりました
どこでもご覧になってください

Katya

pending translation

ルリシア

いえ　神殿の中はもういいわ
さすがカティア　カンペキよ

Lulisia

pending translation

カティア

神殿の中をきれいに保つことは
神官として当然のつとめですから

Katya

pending translation

ルリシア

…そうね　その志もすばらしいわ
ただ…

Lulisia

pending translation

カティア

なにか　問題でも…？

Katya

pending translation

ルリシア

…こほん
おたよりネーム
「兵団の英雄」さんから

Lulisia

pending translation

カティア

なるほど　これが
「新しいテスト」ですね
…拝聴します

Katya

pending translation

ルリシア

「水の神殿はめちゃくちゃ
　きれいなところだぜ！」

Lulisia

pending translation

カティア

…光栄です

Katya

pending translation

ルリシア

「でも　決まりだからって
　１００回もお祈りをさせられて
　訓練に大遅刻しちまった！」

Lulisia

pending translation

ルリシア

「おかげで　姉貴に
　コ～ッテリとしぼられたから
　時間のある時に行くといいぞ！」

Lulisia

pending translation

ルリシア

…だそうよ　

Lulisia

pending translation

カティア

コッテリ…それは
申し訳ないことをしてしまいました

Katya

pending translation

ルリシア

伝統や決まりを大切にするのは
あなたの良いところよ　でもね…

Lulisia

pending translation

ルリシア

ただ並べるだけでは　意味がないわ
その中で　本当に大事なものが
どれなのかは　あなたが選ぶの

Lulisia

pending translation

ルリシア

そうしないと　結局何が大切なのか
あなたも　周りも…分からなく
なってしまうものよ

Lulisia

pending translation

カティア

…私はいつの間にか　大きな
カン違いをしてしまっていたようです

Katya

pending translation

カティア

無理矢理　人に押しつけるなんて
神官として失格…
見習いからやり直しですね…

Katya

pending translation

ルリシア

なにも　そこまでは…

Lulisia

pending translation

カティア

すぐに　決まり事の
改訂版を作成しなくては…！

Katya

pending translation

カティア

では　失礼します

Katya

pending translation

ルリシア

ああなったら　
しばらく出てこないわね…

Lulisia

pending translation

ルリシア

水びたしにならないよう
庭の噴水は　止めていきましょうか

Lulisia

pending translation

Fade In

水の神殿　庭

pending translation

キュッ！

pending translation

ルリシア

…これで安心ね

Lulisia

pending translation

？？？

ちょっとー！！
なーんで噴水が止まってるのヨォ！

???

pending translation

Fade In

森の神殿　神官の間

pending translation

ミーシャ

ルリシアさん　いらっしゃい♪
ようこそ　森の神殿へ♪

Mischa

pending translation

ミーシャ

ルリシアさんに喜んでもらえそうな
ものをたくさん用意したの！
さ　座って座って！

Mischa

pending translation

ルリシア

荒れていた神殿は
ここでもないみたいね…

Lulisia

pending translation

ルリシア

もしかしたら　もうあの未来は
避けられたのかしら…？

Lulisia

pending translation

ルリシア

ミーシャ　なぜ窓に食べ物が
置いてあるの…？

Lulisia

pending translation

ミーシャ

あれはね
たまに　このへんを散歩してる
どうぶつさんに　あげているの♪

Mischa

pending translation

ミーシャ

今日　置いているのは
さっき焼けたばっかりの
「ふわふわパン」！

Mischa

pending translation

ルリシア

ふわふわパン…

Lulisia

pending translation

ミーシャ

ふふっ　気になるのなら　食べる？

Mischa

pending translation

ルリシア

……いえ　いいわ
それよりも見回りを…

Lulisia

pending translation

ミーシャ

まあまあ　エンリョしないで♪
せっかく焼いたのに　
もったいないわ

Mischa

pending translation

ルリシア

そ…　そういうことなら
少しだけよ　少しだけ…

Lulisia

pending translation

ミーシャ

うれしいわ！
ちなみに　このジャムをつけると
もーっとおいしいんだけど…

Mischa

pending translation

ルリシア

ジャムを…　ふわふわパンに…？

Lulisia

pending translation

ミーシャ

そうなの！
焼きたてを持ってくるから
ちょっとだけ　待っていてね♪

Mischa

pending translation

Fade In

数十分後

pending translation

ルリシア

…つい　いい香りにつられて
いただいてしまったけど
これ以上は　いけないわ…

Lulisia

pending translation

ルリシア

「災いの未来」のことも気になるし
早く見回りを進めないと…

Lulisia

pending translation

ミーシャ

あら　もういいの？
まだまだ　たくさんあるのに…

Mischa

pending translation

ルリシア

もう十分よ　ありがとう
えーと　ミーシャへのおたよりは…

Lulisia

pending translation

ミーシャ

まあ　おたよりがいただけるの？
とっても　楽しみだわ

Mischa

pending translation

ルリシア

おたよりネーム
「魔法は１日１回まで！」さんからよ

Lulisia

pending translation

ルリシア

「森の神殿はおもてなしが
　たいへん行き届いた
　素晴らしい神殿です」

Lulisia

pending translation

ミーシャ

うふふ♪　うれしいけど
ちょっと恥ずかしいわね

Mischa

pending translation

ルリシア

「しかし　もてなされすぎた
　ボクの友人が　ぐうたらに
　なってしまい　困っています」

Lulisia

pending translation

ルリシア

…だそうよ
ぐうたらについては　私も
さっき身をもって感じたわ…

Lulisia

pending translation

ミーシャ

そういう考え方もあるのね…
おもてなしにも　気をつけるわ

Mischa

pending translation

ルリシア

ええ　ほどほどにね
それじゃあ　私は　そろそろ…

Lulisia

pending translation

ミーシャ

ねえねえ　お土産にクッキーはどう？
もう少しで焼けそうで…

Mischa

pending translation

ルリシア

そういうのを　ほどほどにと…

Lulisia

pending translation

ミーシャ

まぁまぁ　そう言わずに♪

Mischa

pending translation

ルリシア

…コホン　視察が終わってから
いただくわ　また今度ね

Lulisia

pending translation

ミーシャ

待って！　ルリシアさ～ん！
……行っちゃった

Mischa

pending translation

ミーシャ

あまり時間は稼げなかったわ
ごめんね　ディーナさん…

Mischa

pending translation

Fade In

光の神殿　入口

pending translation

ルリシア

遅れてごめんなさい　ディーナ　
待たせたかしら？

Lulisia

pending translation

ディーナ

大丈夫　大丈夫ー！
アタシも今このへんの片付けが
おわって……って

Deena

pending translation

ディーナ

えええっ！？
も　もう来ちゃったの！？

Deena

pending translation

ルリシア

来ちゃったわ
…なにか　不都合でもあるの？

Lulisia

pending translation

ディーナ

ど　どうしよ～～～！
中の方の片づけはまだ……そうだ！

Deena

pending translation

ディーナ

光の神殿に入りたいなら
アタシとぷよ勝負よ！

Deena

pending translation

ルリシア

な　なんですって…？

Lulisia

pending translation

S2-5. わがままにいわれるがまま

PuyoQuest World

わがままにいわれるがまま

S2-5

Opening Scene

光の神殿　神官の間

pending translation

ルリシア

それじゃあ　中に入れてもらうわね

Lulisia

pending translation

ディーナ

ちょっ…！
もうちょっとだけ…！

Deena

pending translation

ドタドタドタドタ

pending translation

Screen Shake

巡礼者

時間切れだ！　にげるぞ！

Worshipper

pending translation

巡礼者

ディーナさま　ごめんなさい～！

Worshipper

pending translation

ディーナ

……あちゃ～

Deena

pending translation

ルリシア

なるほど　巡礼者に
掃除を手伝わせていたのね

Lulisia

pending translation

ディーナ

べ…　別にいいでしょ？
困ったときは助け合いって言うし！

Deena

pending translation

ディーナ

あの子たちも　望んでやって
くれてるし　文句ないでしょ？

Deena

pending translation

ルリシア

……おたよりネーム
「とある巡礼者」さんより

Lulisia

pending translation

ディーナ

えっ！？　おたより？
もしかして「新しいテスト」って
これのこと！？

Deena

pending translation

ルリシア

「ディーナさんは　とっても
　ミリョク的です」

Lulisia

pending translation

ディーナ

ほらね！　言った通りでしょ！

Deena

pending translation

ルリシア

「そのワガママで明るい性格は
　まさしくボクたちの光です
　ただ…」

Lulisia

pending translation

ルリシア

「たまに　度を過ぎたワガママを
　言われて　困っています…
　どうにか　できないでしょうか」

Lulisia

pending translation

ディーナ

う…

Deena

pending translation

ルリシア

ディーナ　あなたはワガママだけど
イジワルではないわ
どうすればいいか　わかるわよね？

Lulisia

pending translation

ディーナ

もーわかった！　わかったから
お説教はカンベンして！

Deena

pending translation

ディーナ

いますぐ　謝ってくるし
そのあと掃除もちゃんとやる…
それでいいでしょ？

Deena

pending translation

ルリシア

そうね　そうすれば…
……あら？

Lulisia

pending translation

ルリシア

違うわ…

Lulisia

pending translation

ディーナ

へっ？　違うの！？

Deena

pending translation

ルリシア

散らかっているけど
ここは今朝見たあの光景じゃない…

Lulisia

pending translation

ディーナ

もしかしなくても　まずい！？
アタシ　不合格！？

Deena

pending translation

ルリシア

ここにいる私たちは無事だし
荒れ方も違う　水びたしでもない…
…もしかして…

Lulisia

pending translation

ルリシア

…まずいかもしれないわ

Lulisia

pending translation

ディーナ

いや～～～～～～っ！！
な　なんとかならないの！？

Deena

pending translation

ルリシア

私は急いで　ヤナの神殿に行くわ
ディーナも　早く
やるべきことをやりなさい

Lulisia

pending translation

ディーナ

わ　わかったわ！

Deena

pending translation

ルリシア

ヤナ…何もないといいんだけど…

Lulisia

pending translation

S2-6. 花瓶には過敏な注意を

PuyoQuest World

花瓶には過敏な注意を

S2-6

Opening Scene

闇の神殿　神官の間

pending translation

ルリシア

はあ　はあ…

Lulisia

pending translation

ルリシア

良かった…
特に　何事もなく
いつも通りみたいね

Lulisia

pending translation

ルリシア

ヤナ…　準備はできているかしら？

Lulisia

pending translation

ヤナ

（うと…うと…）

Yana

pending translation

ルリシア

…ヤナ？　大丈夫…？

Lulisia

pending translation

ヤナ

………はっ！？

Yana

pending translation

ヤナ

ワタクシったら　また…！
すみません　なんだか眠くて…

Yana

pending translation

ヤナ

…ルリシアさん　お待ちしてました
闇の神殿へようこそ…

Yana

pending translation

ルリシア

夜遅くまで　おつとめに励むのは
いいことだけれど…
あなた自身も　休まないとダメよ

Lulisia

pending translation

ヤナ

はい……すみません…

Yana

pending translation

ルリシア

「見回りの儀」は　
また今度にしましょう
まずはよく休んで…

Lulisia

pending translation

ヤナ

いえ…！　やらせてください…！

Yana

pending translation

ヤナ

ワタクシの歌を…
楽しみにしてくれてる人がいるんです
ぜったいに合格しないと…！

Yana

pending translation

ルリシア

じゃあ…　手短に済ませましょう
神殿に問題はないようだし
「新しいテスト」を進めるわね

Lulisia

pending translation

ルリシア

おたよりネーム
「優しいへびのお医者さん」
…さんから

Lulisia

pending translation

ルリシア

「闇の神殿は
　このわたしも　一目置いている
　健やかな気持ちになれるからな！」

Lulisia

pending translation

ヤナ

もったいないお言葉です…

Yana

pending translation

ルリシア

「しかし…
　神官が がんばりすぎていて
　実にけしからん！」　

Lulisia

pending translation

ルリシア

「あまり無理を続けるのなら
　覚悟しておけ…このわたしの
　手にかけてやるからな！」

Lulisia

pending translation

ルリシア

…とのことよ

Lulisia

pending translation

ヤナ

ご心配をおかけして　
ごめんなさい…

Yana

pending translation

ヤナ

でも　ワタクシはちゃんと
寝ています…！
昨日だって　たっぷり…

Yana

pending translation

ルリシア

でも　すごく眠そうよ？
休むのが　まだ足りないんじゃ…

Lulisia

pending translation

クラッ…

pending translation

Screen Shake

ルリシア

……！！

Lulisia

pending translation

Scene Transition

ルリシア

また　未来の風景…？

Lulisia

pending translation

ルリシア

しかも　これ…
今朝　視たものと全く一緒だわ…

Lulisia

pending translation

ルリシア

つまり　まだ未来は
変わっていないということ…

Lulisia

pending translation

ルリシア

ヤナの神殿で
もう一度　視えたということは…
ここなの…！？

Lulisia

pending translation

Scene Transition

ヤナ

ルリシアさん…！？
大丈夫ですか？

Yana

pending translation

ルリシア

ええ…　平気よ
それよりヤナは　早く休んで…

Lulisia

pending translation

ルリシア

…あら？　あの花瓶　どこかで…

Lulisia

pending translation

ヤナ

ああ　その花ですか？
すこし前に摘んできたんです
キレイだなって…

Yana

pending translation

ルリシア

この花瓶だわ…

Lulisia

pending translation

ヤナ

…？　ルリシアさん？

Yana

pending translation

ルリシア

蝶の羽ばたきで嵐が起きるように
わずかな変化で　未来は変わる…

Lulisia

pending translation

ルリシア

この花瓶がここで倒れないように
外に　出してしまえば…

Lulisia

pending translation

ルリシア

ヤナ　ちょっとこの花瓶
借りるわね

Lulisia

pending translation

ガタッ

pending translation

ルリシア

…！　いきなり　眠気が…

Lulisia

pending translation

ドサッ

pending translation

Screen Shake

ヤナ

きゃっ！？　ルリシアさん！？

Yana

pending translation

ルリシア

ヤナ…………みんなに…伝えて…

Lulisia

pending translation

ルリシア

風と…水に…気をつけ…て…

Lulisia

pending translation

ルリシア

…すー…　すー…

Lulisia

pending translation

ヤナ

……えっ？　えっ？
なにがどうなっているんでしょう…？

Yana

pending translation

ヤナ

とにかく　
すぐにみなさんに知らせないと…！

Yana

pending translation

ミノア

…やっぱりね

Minoa

pending translation

ヤナ

ミノアさん…？　みなさんも…！
どうしてここに…？

Yana

pending translation

カティア

ミノアさんから
「事件の予感がする」と言われ
ついてきたのです

Katya

pending translation

ミーシャ

ミノアさんの「事件の予感」は
今まで　外れたことないものねえ

Mischa

pending translation

ディーナ

とにかく　緊急会議を始めるわよ！

Deena

pending translation

S2-7. 未来を変えるには！？

PuyoQuest World

未来を変えるには！？

S2-7

Opening Scene

闇の神殿　神官の間

pending translation

ヤナ

…というワケなんです

Yana

pending translation

ミーシャ

ふむふむ…
突然　花瓶を持ったかと思えば
その場ですぐ寝ちゃって…

Mischa

pending translation

ディーナ

「風と水に気をつけて」って
言った　…ってことー？

Deena

pending translation

ヤナ

はい…
もうどうしたらいいのか…

Yana

pending translation

ミノア

まぁ　十中八九
あの子のチカラで視えた
未来がらみでしょうね

Minoa

pending translation

ディーナ

ていうか　突然寝ちゃったって…
大丈夫なの～？

Deena

pending translation

ミーシャ

それは大丈夫よ
寝てしまったのはおそらく
あの花のせいだから

Mischa

pending translation

ヤナ

えっ…そうなんですか？

Yana

pending translation

カティア

「眠りを誘う香り」という意味の
名前を持った　めずらしい花です
私も　実物は初めて見ました

Katya

pending translation

ミーシャ

時間がたてば自然と目が覚めるから
心配いらないわよ

Mischa

pending translation

ディーナ

そうなんだ！　よかったー！

Deena

pending translation

ミノア

それにしても
「風と水に気をつけて」ねえ…

Minoa

pending translation

カティア

とりあえず風と水を可能な限り
排除したほうがよさそうですね

Katya

pending translation

ミノア

そうときまったら　
手分けして　なんとかするわよ

Minoa

pending translation

ディーナ

おー！

Deena

pending translation

Fade In

ディーナ

戸じまり　ぜーんぶ終わったよー！

Deena

pending translation

ミノア

わたくしがこっそり仕掛けた
びっくり箱も　外に出しておいたわ

Minoa

pending translation

カティア

ミノアさん…
よその神殿になんてものを…

Katya

pending translation

ミーシャ

こっちも終わったわ
水が入っていそうなものは
だいたい外に出したわよ

Mischa

pending translation

ヤナ

ルリシアさんに…毛布を…

Yana

pending translation

ミノア

あとは何も「起きない」ことを祈って　
この子が「起きる」のを待つだけね
…なんて♪

Minoa

pending translation

Scene Transition

ゴロゴロゴロゴロ…

pending translation

ディーナ

んん～？　なんだか
雲行きがあやしい…

Deena

pending translation

ディーナ

ん？

Deena

pending translation

カティア

ディーナさん　どうかしましたか？

Katya

pending translation

ディーナ

ねえ　風と水ってことはさ…
嵐…とかだったりしない？

Deena

pending translation

一同

！！！！

Everyone

pending translation

カティア

このタイミングで
雷が鳴ったことを考えると…
たしかに　ありえますね

Katya

pending translation

ミーシャ

でも嵐なんて　どうやって
防いだらいいのかしら…

Mischa

pending translation

ディーナ

えー？
そんなの決まってるじゃない！

Deena

pending translation

ヤナ

お祈り…ですね…？

Yana

pending translation

ミノア

５人で祈るのって　久しぶりね

Minoa

pending translation

カティア

そうですね
でも　もうあの頃のように
未熟ではありませんから

Katya

pending translation

ミーシャ

ふふっ　みんなで祈れば　きっと
どんなキセキでも起こせるわ♪

Mischa

pending translation

一同

嵐よ……鎮まれ…！

Everyone

pending translation

Scene Transition

森の中

pending translation

ゴロゴロゴロゴロ…

pending translation

むらさきカバルーン

んもう！
ほんっとにツイてないわっ！

Purple Caballoon

pending translation

あかいカバルーン

どろどろのぼろぼろっす～…

Red Caballoon

pending translation

むらさきカバルーン

アタシのせいで　ごめんなさいね

Purple Caballoon

pending translation

あかいカバルーン

森の神殿にいけば ごちそうが
食べられるって　聞いたから
ついて来ただけなのに…

Red Caballoon

pending translation

あかいカバルーン

どうしてこんな目に
遭ってるんっすかああああ！？

Red Caballoon

pending translation

むらさきカバルーン

な　なんだか今日は　いつもと
いろいろ　ちがったのよ！

Purple Caballoon

pending translation

むらさきカバルーン

まず　いつもの道が封じられてて…
回り道をしたら　落とし穴に落ちて…

Purple Caballoon

pending translation

あかいカバルーン

噴水のある神殿で体を洗うはずが
なぜか噴水はとまってて…

Red Caballoon

pending translation

あかいカバルーン

やっとのことで　たどり着いたのに
ごちそうが入っているはずの
カゴは空っぽだなんてー！！

Red Caballoon

pending translation

むらさきカバルーン

キィーッ！！　ゆるせないわ！
光の神殿からでてきた人ごみに
危うく流されかけたし…

Purple Caballoon

pending translation

あかいカバルーン

もー　イヤっす！　
はやく体を洗いたいっす！！

Red Caballoon

pending translation

むらさきカバルーン

もう　こうなったら
降り注ぐ雨で身を清めるしかないわ…

Purple Caballoon

pending translation

ゴロゴロ…

pending translation

ゴロ…

pending translation

ピタ…ッ

pending translation

むらさきカバルーン

あら？　なんだか　だんだん
雲が引いていってない！？

Purple Caballoon

pending translation

あかいカバルーン

明らかに不自然な勢いで
雲が引いていってるっす！

Red Caballoon

pending translation

むらさきカバルーン

もう　どうなってんのよー！！

Purple Caballoon

pending translation

Scene Transition

闇の神殿　神官の間

pending translation

ヤナ

見てください…！
空がどんどん晴れていきます…！

Yana

pending translation

ミーシャ

すごいわ！　
きっとわたしたちの祈りが届いたのね！

Mischa

pending translation

？？？

もう　ガマンの限界ヨォ～～！！

???

pending translation

ディーナ

いま　なにか聞こえた？

Deena

pending translation

カティア

たしかに　聞こえたような…？

Katya

pending translation

ミノア

見て！
なにかが　ものすごい勢いで
こっちに来てるわ！

Minoa

pending translation

ディーナ

ホントだー！？　なにあれ？

Deena

pending translation

むらさきカバルーン

そこのアンタたち！！
ちょっと体を洗わせてくれない！？

Purple Caballoon

pending translation

あかいカバルーン

どろどろ　いやっす～～！

Red Caballoon

pending translation

カティア

あいにくですが…
いま　水に関するものは
すべて外に出していて…

Katya

pending translation

むらさきカバルーン

じゃあそれを借りるわね！
いくわよっ！

Purple Caballoon

pending translation

あかいカバルーン

おーーー！！　っす！

Red Caballoon

pending translation

Scene Transition

闇の神殿　入口

pending translation

ミーシャ

わたしたちも　手伝うわ

Mischa

pending translation

むらさきカバルーン

やだぁ　あんたたち　やさしいのね♪
とっても助かる……あら？

Purple Caballoon

pending translation

ゴロゴロゴロゴロ…！！！！
ビュオオオオオオ！！！

pending translation

むらさきカバルーン

なんで嵐が戻ってきてんのヨォ！
しかも　さっきの嵐よりも
強くなってなぁい！？

Purple Caballoon

pending translation

ディーナ

もしかして…お祈りをやめたから？

Deena

pending translation

ビュオオオオオオ！！

pending translation

むらさきカバルーン

やだ…そんなに激しく吹かれたら
ば　ばくはつしちゃう！！！

Purple Caballoon

pending translation

ディーナ

は！？　えっ！？
ばくはつ！？　ちょっと待ってよ！

Deena

pending translation

むらさきカバルーン

どっか～～～～ん！！！！

Purple Caballoon

pending translation

Screen Shake

S2-8. 運命の結果発表

PuyoQuest World

運命の結果発表

S2-8

Opening Scene

闇の神殿　神官の間

pending translation

ルリシア

………あら？

Lulisia

pending translation

ルリシア

私　いつの間に眠って…？

Lulisia

pending translation

ルリシア

……たしか　ヤナの神殿へ行って…
花瓶を……

Lulisia

pending translation

キョロ　キョロ

pending translation

ルリシア

…！！
荒れ果てた神殿に　水びたしの床…

Lulisia

pending translation

ルリシア

…これは…今朝　視た光景と
一緒だわ…

Lulisia

pending translation

ルリシア

とにかく　彼女たちを探さないと…

Lulisia

pending translation

Fade In

闇の神殿　入口

pending translation

ルリシア

ミノア！　カティア！　ミーシャ！
ディーナ！　ヤナ！
いるなら　返事をしてちょうだい！

Lulisia

pending translation

ミノア

きゅ～……

Minoa

pending translation

むらさきカバルーン

ぷすぷすぷす…

Purple Caballoon

pending translation

あかいカバルーン

体はキレイになったけど
目が回ったっす～～……

Red Caballoon

pending translation

ルリシア

…いたわ
見慣れない　カバもいるけど…

Lulisia

pending translation

ルリシア

みんな　気絶しているだけみたいね
待ってて　いま　助けるわ

Lulisia

pending translation

Fade In

闇の神殿　神官の間

pending translation

カティア

…ううーん……

Katya

pending translation

ディーナ

あれ…？　アタシたち
へんてこりんな　カバと一緒に
どっかーんしたはずじゃ…？

Deena

pending translation

ルリシア

カバ……どっかーん……
なるほど　そういうことだったのね

Lulisia

pending translation

ルリシア

…とにかく
目を覚ましたみたいで　良かったわ

Lulisia

pending translation

ミーシャ

うふふ　ルリシアさんもね！

Mischa

pending translation

ヤナ

…あの　ごめんなさい…ワタクシ…
神殿をめちゃくちゃにしてしまって…

Yana

pending translation

ヤナ

神官として　神殿をしっかり
守らないといけなかったのに…

Yana

pending translation

ヤナ

これじゃ　合格どころか
神官失格です…

Yana

pending translation

ルリシア

謝るのは　私の方よ　ヤナ
心配をかけてしまって　ごめんなさい

Lulisia

pending translation

ルリシア

それに　あなたたちは神官として
立派につとめを果たしていたわ

Lulisia

pending translation

ヤナ

…え？

Yana

pending translation

ルリシア

…あなたたちが　５人そろって
祈っている姿が視えたの

Lulisia

pending translation

ルリシア

お目付け役として　とても誇らしいわ
これなら…いい結果を
お伝えできそうね

Lulisia

pending translation

ヤナ

ええと…？

Yana

pending translation

ルリシア

少し遅くなっちゃったけど…
結果を発表するわね

Lulisia

pending translation

ルリシア

春の「見回りの儀」
あなたたち全員……合格よ

Lulisia

pending translation

ヤナ

えっ！？　合格…！？

Yana

pending translation

ディーナ

うそ！？　
過去最長の「お勉強タイム」を
覚悟してたのに…合格！？

Deena

pending translation

ミーシャ

ってことは…フラワーセレモニーに
みんなでいっしょに行けるのね…！

Mischa

pending translation

ルリシア

ええ　もちろんよ　…実は
あなたたちがセレモニーを楽しみに
していることは気づいていたの

Lulisia

pending translation

ルリシア

かといって　みんなの見回りの準備を
無駄にもしたくなかったし…
全員合格してくれて　うれしいわ

Lulisia

pending translation

ミーシャ

ルリシアさん…

Mischa

pending translation

ルリシア

「お勉強タイム」については
フラワーセレモニーが終わったら
ゆっくりやりましょうね

Lulisia

pending translation

ミノア

うっ…
そこは見逃してもらえないのね

Minoa

pending translation

ルリシア

それはそれ　これはこれよ

Lulisia

pending translation

ヤナ

でも…
ワタクシは神殿をお掃除しないと…

Yana

pending translation

ルリシア

これは　私の責任なのだから
私が済ませておくわ
あなたたちは　いってらっしゃいな

Lulisia

pending translation

ヤナ

そういうわけには…まいりません
ワタクシもやります…！

Yana

pending translation

カティア

では私も手伝いましょう
その方が効率がいいです

Katya

pending translation

ミノア

そーそー　どうせなら
みんなでやりましょうよ
そっちのほうが楽しいわ

Minoa

pending translation

ミーシャ

おねーさんも賛成よ！
パパッと終わらせちゃいましょう！

Mischa

pending translation

ディーナ

今度はちゃんと片づけてみせるから
ちゃーんと見ててよね！

Deena

pending translation

ルリシア

ありがとう…
それじゃあ　みんなで
がんばりましょう

Lulisia

pending translation

ディーナ

もちろん　掃除が終わったら
６人でフラワーセレモニーに　
行くんだからね！

Deena

pending translation

ルリシア

６人…？　私も…？

Lulisia

pending translation

ミーシャ

うふふ♪　もちろんよ

Mischa

pending translation

ミーシャ

…ねえ　ルリシアさん
もうひとつ　お願いを聞いてくれる？

Mischa

pending translation

ミーシャ

１人でがんばるのもいいけど
たまには　おねーさんたちを
頼ること！

Mischa

pending translation

カティア

たしかに　全部１人で
抱え込むのは　わるいクセですね

Katya

pending translation

ミノア

そうよ！　わたくしたちがいれば
そもそも　こんなことになんて
ならないんだから！

Minoa

pending translation

ヤナ

ワタクシだって　
きっと役に立ってみせます
だから…　話してください

Yana

pending translation

ディーナ

ふふっ！　ルリシアにも
「お勉強タイム」しなくちゃね！

Deena

pending translation

ルリシア

そうね…　あなたたちも
もう立派な「神官エルフ」なのだし…

Lulisia

pending translation

ルリシア

…考えておくわ

Lulisia

pending translation

ルリシア

さあ　早く掃除を済ませましょうか

Lulisia

pending translation

一同

おー！

Everyone

pending translation

～　おしまい　～

pending translation

	PuyoQuest World	Manzai S3 →